1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,219
‎ลองนึกดูนะครับ…

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
‎คำตอบคือ…

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
‎คุณออกรายการเกมตอบคำถาม

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
‎ผมเอา…

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
‎แล้วคุณไม่รู้คำตอบของคำถามสักข้อเดียว

7
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
‎โทษที

8
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
‎น่ากลัวเนอะ

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
‎ไม่ใช่ในรายการนี้ เพราะในเกมนี้

10
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
‎ต่อให้คุณตอบผิดก็ยังมีโอกาสได้เงินล้าน

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
‎- ฉันเชื่อคุณสุดใจ
‎- โห!

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
‎ต้องทำแค่นั้น

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
‎เกมโชว์ส่วนใหญ่จะทดสอบความรู้

14
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
‎ไม่!

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
‎แต่ที่นี่ เราทดสอบคนละอย่างกันเลย

16
00:00:40,582 --> 00:00:41,624
‎ผมไม่เชื่อสักคำ

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
‎ฉันโกหก ฉันมั่ว

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
‎ศิลปะแห่งการหลอกลวง

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,463
‎ขอโทษนะ จับผิดความมั่วไม่ได้จริงๆ

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
‎ลุยเลย!

21
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
‎คนธรรมดาจากทั่วอเมริกา…

22
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
‎- ฉันมีลูกน้อยน่ารักสามคน
‎- จะใช้คารมเบิกทาง…

23
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
‎คำตอบคือน้ำตกไนแอการา

24
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
‎- สู่รางวัลใหญ่
‎- ผมเชื่อคุณ

25
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
‎- ใช่
‎- พระเจ้าช่วย

26
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
‎และในซีซั่นนี้ ผู้ชนะจะได้เงินรางวัล

27
00:01:03,480 --> 00:01:08,568
‎หนึ่งล้านดอลลาร์ด้วยทักษะการมั่วล้วนๆ

28
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
‎ผมโกหกหรือเปล่า มีเพียงทางเดียวที่จะรู้ได้

29
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
‎ฉันเชื่อคุณ

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
‎ขอต้อนรับสู่เกมมั่วแล้วรวย

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
‎เอาละ เริ่มถ่ายทำแล้ว กรุณาเงียบครับ

32
00:01:24,000 --> 00:01:28,505
‎ผมยูซุฟ ข่าน อายุ 25
‎มาจากปาโลอัลโต รัฐแคลิฟอร์เนีย

33
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
‎กลยุทธ์ของผมในการเล่นเกม
‎คือผมจะอธิบายกระบวนการคิด

34
00:01:32,175 --> 00:01:35,053
‎และใช้เหตุผลให้มากที่สุด
‎ต่อให้คำตอบผิดก็ตาม

35
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
‎แล้วถ้าผมต้องมั่ว ผู้ท้าชิงจะไม่รู้เลยว่าโดนอะไร

36
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
‎สวัสดียูซุฟ ผมฮาววี่

37
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
‎- ผมยูซุฟ สบายดีไหมครับ
‎- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

38
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
‎ผมยูซุฟ นักศึกษาปริญญาเอก
‎ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

39
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
‎กำลังจะบอกให้เล่าเรื่องตัวเองพอดี

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
‎ชอบจังเลยที่คุณตื่นเต้นมาก ถูกใจ

41
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
‎ผมพร้อมแล้ว ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎ต้องขายตัวเองอยู่เสมอ…

42
00:01:54,489 --> 00:01:55,448
‎นักวิทยาศาสตร์เหรอ

43
00:01:55,532 --> 00:01:59,160
‎ผมเป็นนักศึกษาปริญญาเอกที่สแตนฟอร์ด
‎สาขาวิชาชีวฟิสิกส์

44
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
‎ก่อนหน้านั้นผมอยู่อังกฤษ
‎เรียนปริญญาโทด้านปรัชญา

45
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
‎- ครับ
‎- ก่อนหน้านั้นเรียนตรีด้านชีววิทยาทั่วไป

46
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
‎สมัยมัธยมปลาย ผมเล่นเกมตอบคำถามเยอะ

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
‎- คือว่า…
‎- เหมือนมาเดตด่วนเลย

48
00:02:11,005 --> 00:02:12,590
‎เข้าใจเกมนี้ใช่ไหมครับ

49
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
‎คุณกำลังขายว่าคุณมีความรู้เพราะเรียนมาเยอะ

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
‎- ผมโชคดีครับ
‎- แต่ที่นี่ไม่ต้องใช้ความรู้

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,225
‎ผมจะถามคำถามมโนสาเร่คุณ

52
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
‎ถ้ารู้คำตอบที่ถูกต้อง

53
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
‎คุณจะได้รางวัลและได้ตอบคำถามข้อต่อไป

54
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
‎เข้าใกล้เงินล้านมากขึ้น

55
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
‎แต่ถ้าไม่รู้คำตอบที่ถูกต้อง

56
00:02:31,192 --> 00:02:35,530
‎คุณแค่ต้องทำให้ผู้ท้าชิงหนึ่งคนในนี้

57
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
‎เชื่อว่าคุณรู้คำตอบ

58
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
‎ครับ

59
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
‎ก่อนจะเริ่ม มาเจอผู้ท้าชิงกัน

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
‎อลิสัน โทนี่ และเคที่

61
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
‎คุณกำลังเล่นเกมความแม่นยำ

62
00:02:46,457 --> 00:02:50,253
‎ถ้าคิดว่ายูซุฟมั่ว ก็กดว่ามั่ว

63
00:02:50,336 --> 00:02:55,717
‎ถ้าคิดว่ายูซุฟรู้คำตอบจริงๆ ก็กดว่าจริง

64
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
‎- เข้าใจแล้ว
‎- พร้อมเล่นนะ

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
‎- ครับ
‎- คุณต้องตอบคำถามสิบข้อ

66
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
‎เพื่อคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
‎เริ่มนะ

68
00:03:06,853 --> 00:03:12,400
‎เพื่อรางวัล 1,000 ดอลลาร์ คำถามแรกคือ…

69
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
‎"เพื่อเป็นการให้เกียรติ
‎สิ่งประดิษฐ์ที่โด่งดังของยุคนั้น

70
00:03:17,739 --> 00:03:21,910
‎โทมัส เอดิสันตั้งชื่อเล่น
‎ให้ลูกคนโตสองคนว่าอะไร"

71
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‎"เอ. วิงกับเทล

72
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
‎บี. คลิกกับแฟลช

73
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
‎ซี. สติตช์กับสปิน

74
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
‎หรือ ดี. ดอตกับแดช"

75
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว

76
00:03:49,270 --> 00:03:54,567
‎ตอนนี้มีเพียงยูซุฟที่รู้ว่าคำตอบของเขาถูกหรือผิด

77
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณต้องบอกคำตอบเรา

78
00:03:57,779 --> 00:04:03,201
‎และเหล่าผู้ท้าชิง จับตาดูเขาให้ดี
‎มองตาคู่นั้น มองหน้าของเขา

79
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
‎นี่คือโทมัส เอดิสัน

80
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
‎เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ ตอบคำถามมา

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
‎คลิกกับแฟลชคือคำตอบ

82
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
‎กล้องถูกคิดค้นขึ้นประมาณกลางยุค 1800

83
00:04:18,341 --> 00:04:21,719
‎แต่สิ่งที่เอดิสันทำคือเขาคิดค้นหลอดไฟ

84
00:04:21,803 --> 00:04:25,974
‎และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ ของเขา
‎ช่วยให้กล้องเข้าถึงได้และใช้งานแพร่หลายขึ้น

85
00:04:26,057 --> 00:04:28,851
‎ผมจึงจำได้ว่าคำตอบคือคลิกและแฟลช

86
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
‎ผมจะกังวลนิดๆ ถ้าเขาตั้งชื่อลูกว่าดอตกับแดช

87
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
‎นั่นคือคำตอบของเขา

88
00:04:36,693 --> 00:04:40,905
‎คำถามที่คุณสามคนต้องตอบคือ
‎เขารู้คำตอบจริงๆ ไหม

89
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
‎หรือว่าเขามั่ว

90
00:04:53,543 --> 00:04:57,505
‎โอเค ผู้ท้าชิงของเรา
‎ได้ล็อกคำตอบกันเรียบร้อยแล้ว

91
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
‎คนที่ทายความมั่วและความจริงได้แม่นที่สุด

92
00:05:02,218 --> 00:05:05,763
‎เมื่อยูซุฟเล่นเกมจบแล้วจะได้เป็นผู้แข่งคนต่อไป

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
‎ที่จะได้โอกาสคว้ารางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

94
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
‎อลิสัน คุณมีเซนส์ไหมครับว่าคนพูดจริงหรือโกหก

95
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
‎ฉันว่ามีนะคะ ฉันมีลูกสามคน

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
‎เคยสอนไม่ให้ลูกโกหกไหม

97
00:05:16,816 --> 00:05:19,152
‎- สอนค่ะ
‎- แย่มาก

98
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
‎ปรากฏว่าในเกมโชว์ต้องโกหกเป็น

99
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
‎โอเค ทีนี้คุณคิดว่าคำตอบของเขาถูกต้องไหม

100
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
‎อยากตอบว่าคิดนะคะ

101
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
‎แต่คุณพล่ามมาตั้งยาวว่าโทมัส เอดิสันเป็นใคร

