‎NETFLIX 影集
‎想像一下要是可以…
‎答案是…
‎…上益智問答節目
‎我花了…
‎不知道任何一題的答案
‎抱歉
‎很恐怖吧？
‎這個節目不會，因為在這個遊戲中
‎答錯也能得到一百萬的獎金
‎（一百萬元）
‎-我完全相信妳 ‎-天啊
‎這樣就好
‎多數的遊戲節目考驗的是知識
‎不要
‎但在這裡，我們的考驗完全不同
‎我通通都不信
‎我在吹牛
‎考驗的是騙人的藝術
‎抱歉，我無法察覺謊言
‎來吧
‎來自全美各地的尋常百姓
‎-有三個漂亮的孩子 ‎-…要以能言善道的口才…
‎答案是尼加拉瀑布
‎-…贏得大獎 ‎-我相信你
‎-太好了 ‎-天啊
‎在本季節目中，將有一人
‎只靠吹牛
‎（一百萬元）
‎就能贏得百萬獎金
‎我在說謊嗎？只有一個方法能知道
‎我相信你
‎歡迎收看《百萬吹牛大賽》
‎好，我們在錄影，麻煩安靜
‎我是約瑟夫罕，今年25歲 ‎來自加州帕洛阿爾托
‎我的比賽策略是 ‎清楚解釋我的思考過程
‎就算我的答案是錯的 ‎也要盡量符合邏輯
‎如果我得撒謊 ‎挑戰者也不會覺得意外
‎嗨，約瑟夫，我是豪伊
‎（豪伊曼德爾）
‎-我是約瑟夫，你好嗎？ ‎-我知道
‎我叫約瑟夫，史丹佛博士生
‎（約瑟夫，博士候選人）
‎我是要請你介紹自己
‎但我很喜歡你這麼熱情，這樣很好
‎我準備好了，我是科學家 ‎一定要隨時有信服力
‎你是科學家？
‎我是史丹佛大學博士生 ‎主修生物物理學
‎在那之前，我住英國 ‎在那邊攻讀哲學碩士
‎-好 ‎-接著修了普通生物學學士
‎高中時，我很常參加益智問答
‎-你知道… ‎-我好像在參加快速約會
‎你知道這遊戲怎麼玩吧？
‎你說的都是你求學得到的知識
‎-我很幸運 ‎-知識在這裡沒有用
‎我等下要問你一連串的問題
‎如果你知道正確答案
‎獎金入袋，接著換下一題
‎朝一百萬元前進
‎但要是你不知道正確答案
‎只需說服這三名挑戰者的其中一人
‎相信你確實知道答案就行
‎明白
‎開始前，先來介紹挑戰者
‎艾莉森
‎（東尼穆爾，38歲）
‎東尼和凱蒂
‎（凱蒂多倫，25歲）
‎你們比的是準確率
‎覺得約瑟夫在吹牛，那就喊吹牛
‎若認為約瑟夫真的知道答案 ‎那就喊真的
‎-了解 ‎-準備要玩了嗎？
‎-是的 ‎-回答完十題
‎你就能得到一百萬獎金
‎開始了
‎一千元，第一題的題目是…
‎“為了向當時熱門發明致敬
‎湯瑪斯愛迪生幫前兩個孩子 ‎取了什麼暱稱？”
‎“A，翅膀和尾巴、B，喀嚓和閃光”
‎“C，縫製和旋轉、D，滴和答”
‎好，他鎖定了
‎只有約瑟夫知道自己的答案是否正確
‎現在要由你告訴我們答案
‎挑戰者們，仔細看 ‎好好看他那雙眼睛、那張臉
‎這是湯瑪斯愛迪生
‎他是科學家，你也是科學家，請作答
‎答案是喀嚓和閃光
‎相機大約在19世紀中出現
‎但愛迪生真正的成就是發明燈泡
‎後來的發明增加相機的普及與使用
‎所以我才記得答案是喀嚓和閃光
‎如果他幫小孩取名為滴和答 ‎我就會有點擔心了
‎所以這是他的答案
‎你們三人的問題是 ‎他真的知道答案嗎？
‎還是他在吹牛？
‎好，挑戰者已經鎖定他們的想法
‎約瑟夫參賽到尾聲時 ‎分辨真假準確率最高的人
