‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hình dung nếu bạn…
‎Câu trả lời là…
‎…tham gia chương trình đố vui.
‎Tôi đã chọn…
‎Và bạn không biết câu trả lời ‎cho bất kỳ câu hỏi nào.
‎Xin lỗi.
‎Đáng sợ nhỉ?
‎Không phải ở chương trình này. Vì ở đây,
‎bạn có thể trả lời sai câu hỏi ‎mà vẫn thắng một triệu đô.
‎- Tôi hoàn toàn tin cô về điều đó. ‎- Chà!
‎Chỉ cần thế thôi!
‎Hầu hết các trò chơi kiểm tra kiến thức.
‎Không!
‎Nhưng ở đây, ‎chúng tôi kiểm tra thứ hoàn toàn khác.
‎Tôi không hề tin.
‎Tôi đã nói dối, đã bịp.
‎Nghệ thuật lừa dối.
‎Xin lỗi. Không thể dò bịp.
‎Chơi thôi!
‎Dân thường từ khắp nước Mỹ…
‎Tôi có ba đứa con xinh đẹp.
‎…sẽ cố văn vẻ…
‎Câu trả lời là thác Niagara.
‎- …để giành giải lớn. ‎- Tôi tin anh.
‎- Tuyệt! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Mùa này, một người sẽ giành được
‎một triệu đô chỉ bằng bịp bợm.
‎Tôi nói dối à? Chỉ có một cách để tìm ra.
‎Tôi tin cô.
‎Chào mừng đến ‎chương trình ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Rồi. Đang quay, xin hãy im lặng.
‎Tôi là Yousuf Khan, 25 tuổi, ‎đến từ Palo Alto, California.
‎Chiến lược khi chơi của tôi là ‎giải thích suy luận của tôi,
‎và cố hợp lý nhất có thể ‎dù câu trả lời của tôi sai.
‎Nếu tôi phải bịp, ‎các đối thủ sẽ không thể biết.
‎Chào Yousuf. Tôi là Howie.
‎- Tôi là Yousuf. Anh thế nào? ‎- Tôi biết anh.
‎Tôi là Yousuf, ‎học tiến sĩ ở Đại học Stanford.
‎Tôi định nói: "Nói chút về anh". ‎Thật tuyệt khi anh rất hào hứng.
‎Tôi sẵn sàng. Tôi là nhà khoa học. ‎Tôi luôn phải thuyết phục…
‎Anh là nhà khoa học?
‎Tôi theo học tiến sĩ ở Đại học Stanford, ‎chuyên ngành lý sinh.
‎Trước đó, tôi sống ở Anh, ‎có bằng Thạc sĩ Triết học ở đó.
‎- Phải. ‎- Rồi Cử nhân Sinh học.
‎Cấp ba, tôi thi một loạt đố vui.
‎- Anh… ‎- Tôi như đang hẹn hò tốc độ.
‎Anh hiểu trò chơi này chứ?
‎Anh vừa nói với tôi mọi kiến thức ‎anh có được nhờ giáo dục.
‎- Rất may. ‎- Ở đây không cần kiến thức.
‎Tôi sắp hỏi anh một loạt câu hỏi đố vui.
‎Nếu anh biết đáp án, ‎anh sẽ có tiền và đến câu hỏi tiếp theo,
‎đến gần hơn một triệu đô.
‎Nhưng nếu anh không biết đáp án, ‎anh chỉ cần thuyết phục
‎một trong ba đối thủ ở ngay đây ‎rằng anh biết câu trả lời.
‎Đã rõ.
‎Trước khi bắt đầu, ‎hãy gặp các đối thủ của anh.
‎Alison, Tony và Katie.
‎Các đối thủ phải chính xác.
‎Nếu các bạn nghĩ Yousuf bịp, ‎các bạn gọi đó là bịp.
‎Nếu nghĩ Yousuf thật sự biết đáp án, ‎các bạn sẽ nói đó là thật.
‎- Đã rõ. ‎- Sẵn sàng chơi?
‎- Sẵn sàng. ‎- Mười câu hỏi để đến một triệu đô.
‎Bắt đầu thôi.
‎Câu hỏi số một, câu hỏi 1.000 đô là:
‎"Để nhắc về một phát minh lớn thời đó,
‎Thomas Edison đã dùng biệt danh gì ‎cho hai con lớn của ông ấy?
‎A: Cánh và Đuôi. B: Ấn và Lóe Sáng
‎C: Khâu và Quay. ‎Hoặc D: Chấm và Gạch Ngang".
‎Anh ấy đã chốt câu trả lời.
‎Giờ chỉ có Yousuf biết ‎câu trả lời của anh ấy là đúng hay sai.
‎Giờ là lúc ‎Yousuf cho chúng ta biết câu trả lời.
‎Các đối thủ hãy để ý Yousuf thật kỹ. ‎Nhìn mắt, nhìn mặt anh ấy.
‎Câu hỏi về Thomas Edison.
‎Ông ấy là nhà khoa học. ‎Anh cũng thế. Trả lời câu hỏi.
‎Ấn và Lóe Sáng là câu trả lời.
‎Máy chụp ảnh ra đời tầm những năm 1850.
‎Nhưng điều Edison thực sự làm ‎là phát minh đèn sợi đốt,
‎các phát minh sau đó của ông ấy ‎giúp tăng độ phổ biến, công dụng máy ảnh.
‎Nên tôi nhớ câu trả lời là Ấn và Lóe Sáng.
‎Tôi sẽ hơi lo nếu các con ông ấy ‎có biệt danh Chấm và Gạch Ngang.
‎Đó là câu trả lời của anh ấy.
‎Câu hỏi với ba đối thủ là ‎anh ấy có biết câu trả lời không?
‎Hay anh ấy bịp?
‎Được rồi. ‎Ba đối thủ đã chốt nhận định của họ.