102
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
‎คุณให้ความรู้เรา
‎พยายามวางมาดว่ารู้ลึกเรื่องโทมัส เอดิสัน

103
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
‎แต่ฉันเห็นความกลัวในแววตาคุณ

104
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
‎และฉันว่าข้อนี้คุณเดาคำตอบ

105
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

106
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
‎(อลิสัน: มั่ว)

107
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
‎เคที่ คิดว่าไงครับ

108
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
‎ข้อแรก ฉันไม่ไว้ใจคน

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
‎เพราะงั้นนั่นคือจุดเริ่มต้นของคุณ

110
00:05:49,474 --> 00:05:55,021
‎ข้อสอง คุณบอกว่าชื่ออื่นๆ ในตัวเลือก
‎มันฟังดูไม่ไพเราะ

111
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
‎เท่ากับคลิกกับแฟลช และขอโทษนะ

112
00:05:57,273 --> 00:06:01,194
‎คลิกกับแฟลชเนี่ยนะเป็นชื่อที่ดี ไม่ใช่จ้ะ

113
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
‎ฉันว่ามั่ว

114
00:06:05,239 --> 00:06:08,868
‎โอเค สองในสามคนคิดว่าคุณมั่ว

115
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
‎ทีนี้ก่อนเราจะถามโทนี่
‎มาดูกันว่าพวกเขาทายถูกไหม

116
00:06:12,455 --> 00:06:16,376
‎คำตอบของคุณถูกไหม หรือว่าคุณแค่มั่ว

117
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
‎ผมมั่ว

118
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
‎คำตอบที่ถูกต้องคือดอตกับแดช

119
00:06:31,224 --> 00:06:35,269
‎โอเค ทั้งเคที่และอลิสัน
‎ทายความมั่วคุณได้อย่างแม่นยำถูกต้อง

120
00:06:36,396 --> 00:06:41,025
‎เพื่อไม่ให้คุณตกรอบ เราต้องมาฟังกันว่า
‎โทนี่เชื่อคำตอบของคุณหรือเปล่า

121
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
‎ขอแค่มีคนเดียวที่เชื่อ คุณก็จะได้อยู่ต่อ

122
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
‎ถ้าโทนี่ดูออกว่าคุณมั่ว

123
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
‎คุณก็จะต้องกลับบ้านไป ไม่ได้รางวัลสักแดง

124
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
‎โทนี่

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
‎คิดยังไงกับคำตอบของยูซุฟ

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
‎- โธ่ยูซุฟ
‎- ไม่นะ

127
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
‎- โอเค แล้วเจอกันใหม่
‎- บาย

128
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‎โธ่เอ๊ย

129
00:07:05,925 --> 00:07:10,388
‎โอเค คือว่ามันเป็นอย่างนี้นะ
‎เขาตอบคำถามอย่างมั่นหน้ามาก

130
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
‎คุณฟังดูมีการศึกษาจนผมหลงเชื่อสนิท

131
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
‎ตู้ม 1,000 ดอลลาร์!

132
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
‎ไม่!

133
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
‎ขอโทษนะทุกคน จับผิดความมั่วไม่ได้จริงๆ

134
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
‎- ดูไม่ออกเหรอ
‎- ไม่ออก

135
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
‎รีเซตเครื่องจับผิดซะ

136
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
‎โอเค สิ่งสำคัญคืองี้

137
00:07:25,319 --> 00:07:30,408
‎เขาเพิ่งได้เงินรางวัล 1,000 ดอลลาร์
‎ทั้งที่ไม่รู้เรื่องอะไร แค่พูดไปมั่วๆ

138
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
‎พลาดคำถามวิทยาศาสตร์แบบนี้
‎โดนไล่ออกจากสแตนฟอร์ดชัวร์

139
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
‎นั่นแหละที่อยากถาม

140
00:07:34,537 --> 00:07:38,291
‎ผมไม่รู้ เพราะนี่เป็นเกมกลยุทธ์
‎เหมือนโป๊กเกอร์

141
00:07:38,374 --> 00:07:39,709
‎เขาเรียนสแตนฟอร์ดจริงเหรอ

142
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
‎ยูซุฟ ได้ไปแล้ว 1,000 ดอลลาร์

143
00:07:43,671 --> 00:07:47,884
‎ตอนนี้เหลืออีกเก้าคำถามก็จะถึงเงินล้าน

144
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
‎ผมจะเสนอล็อกตัวแรกของทั้งหมดสองตัว

145
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
‎ถ้าใช้ล็อกตรงนี้ คุณจะไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า
‎ต้องได้อย่างน้อย 1,000 กลับไป

146
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
‎หรือจะเสี่ยงเงิน 1,000 ดอลลาร์นั้น
‎แล้วรอเงินก้อนที่ใหญ่กว่านี้ก็ได้

147
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
‎เอาไงดีครับ อยากล็อกเลยหรือเล่นต่อไป

148
00:08:04,984 --> 00:08:08,488
‎พูดตามตรง ผมรู้รอบด้าน ผมประหม่ามาก

149
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
‎มือสั่นไปหมด ผมแค่ต้องสงบใจและโฟกัส

150
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
‎แม้ผมจะไม่อยากได้เงินแค่นี้กลับบ้าน

151
00:08:13,618 --> 00:08:17,079
‎แต่ผมจะล็อก 1,000 ในระหว่างที่อุ่นเครื่อง

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
‎โอเค ยินดีด้วยครับ

153
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
‎คุณจะได้เงินกลับบ้านไป
‎อย่างต่ำ 1,000 ดอลลาร์

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
‎- ได้ตั้งพันนึง
‎- ไปต่อ

155
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
‎คำถาม 10,000 คือ…

156
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
‎"งานค็อกเทลกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎ซึ่งจัดขึ้นทุกปีที่รัฐฟลอริดา

157
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
‎เป็นการฉลองที่เกี่ยวกับกีฬาชนิดไหน"

158
00:08:36,224 --> 00:08:38,851
‎"เอ. เกมอเมริกันฟุตบอลวิทยาลัย

159
00:08:38,935 --> 00:08:41,145
‎บี. ทัวร์นาเมนต์กอล์ฟอาชีพ

160
00:08:41,229 --> 00:08:43,022
‎ซี. การแข่งนาสคาร์

161
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
‎หรือ ดี. การแข่งม้า"

162
00:08:47,985 --> 00:08:51,072
‎ดูเขาครับ เขาจับมือตัวเอง
‎สั่นเหรอครับ

163
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
‎เอาเลย ตอบคำถามครับ

164
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
‎ครับ คือผมรู้ว่าอีเวนต์นี้เกิดขึ้นก่อนออเรนจ์โบวล์

165
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
‎ซึ่งผมก็รู้ว่าจัดที่ฟลอริดา

166
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
‎ผมเลยมั่นใจพอสมควรว่าเป็นงานค็อกเทลที่ว่า

167
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
‎โอเค ได้ยินคำตอบเขาแล้วนี่

168
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
‎พวกคุณต้องตัดสินว่าเขารู้คำตอบจริงๆ

169
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
‎หรือว่าเขามั่วให้คุณหลงเชื่อ

170
00:09:29,569 --> 00:09:33,823
‎ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว
‎ผมจะเริ่มจากคุณครับ อลิสัน

171
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
‎โอเค ฉันรู้ว่าคุณประหม่าหลังคำถามก่อน
‎ถือเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดีนักเลย

172
00:09:38,786 --> 00:09:41,914
‎แต่ฉันคิดว่าคุณยังประหม่าอยู่เล็กน้อย

173
00:09:43,708 --> 00:09:47,837
‎และฉันเห็นคุณมองขึ้น
‎มองไปทางซ้าย คิดหาทางพูดให้เราเชื่อ

174
00:09:47,920 --> 00:09:53,009
‎ว่าคุณรู้ว่าเป็นออเรนจ์โบวล์
‎และฉันว่ารอบนี้คุณก็ยังมั่วอยู่

175
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
‎ซึ่งแย่มากที่เป็นแบบนี้สองครั้งติด
‎ขอโทษที่ต้องบอก

176
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
‎- ยูซุฟ
‎- ครับ

177
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
‎อลิสันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

178
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
‎เธอทายถูกรอบแรก
‎บอกเธอซิว่ารอบนี้ทายถูกไหม

179
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
‎อลิสันครับ โชคไม่ดีที่ผมรู้คำตอบจริงๆ
‎ผมตอบถูก

180
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
‎ตูม! 10,000 ดอลลาร์

181
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
‎ทั้งเคที่กับโทนี่เชื่อว่าคุณพูดความจริง

182
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
‎และหลังผ่านไปสองคำถาม เคที่ได้คะแนนนำ

183
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
‎ฉันดมออก

184
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
‎ยูซุฟ คุณมีเงิน 10,000 ดอลลาร์

185
00:10:24,665 --> 00:10:28,127
‎คุณสามารถกลับบ้านตอนนี้เลยก็ได้
‎คว้า 10,000 ดอลลาร์แล้วไปเลย

186
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
‎แต่ผมจะบอกอะไรให้อีกอย่าง

187
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
‎คุณได้ล็อกเงินรางวัล 1,000 ดอลลาร์

188
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
‎ผมจะให้สิทธิ์ล็อกครั้งที่สอง

189
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
‎แต่คุณจะใช้สิทธิ์ล็อกที่สอง

190
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
‎ห่างจากล็อกแรกต่ำกว่าสามเลเวลไม่ได้