‎就是下一位坐上熱椅
‎爭取一百萬獎金的人選
‎艾莉森，妳擅長判斷真假嗎？
‎我希望是這樣，我有三個孩子
‎有跟小孩說過“別說謊”嗎？
‎-有 ‎-爛建議
‎這顯然不是上遊戲節目的方式
‎好，妳覺得他有答對嗎？
‎我很想說對
‎但你說了很多愛迪生是誰
‎你在教育我們 ‎試圖展現你很了解湯瑪斯愛迪生
‎但我看到你眼中的恐懼
‎讓我覺得你用猜的 ‎所以我認為你在吹牛
‎（艾莉森，吹牛）
‎凱蒂，妳覺得呢？
‎第一，我不信任人
‎所以，你的起點是這樣
‎第二，你說到其他名字的好聽度
‎不如喀嚓和閃光，所以很抱歉
‎喀嚓和閃光好聽嗎？一點也不
‎我覺得他在吹牛
‎（凱蒂，吹牛）
‎所以有三分之二的人認為你在吹牛
‎在我們請東尼回答前 ‎先來看看她們是否答對
‎你有答對嗎？還是你在吹牛？
‎我在吹牛
‎正確答案是滴和答
‎凱蒂和艾莉森精準察覺你在吹牛
‎為了讓你留下來 ‎我們要聽聽東尼是否買單
‎只要有一人相信你，你就能留下
‎要是東尼察覺你在吹牛
‎你就要打道回府，空手而歸
‎東尼
‎你如何看待約瑟夫的答案？
‎-約瑟夫 ‎-糟了
‎-好，我們再見了 ‎-再見
‎天啊
‎好，事情是這樣的 ‎他一副胸有成竹的樣子
‎你聽起來學富五車，讓我信服
‎太好了，一千元
‎不要
‎大家抱歉了，我什麼都看不出來
‎-你看不出來？ ‎-不行
‎重設你的雷達吧
‎好，關鍵是這個
‎他剛贏了一千元 ‎而且不曉得自己在說什麼
‎我會因為答不出科學問題 ‎而被踢出史丹佛
‎那是我的問題
‎很難說，因為這是遊戲策略 ‎就像玩撲克牌
‎他真的有上史丹佛嗎？
‎約瑟夫，一千元亮燈了
‎再回答九個問題，一百萬元就入袋了
‎我要給你兩次鎖定機會當中的第一次
‎如果你在此使用鎖定功能 ‎最少能帶回一千元
‎或你想賭上這一千元 ‎等更大的金額再使用鎖定
‎你想怎麼做？你想鎖定還是賭一把？
‎說實話，我了解益智問答 ‎也真的很緊張
‎我的手在發抖 ‎現在一定要冷靜專心回答
‎雖然這不是我想帶回家的金額
‎我還是要鎖定一千元 ‎繼續玩下去，回答問題
‎那好，恭喜
‎你帶回家的獎金不會少於一千元
‎-你賺了一千元，兄弟 ‎-好
‎一萬元，下個題目是…
‎“每年會在佛羅里達舉辦的 ‎全球最大戶外雞尾酒會
‎是為了慶祝哪種運動？”
‎“A，大學足球賽 ‎B，PGA高爾夫巡迴賽”
‎“C，全美賽車協會比賽、D，賽馬”
‎看看他，他握著手
‎你在發抖嗎？
‎來，告訴他們答案
‎對，我知道這在橘子盃之前舉辦
‎地點也在佛羅里達
‎所以我很肯定那就是雞尾酒會
‎好，各位聽到他的答案
‎你們要判斷他是否知道答案
‎還是他想唬你們
‎大家都鎖定答案了 ‎我要從妳開始，艾莉森
‎好
‎我知道答完上一題後，你很緊張 ‎你的表現本來可以更好
‎但是我覺得你還是有點緊張
‎我看到你的眼神飄移，試圖說服我們
‎你知道那是橘子盃 ‎我還是覺得你在吹牛
‎（艾莉森，吹牛）
‎連續兩次這樣不太好看 ‎很抱歉我要這麼說
‎-約瑟夫 ‎-是
‎艾莉森再次不相信你
‎她第一次是對的，她這次又對了嗎？
‎艾莉森，很遺憾 ‎我真的知道答案，我是對的
