‎NETFLIX 剧集
‎想象一下…
‎答案是…
‎…你参加的是一个冷知识节目
‎我带了…
‎你不知道任何一道题的答案
‎抱歉
‎很吓人吧？
‎但在本节目不会这样 因为在这里
‎你就算答错了题目 ‎也依然有可能赢得百万大奖
‎-我完全相信了你的话 ‎-哇呜！
‎这样就行了！
‎大多数游戏节目 ‎都是在考察你的知识面
‎不！
‎但在这里 我们考验的内容截然不同
‎我一点也不相信
‎我在胡扯
‎欺骗的艺术
‎抱歉 我没看出胡扯的迹象
‎冲啊！
‎来自美国各地的普通民众…
‎-我有三个可爱的孩子 ‎-…将尝试用自己的花言巧语…
‎答案是尼亚加拉大瀑布
‎-…勇夺大奖 ‎-我相信你
‎-太棒了！ ‎-我的天啊
‎在本季节目中 有人可以
‎仅靠胡说八道 就赢得一百万美元
‎我在说谎吗？验证的方法只有一个
‎我相信了你的话
‎欢迎来到《百万胡扯大赛》
‎好了 节目开始了 请安静
‎我叫尤苏夫汗 今年25岁 ‎我来自加州的帕洛阿尔托
‎我参加比赛的策略 ‎完美地诠释了我的思维过程
‎即使答错了 ‎我也会尽可能把它说得符合逻辑
‎如果我必须胡扯 ‎那一定会让挑战者们觉得出乎意料
‎嗨 尤苏夫 我是豪伊
‎-我是尤苏夫 你好吗？ ‎-我知道你是谁
‎我是尤苏夫 ‎我是斯坦福大学的博士生
‎我刚想说：“介绍一下你自己”
‎但我很喜欢你这样 你非常兴奋 ‎我喜欢这样
‎我准备好了 我是个科学家 ‎就算在科学界 你也得时刻推销自己…
‎你是个科学家？
‎我是斯坦福大学 ‎生物物理学方向的博士生
‎在这之前 我住在英国 ‎我在那儿拿到了哲学硕士学位
‎-好的 ‎-然后又读了个普通生物学学士学位
‎高中的时候 我学了很多冷知识
‎-你知道… ‎-我感觉自己在参加闪电约会
‎你明白这个游戏是干嘛的吧？
‎你在跟我说 ‎你通过教育获得的各种知识
‎-我非常幸运 ‎-在这里你并不需要知识渊博
‎我会问你一些冷知识
‎如果你知道正确答案
‎你就能赢得奖金 并继续进入下一题
‎逐步接近百万大奖
‎但如果你不知道正确答案
‎那你需要做的就是 ‎说服在场的这三位挑战者
‎相信你知道正确答案
‎明白
‎在我们开始之前 我们先来认识一下 ‎你的挑战者们
‎艾莉森、托尼、还有凯蒂
‎你们比的是准确率
‎如果你们觉得尤苏夫在胡扯 ‎那就选胡扯
‎如果你们觉得尤苏夫确实知道答案 ‎那你们就选真话
‎-明白 ‎-你准备好了吗？
‎-好了 ‎-你距离百万大奖
‎共有十个问题
‎我们开始吧
‎价值一千美元的第一个题目是…
‎“为了向当时某一热门发明致敬
‎托马斯爱迪生 给他最大的两个孩子 ‎起了什么昵称？”
‎“A 翼与尾 B 咔嚓与闪光”
‎“C 针脚与纺织 或者D 点与杠”
‎好的 他已经锁定了答案
‎尤苏夫是唯一知道 ‎他的答案是否正确的人
‎现在该你来告诉我们答案了
‎挑战者们 仔细观察他 ‎观察他的眼睛 观察他的表情
‎我们在说的是托马斯爱迪生
‎他是个科学家 ‎你也是个科学家 请作答
‎答案是“咔嚓与闪光”
‎相机的问世大约在19世纪中叶
‎但爱迪生发明的是灯泡
‎而他的后续发明 ‎推动了相机的普及与使用
‎我就是因为这一点 ‎才记得答案是“咔嚓与闪光”的
‎如果他给孩子起名 ‎叫点与杠的话 我会觉得有点奇怪
‎这就是他的答案
‎你们三个要考虑的问题是 ‎他是否知道正确答案？
‎或者他就是在胡扯？
‎好了 我们的挑战者们 ‎已经锁定了自己的答案
‎你们当中 对胡扯与真话 ‎判断最准确的一个人
‎将在尤苏夫结束后 ‎成为下一个登上逐金台