191
00:10:44,310 --> 00:10:45,144
‎เข้าใจแล้ว

192
00:10:45,227 --> 00:10:47,897
‎ครั้งต่อไปที่ล็อกได้คือ 50,000 ดอลลาร์

193
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
‎และนั่นจะเป็นล็อกสุดท้ายของคุณในเกมนี้

194
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
‎เข้าใจแล้ว

195
00:10:50,941 --> 00:10:55,863
‎อยากกลับบ้านไปพร้อม 10,000 ดอลลาร์
‎หรือว่าอยากตอบคำถาม 25,000 ดอลลาร์

196
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
‎รู้ไหมฮาววี่ คำถามแรกเป็นการซ้อมมือ

197
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
‎ประหม่านิดๆ กำลังอุ่นเครื่อง
‎ผมพร้อมจะเล่นต่อไปแล้ว

198
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
‎- ลุยเลย
‎- โอเค

199
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
‎- เอาแล้วๆ
‎- เอาแล้วครับ

200
00:11:05,331 --> 00:11:08,584
‎เอาแล้ว เพื่อเงิน 25,000 ดอลลาร์
‎นี่คือคำถามข้อต่อไป

201
00:11:09,835 --> 00:11:13,172
‎"หนังสือประกาศอิสรภาพอเมริกา
‎ถูกเก็บไว้ในเคสผนึกอากาศ

202
00:11:13,255 --> 00:11:17,968
‎ที่ด้านในมีแก๊สเฉื่อยอะไร
‎ที่จะไม่ทำให้กระดาษหรือหมึกเสื่อมสภาพ"

203
00:11:18,719 --> 00:11:20,554
‎"เอ. ไนโตรเจน

204
00:11:20,638 --> 00:11:22,264
‎บี. อาร์กอน

205
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
‎ซี. ฟลูโอรีน

206
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
‎หรือ ดี. คาร์บอนมอนอกไซด์"

207
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
‎ยังใช้มือเดียวกดไม่ไหวสินะ

208
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
‎ผมแค่ปล่อยมุกให้หายเกร็ง

209
00:11:36,404 --> 00:11:38,823
‎โอเค บอกคำตอบมา

210
00:11:38,906 --> 00:11:40,658
‎ข้อนี้คิดคำตอบง่ายมากพอสมควร

211
00:11:40,741 --> 00:11:43,411
‎เพราะประการแรก
‎ผมรู้ทันทีอยู่แล้วว่าเป็นอาร์กอน

212
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
‎แต่ประการที่สอง คำตอบมันชัด แก๊สเฉื่อย

213
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
‎อาร์กอนเป็นแก๊สมีตระกูลตัวเดียวบนนั้น ง่ายมาก

214
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
‎โอเค

215
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
‎- โทนี่
‎- ไงครับ

216
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
‎คิดยังไงกับคำตอบของเขา

217
00:12:00,344 --> 00:12:04,682
‎ฟังนะ ผมอยู่ข้างคุณมาโดยตลอด แต่ว่า…

218
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
‎คุณมั่ว และผมรู้ก็เพราะงี้

219
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
‎เพราะคุณก้าวขึ้นโพเดียมแบบ…

220
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
‎แล้วตาก็มองไปทางนั้นทีทางนี้ที

221
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
‎คุณพยายามเล่าให้ตัวเองเชื่อ

222
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
‎เพราะงั้นรอบนี้คุณมั่วสุดๆ

223
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
‎ไอ้ลุคศาสตราจารย์เอ็กซ์
‎ใส่เสื้อคอเต่าใช้ไม่ได้ผลรอบนี้

224
00:12:23,617 --> 00:12:24,702
‎ว้าว

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
‎ผมเคยแข่งตอบคำถามสมัยมัธยมปลาย

226
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
‎วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์
‎เราต้องรู้เรื่องพวกนี้ คือมันเป็น…

227
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
‎แต่นั่นก็เป็นกลยุทธ์ของผู้เล่นนะ

228
00:12:32,835 --> 00:12:36,338
‎กลยุทธ์คือโกหกเวลาผมถามว่าทำอาชีพอะไร

229
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
‎ผมจะมั่นใจได้ไงว่าคุณเอกวิทยาศาสตร์จริงๆ

230
00:12:38,549 --> 00:12:41,385
‎- ถามผมต่อไปสิ
‎- โอเค บอกเขาสิว่าเขาทายถูกไหม

231
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
‎โทนี่ ขอโทษจริงๆ นะ คุณคิดผิดถนัด

232
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
‎- คำตอบผมถูกต้อง มันคือวิทยาศาสตร์
‎- ดีแล้ว

233
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
‎- โธ่
‎- ดีแล้ว

234
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
‎นั่นคือคำตอบของผม

235
00:12:51,353 --> 00:12:54,732
‎ก็ดีแล้วจริงๆ
‎เพราะในเมื่อเขาตอบถูกก็จะได้เลื่อนขั้น

236
00:12:54,815 --> 00:12:59,361
‎และตอนนี้คุณได้เงินไปแล้ว 25,000 ดอลลาร์

237
00:13:00,488 --> 00:13:03,699
‎อลิสันกับเคที่ คุณสองคนทายแม่นอีกแล้ว

238
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
‎โอเคยูซุฟ คุณจะกลับบ้านตอนนี้
‎พร้อมเงิน 25,000 ดอลลาร์

239
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
‎หรือจะเลือกตอบคำถามต่อไป
‎ที่มีมูลค่า 50,000 ดอลลาร์

240
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
‎และถ้าไปถึง 50,000 ดอลลาร์
‎คุณจะสามารถล็อกรางวัล

241
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
‎เอาไงดี คว้า 25,000 กลับบ้าน
‎หรือจะเสี่ยงเพื่อ 50,000

242
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
‎ผมอยากเสี่ยงเพื่อ 50,000

243
00:13:19,924 --> 00:13:22,259
‎- ใช่เลย
‎- เขาอยากเสี่ยงเพื่อ 50,000

244
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
‎เอาละ เพื่อเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์
‎นี่คือคำถามข้อต่อไป

245
00:13:29,391 --> 00:13:32,853
‎"ตามตำนานเล่าขาน ริชาร์ด นิกสันเคยถือ

246
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
‎กระเป๋าเดินทาง
‎ของหลุยส์ อาร์มสตรองเข้าประเทศ

247
00:13:35,606 --> 00:13:39,360
‎และแอบลักลอบขนอะไรเข้าสหรัฐฯ โดยไม่รู้ตัว"

248
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
‎"เอ. เงิน 400,000 ดอลลาร์

249
00:13:42,905 --> 00:13:45,658
‎บี. ลูกมังกรโคโมโด

250
00:13:45,741 --> 00:13:48,869
‎ซี. กัญชาสามปอนด์

251
00:13:48,953 --> 00:13:52,456
‎หรือ ดี. ชีสหายากสองก้อน"

252
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
‎โอเค บอกคำตอบพวกเขาสิ

253
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
‎ผมจำเรื่องนี้ได้ มังกรโคโมโด

254
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
‎อันนี้ผมจำได้เพราะเขากลับมาจากโตเกียว

255
00:14:12,226 --> 00:14:16,647
‎แล้วมังกรโคโมโดที่เขาเอามาด้วย
‎ถือเป็นชนิดพันธุ์รุกรานที่แพร่พันธุ์

256
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
‎ไปทั่วชายฝั่งตะวันออก
‎ตอนที่นิกสันกลับมาที่วอชิงตัน ดี.ซี.

257
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
‎ว้าว ยิ้มหน้าบานเชียวนะ

258
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
‎ผมแค่อยากพักหายใจสักครู่ รู้สึกดีแล้ว

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
‎- ความมั่นใจเริ่มกลับมา
‎- อย่างแรง

260
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
‎มันกลับมาแล้ว

261
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
‎โอเค

262
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
‎เคที่

263
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
‎- ค่ะ
‎- คิดว่าไง

264
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
‎ฉันว่าฉันดูคุณออกแล้วแหละ

265
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
‎เวลาคุณรู้คำตอบจริงๆ
‎คุณจะส่ายหัวและพยักหน้า

266
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
‎เวลาฟังตัวเลือกแต่ละข้อ

267
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
‎เวลาคุณดวงดีแล้วทายถูก

268
00:14:48,012 --> 00:14:51,599
‎คุณจะพูดแบบคลุมเครือ
‎เพราะไม่รู้จะใช้ตรรกะอะไรมาหนุน

269
00:14:51,682 --> 00:14:56,020
‎แล้วเวลาคุณตอบผิด
‎คุณจะอธิบายลึกสุด แบบว่า

270
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
‎"อ๋อ ผมจำเรื่องนี้ได้"

271
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
‎ครั้งนี้ คุณมั่วค่ะ

272
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
‎เพราะงั้นฉันเลยตอบว่ามั่ว

273
00:15:05,154 --> 00:15:08,782
‎เขาอาจมีกลยุทธ์
‎หรือเขาอาจเปลี่ยนกลยุทธ์ทุกรอบ โทนี่

274
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
‎- ครับ
‎- คิดยังไงกับคำตอบเขา

275
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
‎- โอเค พระเยซูช่วยลูกด้วย
‎- เรียกฮาววี่เฉยๆ ก็ได้

276
00:15:15,456 --> 00:15:18,542
‎ฮาววี่ ผมมั่นใจว่า
‎เคยมีคนเรียกคุณว่าพระเจ้าหรือพระเยซู