‎很好，一萬元獎金
‎凱蒂和東尼相信你說的是真話
‎經過兩題，由凱蒂領先
‎（準確率，凱蒂100%）
‎我感覺得到
‎（艾莉森、東尼50％）
‎約瑟夫，你現在有一萬元
‎可以現在帶著一萬元離開這裡
‎但我跟你說另一件事
‎你鎖定在一千元
‎我再給你另一次鎖定的機會
‎但第二次鎖定
‎距離第一次鎖定，不得少於三個關卡
‎明白
‎下次要到五萬元才能使用鎖定功能
‎這也會是你在節目中最後的鎖定機會
‎明白
‎你想帶著一萬元離開？ ‎還是要繼續挑戰兩萬五？
‎豪伊，第一題算試水溫
‎我有點緊張 ‎現在漸入佳境，我會繼續
‎-來吧 ‎-好
‎-好小子，來吧 ‎-來吧
‎仔細聽，兩萬五千元，這是下一題
‎“獨立宣言存放在密封的盒子裡
‎裡頭充滿何種非活性氣體 ‎用以預防紙質或墨水劣化？”
‎“A，氮氣、B，氬氣”
‎“C，氟氣、D，一氧化碳”
‎你還是沒辦法單手按答案是吧？
‎我試圖安撫你
‎好，告訴他們答案
‎這題很簡單，因為
‎因為第一，我馬上就知道是氬氣
‎但第二，答案裡有，非活性
‎氬氣是裡頭唯一的惰性氣體，很簡單
‎好
‎-東尼 ‎-是
‎你覺得他的答案聽起來如何？
‎聽著，我從開始挺你到現在，但…
‎你在吹牛，我是這樣發現的
‎（東尼，吹牛）
‎因為你站在台上喘了口氣
‎眼睛看向上方，到處飄
‎你一副想說服自己的樣子
‎所以你完全在唬我們
‎X教授的神情和高領毛衣這次失效了
‎哇
‎我在高中時參加過益智問答
‎科學、歷史、地理都要會，這就像…
‎那是一種策略，我會這樣跟參賽者說
‎我問你的工作時 ‎你說謊騙人也是一種策略
‎我怎麼知道你是否真的主修科學
‎-繼續問我問題 ‎-好，跟他說他是否正確
‎東尼，很抱歉，你完全猜錯了
‎-我答對了，這是科學題 ‎-很厲害
‎-別這樣 ‎-很厲害
‎那是我的答案
‎他確實很厲害，因為答出正確答案
‎他晉級了，現在你有兩萬五千元了
‎艾莉森和凱蒂，妳們再次準確命中
‎好，約瑟夫 ‎你現在能抱走兩萬五千元
‎也能前進到下一題，價值五萬元
‎如果拿到五萬，你就能鎖定金額
‎你想拿兩萬五回家還是拼五萬？
‎我要拼五萬
‎-很好 ‎-他要前進到五萬元
‎好，前進到五萬元，這是下一題
‎“據傳尼克森總統曾幫 ‎路易阿姆斯壯拿手提箱過海關
‎在不知情的情況下 ‎偷渡什麼東西到美國？”
‎“A，40萬元、B，科摩多巨蜥寶寶”
‎“C，1.36公斤重的大麻 ‎D，兩大塊生乳酪”
‎好，你來告訴他們答案
‎這個我記得，答案是科摩多巨蜥
‎我記得是因為他當時從東京回來
‎在尼克森回到華府時 ‎他帶的科摩多巨蜥
‎嚴格說來是外來入侵種 ‎而且在東岸各地繁殖
‎你的臉上掛著笑容
‎我只需要一秒喘息，現在感覺很好
‎-自信回來了 ‎-真的是
‎沒錯，回來了
‎好
‎凱蒂
‎-是 ‎-妳覺得呢？
‎我在你說話時看出端倪
‎當你真的知道答案時，每種回答
‎你都會以搖頭表達對錯
‎你不小心猜中正確答案時
‎你會很曖昧 ‎因為你不知道如何合理解釋
‎當你答錯時，你會詳盡解釋，好比說
‎“這是我記得的故事”
‎這次你在吹牛
‎所以我選了吹牛
‎（凱蒂，吹牛）