‎冲击百万大奖的人
‎艾莉森 你判断别人是在说真话 ‎还是在撒谎的直觉很准？
‎我是这么想的 我有三个孩子
‎你跟他们说过“不要撒谎”吗？
‎-我说过 ‎-糟糕的建议
‎这对于参加游戏节目显然毫无帮助
‎好了 那么你是否觉得 ‎他说的就是正确答案？
‎我很想说是的
‎但你说太多了 你在告诉我们 ‎托马斯爱迪生是谁
‎你在给我们上课 试图向我们展示 ‎你很了解托马斯爱迪生
‎但我好像在你眼睛里看到了恐惧
‎我觉得答案是你蒙的 ‎所以我觉得你在胡扯
‎（艾莉森 胡扯）
‎凯蒂 你觉得呢？
‎首先 我并不信任别人
‎这是基准线 ‎对你的判断就是从这儿开始的
‎第二 你说其他的名字 ‎从审美的角度来说
‎没有咔嚓与闪光好听 抱歉啊
‎咔嚓与闪光这种名字好听吗？不
‎我选胡扯
‎好吧 三个人中 ‎有两个都觉得你在胡扯
‎在揭晓托尼的答案前 ‎让我们来看看她们猜对了没有
‎你的答案是对的吗？ ‎或者你是在胡扯？
‎我在胡扯
‎正确答案是点与杠
‎好了 凯蒂和艾莉森 ‎准确地判断出你在胡扯
‎想要继续留下 我们得听听 ‎托尼是否相信了你的答案
‎只要有一个人相信 就能继续比赛
‎如果托尼也发现了你在胡扯
‎那你就得两手空空地回家了
‎托尼
‎你是怎么看待尤苏夫的答案的？
‎-哦 尤苏夫 ‎-糟糕
‎-好吧 回头见 ‎-再见
‎天啊
‎好吧 他刚刚对自己的答案非常笃定
‎你听起来简直学富五车 ‎所以我相信了你的话
‎嘭！一千美元
‎不！
‎抱歉 两位 我没看出胡扯的迹象
‎-你看不出来吗？ ‎-看不出来
‎重置一下你的仪器
‎好吧 但这就是精髓所在
‎他刚刚赢得了一千美元 ‎但他对自己所说的内容一无所知
‎我会因为答错一道科学类题目 ‎被斯坦福大学踢走的
‎这就是我的问题
‎我不知道 因为这游戏比的就是策略 ‎就像打牌一样
‎他是不是真的进了斯坦福？
‎尤苏夫 一千美元已经拿到手了
‎你距离百万大奖还差九个问题
‎我将把两把保金锁中的第一把交给你
‎如果你现在启用它 那你这次比赛 ‎最少能带走一千美元
‎或者你想拿这一千美元赌一把 ‎等奖金数额再高些时再使用它
‎你想怎么做？ ‎你想锁定奖金 还是继续答题？
‎老实说 我了解自己的冷知识能力 ‎我非常紧张
‎我的手一直在抖 我得冷静下来 ‎集中精神
‎所以 尽管这并不是 ‎我想带回家的理想金额
‎我还是会锁定一千元奖金 继续比赛 ‎把我的冷知识能力发挥出来
‎好的 恭喜你
‎你最少能带回家一千美元了
‎-你赚了一千美元哦 老兄 ‎-我们继续
‎下一道价值一万美元的题目是…
‎“每年都会在佛罗里达举行的 ‎‘世界上最大的户外鸡尾酒会’
‎是围绕什么类型的体育赛事 ‎而举办的庆祝活动？”
‎“A 大学橄榄球赛 ‎B 美国职业高尔夫球锦标赛”
‎“C 全国赛车大赛 或者D 赛马”
‎看看他 他握着自己的手 ‎你在发抖吗？
‎来吧 告诉他们你的答案
‎我知道这个是在橘子碗赛之前
‎而橘子碗赛也是在佛罗里达
‎所以我很确定那个是鸡尾酒派对
‎好的 你们听到他的答案了
‎你们需要判断出他究竟是真知道答案
‎还是在跟你们胡扯
‎每个人都锁定了答案 ‎我会从你先开始 艾莉森
‎好的 我知道在经历了上一个问题后 ‎你很紧张 你的开头不算顺利
‎不过 我觉得你现在还是有点紧张
‎我看到你往上看、往左看 ‎试图说服我们
‎你确信答案是橘子碗赛 ‎但我还是觉得你在胡扯
‎这样很不好 不该连着两次这么选的 ‎很抱歉我不得不这么说
‎-尤苏夫 ‎-是
‎艾莉森再一次选择不相信你