‎Đối thủ mà có nhận định đúng nhất, ‎hoặc là đồng ý hoặc gọi đó là bịp,
‎khi Yousuf ra về, ‎sẽ là người tiếp theo ngồi vào ghế nóng
‎để giành một triệu đô.
‎Alison, cô có nhạy bén ‎khi phân biệt sự thật hay bịp bợm?
‎Chắc là có. Tôi có ba đứa con.
‎Cô bảo các con: "Đừng nói dối"?
‎- Tôi bảo. ‎- Lời khuyên tệ.
‎Đó không phải cách ‎để được tham gia trò chơi.
‎Được rồi. Cô có nghĩ ‎câu trả lời của anh ấy là đúng?
‎Tôi muốn nói có,
‎nhưng anh đã nói ‎quá nhiều về Thomas Edison,
‎giảng giải cho chúng tôi, ‎thể hiện anh am hiểu về Thomas Edison.
‎Nhưng tôi thấy đôi mắt anh sợ hãi.
‎Và tôi nghĩ anh đã đoán mò. ‎Nên tôi nghĩ anh đã bịp.
‎ALISON ‎BỊP
‎Katie, cô nghĩ sao?
‎Thứ nhất, tôi không tin mọi người.
‎Nên đó là điểm xuất phát của anh.
‎Thứ hai, anh nói các tên khác trên đó
‎không xuôi tai bằng Ấn và Lóe Sáng.
‎Tôi xin lỗi. ‎Ấn và Lóe Sáng là cái tên xuôi tai? Không.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎KATIE ‎BỊP
‎Được rồi. ‎Hai trong ba người nghĩ rằng anh bịp.
‎Trước khi hỏi Tony, ‎hãy xem họ có đúng không.
‎Câu trả lời của anh đúng không? ‎Hay anh đã bịp?
‎Tôi đã bịp.
‎Đáp án là Chấm và Gạch Ngang.
‎Được rồi. Katie và Alison ‎đã phán đoán chính xác rằng anh đã bịp.
‎Anh được chơi tiếp là phụ thuộc ‎Tony có tin câu trả lời của anh không.
‎Chỉ cần một đối thủ tin anh, ‎anh sẽ được chơi tiếp.
‎Nếu Tony đã phán đoán rằng anh bịp,
‎anh sẽ ra về trắng tay.
‎Tony.
‎Anh nghĩ sao về câu trả lời của Yousuf?
‎- Ôi, Yousuf. ‎- Ôi, không.
‎- Được rồi. Gặp lại sau. ‎- Tạm biệt.
‎Ôi trời.
‎Được rồi, chuyện này đã xảy ra: ‎anh ấy rất tự tin vào câu trả lời.
‎Anh có vẻ rất am hiểu ‎đến mức tôi đã tin anh.
‎Bum! 1.000 đô.
‎Không!
‎Xin lỗi các bạn. Tôi không thể dò bịp.
‎- Anh không thể? ‎- Vâng.
‎Đặt lại tiêu chuẩn.
‎Mấu chốt là đây.
‎Anh ấy vừa thắng 1.000 đô ‎mà không hề biết anh ấy nói gì.
‎Stanford sẽ đuổi tôi ‎vì sai một câu hỏi khoa học.
‎Câu hỏi của tôi.
‎Tôi không biết vì đây là trò chiến lược. ‎Giống như xì tố.
‎Anh ấy học Stanford thật à?
‎Yousuf, 1.000 đô trên bảng hiển thị. ‎Còn chín câu hỏi, anh sẽ có một triệu đô.
‎Tôi sẽ cho anh ‎chốt đầu tiên trong hai chốt.
‎Nếu anh dùng chốt ở đây, ‎khi ra về, anh sẽ có ít nhất 1.000 đô.
‎Hoặc anh mạo hiểm 1.000 đô đó ‎và đợi đến con số lớn hơn.
‎Anh muốn làm gì? ‎Muốn chốt lại hay chơi tiếp?
‎Thật sự tôi biết chơi đố vui. ‎Tôi rất lo lắng.
‎Tay đang run. ‎Tôi phải bình tĩnh và tập trung.
‎Dù đó không phải số tiền tôi muốn mang về,
‎tôi sẽ chốt lại ở 1.000 đô ‎và tiếp tục chơi đố vui.
‎Rồi. Xin chúc mừng. ‎Nếu ra về, anh sẽ có ít nhất 1.000 đô.
‎- Anh đã kiếm được 1.000 đô. ‎- Tiếp nào.
‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 10.000 đô là:
‎"Tổ chức hàng năm ở Florida, ‎tiệc cocktail ngoài trời lớn nhất thế giới
‎là lễ ăn mừng ‎liên quan đến sự kiện thể thao loại nào?
‎A: một trận bóng bầu dục đại học. ‎B: một giải golf PGA.
‎C: đua xe NASCAR. ‎Hoặc D: một cuộc đua ngựa".
‎Nhìn anh ấy kìa, ‎bàn tay đỡ bàn tay. Đang run à?
‎Hãy cho họ biết câu trả lời.
‎Tôi biết sự kiện này diễn ra ‎trước giải bóng bầu dục Orange Bowl,
‎tôi biết nó cũng ở Florida. ‎Nên tôi khá chắc đó là tiệc cocktail.
‎Được rồi. Các đối thủ đã nghe câu trả lời.
‎Các đối thủ phải phán đoán ‎anh ấy biết câu trả lời hay đang cố bịp.
‎Tất cả đã chốt phán đoán. ‎Tôi sẽ bắt đầu với cô, Alison.
‎Tôi biết anh lo sau câu hỏi đầu tiên, ‎không phải khởi đầu tốt nhất của anh.
‎Tuy nhiên, tôi nghĩ anh vẫn hơi lo lắng.
‎Và tôi thấy anh nhìn lên, nhìn sang trái, ‎cố thuyết phục chúng tôi
‎rằng anh biết đó là Orange Bowl. ‎Và tôi vẫn nghĩ anh đã bịp,
‎thật tệ khi phải bịp hai lần liên tiếp. ‎Xin lỗi phải nói ra.