‎也許他有策略 ‎而且每題不一樣，東尼
‎-是 ‎-你怎麼看他的答案？
‎-好，老天爺，快幫幫我們 ‎-叫我豪伊就好
‎豪伊，我相信 ‎有人叫過你天公伯或老天爺
‎你在看選項時 ‎我感覺得到你不太確定
‎你給出錯誤答案時
‎會擺出一副大家該都知道的樣子
‎一直掛著笑容，彷彿想說服自己
‎你跟我們說的是實話
‎所以我覺得你在吹牛
‎（東尼，吹牛）
‎少唬我了，你在吹牛
‎好，情況是這樣的
‎凱蒂喊出吹牛，東尼也是
‎實際是怎樣，約瑟夫？
‎我在吹牛
‎原來如此
‎原來如此，好吧
‎真正的答案是1.36公斤的大麻
‎目前有兩人喊出吹牛 ‎若艾莉森也喊吹牛的話
‎你就要收拾包袱了
‎你鎖定一千元 ‎所以會帶著一千元回家
‎但要是艾莉森相信你 ‎你就有機會抱得五萬元
‎艾莉森，妳覺得呢？
‎我看到題目，還看到你看著題目
‎我馬上認為他不知道答案
‎然後你開始說些
‎“對，他從日本回來 ‎帶了他的科摩多巨蜥
‎我猶豫了
‎但我偏向你的說法 ‎所以我覺得你說的是實話
‎-太好了 ‎-真棒
‎很好，五萬元
‎你來到五萬元的關卡 ‎就像我說的，過了三關
‎不用說，你得到第二個鎖定
‎我要鎖定金額，豪伊
‎-把錢存進銀行吧 ‎-五萬元
‎你帶回的錢不會少於五萬
‎（約瑟夫鎖定五萬）
‎-擊拳 ‎-來吧
‎你要帶著大筆金額回家了 ‎現在來到七萬五千元
‎下一題是…
‎“童書作家羅爾德達爾 ‎求學時曾短暫做過什麼事
‎可能因此激發出他最偉大的作品？”
‎“A，採藍莓、B，肉販助手”
‎“C，試吃巧克力、D，設兔子陷阱”
‎-他的臉部表情豐富 ‎-抱歉，我…
‎好，下一題我保證不會有反應
‎回答問題吧
‎羅爾德達爾寫了 ‎《查理與巧克力工廠》
‎參加益智問答就是要記得很多書
‎作者、書名、作者、內容 ‎作者、角色、作者
‎試吃巧克力，毫無難度
‎-我看懂狀況了 ‎-他是怎樣？
‎-我知道你在打什麼主意 ‎-我漸入佳境
‎聽著，你可以漸入佳境，但要謙虛
‎-你看金錢對人有什麼影響？ ‎-約瑟夫，告訴東尼你笑的原因
‎-答案是試吃巧克力 ‎-真的是巧克力
‎答對了，你得到七萬五千元 ‎所以約瑟夫…
‎在挑戰者這邊
‎三位都認為約瑟夫說的是實話
‎記住，如果他被淘汰或完成遊戲
‎一路衝到一百萬元 ‎你們其中準確率最高的人
‎就會坐上熱椅
‎（準確度，凱蒂100%）
‎（艾莉森、東尼60％）
‎你瞧，約瑟夫，你有七萬五千元
‎一百萬之路，你已經走了一半
‎酷
‎你可以拍拍屁股走人 ‎現在沒有鎖可用了
‎你可以抱著七萬五千元離開
‎你可以跟我道別，打道回府
‎一定有這個金額
‎若你決定繼續，下一題價值十萬元
‎若你不知道答案還吹牛 ‎被人識破的話
‎最多能帶走五萬元獎金
‎你想怎麼做？ ‎想拿七萬五還是拼十萬？
‎我要繼續玩，我覺得很順
‎這是你的下一個問題
‎“2021年，吉他手內特梅爾切羅 ‎錄了一張二重奏的專輯
‎融合哪個美國地標的怪異哼鳴聲？”
‎“A，胡佛水壩、B，太空針塔 ‎C，聖路易斯拱門、D，金門大橋”
‎他說自己漸入佳境 ‎但還是握著那隻手指
‎約瑟夫，說出你的答案