‎她第一次说对了 ‎告诉她这次她是不是又对了
‎好吧 艾莉森 很不幸 ‎我真的知道答案 我选对了
‎嘭！一万美元
‎凯蒂和托尼都相信你说的是真话
‎在经历了两题之后 凯蒂遥遥领先
‎我感觉得出来
‎尤苏夫 你赢得了一万美元
‎你可以现在带着这一万块离开 ‎走出演播厅
‎但我再告诉你一件事情
‎你锁定了一千美元奖金
‎我会再给你第二把保金锁
‎但自第一把锁往后再闯三关之前
‎你无法使用第二把锁
‎明白
‎你下一次可以锁定奖金的金额 ‎是五万美元
‎那将是你在本场比赛中的 ‎最后一把保金锁
‎明白
‎你想带着一万美元回家？ ‎还是继续冲击两万五千美元？
‎话说 豪伊 第一道题给了我当头一棒
‎我有点紧张 但我开始找到状态了 ‎我要继续答题
‎-来吧 ‎-好的
‎-小子 继续冲啊 ‎-继续冲啊
‎继续冲 奖金是两万五千美元 ‎请听你的下一道题
‎“《独立宣言》被储存在 ‎一个密封的盒子里
‎里面充满了哪种惰性气体 ‎使得纸张和墨水不会被降解？”
‎“A 氮气 B 氩气”
‎“C 氟气 或D 一氧化碳”
‎你还是不能只用一只手点屏幕吗？
‎我是想帮你冷静下来
‎好了 告诉他们答案吧
‎这题非常简单 因为
‎我是说 选A 我一听就知道是氩气了
‎此外 选项里就有它 毋庸置疑
‎氩气是里面唯一的惰性气体 ‎非常简单
‎好了
‎-托尼 ‎-嘿
‎你对他的答案怎么看？
‎我从开始至今一直很信任你 但…
‎你在胡扯 理由是这样的
‎因为你走上逐金台 然后这样…
‎然后你的眼睛往那边看 又往这边看
‎你感觉好像在试图给自己讲故事
‎所以你现在绝对是在跟我们胡扯
‎这一次 高领毛衣的X教授小造型 ‎不管用了
‎哇
‎我读高中的时候参加过智力竞赛
‎要知道里面包含了科学、历史、地理 ‎这就像…
‎但这可能是种策略 ‎我会跟选手这么说
‎当我问你做什么职业时 你可以胡扯 ‎这可以是种策略
‎我怎么知道你是不是真的学理科的？
‎-继续问我问题吧 ‎-好了 告诉他他猜得对不对
‎托尼 很抱歉 你大错特错了
‎-我的答案是对的 这是道科学题 ‎-好吧 你厉害
‎-来吧 ‎-真厉害
‎这就是我的答案
‎他确实很厉害 ‎因为在答对了这题之后
‎他得以晋级 现在 ‎你为自己赢得了两万五千美元
‎艾莉森还有凯蒂 你们俩又答对了
‎好了 尤苏夫 你现在可以 ‎带着两万五千美元回家
‎也可以继续回答下一道题 ‎下一题价值五万美元
‎如果你赢得了这五万美元 ‎你就可以锁定奖金了
‎你要怎么做？是带着两万五回家 ‎还是继续冲击五万？
‎我想要继续冲击五万美元
‎-真棒 ‎-他想要继续冲击五万美元
‎好了 我们来挑战五万美元 下一题
‎“有传闻说 理查德尼克松曾拎着
‎路易斯阿姆斯特朗的行李箱过海关
‎并且神不知鬼不觉地 ‎将什么东西偷运到了美国？”
‎“A 四十万美元 B 科摩多巨蜥宝宝”
‎“C 1360克大麻 或D 两筒生奶酪”
‎好了 告诉他们你的答案吧
‎这题我记得 是科摩多巨蜥
‎这题我记得答案 ‎因为他是从东京回来
‎他带回来的科摩多巨蜥是个入侵物种
‎当尼克松回到华盛顿时 它们已经 ‎在东海岸的大部分地区繁殖开了
‎哇 你脸上挂着笑容诶
‎我只是需要点时间喘口气 ‎我现在感觉很好
‎-信心又回来了 ‎-确实
‎对 它又回来了
‎好吧
‎凯蒂
‎-是 ‎-你怎么看？
‎我想我已经发现你的小动作了
‎当你确实知道答案时 ‎你会对每一个答案
‎都点头摇头
‎当你无意间蒙对了答案时
‎你会说得很含糊 ‎你不知道该如何把它编得合理