‎- Yousuf. ‎- Vâng.
‎Alison lại không tin anh.
‎Lần đầu, cô ấy nói đúng. ‎Lần này, cô ấy có đúng không?
‎Alison, đáng tiếc, ‎tôi đã biết câu trả lời. Tôi đã đúng.
‎Bum! 10.000 đô.
‎Katie và Tony đều đã tin anh nói thật.
‎CHÍNH XÁC CỦA ĐỐI THỦ
‎Sau hai câu hỏi, Katie đang dẫn đầu.
‎Tôi có thể dò bịp.
‎Yousuf, anh có 10.000 đô.
‎Anh có thể ‎ra về ngay bây giờ với 10.000 đô.
‎Nhưng để tôi nói với anh một điều khác.
‎Anh đã chốt ở 1.000 đô.
‎Tôi sẽ cho anh chốt thứ hai.
‎Nhưng để dùng chốt thứ hai,
‎anh phải đợi ít nhất ba câu hỏi ‎sau khi anh dùng chốt đầu tiên.
‎Đã rõ.
‎Anh sẽ dùng chốt thứ hai ở mức 50.000 đô, ‎đó sẽ là chốt cuối cùng của anh.
‎Đã rõ.
‎Anh muốn ra về với 10.000 đô? ‎Hay anh muốn thi tiếp để có 25.000 đô?
‎Howie, tôi khởi đầu không tốt.
‎Hơi hồi hộp. Tôi quen rồi và sẽ thi tiếp.
‎- Tiếp nào. ‎- Rồi.
‎- Tiếp tục nào. ‎- Tiếp nào.
‎Tiếp nào. Câu hỏi 25.000 đô là:
‎"Bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ ‎được cất giữ trong hộp kín khí,
‎chứa đầy khí trơ gì ‎để giữ gìn giấy và mực in?
‎A: nitơ. B: argon.
‎C: flo. Hoặc D: carbon monoxide".
‎Anh vẫn không thể dùng một tay?
‎Tôi đang cố giúp anh bình tĩnh.
‎Rồi. Cho họ biết câu trả lời.
‎Chà, khá dễ tìm đáp án cho câu này ‎vì tôi đã biết ngay đó là argon.
‎Thứ hai, đáp án ở câu hỏi. Khí trơ.
‎Argon là khí trơ duy nhất ở trên đó. ‎Rất đơn giản.
‎Được rồi.
‎- Tony. ‎- Có tôi.
‎Anh nghĩ sao về câu trả lời đó?
‎Nghe này, tôi đã ở theo anh từ đầu nhưng…
‎Anh đã bịp. Tôi biết vì lý do này.
‎Vì anh bước lên bục, kiểu…
‎Anh nhìn hướng đó, nhìn hướng kia.
‎Anh như cố tự kể câu chuyện.
‎Nên anh đang bịp chúng tôi.
‎Biểu cảm của Giáo sư X ‎và áo cổ lọ lần này không ăn thua.
‎Chà.
‎Tôi thi đố vui hồi cấp ba.
‎Khoa học, lịch sử, địa lý. ‎Anh phải biết điều này. Nó như là…
‎Nhưng đó là chiến lược.
‎Tôi nói với người chơi: anh bịp tôi ‎nếu tôi hỏi anh làm gì để kiếm sống.
‎Sao tôi biết anh chuyên về khoa học?
‎- Cứ hỏi tôi. ‎- Hãy nói anh ấy có đúng không.
‎Tony, tôi rất xin lỗi. Anh sai bét.
‎- Tôi trả lời đúng. Đó là khoa học. ‎- Tốt cho anh.
‎- Thôi nào. ‎- Tốt cho anh.
‎Câu trả lời của tôi.
‎Tốt cho anh ấy vì với câu trả lời đúng,
‎anh ấy đã tiến lên và có 25.000 đô.
‎Alison và Katie, ‎hai cô lại phán đoán chính xác.
‎Được rồi, Yousuf. ‎Anh có thể ra về với 25.000 đô,
‎hoặc đến câu hỏi tiếp theo, ‎câu hỏi trị giá 50.000 đô.
‎Nếu có 50.000 đô, anh sẽ được dùng chốt.
‎Anh muốn làm gì? ‎Ra về với 25 hay thi tiếp để có 50?
‎Tôi muốn thi tiếp để có 50.
‎- Tuyệt. ‎- Anh ấy muốn thi tiếp để có 50.
‎Được rồi. Ta sẽ đến với câu hỏi 50.000 đô. ‎Hãy lắng nghe câu hỏi:
‎"Theo truyện kể, Richard Nixon từng ‎mang vali của Louis Armstrong qua hải quan
‎và vô tình buôn lậu thứ gì vào Mỹ?
‎A: 400.000 đô. B: một bé rồng Komodo.
‎C: 1,36 kg cần sa. ‎Hoặc D: hai tảng phô mai hiếm".
‎Được rồi. Hãy nói cho họ câu trả lời.
‎Tôi nhớ điều này. Đó là rồng Komodo.
‎Tôi nhớ vì ông ấy về từ Tokyo,
‎rồng Komodo ông ấy mang theo ‎là một loài xâm lấn,
‎đã bao phủ phần lớn Bờ Đông nước Mỹ ‎khi Nixon trở lại thủ đô.
‎Chà. Anh có nụ cười trên môi.
‎Tôi chỉ cần một giây để hít thở. ‎Giờ tôi thấy ổn rồi.
‎- Sự tự tin đang trở lại. ‎- Đúng thế. Được rồi.
‎- Katie. ‎- Có tôi.
‎- Cô nghĩ sao? ‎- Tôi nghĩ tôi đã đọc vị được anh.
‎Khi anh thực sự biết câu trả lời, anh sẽ ‎lắc hoặc gật đầu với mỗi câu trả lời.
‎Khi anh ăn may, đoán đúng câu trả lời,
‎anh rất mơ hồ ‎vì anh không biết dẫn giải đến đáp án.
‎Và khi anh trả lời sai, ‎anh sẽ nói vô cùng chi tiết kiểu:
‎"Ồ, tôi nhớ câu chuyện này".
‎Lần này, anh đã bịp.
‎Nên tôi đã chọn "bịp".
‎Có lẽ anh ấy có chiến lược ‎và thay đổi với từng câu hỏi. Tony.
‎- Có tôi. ‎- Câu trả lời đó như nào?
‎- Chúa ơi, xin hãy giúp chúng con. ‎- Cứ gọi tôi là Howie.
‎Howie, chắc chắn ‎anh đã được gọi là Chúa hay Giêsu.
‎Khi anh đọc các lựa chọn, ‎tôi cảm thấy anh không chắc chắn lắm.
‎Và rồi khi anh đưa ra câu trả lời sai, ‎anh kiểu: "Mọi người nên biết điều này".
‎Và anh cứ mỉm cười như thể ‎anh đang cố thuyết phục chính anh
‎rằng anh đang nói sự thật.
‎Nên tôi nói là anh đã bịp.
‎Đừng có… với tôi. Anh đã bịp.
‎Cập nhật nhé. ‎Katie gọi đó là bịp. Tony gọi đó là bịp.
‎Đó là gì, Yousuf?
‎Tôi đã bịp.
‎Chà!
‎Chà! Được rồi. Đáp án là 1,36 kg cần sa.
‎Hai đối thủ gọi đó là bịp. ‎Nếu Alison cũng thế, anh sẽ ra về ngay.
‎Anh đã chốt ở mức 1.000 đô ‎nên anh sẽ ra về với 1.000 đô.
‎Nhưng nếu Alison tin anh, ‎anh sẽ có 50.000 đô.
‎Alison, cô nghĩ sao?
‎Tôi thấy câu hỏi này, ‎và tôi thấy anh nhìn câu hỏi.
‎Ngay lập tức tôi nghĩ: ‎"Anh ấy không biết đáp án".
‎Và rồi anh bắt đầu nói kiểu:
‎"Ông ấy từ Nhật về, ‎mang theo con rồng Komodo này".
‎Tôi đã dao động.
‎Nhưng tôi dao động theo hướng của anh, ‎nên tôi đã chọn anh nói thật.
‎- Tiếp thôi! ‎- Tuyệt! Anh làm được rồi. 50.000 đô.
‎Anh đang ở mức 50.000 đô. ‎Như tôi đã nói, sau ba cấp độ,
‎rõ ràng là anh đã có chốt thứ hai.
‎Tôi sẽ chốt lại, Howie.
‎YOUSUF ĐÃ CHỐT 50.000 ĐÔ ‎SAU KHI BỊP 2/4 CÂU HỎI
‎- Anh sẽ có ít nhất 50.000 đô. Bum. ‎- Tiếp nào!
‎Anh sẽ cầm về một số tiền lớn. ‎Tiếp theo là câu hỏi 75.000 đô.
‎Và câu hỏi tiếp theo là:
‎"Hồi đi học, Roald Dahl, ‎tác giả của thiếu nhi đã làm việc gì,
‎việc đã truyền cảm hứng ‎cho một kiệt tác của ông?
‎"A: hái quả việt quất. ‎B: giúp người bán thịt.
‎C: nếm sôcôla. Hoặc D: đặt bẫy thỏ".
‎- Vô số biểu cảm khuôn mặt. ‎- Xin lỗi. Tôi…
‎- Câu hỏi sau, không biểu cảm. Tôi hứa. ‎- Trả lời câu hỏi đi.
‎Roald Dahl viết ‎Charlie và Nhà máy Sôcôla‎.
‎Kiến thức đố vui. Phải nhớ sách, tác giả, ‎tác phẩm, cốt truyện, nhân vật, tác giả…
‎Nếm sôcôla. Thôi nào.
‎- Tôi đã thấy. ‎- Anh ấy làm gì?
‎- Tôi thấy anh làm gì. ‎- Tôi lấy lại phong độ.
‎Nghe này, anh có thể có nó, ‎nhưng hãy khiêm tốn.
‎- Thấy tiền đã làm gì với anh? ‎- Yousuf, tại sao anh cười.
‎- Đó là nếm sôcôla. ‎- Là sôcôla.
‎Đúng rồi, và anh nhận được 75.000 đô. ‎Do đó, Yousuf…
‎Cả ba đối thủ ‎đều tin rằng Yousuf đã nói thật.
‎Hãy nhớ rằng đối thủ chính xác nhất, ‎nếu anh ấy bị đá ra,
‎hoặc nếu anh ấy đến câu hỏi một triệu, ‎sẽ là người ngồi ghế nóng.
‎Được rồi. ‎Nhìn này, Yousuf. Anh có 75.000 đô.
‎Anh đã đi được nửa đường ‎để đến một triệu đô.
‎- Tuyệt. ‎- Anh có thể ra về. Giờ đã hết chốt.
‎Anh có thể ra về ‎ngay bây giờ với 75.000 đô.
‎Anh có thể nói "Tạm biệt, Howie" ‎và anh có thể về nhà. Đó là sự đảm bảo.
‎Nếu anh quyết định đi tiếp, ‎câu hỏi tiếp theo có trị giá 100.000 đô.
‎Nếu anh không biết câu trả lời, ‎anh bịp và bị phát hiện,
‎anh chỉ có thể mang về 50.000 đô.
‎Anh muốn gì? ‎Muốn lấy 75 hay thi tiếp để có 100?
‎Tôi sẽ chơi tiếp. Tôi thấy ổn.
‎Đây là câu hỏi tiếp theo.
‎"Năm 2021, tay guitar Nate Mercereau ‎thu âm một album 'song ca'
‎với địa danh nào ở Mỹ ‎mà có tiếng vo ve kỳ lạ?