‎我知道這件事有兩個原因 ‎一，我跟爸爸去過胡佛水壩
‎導遊要我們安靜才能聽到哼鳴聲
‎第二，根據太空針塔 ‎聖路易斯拱門、金門大橋的結構
‎通通不能反射足夠的聲音 ‎發出哼鳴聲
‎太空針塔太高、太細長 ‎聖路易斯拱門太細
‎我去過金門大橋，我跟你們說
‎沒有什麼怪異的哼鳴聲，只有車聲
‎好，我們從凱蒂開始
‎她在整場比賽中 ‎完全準確判讀你的心思
‎凱蒂
‎我也去過胡佛水壩
‎沒錯，他們有要我們安靜聽哼鳴聲
‎但對我來說，那是最舒心的哼鳴聲
‎優雅的歌曲
‎上面寫著“怪異”，心裡想著 ‎“怪異哼鳴、舒心哼鳴”
‎我再一次決定，你解釋過頭了
‎所以我相信直覺，認為你在吹牛
‎（凱蒂，吹牛）
‎東尼，你覺得呢？
‎我絕對會喊吹牛，原因是這樣的 ‎因為他真的很有自信
‎（東尼，吹牛）
‎他雙手交握然後…
‎做些有的沒的，但這次他沒有這麼做
‎他相當煎熬，想方設法要說服我們
‎-煎熬？ ‎-對
‎所以顯然你在胡說八道
‎好，我來問你，約瑟夫
‎你知道答案嗎？還是你在吹牛？說吧
‎-我在吹牛 ‎-那還用說
‎好，正確答案是金門大橋
‎說來好笑，因為我住在舊金山 ‎不曾有人說過這件事
‎所以如果艾莉森覺得你在吹牛
‎你就要帶著五萬元回家 ‎但要是她相信你
‎你就有十萬元獎金
‎艾莉森？
‎稍早的遊戲中，有兩人喊吹牛
‎你的去留就靠我
‎我看著你的眼睛，猶豫了 ‎最後我相信你的說詞
‎這次，我必須說，我沒有猶豫
‎馬上喊了吹牛
‎三人喊吹牛，你被淘汰了
‎（吹牛）
‎-我先走了 ‎-首先，我要跟你說
‎太感謝你了
‎不，我說真的 ‎我們製造歡樂，這裡也很歡樂
‎-這遊戲很好玩 ‎-確實如此
‎還有五萬元的獎金
‎五萬元獎金 ‎而且他一半的題目都答錯
‎厲害
‎說故事的人來自各行各業
‎-我在大麻產業 ‎-我是有證照的火箭科學家
‎-我是配音員 ‎-我是晨間廣播節目製作人
‎我是詐騙調查員
‎我在邪教中長大
‎誰會爬上邁向百萬獎金的階梯？
‎下一位坐上熱椅
‎爭取一百萬獎金的人 ‎是準確率100%的凱蒂
‎我的心臟快從喉嚨跳出來，腸胃翻騰
‎在熱椅這裡，完全沒有椅子
‎我的參賽策略是要浮誇、甜美、討喜
‎妳緊張嗎？
‎你懂的，會
‎我在政治圈工作 ‎被謊言包圍是家常便飯
‎所以我青出於藍 ‎我認為這有助於我參賽
‎來跟凱蒂打招呼
‎-妳好，凱蒂 ‎-你好
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎（凱蒂，顧問）
‎自我介紹一下
‎我住在紐約
‎-我… ‎-好
‎我愛紐約，誰快寫下來 ‎這句話很適合做成保險桿貼紙吧？
‎我愛紐約
‎要加顆愛心嗎？
‎-很有創意 ‎-過獎了
‎對，我這輩子在職場上講很多話
‎但現在我從事溝通業 ‎經營自己的事務所
‎我們協助科技公司 ‎非營利機構之類的各種團體
‎這是我們的職責
‎妳很常發現自己說謊嗎？
‎我相信誠實才有最良好的溝通
‎這裡不是
‎我是乖巧的天主教女孩 ‎這輩子都上天主教學校
‎-阿門 ‎-天啊
‎我知道如果太常說謊 ‎上面會有人生氣
‎-對 ‎-所以…
‎我盡量行得正，做得直