‎而当你答错时 你会深入地解释说：
‎“哦 我记得这个故事”
‎这一次 你在胡扯
‎所以 我选了胡扯
‎他也许有自己的策略 ‎而且答一题换一次 托尼
‎-是 ‎-你怎么看他的答案？
‎-好吧 上帝啊 请帮帮我们 ‎-叫我豪伊就好
‎豪伊 我相信以前肯定有人 ‎叫过你上帝或耶稣
‎当你在看这些选项时 ‎我能感觉到你并不是太确定
‎而当你阐述那个错误的答案时
‎你的样子就好像： ‎“哦 大家都应该知道这个”
‎所以你一直保持微笑 ‎仿佛在说服你自己
‎你跟我们说的是真话似的
‎所以我觉得你在胡扯
‎别对我…这样 是的 你在胡扯
‎行 好了
‎凯蒂选了胡扯 托尼选了胡扯
‎答案是什么 尤苏夫？
‎我在胡扯
‎哇
‎哇 好吧
‎正确的答案是1360克大麻
‎已经有两个胡扯了 ‎如果艾莉森也选了胡扯
‎你就得回家了
‎不过你锁定了一千美元奖金 ‎所以你可以带着一千美元回家
‎但如果艾莉森相信了你的话 ‎你就能得到五万美元
‎艾莉森 你的看法是什么？
‎我看完这个题目 ‎看到你刚刚在盯着题目看
‎于是我立刻开始觉得： ‎“他不知道答案”
‎然后你开始侃侃而谈 你说：
‎“是啊 他从日本回来 ‎他带回了那只科摩多巨蜥”
‎我开始摇摆不定
‎但我摆向了你的方向 ‎所以我觉得你说的是真话
‎-好耶！ ‎-太棒了！
‎成功 五万美元
‎你已经得到了五万美元 ‎正如我刚刚所说 连升三级
‎你就可以动用你的第二个保金锁了
‎我要锁定奖金 豪伊
‎-把钱存到我卡上去！ ‎-五万美元
‎你最少能带走五万美元
‎-嘭 ‎-太棒了！
‎你能带着一大笔钱回家了 ‎我们继续 七万五千美元
‎下一道题是…
‎“儿童作家罗尔德达尔读书时 ‎曾做过一件什么事
‎这件事可能是 ‎他其中一部伟大作品的灵感源泉？”
‎“A 摘蓝莓 B 协助一名屠夫”
‎“C 巧克力口味测试 ‎或D 设置捕兔机关”
‎-面部表情十分丰富 ‎-抱歉 我…
‎好吧 下一道题 我… ‎不会有反应了 我保证
‎来吧 请作答
‎罗尔德达尔 话说 ‎《查理和巧克力工厂》就是他写的
‎这是知识竞赛题 ‎你得把书上的内容记下来
‎作者、标题、作者、情节 ‎作者、角色、作者
‎巧克力口味测试 来吧
‎-我知道我们在干嘛了 ‎-他在干嘛？
‎-我知道你在干嘛了 ‎-我开始进入状态了
‎听着 你可以进入状态 ‎但也得保持谦虚
‎-看看钱把你变成什么样了？ ‎-尤苏夫 告诉托尼你在笑什么
‎-是巧克力口味测试 这谁会没看过？ ‎-是巧克力
‎回答正确 你得到了七万五千美元 ‎那么 尤苏夫…
‎而在挑战者这一边
‎你们三个都相信尤苏夫说的是实话
‎记住 你们当中准确率最高的人 ‎一旦他被踢出局
‎或者他过关斩将 ‎最终赢得了百万大奖
‎那个人就能成为站在逐金台上的人
‎好了 你看 尤苏夫 ‎你赢得了七万五千美元
‎冲击百万大奖的征程 ‎你已经走完了一半
‎真好
‎你可以选择离开 ‎现在已经没有保金锁了
‎你现在可以 ‎带着七万五千美元离开这里
‎你可以说：“再见 豪伊” ‎然后离开 回家去
‎这绝对没问题
‎如果你决定继续 ‎下一道问题价值十万美元
‎如果你不知道答案 ‎而且胡扯还被大家识破
‎那你最多只能带走五万美元
‎你怎么选？你想带走这七万五 ‎还是继续冲击十万元？
‎我想继续玩 我感觉很好
‎请听下一题
‎“在2021年 吉他手内特梅塞洛 ‎在哪个美国地标建筑
‎将当地奇特的嗡嗡声融入音乐 ‎录了一张‘二重奏’专辑？”
‎“A 胡佛水坝 B 太空针塔 ‎C 大拱门 D 金门大桥”