277
00:15:18,626 --> 00:15:24,256
‎ขณะที่คุณมองดูตัวเลือก
‎ผมรู้สึกได้ว่าคุณไม่มั่นใจคำตอบ

278
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
‎แล้วพอคำตอบของคุณขึ้นว่าผิด

279
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
‎คุณก็เลยกลบเกลื่อนว่า
‎"อ๋อ ทุกคนควรรู้อยู่แล้วนะ"

280
00:15:30,220 --> 00:15:34,516
‎แล้วคุณยิ้มหวาน อย่างกับอยากให้ตัวเองเชื่อ

281
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
‎ว่าคุณพูดความจริง

282
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
‎เพราะงั้นผมว่าคุณมั่ว

283
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
‎อย่ามา มั่วก็ยอมรับสิ

284
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
‎โอเค ถึงจุดนี้แล้ว

285
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
‎เคที่บอกว่ามั่ว โทนี่บอกว่ามั่ว

286
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
‎สรุปว่าไง ยูซุฟ

287
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
‎ผมมั่ว

288
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
‎โห

289
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
‎โห โอเค

290
00:15:55,537 --> 00:15:58,332
‎คำตอบที่ถูกต้องคือกัญชาสามปอนด์

291
00:15:59,291 --> 00:16:02,419
‎สองคนกดว่ามั่ว ถ้าอลิสันกดว่ามั่ว

292
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
‎คุณก็ต้องกลับบ้านทันที

293
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
‎คุณล็อกรางวัลไว้ที่ 1,000 ดอลลาร์
‎เพราะงั้นจะได้เท่านั้นกลับบ้าน

294
00:16:08,717 --> 00:16:13,472
‎แต่ถ้าอลิสันเชื่อคุณ
‎คุณจะมีโอกาสคว้าเงิน 50,000 ดอลลาร์

295
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
‎อลิสัน คิดว่าไงครับ

296
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
‎ฉันเห็นคำถามนี้ แล้วฉันเห็นคุณมองคำถาม

297
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
‎แล้วฉันก็คิดขึ้นมาเลยว่า "เขาไม่รู้คำตอบ"

298
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
‎แต่แล้วคุณเริ่มพูดถึงเรื่องนี้แบบว่า

299
00:16:27,611 --> 00:16:31,573
‎"ใช่ เขากลับมาจากญี่ปุ่น
‎แล้วก็เอามังกรโคโมโดมาด้วย"

300
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
‎ฉันสับสน

301
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
‎แต่ฉันสับสนเข้าทางคุณ ก็เลยกดว่าพูดจริง

302
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
‎- สุดยอด!
‎- เยส!

303
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
‎ได้แล้วครับ 50,000 ดอลลาร์

304
00:16:49,174 --> 00:16:52,845
‎คุณได้ 50,000 ดอลลาร์
‎และอย่างที่บอก ขึ้นมาสามเลเวล

305
00:16:52,928 --> 00:16:55,014
‎คุณมีสิทธิ์ล็อกครั้งที่สอง ก็แน่อยู่

306
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
‎ผมล็อกแน่นอน ฮาววี่

307
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
‎- เอาเงินใส่แบงก์เลย
‎- 50,000

308
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
‎ยังไงก็ต้องได้อย่างต่ำเท่านี้กลับบ้าน

309
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
‎- ตูม
‎- ลุยต่อ!

310
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
‎คุณจะได้เงินก้อนโตกลับบ้าน
‎เอาแล้วครับ 75,000 ดอลลาร์

311
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
‎และคำถามต่อไปคือ

312
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
‎"นักเขียนนิยายเด็ก โรอัลด์ ดาห์ล
‎เคยทำงานอะไรอยู่พักหนึ่งตอนเป็นนักเรียน

313
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
‎ซึ่งน่าจะเป็นแรงบันดาลใจ
‎ให้กับนิยายที่ยอดเยี่ยมที่สุดเล่มนึง"

314
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
‎"เอ. เก็บบลูเบอร์รี่

315
00:17:19,955 --> 00:17:22,207
‎บี. ช่วยงานคนขายเนื้อ

316
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
‎ซี. ชิมรสชาติช็อกโกแลต

317
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
‎หรือ ดี. วางกับดักกระต่าย"

318
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
‎- แสดงออกทางสีหน้าเยอะมาก
‎- โทษที ผม…

319
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
‎โอเค คำถามต่อไป
‎ผมจะไม่ชักสีหน้า สัญญา

320
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
‎ตอบคำถามมา

321
00:17:41,602 --> 00:17:44,438
‎โรอัลด์ ดาห์ลเขียนเรื่อง
‎ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,648
‎ความรู้ระดับควิซโบวล์ เราต้องท่องจำหนังสือ

323
00:17:46,732 --> 00:17:50,069
‎หนังสือกับนักเขียน ชื่อเรื่องกับนักเขียน
‎พล็อตกับนักเขียน ตัวละครกับนักเขียน

324
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
‎ชิมช็อกโกแลต ง่ายจะตาย

325
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
‎- ผมเข้าใจแล้วว่ายังไง
‎- เข้าใจเขาไหม

326
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
‎- ผมเข้าใจว่าทำอะไร
‎- เครื่องอุ่นแล้ว

327
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
‎เครื่องจะอุ่นก็ตามใจ แต่อย่าหัวสูง

328
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
‎- เห็นมะว่ามีเงินแล้วเป็นไง
‎- ยูซุฟ บอกโทนี่ซิว่ายิ้มทำไม

329
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
‎- คำตอบคือชิมช็อกโกแลต
‎ - คือช็อกโกแลต

330
00:18:06,752 --> 00:18:11,381
‎ตอบถูกแล้ว และคุณได้ 75,000 ดอลลาร์

331
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
‎และทางฝั่งผู้ท้าชิง

332
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
‎ทั้งสามคนเชื่อว่ายูซุฟพูดความจริง

333
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
‎จำไว้นะว่าคนที่ทายแม่นที่สุด
‎ถ้าเขาตกรอบไป

334
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
‎หรือเล่นไปจนถึงเงินล้านสำเร็จ

335
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
‎คนนั้นจะเป็นคนที่ได้ไปแข่งแทน

336
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
‎โอเค ดูนี่ครับยูซุฟ คุณมี 75,000 ดอลลาร์

337
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
‎มาถึงครึ่งทางแล้วที่จะได้เงินล้านไปครอง

338
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
‎เจ๋ง

339
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
‎เลิกเล่นก็ได้ ตอนนี้ล็อกหมดแล้ว

340
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
‎ตอนนี้คุณจะกลับบ้านไปพร้อมเงิน 75,000 ก็ได้

341
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
‎พูดว่า "ลาก่อนฮาววี่"
‎แล้วเลิกเล่น กลับบ้านไป

342
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
‎ได้เงินเท่านั้น การันตี

343
00:18:48,460 --> 00:18:53,382
‎ถ้าตัดสินใจเล่นต่อ
‎คำถามต่อไปมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์

344
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
‎ถ้าไม่รู้คำตอบและมั่วเอา
‎แล้วถูกจับได้ว่ามั่วละก็

345
00:18:57,761 --> 00:19:00,806
‎คุณจะได้เงินมากสุด 50,000 ดอลลาร์กลับไป

346
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
‎เอาไงดีครับ จะเอา 75,000
‎หรือว่าจะเสี่ยงกับ 100,000

347
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
‎ผมจะเล่นต่อ รู้สึกมั่นใจ

348
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
‎นี่คือคำถามต่อไป

349
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
‎"ในปี 2021 นักเล่นกีตาร์
‎เนท เมอร์เซอโรได้อัดอัลบั้มเพลง

350
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
‎คู่กับสถานที่สำคัญใดของสหรัฐฯ
‎และเสียงฮัมน่าขนลุกของที่นั่น"

351
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
‎"เอ. เขื่อนฮูเวอร์

352
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
‎บี. หอคอยสเปซนีเดิล

353
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
‎ซี. เกตเวย์อาร์ช

354
00:19:23,328 --> 00:19:25,372
‎ดี. สะพานโกลเดนเกต"

355
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
‎เขาบอกว่าเครื่องอุ่นแล้ว
‎แต่ก็ยังประคองนิ้วนั้นอยู่

356
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
‎ยูซุฟ บอกคำตอบมาครับ

357
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
‎มีสามเหตุผลที่ผมรู้เรื่องนี้
‎หนึ่ง ผมไปเที่ยวเขื่อนฮูเวอร์กับพ่อ

358
00:19:45,267 --> 00:19:48,770
‎แล้วไกด์นำเที่ยวบอกว่า
‎เราต้องเงียบเพื่อจะได้ฟังเสียงฮัม

359
00:19:48,854 --> 00:19:51,231
‎สอง จากโครงสร้างของสเปซนีเดิล

360
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
‎เกตเวย์อาร์ช และสะพานโกลเดนเกต

361
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
‎ทั้งสามที่นี้ไม่สามารถสะท้อนเสียง
‎ให้ดังก้องกังวานเหมือนเสียงฮัมได้

362
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
‎สเปซนีเดิลสูงไป ผอมไป
‎เกตเวย์ก็ผอมไป

363
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
‎ผมเคยไปที่สะพานโกลเดนเกตมาแล้ว
‎ขอบอกเลยนะ