‎好，這幾位是妳的挑戰者
‎我們有艾莉森、東尼 ‎還有新競爭者艾琳
‎艾琳，介紹一下自己
‎我是紐澤西人
‎我是播客主
‎妳的播客節目內容是什麼？
‎真實犯罪
‎-真實犯罪，很大的事 ‎-對
‎-我盯著妳，凱蒂 ‎-好
‎所以那是妳的獎金晉級階段
‎只要每次回答 ‎有人相信妳或答案正確
‎妳就能更靠近一百萬的獎金
‎準備從一千元開始了嗎？
‎沒錯
‎第一題是
‎“不同於大眾所想的
‎生鏽鐵釘上的鏽 ‎不會造成什麼疾病？”
‎“A，傳染性單核球增多症 ‎B，破傷風
‎C，沙門氏菌感染症、D，霍亂”
‎好
‎我甚至會從現在開始看她
‎她看起來像是知道答案的樣子嗎？
‎好，妳已經鎖定了 ‎我來聽聽妳的答案
‎我的答案是B，破傷風
‎我知道答案是B，因為破傷風是…
‎我踩到的不是生鏽的鐵釘 ‎而是生鏽的騎馬釘
‎我小時候，家裡地毯有騎馬釘
‎那是很老的房子 ‎建於1950年代的費城
‎我踩到地毯凸起來的騎馬釘
‎我媽說：“完了，妳要得破傷風了”
‎-於是我們只得去看醫生 ‎-別跟我說，跟他們說
‎破傷風，沒錯，因為我碰過
‎我是想害自己得破傷風的笨蛋
‎-那是妳的答案 ‎-那是我的答案
‎她說的是實話嗎？
‎有搬弄是非的跡象嗎？
‎她對自己的答案有信心嗎？
‎有注意到她的眼神改變 ‎或肢體動作嗎？
‎這就是遊戲的關鍵
‎我要先從…
‎艾琳開始
‎-凱蒂，我喜歡妳的圖書館員打扮 ‎-謝謝
‎這讓我覺得妳的科學知識豐富
‎-但那… ‎-我主修物理，所以…
‎那個故事…
‎說不上來，聽起來有點像妳在講話
‎我在自動揪錯
‎所以我要喊吹牛
‎-天啊 ‎-有點嚴厲
‎（艾琳，吹牛）
‎她的言行舉止或表達方式
‎有什麼讓妳覺得像在吹牛嗎？
‎對，手臂動作稍嫌多餘
‎好，凱蒂
‎妳說的是實話嗎？還是騙人的？
‎我說的是實話，我真的踩到騎馬釘
‎-也真的得了破傷風 ‎-太好了
‎一千元
‎不好玩，我不喜歡
‎一千元是妳的了，妳說的是實話
‎妳答對了，你相信她嗎？
‎-我相信她 ‎-真的嗎，東尼？
‎東尼相信她，妳呢，艾莉森？
‎對，豪伊，我相信他
‎好，那是你們在玩的遊戲
‎艾琳，妳答錯了
‎-這兩人是對的 ‎-好
‎妳要比的是準確度 ‎不是要讓她被淘汰
‎而是讓自己坐上熱椅
‎-好 ‎-不過我喜歡妳的表現
‎我還是答錯了
‎一個答案價值一千元，妳答對了
‎有兩次鎖定，妳可以使用其中一次
‎但要是妳不鎖定金額
‎妳可以決定繼續闖關 ‎等金額更大再用
‎確保自己帶走更多獎金
‎所以妳的題目是…
‎換不換…不對，搞錯節目了，抱歉
‎-習慣改不了，抱歉 ‎-很好的回憶
‎-那是很好的回憶 ‎-抱歉，我人在哪？
‎好，妳要怎麼做？
‎要現在鎖定，還是繼續等？
‎我不太想搭了飛機以後空手而回
‎所以我要鎖定在一千元
‎保障自己有一千元
‎好耶
‎在紐約吃頓豐富晚餐 ‎各位也知道要價多少…
‎-我喜歡 ‎-好，接著來到一萬元
‎題目是這樣的
‎“在英國，下述哪件事有時被稱為
‎問候你父親？”
‎“A，喝醉、B，犯罪”
‎“C，脹氣、D，性行為”
‎她鎖定答案了，凱蒂，回答問題
‎好，答案是D，性行為