‎他说他已经进入状态了 ‎但他依然要握着那个手指
‎尤苏夫 请说出你的答案
‎我知道这题的答案 是基于两个原因 ‎首先 我和我爸一起去过胡佛水坝
‎导游让我们保持安静 ‎这样才能听到嗡嗡声
‎此外 基于太空针塔、大拱门
‎还有金门大桥的结构
‎它们都无法产生足够的回响 ‎发出嗡嗡的声音
‎太空针塔 太高太细了 ‎大拱门也一样 太细了
‎我去过金色大门 我告诉你们
‎你在那儿听不到奇怪的嗡嗡声 ‎只能听到车流声
‎好的 我们从凯蒂先开始吧
‎在本场比赛中 ‎她解读你的准确率是100%
‎凯蒂
‎我也去过胡佛水坝
‎你说得对 他们确实会让你保持安静 ‎仔细聆听嗡嗡声
‎但对我来说 ‎那是我听过最悦耳的嗡嗡声
‎优美的乐曲
‎我看到上面写着“奇怪的” 我想： ‎“奇怪的嗡嗡声 悦耳的嗡嗡声”
‎于是我决定了 你知道是什么吗？ ‎你又在过度解释了
‎所以我决定相信自己的直觉 ‎我觉得你在胡扯
‎托尼 你觉得呢？
‎我认为他绝对是在胡扯 原因如下 ‎因为当他真的很有自信时
‎他会这样 两只手 然后各种…
‎有类似这样的动作 ‎但这次他没有这样
‎他坐在奋斗巴士上 ‎努力想办法说服我们
‎-奋斗巴士？ ‎-对
‎所以 很明显你是在胡扯
‎好吧 那我来问你 尤苏夫
‎你知道答案吗？还是说你在胡扯？ ‎请回答
‎-我在胡扯 ‎-毫无疑问嘛
‎好的 正确答案是金门大桥
‎这太荒谬了 因为我就住在旧金山 ‎但从没听人说过这件事
‎所以 如果艾莉森觉得你在胡扯
‎你就得带着五万美元回家了 ‎但如果她信了你的话
‎你就能得到十万美元 艾莉森？
‎在之前的比赛中 你胡扯了两次 ‎我都信了
‎我看着你的眼睛 我开始犹豫 ‎但最后都选择了相信你
‎但这一次我得承认 我完全没有犹豫
‎我立刻就选了胡扯
‎三个胡扯 你被淘汰出局了
‎-我出局了 ‎-首先 我要说 非常感谢
‎不 真心地 我们玩得很开心 ‎现场一片欢声笑语
‎-有趣的较量 ‎-有趣的较量
‎还有五万美元
‎五万美元 而他只答对了一半的题
‎哇
‎来自各行各业的讲故事的人
‎-我就职于大麻行业 ‎-我是个火箭科学家
‎-我是个配音师 ‎-我是早间节目的电台制作人
‎我是欺诈调查员
‎我在邪教团体中长大
‎谁能拔得头筹 赢得百万大奖？
‎下一个登上逐金台
‎冲击百万大奖的人 ‎是准确率100%的凯蒂
‎我的心都跳到嗓子眼了 ‎我的胃已经落到了小肠附近
‎请到没有座位的逐金台上来
‎我的策略就是尽量浮夸 ‎更甜美 讨人喜欢
‎你紧张吗？
‎这个嘛 紧张
‎我在政治领域工作 ‎身边总是充斥着谎言
‎也就是说我师从顶尖高手 ‎我觉得这一点能助我一臂之力
‎来跟凯蒂打个招呼吧
‎-你好 凯蒂 ‎-你好
‎-你好吗？ ‎-还行
‎介绍一下你自己吧
‎我住在纽约
‎-我… ‎-好的
‎我爱纽约 来个人把这句话写下了 ‎它会是个很棒的保险杆贴纸 对吧？
‎我爱纽约
‎也许还能弄颗红心？
‎-非常有创意 ‎-谢谢
‎我从事过很多种职业
‎但目前 我在传播公关领域工作 ‎我自己开了家公司
‎我们服务于科技公司、非营利组织 ‎任何介于这二者之间的公司
‎就是这样
‎你觉得自己经常撒谎吗？
‎这个嘛 我相信最好的沟通 ‎源自于真诚
‎在这儿可不是
‎我是个忠诚的天主教徒 ‎这辈子上的都是天主教学校
‎-阿门 ‎-哇
‎我知道如果我说太多谎的话 ‎天上可能有人要生气的
‎-没错 ‎-所以…
‎尽量规行矩步吧
‎好的 这几位是你的挑战者
‎我们有艾莉森 有托尼 ‎还有位新的参赛者 埃琳