364
00:20:01,658 --> 00:20:03,952
‎ไม่ได้ยินเสียงฮัมน่าขนลุกหรอก มีแต่เสียงรถ

365
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
‎โอเค มาเริ่มที่เคที่

366
00:20:07,998 --> 00:20:11,251
‎เธอดูคุณทะลุปรุโปร่ง 100% มาตลอดเกม

367
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
‎เคที่

368
00:20:14,796 --> 00:20:18,258
‎ฉันเองก็เคยไปที่เขื่อนฮูเวอร์เช่นกัน

369
00:20:18,342 --> 00:20:23,013
‎และคุณพูดถูก
‎พวกเขาบอกให้เราเงียบเพื่อฟังเสียงฮัม

370
00:20:23,096 --> 00:20:26,058
‎แต่สำหรับฉัน มันเป็นเสียงฮัมที่กล่อมให้สบายใจ

371
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
‎เหมาะใส่เพลง

372
00:20:27,059 --> 00:20:31,939
‎บนนั้นเขียนว่า "น่าขนลุก"
‎แล้วแบบ "เสียงฮัมน่าขนลุก เสียงฮัมกล่อม"

373
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
‎แล้วฉันตัดสินใจว่า
‎เป็นอีกครั้งที่คุณอธิบายร่ายยาวเว่อร์

374
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
‎ฉันเลยเชื่อลางสังหรณ์แล้วทายว่ามั่ว

375
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
‎(เคที่: มั่ว)

376
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
‎โทนี่ คิดว่าไง

377
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
‎ผมว่ามั่วชัวร์ป๊าบ
‎เพราะงี้นะ เวลาเขามั่นใจสุดๆ

378
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
‎เขาจะประกบมือสองข้างแล้วแบบ…

379
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
‎ทำแบบนี้ แต่ครั้งนี้เขาไม่ได้ทำ

380
00:20:51,208 --> 00:20:54,544
‎เขาตีตั๋วลำบากใจว่าจะหลอกยังไงให้เราเชื่อ

381
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
‎- ตีตั๋วลำบากใจเหรอ
‎- ใช่

382
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
‎เพราะงั้น ชัดเจนเลยว่ามั่วซั่ว

383
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
‎โอเค ผมจะถามคุณ ยูซุฟ

384
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
‎คุณรู้คำตอบไหม
‎หรือว่าคุณมั่ว เชิญเฉลยครับ

385
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
‎- ผมมั่ว
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

386
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
‎โอเค คำตอบที่ถูกต้องคือสะพานโกลเดนเกต

387
00:21:16,149 --> 00:21:19,820
‎ตลกมาก เพราะผมอยู่ซานฟรานซิสโก
‎แต่ไม่เคยมีใครพูดถึงเรื่องนี้สักครั้ง

388
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
‎ถ้าอลิสันคิดว่าคุณมั่ว

389
00:21:23,615 --> 00:21:29,162
‎คุณจะได้กลับบ้านไปกับเงิน 50,000
‎แต่ถ้าเธอเชื่อคุณ

390
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
‎คุณจะได้ 100,000 ดอลลาร์

391
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
‎อลิสัน

392
00:21:38,255 --> 00:21:42,634
‎ก่อนหน้านี้ในเกม
‎สองคนบอกว่ามั่ว แล้วฉันเป็นคนตัดสิน

393
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
‎ฉันมองตาคุณแล้วสับสนแล้วสับสนอีก
‎และฉันกลับเลือกเชื่อคุณ

394
00:21:46,179 --> 00:21:49,099
‎แต่ครั้งนี้ต้องขอบอกว่าไม่สับสนสักนิด

395
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
‎ฉันตัดสินว่ามั่วทันที

396
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
‎ทั้งสามคนบอกว่ามั่ว คุณถูกกำจัดครับ

397
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
‎(มั่ว!)

398
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
‎- ผมตกรอบ
‎- ก่อนอื่น ขอบอกว่าขอบคุณมากครับ

399
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
‎จริงๆ ครับ เราล้อเลียนกันสนุกๆ

400
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
‎- เกมนี้สนุก
‎- ใช่แล้วครับ

401
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
‎และ 50,000 ดอลลาร์!

402
00:22:06,908 --> 00:22:11,455
‎ห้าหมื่นดอลลาร์และเขาตอบผิดไปครึ่งนึง

403
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
‎ว้าว

404
00:22:16,209 --> 00:22:18,795
‎นักเล่าเรื่องมาจากทุกสาขาอาชีพ

405
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
‎- ผมอยู่ในวงการกัญชา
‎- นักวิทยาศาสตร์จรวด

406
00:22:22,132 --> 00:22:24,843
‎- ผมเป็นนักพากย์
‎- โปรดิวเซอร์รายการวิทยุตอนเช้า

407
00:22:24,926 --> 00:22:26,011
‎ผมเป็นนักสืบการทุจริต

408
00:22:26,094 --> 00:22:27,054
‎โตมาในลัทธิ

409
00:22:27,137 --> 00:22:30,682
‎แล้วใครจะได้ไต่ขึ้นไปจนถึงหนึ่งล้านดอลลาร์

410
00:22:34,102 --> 00:22:36,355
‎คนต่อไปที่จะได้ขึ้นไป

411
00:22:36,438 --> 00:22:42,569
‎ยืนที่แท่นนี้เพื่อชิงเงินล้าน
‎มีสถิติทายแม่นยำ 100% คือเคที่

412
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
‎หัวใจฉันจุกขึ้นมาถึงคอ
‎ส่วนกระเพาะร่วงลงไปที่ลำไส้เล็กแล้วค่ะ

413
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
‎ขึ้นมายืนตรงแท่นนี้เลย ไม่มีที่นั่ง

414
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
‎กลยุทธ์ในการแข่งของฉัน

415
00:23:00,712 --> 00:23:03,632
‎คือต้องทำตัวเว่อร์ๆ หวานๆ น่ารักๆ

416
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
‎ประหม่าไหม

417
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
‎คือว่า ก็ใช่

418
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
‎ฉันทำงานวงการการเมือง
‎เจอคนโกหกตอแหลบ่อยมาก

419
00:23:10,305 --> 00:23:14,059
‎เพราะงั้นฉันเรียนรู้จากเซียน
‎และมันน่าจะเป็นประโยชน์ในเกมนี้

420
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
‎มาทักทายเคที่กันครับ

421
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
‎- สวัสดีเคที่
‎- สวัสดีค่ะ

422
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

423
00:23:22,150 --> 00:23:23,819
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

424
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
‎ฉันอาศัยที่นิวยอร์ก

425
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
‎โอเค

426
00:23:27,489 --> 00:23:31,952
‎ผมรักนิวยอร์ก ใครก็ได้จดที
‎น่าจะเอาไปทำสติกเกอร์ติดท้ายรถขาย

427
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
‎"ฉันรักนิวยอร์ก"

428
00:23:33,036 --> 00:23:34,287
‎เป็นรูปหัวใจน่าจะดีเนอะ

429
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
‎- แหวกแนวมาก
‎- ขอบคุณ

430
00:23:36,289 --> 00:23:38,917
‎ค่ะ ฉันเปลี่ยนที่ทำงานมาเยอะในชีวิตนี้

431
00:23:39,000 --> 00:23:42,003
‎แต่ตอนนี้ฉันทำงานด้านสื่อสาร
‎มีบริษัทเป็นของตัวเองด้วย

432
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
‎เราช่วยบริษัทเทคโนโลยี
‎องค์กรไม่แสวงกำไร ช่วยหมด

433
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
‎นั่นคือสิ่งที่เราทำ

434
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
‎คุณโกหกบ่อยไหม

435
00:23:50,178 --> 00:23:53,807
‎ฉันเชื่อว่าการสื่อสารที่ดีที่สุดมาจากความซื่อสัตย์

436
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
‎ไม่ใช่ที่นี่

437
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
‎ฉันเป็นสาวคาทอลิก
‎เรียนโรงเรียนคาทอลิกมาทั้งชีวิต

438
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
‎- อาเมน
‎- ว้าว

439
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
‎ใครบางคนบนนั้นอาจโมโหนิดๆ
‎ถ้าฉันโกหกบ่อยไป

440
00:24:03,608 --> 00:24:04,443
‎- ครับ
‎- ก็เลย…

441
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
‎พยายามเป็นคนซื่อสัตย์มีศีลธรรม

442
00:24:07,362 --> 00:24:10,657
‎โอเค นี่คือเหล่าผู้ท้าชิงของคุณ

443
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
‎เรามีอลิสัน มีโทนี่

444
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
‎และเรามีผู้แข่งคนใหม่ เอลลิน

445
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
‎เอลลิน เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

446
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
‎ฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์

447
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
‎และฉันเป็นนักทำพอดแคสต์

448
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
‎พอดแคสต์ของคุณเกี่ยวกับอะไร

449
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
‎อาชญากรรมเรื่องจริง

450
00:24:24,421 --> 00:24:26,298
‎- อาชญากรรมเรื่องจริง ฮิตมาก
‎- ใช่

451
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
‎- ระวังฉันให้ดีนะเคที่
‎- เอาละ

452
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
‎นั่นคือบันไดเงินของคุณ

453
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
‎ทุกคำตอบ ตราบใดที่มีคนเชื่อหรือตอบถูก

454
00:24:35,891 --> 00:24:39,394
‎จะทำให้คุณได้ปีนบันไดขึ้นไปใกล้เงินล้าน

455
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
‎พร้อมจะเริ่มกันที่ 1,000 ดอลลาร์หรือยัง