‎我怎麼知道的呢？又到了講古時間
‎我在一間公司上班，那在英國
‎我們會去倫敦“聯絡感情”
‎我們聊的難免就是喝醉
‎一定也會講到性行為
‎但從未提起脹氣跟犯罪
‎我聽過“問候你父親”
‎我很肯定跟喝醉無關 ‎所以我鎖定D，性行為
‎這次不先問挑戰者 ‎我要先從妳開始，凱蒂
‎告訴他們這是不是真的
‎這是真的
‎一萬元獎金入袋
‎-那是真的 ‎-謝謝英國
‎你們三個選擇相信凱蒂說的是實話
‎（準確度，艾莉森、東尼100%）
‎（艾琳50％）
‎-妳有另一半嗎？ ‎-沒有
‎單身，單身到痛苦
‎-我明白 ‎-凱蒂，想聊聊嗎？
‎-我明白 ‎-你們不知道那是不是真的
‎我從那句話感受到現實和痛苦
‎我必須說，我感受到了
‎單身時
‎會有種“單到不行的感覺” ‎所以我感受到了
‎好
‎下一題價值兩萬五千元
‎-好多 ‎-妳大老遠飛過來
‎只拿一千元，妳剛說很值得
‎妳現在有十倍的金額
‎可以飛十趟
‎對，我們沒幫妳付機票錢飛過來？
‎-有啦 ‎-好，那就好
‎我以為來到Hulu，但這是網飛
‎好，妳想怎麼做？朝兩萬五前進？
‎-我要… ‎-拿一萬就好嗎？
‎我懷疑紐約的男性 ‎不會為了區區一萬元跟我約會
‎根據我先前的紀錄
‎為了我的感情生活 ‎我要往兩萬五前進
‎-好 ‎-對
‎兩萬五的燈亮了
‎單身人士聽好了
‎好，題目是這樣的
‎“根據美國國家公園管理局 ‎如果在黃石國家公園
‎遇到熊朝你衝過來 ‎應該先怎麼辦？”
‎“A，不要動、B，邊大聲唱歌邊倒退”
‎“C，衝向牠、D，揮手大叫”
‎多…說出那個字
‎-多餘的，對 ‎-沒錯
‎好，回答問題，鎖定答案
‎她鎖定答案了
‎-我喜歡那冷酷的臉 ‎-只有她知道自己是否答對
‎現在換妳告訴我們答案，我們會盯著
‎我們會看著、我們會聽著
‎分辨妳是否知道答案，還是在騙人？
‎這是你們的責任
‎我只是看好玩的，說出答案吧
‎這次答案又是D
‎我以前是女童軍 ‎我們訓練的一部份有講過
‎你該做的是揮手
‎幸好我跟家人去黃石公園時
‎我們重溫了那一課 ‎所以我聽過兩次處理方法
‎當女童軍時更多次，是揮手大叫
‎要讓自己看起來很雄偉，藉此嚇跑熊
‎-凱蒂 ‎-是
‎我們再次先從妳開始 ‎妳說的是實話嗎？
‎還是妳在吹牛？
‎我在吹牛
‎真正的答案是站著不動 ‎正好與妳的答案相反
‎對
‎所以妳知道自己不會
‎我不得不把範圍縮小到這兩個，我…
‎-妳是用猜的 ‎-對
‎我可以說實話嗎？我看得很仔細
‎看起來好像妳真的知道自己在說什麼
‎但我怎麼想不重要
‎只要有一人
‎-對 ‎-有一人相信妳的說法就行
‎我先從東尼開始
‎-你聽到她的說法 ‎-是的
‎說說看，你對她的答案有什麼想法？
‎很難看穿凱蒂
‎但她騙到我了，豪伊，我買單了
‎-她說：“我是女童軍” ‎-成功了
‎-對 ‎-我真的是女童軍
‎-他買單了 ‎-我信了
‎兩萬五千元是妳的了
‎看到沒？
‎想知道登上熱椅寶座的進度 ‎目前由誰領先嗎？
‎-是我嗎？是的話我才要知道 ‎-你們不想知道？
‎-對我們有壓力，不要 ‎-你不想知道？
‎反正你怎樣都會說吧？