‎埃琳 稍微介绍一下你自己吧
‎我来自新泽西
‎我是个播客创作者
‎你的播客是关于什么的？
‎关于真实罪案
‎-真实罪案 这很受欢迎 ‎-对
‎-我盯住你了 凯蒂 ‎-好的
‎那就是你的逐金梯
‎每一个答案 只要有人相信你 ‎或者你回答正确
‎都能让你更上一层楼 ‎距离百万大奖更近一步
‎你准备好去争取你的一千美元了吗？
‎当然
‎第一个问题是
‎“与普遍看法相悖
‎生锈的钉子上的锈迹 ‎不会引起什么疾病？”
‎“A 单核白血球增多症 B 破伤风 ‎C 沙门氏菌病 或D 霍乱”
‎好了
‎我甚至会从此刻就开始观察她
‎她看起来像是知道答案的样子吗？
‎好了 你已经锁定了答案 ‎来说说你的答案吧
‎我的答案是B 破伤风
‎我知道答案是B的原因是 破伤风是…
‎那不是一枚生锈的钉子 ‎而是生锈的订书钉
‎我小时候 ‎我们家的地毯上有些订书钉 好吧？
‎那是一栋很老的房子 ‎建于20世纪50年代 在费城
‎我踩到了地毯上的其中一颗订书钉
‎然后我妈妈说： ‎“天啊 你会得破伤风的”
‎-于是我们不得不去看医生 ‎-别跟我说 跟他们说
‎然后我挨了一针 破伤风 ‎没错 因为我经历过
‎我是个没事给自己 ‎打破伤风疫苗的笨蛋
‎-这就是你的答案 ‎-这就是我的答案
‎她说的话有任何一句是真的吗？
‎有什么蛛丝马迹吗？
‎她对自己的答案有信心吗？
‎你们是否注意到 ‎她的某些眼神或肢体语言？
‎这些就是比赛中的关键
‎我会先从…
‎埃琳开始
‎-凯蒂 我很喜欢你的图书管理员装扮 ‎-哦 谢谢
‎这让我觉得你对科学领域了解颇深
‎-但是… ‎-我的学位是物理方向的 所以…
‎那个故事…
‎我不知道 听起来有点像是你一边说
‎一边在自我更正的感觉
‎所以我选了胡扯
‎-哇 ‎-有点残忍啊
‎她的举止或表达方式有什么地方
‎让你觉得她好像在胡扯吗？
‎是的 有点多余的手臂动作
‎好吧 凯蒂
‎你说的是真话还是谎话？
‎我说的是真话 ‎我真的踩到过一枚订书钉
‎-而且我真打了破伤风疫苗 ‎-耶！
‎一千美元
‎那一点也不好玩 我毫不享受！
‎一千美元归你了 你说的是真话
‎你的答案是对的 你信她的话了吗？
‎-我信了 对 ‎-你信了 托尼？
‎托尼相信了她 你呢 艾莉森？
‎是的 豪伊 我当然信了
‎好的 你们要做的就是这样
‎埃琳 你选错了
‎-这两位选对了 ‎-对
‎你们追求的是准确度 ‎你们不是要把她淘汰出局
‎而是让自己登上逐金台
‎-好的 ‎-不过我很欣赏你刚刚的方法
‎但我还是猜错了
‎一个答案 一千美元 你选对了
‎你现在可以启用 ‎两把保金锁中的一把了
‎但如果你现在不想用它
‎你也可以选择继续 然后说： ‎“我要把保金锁用在更高的奖金上
‎以确保我离开时能带走更多的钱”
‎所以你面对的问题是…
‎成交…不 说错台词了 对不起
‎-说习惯了 抱歉 ‎-美好的重现
‎-是一次很好场景重现 ‎-抱歉 我这是在哪儿呢？
‎好了 你想怎么做？
‎你想现在锁定奖金吗？还是再等等？
‎我希望自己不会白来一趟
‎所以我会锁定这一千
‎以确保我能带走一千美元
‎哦耶！
‎在纽约吃顿好的 ‎你们也知道价格啦 不过…
‎-我喜欢 ‎-好的 现在要冲击一万美元了
‎请听题
‎“在英国 下列哪种表达的意思最接近
‎‘令尊还好吗’？”
‎“A 去喝酒 B 犯罪”
‎“C 肠胃胀气 或D 性交”
‎她已经锁定了答案 凯蒂 请作答
‎好的 答案是D 性交
‎我是怎么知道的？又到轶事时间啦
‎我之前在一家公司打工 在英国