‎A: Đập Hoover. B: Tháp Space Needle. ‎C: Cổng vào miền Tây. D: Cầu Cổng Vàng".
‎Anh ấy nói đang có phong độ ‎nhưng vẫn giữ ngón tay đó.
‎Yousuf, hãy nói câu trả lời.
‎Có hai lý do tôi biết. ‎Thứ nhất, tôi và bố đã đến đập Hoover.
‎Hướng dẫn viên bảo chúng tôi im lặng ‎để nghe tiếng vo ve.
‎Thứ hai, ‎theo cấu trúc của các công trình còn lại,
‎không công trình nào ‎đủ dội lại và tạo âm thanh vo ve như thế.
‎Tháp Space Needle quá cao, quá mỏng. ‎Cổng vào quá mỏng.
‎Tôi đã đến Cầu Cổng Vàng. ‎Bạn không nghe thấy vo ve .
‎Bạn nghe thấy rất nhiều xe hơi.
‎Được rồi. Bắt đầu với Katie nhé.
‎Cô ấy đã đọc vị anh chính xác 100% ‎từ đầu đến giờ.
‎Katie.
‎Tôi cũng đã đến đập Hoover.
‎Anh nói đúng, ‎họ bảo giữ im lặng, nghe tiếng vo ve.
‎Nhưng với tôi, ‎đó là tiếng vo ve êm ái nhất.
‎Như nhạc.
‎Tôi thấy từ " kỳ lạ" ở câu hỏi, ‎tôi nghĩ: "Vo ve kỳ lạ, vo ve êm ái".
‎Tôi đã phán đoán: ‎anh lại giải thích quá mức.
‎Với trực giác của tôi, tôi nói anh đã bịp.
‎KATIE ‎BỊP
‎Tony, anh nghĩ sao?
‎Tôi gọi đó là bịp và đây là lý do. ‎Vì khi anh ấy thật sự tự tin,
‎anh ấy sẽ dùng hai bàn tay và…
‎Làm như này hay gì đó. ‎Lần này, anh ấy không làm thế.
‎Anh ấy đang vật lộn nghĩ cách ‎để thuyết phục chúng tôi.
‎- Vật lộn nghĩ cách? ‎- Vâng.
‎Nên rõ ràng là anh đã bịp.
‎Được rồi. Tôi sẽ hỏi anh, Yousuf.
‎Anh biết câu trả lời không? ‎Hay anh đã bịp? Nói đi.
‎- Tôi đã bịp. ‎- Dĩ nhiên.
‎Được rồi. ‎Câu trả lời đúng là Cầu Cổng Vàng.
‎Hài hước vì tôi sống ở San Francisco, ‎chưa ai từng nói về điều này.
‎Nếu Alison nghĩ anh bịp,
‎anh sẽ ra về với 50.000 đô.
‎Nhưng nếu cô ấy tin anh, ‎anh sẽ có 100.000 đô. Alison?
‎Lúc trước, hai đối thủ đã gọi đó là bịp ‎và tôi là người quyết định.
‎Tôi đã nhìn vào mắt anh, ‎tôi đã dao động và tôi đã tin anh.
‎Lần này, tôi phải nói ‎tôi đã không hề dao động.
‎Tôi đã gọi đó là bịp ngay.
‎Ba người gọi đó là bịp. ‎Anh đã bị loại khỏi cuộc chơi.
‎- Tôi ra về. ‎- Trước hết, cảm ơn anh rất nhiều.
‎Chúng ta pha trò và ở đây rất vui.
‎- Trò vui. ‎- Đây là một trò vui và 50.000 đô.
‎50.000 đô ‎dù anh ấy đã trả lời sai một nửa.
‎Chà.
‎Người kể chuyện ‎có thể là bất kỳ ai trong xã hội.
‎- Tôi làm ngành cần sa. ‎- Tôi nghiên cứu tên lửa.
‎- Tôi lồng tiếng. ‎- Sản xuất chương trình buổi sáng.
‎Điều tra gian lận.
‎- Lớn lên ở giáo phái. ‎- Vậy ai sẽ chinh phục một triệu đô?
‎Người tiếp theo giành quyền lên ghế nóng ‎để mang về một triệu đô
‎là Katie với các phán đoán chính xác 100%.
‎Tôi đang rất lo. ‎Bụng tôi bồn chồn như có đàn kiến đang bò.
‎Ghế nóng ngay đây nhưng không có ghế.
‎Chiến lược của tôi khi ở ghế nóng là ‎làm hết sức, ngọt ngào hơn, đáng mến hơn.
‎Cô lo lắng?
‎Vâng, anh biết rồi đấy.
‎Tôi làm về các mối quan hệ, ‎luôn dính đến bịp.
‎Nên tôi đã học từ những người giỏi nhất, ‎nó sẽ giúp tôi ở đây.
‎Hãy chào Katie.
‎25 TUỔI ‎TƯ VẤN TRUYỀN THÔNG
‎- Cô thế nào? ‎- Được rồi.
‎Kể tôi nghe về cô.
‎Tôi sống ở thành phố New York,
‎- Tôi… ‎- Được rồi.
‎Tôi yêu New York. Ai đó ghi lại. ‎Tuyệt cho nhãn dán sau xe, nhỉ?
‎- Tôi yêu New York! ‎- Với một trái tim?
‎- Rất độc đáo. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi rất hay nhảy việc.
‎Giờ tôi làm truyền thông, ‎quản lý công ty riêng,
‎giúp các công ty công nghệ, ‎quỹ phi lợi nhuận, rất đa dạng.
‎- Đó là việc của chúng tôi. ‎- Cô có hay nói dối?
‎Tôi tin rằng giao tiếp tốt nhất ‎đến từ sự trung thực.
‎Không phải ở đây.
‎Tôi là cô gái Công giáo, ‎cả đời học trường Công giáo.
‎- Amen. ‎- Chà.
‎Tôi biết sẽ phải trả giá ‎nếu tôi nói dối quá nhiều.
‎- Phải. ‎- Nên…
‎Cố là người lương thiện ở đây.
‎Được rồi. Đây là ba đối thủ của cô.
‎Ta có Alison, Tony. ‎Và ta có đối thủ mới, Ellyn.
‎Ellyn, nói về cô đi.
‎Tôi đến từ New Jersey,
‎và tôi làm podcast.
‎Podcast của cô có nội dung gì?
‎- Tội ác có thật. Vâng. ‎- Tội ác có thật, hay đấy.
‎- Tôi nghi ngờ cô, Katie. ‎- Đó là các nấc thang giải thưởng của cô.
‎Mỗi câu trả lời, ‎miễn là có một đối thủ tin rằng cô đúng,
‎sẽ đưa cô đến gần hơn một triệu đô. ‎Cô đã sẵn sàng với câu hỏi 1.000 đô?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Câu hỏi đầu tiên là:
‎"Theo cách nói ngược, ‎vết gỉ trên đinh gỉ không gây ra bệnh gì?
‎A: tăng bạch cầu đơn nhân. B: uốn ván. ‎C: Salmonella. Hoặc D: bệnh tả".
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ bắt đầu nhìn cô ấy ngay bây giờ.
‎Cô ấy giống người biết câu trả lời?
‎Cô đã chốt câu trả lời. ‎Hãy nói về câu trả lời đó.
‎Câu trả lời của tôi là B: uốn ván.
‎Lý do mà tôi biết đó là B: uốn ván là…
‎Không phải cái đinh gỉ mà cái ghim gỉ.
‎Hồi tôi bé, ‎trong thảm có ghim, bạn biết chứ?
‎Đó là nhà cũ được xây ‎từ những năm 1950 ở Philadelphia.
‎Tôi đã giẫm lên ‎một cái ghim lòi ra khỏi thảm.
‎Mẹ tôi nói: "Chúa ơi, con sẽ bị uốn ván".
‎- Nên tôi phải gặp bác sĩ. ‎- Đừng nói với tôi. Nói với họ.
‎Uốn ván. Vì tôi đã giẫm phải.
‎Tôi là đứa ngốc ‎đã suýt tự chuốc lấy uốn ván.
‎- Đó là câu trả lời của cô. ‎- Của tôi.
‎Có gì đúng không?
‎Có dấu hiệu khả nghi không?
‎Cô ấy tự tin về câu trả lời đó?
‎Bạn để ý mắt di chuyển ‎hay ngôn ngữ cơ thể của cô ấy?
‎Chìa khóa của trò này.
‎Tôi sẽ bắt đầu với
‎Ellyn.
‎- Katie, tôi mê vẻ ngoài thủ thư của cô. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎Nó khiến tôi nghĩ ‎cô biết rất nhiều về khoa học.
‎- Nhưng nó… ‎- Tôi có bằng về vật lý, nên…
‎Câu chuyện đó…
‎Tôi không biết. ‎Nghe có vẻ cô vừa nói, vừa tự sửa.
‎Nên tôi sẽ gọi đó là bịp.
‎- Chà. ‎- Hơi khắc nghiệt.
‎ELLYN ‎BỊP
‎Có gì về thái độ hay cách cô ấy truyền đạt ‎khiến cô nghĩ đó là bịp?
‎Phải, hai cánh tay hơi thừa thãi.
‎Được rồi, Katie.
‎Cô đã nói thật hay đã nói dối?
‎Tôi đã nói thật, đã giẫm lên một cái ghim.
‎- Và đã bị uốn ván. ‎- Tuyệt!
‎Một nghìn đô.
‎Không vui đâu. Tôi không thích nó!
‎Cô đã có 1.000 đô. Cô đã nói sự thật.
‎Cô đã trả lời đúng. ‎Và anh có tin cô ấy không?
‎- Tôi tin. Ừ. ‎- Thế à, Tony? Tony tin cô ấy.
‎- Alison tin cô ấy? ‎- Tôi đã tin, Howie.
‎Đó là trò các bạn đang chơi.
‎- Ellyn đã nhầm. Hai người đó đã đúng. ‎- Vâng.
‎Các đối thủ sẽ cố để chính xác nhất, ‎chứ không phải để lật đổ cô ấy.
‎Cách có ghế nóng.
‎- Được rồi. ‎- Tôi thích cách cô làm.
‎Nhưng mà sai.
‎Một câu trả lời. 1.000 đô. Cô đã làm đúng.
‎Giờ cô có thể dùng ‎chốt đầu tiên trong hai chốt.
‎Nhưng giờ nếu cô không chốt,
‎cô cũng có thể thi tiếp ‎và sẽ dùng chốt ở mức cao hơn
‎để đảm bảo có thêm tiền khi cô ra về.
‎Câu hỏi cho cô là…
‎Thỏa thuận… Nhầm rồi. Tôi xin lỗi.
‎- Thói quen cũ. Xin lỗi. Tôi đang ở đâu? ‎- Nhớ lại tốt. Khả năng nhớ lại tốt.
‎Rồi. Cô muốn làm gì? ‎Giờ cô muốn chốt lại hay muốn đợi?
‎Tôi không muốn ‎đã đến đây mà lại ra về trắng tay.
‎Nên tôi sẽ chốt ở mốc 1.000 ‎để đảm bảo rằng tôi sẽ có 1.000 đô.
‎Tuyệt!
‎Một bữa tối vui vẻ ở New York, ‎anh biết giá cả ở đó, nhưng…
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi. Ta sẽ đến câu hỏi 10.000 đô.
‎Câu hỏi là:
‎"Ở Vương Quốc Anh, điều nào sau đây ‎đôi khi được coi là 'bố anh thế nào?':
‎A: say xỉn. B: phạm tội.
‎C: trung tiện. Hoặc D: giao hợp".
‎Cô ấy đã chốt câu trả lời. ‎Katie, trả lời câu hỏi.
‎Được rồi. Đáp án ở đây là D: giao hợp.
‎Làm sao tôi biết được? ‎Lại nghe giai thoại nhé.
‎Tôi đã làm việc ở công ty này ‎ở Vương quốc Anh.
‎Chúng tôi đến London để "gắn kết".
‎Chúng tôi đã nói rất nhiều chuyện, ‎chúng tôi rõ ràng đã say xỉn.
‎Chúng tôi đã nói về giao hợp, nhưng ‎không hề nói đến trung tiện và phạm tội.
‎Tôi đã nghe thấy "bố anh thế nào?" ‎Tôi khá chắc đó không phải say
‎nên tôi đã chốt D: giao hợp.
‎Thay vì bắt đầu với các đối thủ, ‎tôi sẽ bắt đầu với cô, Katie.
‎Bảo họ nếu đó là sự thật.
‎Đó là sự thật, vâng.
‎Mười nghìn đô là của cô.
‎- Đó là sự thật. ‎- Cảm ơn, nước Anh.
‎Cả ba đối thủ đã chốt quan điểm ‎và đều tin Katie đã nói thật.
‎- Tình trạng của cô như nào? ‎- Rất độc thân, một cách đau đớn.
‎- Tôi hiểu. ‎- Katie, muốn nói chuyện?
‎- Tôi hiểu. ‎- Bạn đâu biết đó là thật.
‎Tôi cảm nhận được ‎thực tế và nỗi đau ở câu nói đó.
‎Phải nói là tôi cảm nhận được.
‎Khi cô độc thân, cô kiểu: ‎"Tôi độc thân cmnr". Tôi cảm thấy thế.
‎Được rồi.
‎- Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 đô. ‎- Chà.
‎Cô bay đến tận đây chỉ vì 1.000 đô. ‎Cô nói thế là bõ công.
‎- Cô đã có mười lần con số đó. ‎- Mười chuyến bay.
‎Vâng. Chúng tôi chưa ‎trả tiền vé máy bay của cô?
‎- Đã trả. ‎- Rồi. Được rồi.
‎Đây là Netflix, tôi tưởng là Hulu.
‎Cô muốn gì? Muốn thử câu hỏi 25.000 đô? ‎Muốn ra về với 10.000?
‎Tôi nghi rằng đàn ông New York ‎sẽ không hẹn hò tôi chỉ vì 10.000 đô,
‎dựa theo thành tích của tôi.
‎Tôi sẽ chọn 25.000 ‎vì đời sống hẹn hò của tôi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎25.000 đô trên trên bảng hiển thị.
‎Cho người độc thân mọi nơi.
‎Được rồi. Câu hỏi là:
‎"Theo Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, ‎bạn nên làm gì đầu tiên
‎khi bị tấn công bởi một con gấu ‎ở Công viên Quốc gia Yellowstone?
‎A: đứng yên. ‎B: vừa hát to vừa lùi lại.
‎C: chạy về phía nó. ‎D: hét lên và vẫy tay".
‎Không… Nói từ đó.
‎- Không cần thiết. ‎- Phải.
‎Được rồi. ‎Trả lời câu hỏi. Chốt câu trả lời.
‎Cô ấy đã chốt.
‎- Tôi thích mặt không cảm xúc đó. ‎- Chỉ cô ấy biết cô ấy có đúng không.
‎Giờ cô hãy cho chúng tôi biết câu trả lời, ‎chúng tôi sẽ nhìn, săm soi, lắng nghe,
‎và suy luận cô thật sự biết câu trả lời ‎hay cô nói dối?
‎Việc của các đối thủ.
‎Tôi chỉ làm cho vui. Trả lời đi.
‎Một lần nữa, câu trả lời lại là D.
‎Tôi đã là nữ Hướng đạo sinh, ‎khi được huấn luyện, chúng tôi đã nói về
‎vẫy tay thì có tác dụng gì. Thật may ‎khi tôi đến Yellowstone với gia đình,
‎chúng tôi được học lại bài học đó. ‎Và tôi đã nghe nó hai lần rồi.
‎Nhiều lần trong Hội Nữ Hướng Đạo. ‎Đó là hét và vẫy tay.
‎Bạn phải làm bạn to ra để dọa gấu.
‎- Katie. ‎- Có tôi.
‎Lại bắt đầu với cô. ‎Cô đã nói thật? Hay cô đã bịp?
‎Tôi đã nói dối, đã bịp.
‎Ta có thể thấy đáp án là đứng yên, ‎ngược hoàn toàn với D.
‎- Vâng. ‎- Vậy là cô biết rằng cô không biết.
‎Thực ra, tôi đã phân vân hai lựa chọn đó…
‎- Cô chỉ đoán thôi. ‎- Vâng.
‎Nói thật nhé? Tôi đã nhìn kỹ.
‎Và dường như cô biết cô đang nói gì, ‎nhưng điều tôi nghĩ sẽ không quan trọng.
‎Chỉ cần một đối thủ.
‎- Phải. ‎- Một đối thủ phải tin câu chuyện của cô.
‎Tôi sẽ hỏi Tony.
‎- Anh đã nghe điều cô ấy nói. ‎- Đúng thế.
‎Nói tôi nghe. ‎Anh nghĩ sao về câu trả lời của cô ấy?
‎Rất khó để phán đoán Katie.
‎Nhưng cô ấy khiến tôi tin cô ấy, Howie.
‎- "Tôi là nữ Hướng đạo sinh". ‎- Được rồi!
‎-Vâng! ‎- Tôi là nữ Hướng đạo sinh.
‎- Anh ấy đã tin. ‎- Tôi đã tin.
‎25.000 đô là của cô.
‎Cô thấy không?
‎Muốn biết ai đang nhiều cơ hội nhất ‎để vào ghế nóng?
‎- Là tôi? Nếu thế, tôi muốn. ‎- Cô không muốn biết?
‎- Áp lực. Không. ‎- Anh không muốn biết?
‎- Anh sẽ cứ nói ra? ‎- Tôi để anh quyết. Anh nói không.
‎Tôi sẽ bảo họ ‎đưa nó lên màn hình ở đâu đó.
‎Đâu đó trên màn hình. ‎Tôi không biết vì đó là hậu kỳ.
‎Không phải bây giờ. Đó là phần hậu kỳ.
‎Được rồi. ‎Giờ quý cô trẻ tuổi có 25.000 đô.
‎Cô có thể ra về với 25.000 đô ‎nhưng tôi sẽ đề nghị điều này.
‎Nếu cô muốn ở lại, ‎tôi sẽ cho cô chốt thứ hai ở 50.000 đô.
‎Tức là cô phải chinh phục câu tiếp theo ‎để có cái chốt đó.
‎25.000 đô là của cô. Cô có thể ra về ngay.
‎25.000 đô có ý nghĩa gì với cô?
‎Sẽ tạo ra khác biệt rất lớn. ‎Anh đã nói sống ở New York rất đắt đỏ.
‎Tôi không có rèm. Khăn tắm treo cửa sổ.
‎- Thật à? Đó là nơi treo khăn tắm? ‎- Vâng.
‎Nên sau khi tắm xong, ‎hàng xóm sẽ rất yêu quý cô.
‎Anh biết đấy, họ cũng được "rửa mắt".
‎Được rồi. Vậy cô sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ bình thường nếu ra về với 1.000. ‎Nhưng 50 nghìn, Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
‎Nên ta sẽ cố thêm ít nhất một lần nữa.
‎- Bọn tôi sẽ cố. ‎- Katie!
‎- Chà. ‎- Tuyệt!
‎Cô vừa nói không với 25.000 đô. ‎Giờ cô đang đánh đu với 50.000 đô.
‎Nếu nó không suôn sẻ với cô, ‎cô sẽ ra về chỉ với 1.000 đô.
‎Vâng, thưa anh.
‎Được rồi. Đây là câu hỏi.
‎"Để nhắc về công dụng ban đầu,
‎Levi Strauss gọi túi nhỏ bên tay phải ‎phía trước của quần jean của hãng là gì?
‎A: túi chìa khóa. B: túi bật lửa.
‎C: túi đồng hồ. Hoặc D: túi bút chì".
‎Chốt câu trả lời.
‎Cô ấy đã chốt. Hãy nói về câu trả lời đó.
‎Được rồi. Câu trả lời là C.
‎Tôi đã làm ở Levi's.
‎Tôi làm tóm tắt hàng sáng ‎để phát cho toàn bộ công ty.
‎Nên tôi phải biết mọi thứ về Levi's,
‎năm thành lập, ‎quần jean cũ nhất được tìm thấy.
‎Nơi tìm thấy là thị trấn nhỏ ở California.
‎Vâng. Chắc chắn là C: túi đồng hồ.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Anh nghĩ sao?
‎- Thật thú vị. ‎- Không… Câu hỏi tu từ thôi mà.
‎Tôi tưởng anh muốn chúng tôi trả lời.
‎Anh phải chốt phán đoán.
‎Anh nghĩ cô ấy biết cô ấy nói gì không? ‎Cô ấy đã bịa chuyện?
‎Ai đó đã đến California để tìm vàng ‎và thấy quần Levi's lâu đời nhất?
‎- Cô ấy sưu tập quần? ‎- Tôi không hề có quần. Dữ kiện thú vị.
‎Đó là dữ kiện. ‎Chúng tôi sẽ xem xét nó thú vị không.
‎Tôi nghĩ nó thú vị.
‎Được rồi. ‎Cô ấy đang chơi lớn. Alison, cô nghĩ sao?
‎Tôi cảm thấy cô đã thuyết phục hơi lố:
‎"Tôi làm cho Levi's, ‎làm tóm tắt hàng sáng. Tôi biết điều này".
‎Tung ra mẩu tin mà tất cả đều đã đọc. ‎Tôi cũng đã đọc bài báo đó.
‎Nên tôi phải nói tôi cảm thấy cô đang bịp, ‎thuyết phục quá lố để chúng tôi phân tâm
‎khi cô không biết câu trả lời.
‎Tony nghĩ sao?
‎Sau khi săm soi Katie…
‎tôi gọi đó là bịp ‎vì chiến lược của cô ấy là
‎đứng đó, không thể hiện cảm xúc. ‎Vì cô ấy không biết câu trả lời.
‎Rồi cô ấy chốt câu trả lời, ‎cô ấy đứng đó và nghĩ:
‎"Tôi sẽ nói gì với những người này?" ‎Như thể cô ấy biết mọi thứ.
‎Ta không thể biết mọi thứ. ‎Tôi mê thời trang,
‎nhưng không thể nói gì về Levi's. ‎Tôi gọi đó là bịp.
‎Ellyn, cô nghĩ sao?
‎Yêu quý cô, thật đấy. Nhưng đó là…
‎Mọi sự thừa thãi đó.
‎Từ mới. Nghe theo tôi.
‎Nhưng nghe này. Tôi gọi đó là bịp. ‎Và nếu cô đúng, chúng ta sẽ nhận sai.
‎Tôi muốn cô thắng tiền thưởng ‎nhưng tôi gọi đó là bịp.
‎Đây là vấn đề. ‎Nếu cô sai, và cô biết cô sai,
‎thế thì cô sẽ bị loại.
‎Phải trả lời đúng câu hỏi đó ‎thì mới đến gần hơn câu hỏi triệu đô. Và?
‎Katie có biết cô ấy nói gì không?
‎Đó là nói dối?
‎Cô ấy đã nói thật?
‎Hãy nhớ, cô ấy đang đánh đu với 50.000 đô.
‎Cô ấy phải ra về? ‎Hoặc cô ấy sẽ có cơ hội với một triệu đô?
‎Ta sẽ biết ở tập tiếp theo của
‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Biên dịch: Mai Quang