‎不會，我給你決定，你拒絕了
‎我會叫他們放在螢幕某一處
‎（準確率，艾莉森67%）
‎我不知道在螢幕的哪裡 ‎因為是後製在做的
‎（東尼67％，艾琳33％）
‎現在不會有，那是後製的
‎好，妳現在有兩萬五千元了，小姐
‎妳可以帶走兩萬五千元 ‎但我要給妳這個機會
‎如果妳想留下
‎我會再給妳鎖定五萬元的機會
‎妳要再過一關，才能用上鎖定
‎兩萬五千元是妳的，妳現在可以離開
‎兩萬五千元對妳來說有何意義？
‎那會大大改變我的生活 ‎如你所說，住在紐約
‎物價高昂，我沒有百葉窗
‎只能在窗戶上掛浴巾
‎-真的嗎？妳把浴巾掛在那？ ‎-對
‎妳洗完澡後，鄰居一定很愛妳
‎大家都有好戲看
‎好，妳想要怎麼做？
‎帶著一千元回去沒什麼了不起 ‎但是五萬，天啊，那可就瘋了
‎所以我要至少再留一關
‎-來試試看 ‎-凱蒂
‎-天啊 ‎-太好了
‎妳剛回絕了兩萬五，妳拒絕了 ‎妳現在要賭五萬
‎如果不順利的話 ‎妳只能帶著一千元回家
‎是的
‎好，問題來了
‎“為了向原創功能致敬
‎李維氏牛仔褲 ‎將右前小口袋稱為什麼？”
‎“A，鑰匙袋、B，打火機袋
‎“C，懷錶袋、D，鉛筆袋”
‎鎖定妳的答案
‎她鎖定了
‎說出妳的答案
‎好，答案是C
‎我有跟李維氏合作過
‎每天早上替他們製作晨間簡報 ‎發送給全公司
‎所以我要摸透李維氏的大小事
‎我知道他們何時創立 ‎何時發現最古老的牛仔褲
‎最近被人找到，在加州的一個小鎮
‎所以沒錯，答案是C，懷錶袋
‎-好 ‎-對
‎你們覺得如何？
‎-很有意思 ‎-不…這是反問句
‎我以為你要我們回答
‎你們要鎖定答案
‎你們認為她知道自己在說什麼嗎？
‎她有瞎掰嗎？
‎真的有人去加州淘金
‎找到最古老的李維氏牛仔褲？
‎-她收集褲子嗎？ ‎-趣聞，我沒有褲子
‎這是事實，由我們來判斷這是否有趣
‎我覺得很有趣
‎好，她拼的是大筆獎金 ‎艾莉森，妳覺得呢？
‎我覺得妳太浮誇，好比說
‎“我替李維氏工作 ‎幫他們做晨間簡報，我知道”
‎拋出我們都看過的新聞 ‎最古老的牛仔褲
‎我也看過那篇文章
‎所以我不得不說妳在吹牛
‎我覺得妳太努力說服我們 ‎想讓我們分心
‎不去注意到妳不知道答案
‎東尼，你覺得呢？
‎研究過凱蒂之後
‎我要喊吹牛
‎（東尼，吹牛）
‎因為我覺得她的策略是 ‎面無表情站在那
‎因為她不知道答案
‎她鎖定答案後，站在那裡思考
‎“我要怎麼跟這些人說？”
‎裝作她好像無所不知
‎我認為人不可能無所不知 ‎我是很時尚的人
‎但我說不出李維氏的任何一件事 ‎所以我認為她在吹牛
‎艾琳，妳覺得呢？
‎我真的很愛妳，但那…
‎超級多餘
‎新形容詞，跟我說
‎但聽著，我喊吹牛
‎如果妳是對的，我們就認錯
‎我想要妳贏得獎金，但我喊吹牛
‎重點來了，如果妳答錯 ‎妳知道自己有沒有
‎那妳就要打道回府
‎唯一朝一百萬邁進的方法就是答對
‎然後呢？
‎凱蒂知道自己在說什麼嗎？
‎她在扯謊嗎？
‎她說的是實話嗎？
‎記住，五萬元獎金就靠這一把
‎遊戲到此結束？ ‎還是她有爭取百萬獎金的機會？
‎《百萬吹牛大賽》，下集節目
‎即將揭曉
‎字幕翻譯：林佩孜