‎我们想要去伦敦 去“联谊”
‎至于我们聊了些什么 ‎我们当然聊到了花天酒地之乐
‎我们当然聊到了声色犬马之事
‎但从来没聊过肠胃胀气和犯罪
‎所以我对“令尊还好吗？”有所耳闻
‎我很确定它的意思不是去喝酒 ‎所以我锁定了D答案 性交
‎这次我不问挑战者们了 我问你 凯蒂
‎告诉他们你说的是真话吗
‎是真话 是的
‎一万美元归你了
‎-你说的是真话 ‎-谢谢不列颠
‎你们都选了自己的答案 ‎而且三个人都相信凯蒂说的是真话
‎-你有对象了吗？ ‎-没有
‎绝对是单身 痛苦地单着
‎-我懂 ‎-凯蒂 要展开说说吗？
‎-我懂 ‎-你们并不知道这是不是真话
‎我在她的话语中感受到了真实与痛苦
‎不得不说 我感受到了
‎当你单着的时候
‎就会…你会说：“我他妈是单身狗” ‎我感同身受
‎好了
‎下一个问题价值两万五千美元
‎-哇 ‎-你大老远飞到这里来
‎就赢了一千美元 你说这样也值了
‎你的奖金已经是预期的十倍了
‎飞十次
‎是的 我们是否… ‎我们不报销你们的机票吗？
‎-不 报销了 ‎-行 好吧
‎我以为是在Hulu呢 咱们可是Netflix
‎好了 你想怎么做？ ‎你要继续挑战两万五千美元吗？
‎-我… ‎-要带走这一万？
‎…暗自怀疑纽约的帅哥们 ‎不会因为一万美元就跟我约会
‎从我过去的经验来看
‎为了我的恋爱生活 ‎我要继续冲击两万五千美元
‎-对 ‎-对
‎现在冲击两万五千美元
‎为了全世界的单身狗们
‎好的 请听题
‎“根据国家公园管理局的建议
‎如果你在黄石国家公园被熊袭击了 ‎你首先应该做什么？”
‎“A 站着不动 ‎B 一边大声唱歌一边后退”
‎“C 冲向那只熊 ‎D 大声呼叫并挥舞手臂”
‎竭尽…你来说
‎-竭尽全力 嗯 ‎-对
‎好了 回答问题 锁定答案
‎她已经锁定了答案
‎-我喜欢你波澜不惊的表情 ‎-只有她知道自己答对了没有
‎现在是你来告诉我们答案的时间 ‎我们会仔细观察你
‎我们会察言观色 洗耳恭听
‎分辨出你究竟是真的知道答案 ‎还是在说谎
‎这就是你们的任务
‎而我也会观察着玩玩 来吧 请作答
‎答案又是D
‎我当过童子军 作为训练的一部分
‎我们当然说到了挥舞手臂的同时 ‎还要做什么
‎很幸运 当我和我的家人 ‎去黄石公园时
‎我们又复习了一遍这些内容 ‎所以 是的 我已经听过两次了
‎在童子军营听了很多次 ‎答案是大声呼叫并挥舞手臂
‎你要让自己看起来很高大 把熊吓跑
‎-凯蒂 ‎-是
‎我们还是先问你吧 ‎你说的是真话吗？
‎还是说你在胡扯？
‎我撒谎了
‎所以正确答案是站着不动 ‎和你选的完全相反
‎对
‎所以你知道自己不知道答案
‎我其实把范围缩小到了这两个之间 ‎然后我…
‎-你是在瞎猜 ‎-对
‎我能说句实话吗？ ‎我非常仔细地在观察你
‎看上去你对自己所说的内容 ‎似乎真的非常了解
‎但我怎么想并不重要
‎只需要一个
‎-对 ‎-只需要有一个人相信你的故事
‎我先从托尼开始吧
‎-你听到她说的话了 ‎-是的
‎跟我说说看 ‎你对她的答案有什么看法？
‎凯蒂非常难以琢磨
‎但她把我说服了 豪伊 我…我信了
‎-她说：“我当过童子军” ‎-成了！
‎-太棒了！ ‎-我真当过童子军
‎-他信了 ‎-我信了
‎两万五千美元归你了
‎看到了吗？
‎你们想知道现在谁的准确率最高吗？
‎-是我的吗？如果是我 我就想知道 ‎-你们不想知道？
‎-这对我们来说是种压力 不 ‎-你们不想知道？
‎可你还是要告诉我们？
‎不 我听你们的 你们不想知道嘛