456
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
‎แน่นอน

457
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
‎คำถามแรกคือ

458
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
‎"ขัดกับความเชื่อของคนทั่วไป

459
00:24:50,530 --> 00:24:54,576
‎สนิมที่อยู่บนตะปูขึ้นสนิมไม่ก่อให้เกิดโรคอะไร"

460
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
‎"เอ. โมโนนูคลิโอซิส

461
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
‎บี. บาดทะยัก

462
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
‎ซี. ซาลโมเนลลา

463
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
‎หรือ ดี.อหิวาตกโรค"

464
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
‎เอาละ

465
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
‎ผมว่าควรเริ่มดูท่าทีเธอตั้งแต่ตอนนี้เลย

466
00:25:06,379 --> 00:25:09,174
‎เธอดูเหมือนคนที่รู้คำตอบหรือเปล่า

467
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
‎โอเค คุณล็อกคำตอบแล้ว
‎ตอบว่าอะไรครับ

468
00:25:19,518 --> 00:25:23,772
‎ฉันตอบว่า บี. บาดทะยัก

469
00:25:24,272 --> 00:25:28,026
‎เหตุผลที่ฉันรู้ว่าคำตอบคือ
‎บี. บาดทะยัก ก็คือ…

470
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
‎มันไม่ใช่ตะปู เป็นลวดเย็บกระดาษขึ้นสนิม

471
00:25:31,238 --> 00:25:33,990
‎แต่ตอนฉันเป็นเด็ก
‎เราใช้ลวดเย็บกระดาษเย็บพรม

472
00:25:34,074 --> 00:25:37,661
‎บ้านเก่ามาก สร้างในยุค 1950 ที่ฟิลาเดลเฟีย

473
00:25:37,744 --> 00:25:40,664
‎แล้วฉันเหยียบลวดที่ทิ่มขึ้นมาจากพรม

474
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
‎แม่พูดว่า "ตายแล้ว เป็นบาดทะยักแน่เลย"

475
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
‎- เราเลยต้องไปหาหมอฉีดยา
‎- เล่าให้ผมฟังทำไม มองพวกเขานู่น

476
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
‎บาดทะยัก ใช่ เพราะฉันทำ

477
00:25:48,922 --> 00:25:51,883
‎ฉันเป็นคนโง่ที่พยายามติดโรคบาดทะยัก

478
00:25:52,968 --> 00:25:55,470
‎- โอเค นั่นคือคำตอบ
‎- นั่นคือคำตอบของฉัน

479
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
‎ที่พูดมามีอะไรจริงบ้างไหม

480
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
‎มีเครื่องบ่งชี้อะไรไหม

481
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
‎เธอดูมั่นใจกับคำตอบไหม

482
00:26:02,852 --> 00:26:07,774
‎คุณสังเกตเห็นการเคลื่อนไหว
‎ในสายตาหรือภาษากายของเธอไหม

483
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
‎นั่นคือกุญแจสำคัญของเกมนี้

484
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
‎ผมจะเริ่มที่…

485
00:26:19,661 --> 00:26:20,579
‎เอลลิน

486
00:26:21,288 --> 00:26:25,625
‎- เคที่ ฉันชอบลุคบรรณารักษ์ของคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

487
00:26:25,709 --> 00:26:29,296
‎มันทำให้ฉันคิดว่าคุณรอบรู้เรื่องวิทยาศาสตร์

488
00:26:30,005 --> 00:26:32,549
‎- แต่…
‎- ฉันมีปริญญาด้านฟิสิกส์

489
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
‎เรื่องนั้นน่ะ

490
00:26:34,926 --> 00:26:39,931
‎ไม่รู้สิ เหมือนคุณพูดแนวเอาคำมาเรียงกันมั่วๆ

491
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

492
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
‎- ว้าว
‎- แรงไปนะ

493
00:26:44,394 --> 00:26:45,395
‎(เอลลิน: มั่ว)

494
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
‎เป็นเพราะท่าทางหรือวิธีการเล่าหรือเปล่า

495
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
‎ที่ทำให้ดูเหมือนมั่ว

496
00:26:51,568 --> 00:26:54,946
‎ค่ะ คือว่าเธอใช้แขนฟุ่มเฟือยไปหน่อย

497
00:26:56,114 --> 00:26:57,240
‎เอาละเคที่

498
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
‎คุณพูดความจริง หรือว่าคุณโกหก

499
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
‎ฉันพูดความจริง
‎ฉันเหยียบลวดเย็บกระดาษจริงๆ

500
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
‎- แล้วเป็นบาดทะยักจริงๆ
‎- ใช่!

501
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
‎1,000 ดอลลาร์

502
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
‎มันไม่สนุกเลย ฉันไม่ชอบเลย

503
00:27:12,005 --> 00:27:15,175
‎เงิน 1,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ
‎คุณพูดความจริง

504
00:27:15,258 --> 00:27:16,551
‎คุณตอบถูก

505
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
‎แล้วคุณเชื่อเธอไหม

506
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
‎- เชื่อสิ เชื่อ
‎- เชื่อเหรอโทนี่

507
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
‎โทนี่เชื่อเธอ ใช่ไหมอลิสัน

508
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
‎เชื่อค่ะฮาววี่

509
00:27:23,850 --> 00:27:25,602
‎โอเค นั่นคือเกมที่พวกคุณกำลังเล่น

510
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
‎เอลลิน คุณคิดผิด

511
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
‎- สองคนนั้นทายถูก
‎- ใช่

512
00:27:28,438 --> 00:27:31,983
‎คุณกำลังเล่นเกมทายให้แม่น
‎ไม่ใช่พยายามทำให้เธอตกรอบ

513
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
‎แต่พยายามขึ้นมาแข่งเอง

514
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
‎- ค่ะ
‎- แต่ผมชอบกลยุทธ์คุณ

515
00:27:35,654 --> 00:27:36,613
‎ผิดอยู่ดี

516
00:27:36,696 --> 00:27:39,449
‎คำตอบเดียว 1,000 ดอลลาร์
‎คุณตอบถูก

517
00:27:39,532 --> 00:27:42,452
‎คุณสามารถใช้ล็อกแรก
‎จากทั้งหมดสองอันตอนนี้ได้เลย

518
00:27:42,535 --> 00:27:44,245
‎แต่ถ้าไม่ล็อกตอนนี้

519
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
‎คุณจะตัดสินใจล็อกรางวัลที่สูงกว่านี้ก็ได้

520
00:27:48,124 --> 00:27:50,960
‎เพื่อรับประกันว่า
‎จะได้กลับบ้านไปพร้อมเงินที่มากขึ้น

521
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
‎เพราะฉะนั้นคำถามคือ

522
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
‎เอา… อ้าว ผิดเกม ขออภัยครับ

523
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
‎- นิสัยเก่าแก้ยาก โทษที
‎- กลับลำเร็ว

524
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
‎- กลับลำเก่งมาก
‎- ขออภัย ถึงไหนแล้วนะ

525
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
‎โอเค เอาไงดีครับ

526
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
‎อยากล็อกรางวัลตอนนี้หรือรอไปก่อน

527
00:28:08,353 --> 00:28:12,857
‎ฉันไม่อยากต้องนั่งเครื่องบินมาเสียเที่ยว

528
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
‎เพราะงั้นฉันจะล็อกเงินรางวัล 1,000 ดอลลาร์

529
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
‎เพื่อรับประกันเงิน 1,000

530
00:28:17,070 --> 00:28:17,904
‎เย่

531
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
‎ได้กินมื้อค่ำหรูๆ ที่นิวยอร์ก
‎คุณก็รู้ว่ามันแพงแค่ไหน

532
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
‎- ถูกใจ
‎- โอเค เพื่อ 10,000 ดอลลาร์

533
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
‎นี่คือคำถาม

534
00:28:27,956 --> 00:28:32,377
‎"ในสหราชอาณาจักร
‎กิจกรรมอะไรที่บางครั้งมักเรียกว่า

535
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
‎'ถามสารทุกข์สุกดิบพ่อสักหน่อย'"

536
00:28:35,213 --> 00:28:37,006
‎"อ. ดื่มเหล้าเมา

537
00:28:37,090 --> 00:28:39,467
‎บี. ก่อเหตุอาชญากรรม

538
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
‎ซี. ผายลม

539
00:28:41,886 --> 00:28:44,347
‎หรือ ดี. มีเพศสัมพันธ์"

540
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
‎เธอล็อกคำตอบแล้ว เคที่ ตอบคำถามครับ

541
00:29:04,117 --> 00:29:07,829
‎โอเค คำตอบข้อนี้คือ ดี. มีเพศสัมพันธ์

542
00:29:09,038 --> 00:29:11,791
‎ทีนี้ แล้วฉันรู้ได้ไง
‎อีกครั้ง ได้เวลาเล่าเรื่องราว

543
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
‎ฉันเคยทำงานในบริษัทที่อังกฤษ

544
00:29:14,919 --> 00:29:17,964
‎แล้วเรามักไปที่ลอนดอนเพื่อ "หล่อหลอม"

545
00:29:18,047 --> 00:29:22,260
‎แล้วเราคุยกันตั้งหลายเรื่อง
‎ทั้งเรื่องไปเมา ซึ่งก็แน่อยู่แล้ว

546
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
‎เราคุยกันเรื่องเซ็กซ์ มันแน่อยู่แล้ว

547
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
‎แต่ไม่เคยคุยเรื่องผายลม
‎หรือการก่อเหตุอาชญากรรม