‎不过我会让他们打在屏幕上
‎在屏幕的某个位置 我不知道在哪儿 ‎因为要等后期才会加上
‎现在还没有 那属于后期制作
‎好的 你现在 ‎已经有两万五千美元了 小姑娘
‎你可以带着这两万五千美元回家 ‎但我要再给你点东西
‎如果你愿意继续比赛
‎我会在五万美元时 ‎再给你一把保金锁
‎所以你必须再答一题才能得到那把锁
‎两万五千美元你已经到手了 ‎你可以现在就离开
‎两万五千美元对你来说意味着什么？
‎它能带来很多改变 ‎就像你说的 在纽约生活
‎成本很高 我没有百叶窗
‎我的毛巾挂在窗子上
‎-真的吗？你的毛巾挂在那儿？ ‎-是的
‎所以洗完澡后 邻居们肯定爱死你了
‎大家看了不少好戏 嗯
‎好吧 那你打算怎么做？
‎一千美元 如果我带这点钱回家 ‎也不错 但五万…天啊 简直太爽了
‎所以我们起码得再奋斗一题
‎-我们要再奋斗一题 ‎-凯蒂！
‎-哇 ‎-太好了！
‎你刚拒绝了两万五千美元 你拒绝了 ‎你现在要为五万美元赌一把
‎如果事情进展得不太顺利 ‎你就只能带着一千美元回家
‎是的 先生
‎好的 请听题
‎“为了向其最初的功能致敬
‎李维斯特劳斯将牛仔裤
‎右前侧的小口袋称作什么？”
‎“A 钥匙袋 B 火机袋”
‎“C 表袋 或D 笔袋”
‎锁定你的答案
‎她已经锁定了答案 ‎告诉我们你的答案吧
‎好的 答案是C
‎我刚好在跟李维斯合作
‎我负责做他们每天的早晨简报 ‎整个公司都会收到
‎所以我必须 ‎对李维斯的一切都了如指掌
‎我能告诉你们它的成立时间 ‎告诉你们现存最老的一条牛仔裤
‎是一条近期在加州的一个小镇上 ‎发现的牛仔裤
‎所以 没错 答案肯定是C 表袋
‎-好的 ‎-没错
‎你们觉得怎么样？
‎-很有意思 ‎-不是 我是…我是在反问
‎我以为你想让我们回答呢
‎你们得锁定答案
‎你们觉得她了解自己说的内容吗？ ‎她是不是在编故事？
‎是不是真的有人跑去加州掘金
‎结果找到了现存最老的牛仔裤？
‎-她是不是在收集裤子？ ‎-我家一条裤子都没有 小趣闻
‎这只是一条传闻 ‎请让我们来判断它是否有趣
‎我觉得挺有趣的
‎好的 她正在为一笔巨款努力 ‎艾莉森 你怎么看？
‎我觉得你有点太夸张了 你说：
‎“我在帮李维斯做事 ‎我负责他们的早晨简报 这题我会”
‎然后加上一条大家都看过的新闻
‎我也看过那篇报道
‎所以 我不得不说 我觉得你在胡扯
‎我觉得你有点用力过猛 ‎试图干扰我们
‎让我们注意不到 ‎你其实不知道答案这一事实
‎托尼 你觉得呢？
‎根据我对凯蒂的研究…
‎我选胡扯
‎因为我觉得她的策略是 ‎非常隐忍地站在那儿
‎因为她并不知道答案
‎后来她锁定了答案 ‎然后她站在那儿的样子就好像：
‎“我要怎么说服这些人呢？”
‎她好像什么都知道一样
‎我就想：“你不可能什么都知道的” ‎我是个追崇时尚的人
‎但我也说不出李维斯的任何事情 ‎所以我选胡扯
‎埃琳 你觉得呢？
‎我很喜欢你 真的 但这…
‎过犹不及必反
‎新词汇 包容一下
‎不过听我说 我选了胡扯
‎但如果你是对的 我们就给你赔罪
‎我希望你能赢得奖金 但我选胡扯
‎情况就是这样 如果你答错了 ‎你已经知道结果是什么了
‎如果你错了 你就出局了
‎给出正确答案是你继续向百万大奖 ‎迈进的唯一方法
‎所以？
‎凯蒂是否了解自己所说的内容？
‎她是在说谎吗？
‎她说的是真话吗？
‎记住 现在正在争取的是五万美元
‎她一败涂地了吗？ ‎还是仍有机会冲击百万大奖？
‎答案将在下一期…
‎胡扯大赛揭晓
‎字幕翻译：Lynn S