548
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
‎ฉันเคยได้ยินประโยคเรื่องถามพ่อ

549
00:29:28,767 --> 00:29:32,604
‎ค่อนข้างมั่นใจว่าไม่ได้แปลว่าเมา
‎ก็เลยตอบว่า ดี. การมีเพศสัมพันธ์

550
00:29:40,320 --> 00:29:44,407
‎โอเค แทนที่จะถามผู้ท้าชิง
‎ผมจะเริ่มที่คุณก่อนเลยเคที่

551
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
‎บอกซิว่าจริงไหม

552
00:29:46,409 --> 00:29:47,619
‎จริงค่ะ

553
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
‎เงิน 10,000 ดอลลาร์เป็นของคุณแล้ว

554
00:29:54,667 --> 00:29:56,461
‎- เป็นเรื่องจริง
‎- ขอบใจอังกฤษ

555
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
‎พวกคุณคลิกคำตอบกันแล้ว
‎และทั้งสามคนเชื่อว่าเคที่พูดความจริง

556
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
‎- มีคนรักหรือเปล่าครับ
‎- ไม่

557
00:30:03,927 --> 00:30:05,303
‎โสดสนิท โสดจนเจ็บใจ

558
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
‎- เข้าใจ
‎- เคที่ อยากระบายไหม

559
00:30:08,598 --> 00:30:10,642
‎- เข้าใจดีเลย
‎- จริงหรือโม้ก็ไม่รู้

560
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
‎ฉันรับรู้ได้ถึงความจริงและความเจ็บปวด

561
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
‎ขอบอกว่ารู้สึกได้เลย

562
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
‎เวลาเราโสด

563
00:30:15,480 --> 00:30:19,567
‎คือเราจะแบบ "ฉันโสดโคตรๆ"
‎เพราะงั้นผมรู้สึกได้

564
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
‎เอาละ

565
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
‎คำถามต่อไปมีมูลค่า 25,000 ดอลลาร์

566
00:30:25,031 --> 00:30:26,658
‎- ว้าว
‎- คุณบินมาไกลถึงที่นี่

567
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
‎เพื่อเงิน 1,000 ดอลลาร์ บอกว่าคุ้มแล้ว

568
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
‎คุณมีมากกว่านั้นสิบเท่าแล้ว

569
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
‎สิบเที่ยวบิน

570
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
‎ใช่ เราไม่ได้จ่ายค่าเครื่องบินให้เหรอ

571
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
‎- จ่ายค่ะ
‎- โอเค ดี

572
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
‎ถ้าค่ายฮูลูว่าไปอย่าง แต่นี่ NETFLIX

573
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
‎โอเค เอาไงดี จะลุยต่อเพื่อ 25,000 ไหม

574
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
‎- ฉัน…
‎- หรือพอใจแค่หมื่น

575
00:30:44,217 --> 00:30:48,221
‎แอบคิดว่าผู้ชายที่นิวยอร์ก
‎คงไม่ยอมเดตกับฉันถ้ามีแค่ 10,000 ดอลลาร์

576
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
‎ดูจากที่ผ่านมา

577
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
‎ฉันจะชิงรางวัล 25,000 ดอลลาร์
‎เพื่อการหาคู่โดยเฉพาะ

578
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
‎- ครับ
‎- ค่ะ

579
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
‎ตอนนี้เราจะชิง 25,000 ดอลลาร์

580
00:30:57,856 --> 00:30:59,482
‎สำหรับคนโสดทั่วทุกที่

581
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
‎โอเค นี่คือคำถาม

582
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‎"ตามคำแนะนำของกรมอุทยานแห่งชาติ
‎คุณควรทำอะไรเป็นอย่างแรก

583
00:31:08,157 --> 00:31:12,704
‎หากถูกหมีวิ่งไล่ที่อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน"

584
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
‎"เอ. ยืนนิ่งๆ

585
00:31:15,081 --> 00:31:17,959
‎บี. ร้องเพลงดังๆ พร้อมรีบถอยหลัง

586
00:31:18,042 --> 00:31:19,669
‎ซี. วิ่งเข้าหาหมี

587
00:31:19,752 --> 00:31:22,672
‎ดี. ร้องตะโกนแล้วโบกแขน"

588
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
‎ฟุ่ม… คุณว่าไงนะ

589
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
‎- โบกแขนฟุ่มเฟือย ใช่
‎- ครับ

590
00:31:27,176 --> 00:31:30,388
‎นั่นแหละ ตอบคำถามเลยครับ ล็อกคำตอบ

591
00:31:33,099 --> 00:31:34,267
‎เธอล็อกคำตอบแล้ว

592
00:31:34,934 --> 00:31:39,856
‎- หน้านิ่งเป็นหิน
‎- มีเพียงเธอที่รู้ว่าคำตอบถูกหรือเปล่า

593
00:31:39,939 --> 00:31:44,360
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะบอกคำตอบกับเรา
‎และเราจะจับตาดู

594
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
‎เราจะเพ่งเล็ง เราจะตั้งใจฟัง

595
00:31:47,655 --> 00:31:51,242
‎และตัดสินว่าคุณรู้คำตอบจริงๆ
‎หรือว่าคุณกำลังโกหก

596
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
‎นั่นหน้าที่คุณ

597
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
‎ส่วนผมจะทายเอาสนุก ตอบมาเลยครับ

598
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
‎คำตอบคือข้อ ดี. อีกแล้ว

599
00:32:00,501 --> 00:32:05,006
‎ฉันเคยเรียนลูกเสือหญิง
‎และตอนฝึก แน่นอนว่าครูสอนว่า

600
00:32:05,089 --> 00:32:07,300
‎ต้องทำยังไงเวลาโบกมือ

601
00:32:07,383 --> 00:32:10,219
‎โชคดีตอนที่ฉันไปเยลโลว์สโตนกับครอบครัว

602
00:32:10,303 --> 00:32:15,391
‎เราได้รับบทเรียนนั้นซ้ำอีก
‎เพราะงั้นฉันก็เคยฟังมาแล้วสองรอบ

603
00:32:15,475 --> 00:32:18,019
‎ลูกเสือหญิงสอนอีกหลายครั้ง
‎ต้องตะโกนและโบกแขน

604
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
‎เราอยากทำตัวให้ใหญ่ ให้หมีกลัว

605
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
‎- เคที่
‎- ค่ะ

606
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
‎มาเริ่มกันที่คุณอีกครั้ง คุณพูดความจริง

607
00:32:26,361 --> 00:32:28,154
‎หรือว่ามั่วครับ

608
00:32:33,117 --> 00:32:34,452
‎ฉันโกหก ฉันมั่ว

609
00:32:36,913 --> 00:32:41,417
‎คำตอบที่ถูกต้องบนกระดานคือยืนนิ่งๆ
‎ตรงกันข้ามกับที่ตอบเลย

610
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
‎ใช่

611
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
‎งั้นคุณก็รู้ว่าไม่รู้

612
00:32:44,629 --> 00:32:47,382
‎ฉันสองจิตสองใจระหว่างสองข้อนั้น

613
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
‎- คุณเดามั่วๆ
‎- ใช่

614
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
‎ขอพูดตรงๆ ได้ไหม ผมจับตาดูท่าทีคุณ

615
00:32:52,136 --> 00:32:55,556
‎และดูเหมือนคุณมีความรู้เรื่องที่พูดถึงจริงๆ

616
00:32:55,640 --> 00:32:57,100
‎แต่ผมจะคิดยังไงก็ไม่สำคัญ

617
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
‎แค่คนเดียว

618
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
‎- ใช่
‎- ขอแค่คนเดียวเชื่อเรื่องที่คุณเล่า

619
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
‎ผมจะเริ่มจากโทนี่

620
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
‎- คุณได้ยินที่เธอพูด
‎- ใช่

621
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
‎ไหนบอกมาซิ รู้สึกยังไงกับคำตอบเธอ

622
00:33:15,034 --> 00:33:16,786
‎เคที่อ่านยากมากจริงๆ

623
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
‎แต่เธอต้มผมสำเร็จ ฮาววี่
‎แบบว่า เชื่อสนิท

624
00:33:23,292 --> 00:33:25,586
‎- เธอแบบ "ฉันเรียนลูกเสือหญิง"
‎- นั่นไง

625
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
‎- ใช่!
‎- เรียนจริงๆ

626
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
‎- เขาเชื่อ
‎- ผมเชื่อ

627
00:33:30,425 --> 00:33:33,803
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ

628
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
‎เห็นไหมล่ะ

629
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
‎อยากรู้ไหมว่าตอนนี้ใครมีคะแนนนำ
‎จะได้ขึ้นมาแข่งเป็นคนต่อไป

630
00:33:39,183 --> 00:33:41,728
‎- ฉันใช่ไหม ถ้าใช่ก็อยากรู้
‎- ไม่อยากรู้เหรอ

631
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
‎- กดดัน ไม่เอา
‎- ไม่อยากรู้เหรอ

632
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
‎แต่จะบอกอยู่ดีใช่มะ

633
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
‎ไม่ ผมให้คุณเลือก คุณเลือกไม่รู้

634
00:33:48,151 --> 00:33:51,154
‎ผมจะให้ทีมงานเอาขึ้นจอให้นะ

635
00:33:51,237 --> 00:33:54,657
‎มันอยู่ที่ไหนสักแห่งบนจอ
‎แต่ผมไม่รู้ตรงไหนเพราะใส่ทีหลัง

636
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
‎ไม่ได้ใส่กันสดๆ รอโพสต์โปรดักชั่น

637
00:33:57,577 --> 00:34:01,164
‎โอเค ตอนนี้คุณมีเงิน 25,000 ดอลลาร์แล้วครับ

638
00:34:01,247 --> 00:34:05,501
‎คุณจะคว้า 25,000 ดอลลาร์กลับบ้านไปก็ได้
‎แต่ผมมีอะไรจะเสนอ

639
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
‎ถ้าคุณเล่นต่อไป

640
00:34:08,004 --> 00:34:13,551
‎ผมจะให้สิทธิ์ล็อกอีกสิทธิ์ที่ 50,000 ดอลลาร์

641
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
‎ดังนั้นต้องเล่นต่ออีกหนึ่งคำถามเพื่อสิทธิ์ล็อก

642
00:34:17,972 --> 00:34:21,017
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์เป็นของคุณแล้ว
‎จะกลับไปตอนนี้ก็ได้

643
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์มีความหมายอะไรกับคุณ

644
00:34:25,855 --> 00:34:28,775
‎นั่นจะสร้างความแตกต่างอย่างมาก
‎อย่างที่คุณบอก การอยู่ที่นิวยอร์ก

645
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
‎มันแพงมาก ฉันไม่มีผ้าม่าน

646
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
‎ใช้ผ้าขนหนูพาดหน้าต่างแทนม่าน

647
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
‎- ถามจริง แขวนไว้ตรงนั้นเหรอ
‎- ใช่

648
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
‎งั้นพออาบน้ำเสร็จ เพื่อนบ้านต้องชอบแอบดูแน่ๆ

649
00:34:39,077 --> 00:34:41,579
‎ใช่ค่ะ ทุกคนมีอะไรโชว์

650
00:34:42,538 --> 00:34:44,582
‎โอเค เอาไงดีครับ

651
00:34:48,753 --> 00:34:53,549
‎ถ้าได้พันนึงกลับไปก็ไม่แย่
‎แต่ถ้าได้ห้าหมื่น แม่เจ้าโว้ย เยอะเว่อร์

652
00:34:54,092 --> 00:34:56,886
‎เพราะงั้นเราจะลองดูอย่างน้อยอีกหนึ่งครั้ง

653
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
‎- เราจะลองดู
‎- เคที่!

654
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
‎- ว้าว
‎- ใช่

655
00:35:00,556 --> 00:35:03,976
‎คุณเพิ่งปฏิเสธเงิน 25,000 ดอลลาร์ คุณไม่เอา

656
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
‎จะเสี่ยงเพื่อ 50,000 ดอลลาร์

657
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
‎ถ้าคำถามนี้ไปไม่สวย
‎คุณจะได้แค่ 1,000 กลับบ้านไป

658
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
‎ค่ะ

659
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
‎โอเค นี่คือคำถาม

660
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
‎"เพื่อเป็นการให้เกียรติฟังก์ชันเดิม

661
00:35:19,408 --> 00:35:22,578
‎ลีวาย สเตราส์เรียกกระเป๋าจิ๋วด้านขวาหน้า

662
00:35:22,662 --> 00:35:25,206
‎ของกางเกงยีนส์ว่าอะไร"

663
00:35:25,289 --> 00:35:27,375
‎"เอ. กระเป๋ากุญแจ

664
00:35:27,458 --> 00:35:29,085
‎บี. กระเป๋าไฟแช็ก

665
00:35:29,168 --> 00:35:31,170
‎ซี. กระเป๋านาฬิกา

666
00:35:31,254 --> 00:35:33,631
‎หรือ ดี. กระเป๋าดินสอ"

667
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
‎ล็อกคำตอบเลยครับ

668
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
‎เธอล็อกแล้ว บอกคำตอบมาครับ

669
00:35:44,892 --> 00:35:47,562
‎โอเค คำตอบคือข้อซี.

670
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
‎ฉันเคยทำงานที่ลีวาย

671
00:35:49,981 --> 00:35:53,317
‎ฉันเขียนสรุปของพวกเขาทุกเช้า
‎ส่งให้กับคนทั้งบริษัท

672
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
‎ฉันเลยต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลีวาย

673
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎ฉันรู้ว่าก่อตั้งเมื่อไร
‎และกางเกงยีนส์ตัวที่เก่าแก่ที่สุด

674
00:35:59,157 --> 00:36:02,326
‎มันถูกก่อตั้งเมื่อไม่นานมานี้
‎ในเมืองเล็กๆ ที่แคลิฟอร์เนีย

675
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
‎เพราะงั้นคำตอบคือ ซี. กระเป๋านาฬิกา

676
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
‎- โอเค
‎- ใช่

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,291
‎คิดว่าไงล่ะ

678
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
‎- น่าสนใจนะ
‎- ไม่ใช่ เป็นคำถามเชิงโวหาร

679
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
‎อ๋อ นึกว่าอยากให้ตอบ

680
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
‎คุณต้องล็อกคำตอบ

681
00:36:16,549 --> 00:36:20,553
‎คิดว่าเธอรู้จริง หรือว่าเธอกุเรื่องขึ้นมาเอง

682
00:36:20,636 --> 00:36:25,183
‎เคยมีใครไปขุดทองที่แคลิฟอร์เนีย
‎แล้วเจอกางเกงยีนส์ตัวที่เก่าแก่ที่สุดไหม

683
00:36:27,476 --> 00:36:30,771
‎- เธอสะสมกางเกงไหม
‎- ฉันไม่มีกางเกงสักตัว เกร็ดความรู้

684
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
‎อาจเป็นความจริง
‎แต่เราจะตัดสินเองว่าเป็นเกร็ดความรู้ไหม

685
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
‎ฉันว่าใช่นะ

686
00:36:35,109 --> 00:36:39,405
‎โอเค เธอกำลังจะชิงเงินก้อนใหญ่
‎อลิสัน คิดว่าไงครับ

687
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
‎ฉันว่าคุณขายแรงเกินไปหน่อย

688
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
‎"ฉันทำงานที่ลีวาย เขียนสรุปภาคเช้าให้ ฉันรู้นี่"

689
00:36:46,996 --> 00:36:49,582
‎หย่อนเรื่องที่ทุกคนรู้
‎เกี่ยวกับกางเกงยีนส์ที่เก่าแก่ที่สุด

690
00:36:49,665 --> 00:36:51,334
‎ฉันก็อ่านบทความนั้นแล้วเหมือนกัน

691
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
‎เพราะงั้นขอบอกว่าฉันรู้สึกเหมือนคุณมั่ว

692
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
‎ฉันว่าขายแรงไปหน่อยเพื่อให้เราเขว

693
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
‎แต่แท้จริงแล้วคุณไม่รู้คำตอบ

694
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
‎โทนี่ คิดว่าไงครับ

695
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
‎เมื่อได้ศึกษาเคที่…

696
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
‎ผมว่ามั่ว

697
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
‎แค่เพราะผมคิดว่า
‎กลยุทธ์ของเธอคือการทำหน้านิ่งๆ

698
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
‎เพราะเธอไม่รู้คำตอบ

699
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
‎แล้วเธอจะล็อกคำตอบแล้วยืนคิดว่า

700
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
‎"ฉันจะเล่าอะไรให้พวกนี้ฟังดีนะ"

701
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
‎แล้วเธอก็รู้ไปซะทุกเรื่องเลย

702
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
‎ใครที่ไหนจะรู้หมดทุกเรื่อง
‎ผมเป็นคนรักแฟชั่นนะ

703
00:37:24,242 --> 00:37:27,286
‎แต่ผมไม่รู้เรื่องลีวายสักนิด เพราะงั้นมั่วชัวร์

704
00:37:28,621 --> 00:37:29,872
‎เอลลิน คุณคิดว่าไง

705
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
‎รักจริงนะ แต่เมื่อกี้นี้

706
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
‎ท่าทางที่ฟุ่มเฟือยเจื้อยแจ้วนั้นน่ะ

707
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
‎คำใหม่ ตามน้ำไป

708
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
‎แต่นี่นะ ฉันว่ามั่ว

709
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
‎และถ้าคุณตอบถูก พวกเราหน้าแตก

710
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
‎ฉันอยากให้คุณได้เงินรางวัลนะ แต่ฉันว่ามั่ว

711
00:37:45,930 --> 00:37:49,016
‎คืองี้นะ ถ้าคุณตอบผิดและรู้ว่าตอบผิด

712
00:37:49,100 --> 00:37:50,476
‎คุณจะตกรอบ

713
00:37:50,559 --> 00:37:54,230
‎ทางเดียวที่จะเข้าใกล้
‎หนึ่งล้านดอลลาร์ได้คือต้องตอบถูก

714
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
‎และ…

715
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
‎เคที่พูดด้วยความรู้จริงหรือเปล่า

716
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
‎เธอโกหกใช่ไหม

717
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
‎หรือว่าพูดความจริง

718
00:38:09,412 --> 00:38:12,915
‎จำไว้ว่า 50,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

719
00:38:13,541 --> 00:38:18,462
‎เกมโอเวอร์หรือยัง
‎หรือเธอยังมีโอกาสคว้าเงินล้าน

720
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
‎แล้วเราจะมารู้กันในตอนหน้าของ…

721
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
‎มั่วแล้วรวย

722
00:39:16,145 --> 00:39:18,147
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล