‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫50 ألف دولار على المحك.‬
‫الطريقة الوحيدة للاقتراب من المليون دولار‬ ‫هي بالإجابة الصحيحة، والنتيجة؟‬
‫كنت محقة، أعمل لشركة "ليفاي"،‬ ‫أعدّ إيجازهم الصباحي.‬
‫- 50 ألف دولار.‬ ‫- نعم!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هذا جنوني للغاية.‬
‫حسنًا، هذا جنوني لأن بوسعك،‬ ‫ويجدر بك، وربما ستفعلي،‬
‫استخدام التثبيت الثاني والأخير.‬
‫نعم.‬
‫ستثبّتين المبلغ، ولا يمكنك المغادرة الليلة‬
‫بمبلغ أقل من 50 ألف دولار، كلميني.‬
‫يمكنني شراء ستائر حقيقية وأريكة جديدة،‬ ‫فقطتي تتبول على كل شيء.‬
‫- وأحتاج إلى أريكة جديدة، هذا…‬ ‫- عليك تغيير البيت.‬
‫أتخيل بذهني مكان سكنك‬ ‫مع أريكة مليئة ببول القطة.‬
‫- نعم.‬ ‫- بلا سروال، والمناشف على النافذة.‬
‫تحتاجين إلى المال أكثر من أي أحد آخر‬ ‫في هذه الغرفة، أنا مسرور من أجلك.‬
‫لن أسألك إن كنت ستستمرين لأنك ستستمرين.‬
‫سأجبرك على الاستمرار‬ ‫إلى سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫أنت وقطتي تجبرانني على الاستمرار.‬
‫أنا أتبول في الحمام، لست مثل قطتك.‬
‫سؤال الـ75 ألف دولار هو…‬
‫"يشتهر بشرفته الشهيرة،‬
‫(البيت الوردي) هو القصر الرئاسي لأي بلد؟‬
‫أ. (المكسيك)، ب. (البرتغال)،‬ ‫ج. (إسبانيا)، د. (الأرجنتين)."‬
‫"كيتي".‬
‫ستعرفين إن كانت إجابتك التي ثبّتها‬ ‫على هذا اللوح صحيحة أم خاطئة.‬
‫- إنها تقف مكانها ولا تكشف نواياها.‬ ‫- تبدأ الإستراتيجية الآن.‬
‫هل هي على وشك أن تكذب؟‬
‫هل كل ما توشكون على سماعه هو كذب؟‬ ‫أم أنها تعرف؟ تفضلي.‬
‫حسنًا، الإجابة هي "د. (الأرجنتين)."‬
‫إذًا، حان وقت رواية قصة.‬
‫أمي من كبار المعجبين بالمسرح الموسيقي،‬ ‫تحية لـ"تينا"، نحبك يا "تينا".‬
‫- وهي…‬ ‫- هل هذا صحيح حتى؟‬
‫هل تحب أمها؟‬
‫أحبها!‬
‫تعيش بمفردها على أريكة تتبول عليها قطة،‬
‫وتقرأ عن السراويل،‬ ‫فربما تعاني من مشاكل مع الأم.‬
‫لا، ربّتني "تينا" جيدًا.‬
‫تحب "تينا" المسرح الموسيقي،‬ ‫لذا من الواضح أني أحب المسرح الموسيقي.‬
‫كنا نغنيها في الكواليس أيضًا.‬
‫أعرف هذا من مسرحية "إيفيتا"‬ ‫لـ"أندرو لويد ويبر"،‬
‫التي مثلت فيها نساء رائعات كثيرات.‬
‫ولكن نعم، الإجابة هي "د. (الأرجنتين)."‬ ‫من أغنية "لا تبكي من أجلي".‬
‫حسنًا، ثبّت جميع المتحديين أجوبتهم.‬
‫ولكن قبل أن نعرف إن كانوا صدقوك…‬
‫- "كيتي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل صحيح…‬
‫أن أمك تحبك؟‬
‫يا إلهي! آمل ذلك.‬
‫هل هذا صحيح؟ وهل تعرفين عمّا تتكلمين‬
‫عندما تقولين إن هذا من مسرحية "إيفيتا"،‬ ‫وأن الإجابة هي "د. (الأرجنتين)"؟‬
‫نعم، أعرف، الإجابة هي "د. (الأرجنتين)".‬
‫ها أنتم.‬
‫75 ألف دولار على اللوح.‬
‫أيتها المتحديون، أصاب ثلاثتكم جميعًا أيضًا‬
‫بتصديق أن "كيتي" تعرف الإجابة الصحيحة.‬
‫"كيتي"، سترتقين بالتحدي.‬
‫لا يمكنك المغادرة بأقل من 50 ألف دولار.‬
‫ولكن يمكنك اتخاذ قرار‬ ‫المغادرة الآن مع 75 ألف دولار.‬
‫أو يمكنك الانتقال إلى السؤال التالي‬ ‫بقيمة مئة ألف دولار.‬
‫يا للعجب!‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أستمتع بوقتي.‬ ‫- حسنًا، وأنا كذلك.‬
‫سأواصل اللعب، وسنواصل الدعاء.‬
‫ونعم، سنواصل اللعب.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أصبحت روحانية للغاية.‬
‫نعم.‬
‫- يجب طلب المساعدة أحيانًا.‬ ‫- نعم، يجب ذلك.‬
‫المسيح و"مريم" و"يوسف"، حسنًا.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارتاد هذا اليهودي الكنسية للتو، ها نحن ذا.‬
‫سؤال المئة ألف دولار، وهو…‬
‫"يقرأ الكوميدي (مايكل إيان بلاك)‬
‫رواية كاملة لـ(توماس هاردي)‬ ‫على بث إلكتروني، ماذا يُسمى البث؟‬
‫"أ. لا نهائي، ب. الوحدة‬ ‫ج. التفاني، د. الغموض."‬
‫إنها تثبّت إجابتها.‬
‫والآن، أجيبي عن السؤال.‬
‫أعرف "توماس هاردي"‬ ‫أكثر من "مايكل إيان بلاك".‬
‫والمرجع المنطقي الأكثر بالنسبة إليّ‬
‫مع "توماس هاردي" ورواياته هي "الوحدة".‬
‫وهذا ما أجبته، لأنها الإجابة الصحيحة.‬
‫حسنًا، تقول أن الإجابة هي "ب"،‬
‫بناءً على ما تعرف أنه محتويات الكتب.‬
‫مجددًا، أتكلم مع ثلاثتكم الآن،‬ ‫هل تعرف هي الإجابة الصحيحة؟‬
‫أم أن هذا كذب؟ الدقة بأيدي ثلاثتكم.‬
‫"توني"، هل تعرف "مايكل إيان بلاك"؟‬
‫لا أعرف أيًا من هؤلاء الناس.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫- لقد نشأت معك.‬ ‫- ها هو أخي!‬
‫كنا نبحث عنك!‬
‫- يا أمي!‬ ‫- مفاجأة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫مثل الجزء الثاني من فيلم "التوأم".‬
‫أعرف أنك قصدت الإطراء،‬ ‫ولكنك تجعلني أشعر بأني عجوز.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫لاحظت أن "كيتي" لديها تكتيك.‬
‫عندما تعرف الإجابة، تكون دومًا رزينة.‬
‫في هذه المرة، أجابت عن السؤال‬
‫ثم نظرت، وأعتقد أنها أدركت أنها أخطأت.‬
‫لذا كانت منشغلة البال،‬ ‫وكان وجهها الرزين يفكر،‬
‫"كيف سأقنع هؤلاء الناس بأني محقة؟"‬
‫لذا أعتبره كذبًا.‬
‫ولكن تذكر هذا يا "توني".‬
‫لقد كذبت من قبل.‬
‫في السؤال الثالث،‬ ‫كذبت ولم تشر أنت إلى ذلك.‬
‫كنت ما زلت أدرسها حينها.‬
‫عند السؤال الثالث،‬ ‫كنت ما زلت أدرسها وأدوّن ملاحظات.‬
‫- هل اكتشفت الإشارات؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أظنه على الأقل.‬
‫أخبريه، هل هو محق؟‬
‫كان ذلك كذبًا، نعم.‬
‫- "توني"، لقد أحسنت التوقع.‬ ‫- نعم.‬
‫- رأيت ذلك، والتقطت الإشارة.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫كان ذلك كذبًا، الإجابة الصحيحة هي "غموض".‬
‫اتفقنا؟ ولكن إن اعتقدت "إيلين" و"أليسون"‬ ‫أنك كنت تكذبين،‬
‫فستغادرين.‬
‫أتعرف؟ سأغادر بـ50 ألف دولار،‬
‫واستمتعت بوقتي، فلا بأس.‬
‫لا أودعك بعد.‬
‫- ألقت الخطاب.‬ ‫- قلت،‬
‫- "أتريد أن أغادر؟ سأغادر."‬ ‫- إنها مستعدة.‬
‫إن غادرت، أتعرفون ما سيحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى الآن، احتسبنا من منكم الأدق.‬
‫إن غادرت،‬ ‫واعتبرت هاتان السيدتان أن كلامها كذب،‬
‫فستنافس على جائزة المليون يا "توني".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت الأكثر دقة.‬
‫- أنا الصغير؟‬ ‫- أنت الصغير.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫خير لكما أن تعتبرا كلامها كذبًا‬ ‫لأني أحاول كسب المال أيضًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة لمعرفة النتيجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تبدين واثقة.‬ ‫- لست واثقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأسأل "أليسون".‬
‫إن صدقتك "أليسون"،‬ ‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر، أن تصدقك،‬
‫فستظلين في اللعبة وستكسبين مئة ألف دولار.‬
‫"أليسون".‬
‫تكلمي معها.‬
‫سمعت بالنشرة الإلكترونية "غموض".‬
‫وعندما رأيت السؤال،‬ ‫قلت، "أعتقد أنها الإجابة الصحيحة."‬
‫ثم بدأت تتكلمين عن "توماس هاردي"،‬
‫"الوحدة طابع متكرر في رواياته"، ففكرت،‬
‫- "هل ألّف (حمامة وحيدة)؟ لست متأكدة."‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكنك روّجت لكلامك، وأنا صدقته.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- مئة ألف دولار.‬
‫كسبت مئة ألف دولار.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مئة ألف دولار، مبلغ من ستة أرقام،‬ ‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫يمكنك المغادرة بمئة ألف دولار الآن.‬
‫أو يمكنك البقاء في اللعبة‬ ‫ومضاعفة ذلك المبلغ‬
‫إلى 250 ألف دولار، أي ربع مليون دولار.‬
‫ولكن إن لم تجيبي بشكل صحيح،‬ ‫وإذا كذبت وكشفوا كذبك،‬
‫فستغادرين بـ50 ألف دولار،‬ ‫فكري في الأمر، إنه قرار صعب.‬
‫- صعب للغاية.‬ ‫- لا أعرف ماذا كنت سأفعل.‬
‫لطالما قلت لنفسي‬
‫أني إذا شاركت في برنامج مسابقات،‬ ‫فسأضاعف المبلغ، لأنه لنكن واقعيين،‬
‫هذا أمر لا يحدث سوى مرة بالعمر.‬
‫وإذا غادرت بـ50 ألف دولار، فسأكون سعيدة.‬
‫وإذا غادرت بـ250 ألف دولار،‬ ‫فيا للروعة! سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫لذا سأجرب ذلك، وهل تعرفون؟‬
‫إن سقطنا، فسنسقط في وهج المجد.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- هذا اختياري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- عجبًا!‬
‫- عجبًا للعجب!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- سأخبرك بما فعلته أنت للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد تخليت عن مئة ألف دولار.‬ ‫- نعم.‬
‫سنبدأ، هذا هو سؤال الربع مليون دولار.‬
‫"أي من لاعبي الغولف هؤلاء هو شخصية خيالية‬
‫مثّل دورها (كيفن كوستنر)‬ ‫وليس عضوًا فعليًا في رابطة محترفي الغولف؟‬
‫"أ. (ويب سيمبسون)، ب. (تومي فليتوود)،‬
‫ج. (روي ماكفوي)، د. (بيلي هورشيل)."‬
‫انظري إلى وجوههم وهم يراقبون،‬ ‫"توني"، نظرتك حادة.‬
‫لا أريد تشتيت الانتباه.‬
‫ابدئي.‬
‫الإجابة هي "ب. (تومي فليتوود)"،‬ ‫مجددًا، حان وقت رواية قصة.‬
‫أمي "تينا" لا تحب "كيفن كوستنر" مطلقًا.‬
‫مما يعني أني كمراهقة متمردة،‬ ‫شاهدت كل أفلامه.‬
‫وأنا متأكدة أن الإجابة‬ ‫هي "ب. (تومي فليتوود)".‬
‫لم نكن سنفعل هذا الآن،‬ ‫ولكنهم طلبوا مني ذلك.‬
‫وصلني خبر للتو، "كيفن كوستنر" هنا.‬
‫لا!‬
‫- "كيفن".‬ ‫- "كيفن"، أنا آسفة.‬
‫أمي تكرهك بشدة.‬
‫حسنًا، إنه ليس هنا.‬
‫- ما زلت أعتذر إن كان يشاهد.‬ ‫- كنت أكذب.‬
‫حسنًا، ما رأيك يا "إيلين"؟‬
‫رأيت الذعر على ملامح وجهها‬ ‫عند ذكر كلمة "غولف".‬
‫ورغم أن شكلك رزين كما قال "توني"،‬
‫إلّا أني لا أعتقد أن لديك خبرة بالغولف.‬
‫لذا أعتبره كذبًا.‬
‫ما رأيك يا "أليسون"؟‬
‫رأيت نظرة الرهبة في عينيك.‬
‫ولم أشعر بصدق كلامك.‬
‫- تكلمت بسرعة أثناء إجابتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتقد أنك لا تعرفين إجابة هذا السؤال.‬
‫لذا أعتبره كذبًا أيضًا.‬
‫يعتقد اثنان من أصل ثلاثة أنك تكذبين،‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أكذب، تكره أمي "كيفن كوستنر" فعلًا،‬
‫ولكن نتيجةً لذلك، لم أشاهد أي فيلم له.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد كذبت.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم تكن تعرف عمّا تتكلم.‬ ‫- لا.‬
‫ولا تعرف أفلام "كيفن كوستنر".‬
‫لم أشاهد سوى فيلم "فوتلوس" له.‬
‫- هل فيلم "فوتلوس" لـ"كيفن كوستنر"؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- إنه لـ"كيفن بيكين".‬ ‫- "كيفن بيكين".‬
‫هذا أسوأ.‬
‫هذا يثبت لكم، امرأة تعتقد‬ ‫أن "كيفن كوستنر" هو نجم فيلم "فوتلوس"‬
‫لديها فرصة ربح ربع مليون دولار.‬
‫إن اعتبرته كذبًا يا "توني"،‬
‫فستغادر، وستجلس أنت مكانها.‬
‫أنت ستشارك بتحدي المليون دولار.‬
‫- وأنت ستغادرين بـ50 ألف دولار.‬ ‫- يمكنك فعلها، أؤمن بقدراته.‬
‫الأمر بيدك يا "توني"، سمعت ما قالته.‬
‫إنها لا تعرف الفرق بين "كيفن" وآخر.‬
‫ولكن ألم يتم تصوير جزء ثان؟ وفيه…‬
‫لا.‬
‫- عليك التوقف.‬ ‫- نعم، توقفي.‬
‫- كنت محقًا بشأن "كيتي".‬ ‫- نعم.‬
‫ونظرة الذعر على وجهك عند ذكر الغولف…‬
‫نعم.‬
‫…لم ألاحظها مطلقًا.‬
‫ثم رأيت "كيفن كوستنر"،‬ ‫وقلت، "قد يكون ثمة أمل."‬
‫ثم تكلمت عن "تينا"،‬ ‫فقلت، "إنها تقول الحقيقة."‬
‫- "تينا" هي أمها.‬ ‫- نعم.‬
‫فصدقتها، لأني صدقت…‬
‫مهلًا! هل صدقتها؟‬
‫- لقد صدقتها.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫250 ألف دولار! ربع مليون دولار!‬
‫كم أنا متحمس! إنك تستحقينها.‬
‫لقد تغيّرت حياتك إلى الأبد.‬
‫أعرف!‬
‫هلّا أقول شيئًا؟‬ ‫أؤكد لكم، لكي تبلغ هذه المرحلة،‬
‫تم طرح سبعة أسئلة عليها حتى الآن،‬ ‫وعرفت الإجابة عن ثلاثة منها.‬
‫ومع ذلك، تملك بين يديها الآن‬
‫250 ألف دولار.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- مرحى!‬
‫والأهم من ذلك، انظري إلى الجدار.‬
‫تبعدين ثلاثة أسئلة عن جائزة المليون دولار.‬
‫ثلاثة أسئلة، وأجبت عن سبعة بالفعل.‬
‫قطعت ثلاثة أرباع الطريق‬ ‫إلى جائزة المليون دولار.‬
‫يمكنك المغادرة وتوديعنا الآن‬ ‫مع 250 ألف دولار.‬
‫أو يساوي السؤال التالي ضعف ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سؤال آخر.‬
‫وإجابة أخرى.‬
‫أو حتى كذبة أخرى قد تُكسبك نصف مليون دولار.‬
‫الضعف، ضعف ما لديك الآن.‬
‫لا يمكنك المغادرة بأقل من 50 ألف دولار،‬ ‫تم تثبيت هذا المبلغ.‬
‫لديك 50 ألف دولار مضمونة.‬
‫أعاني من شلل باتخاذ القرار،‬ ‫إنه مرض، ولهذا لا أمتلك سراويل.‬
‫- تقولين الآن إنك تعانين شلل اتخاذ القرار.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تشعرين بالشلل في أهم قرار في حياتك.‬ ‫- أعرف!‬
‫- أنا كذلك، أعرف! لا!‬ ‫- سنبقى هنا لحلقة أخرى.‬
‫يقول المرء لنفسه عندما يصل هنا،‬
‫"أنا أحب الموافقة، سوف…"‬
‫مثل، "هل تريدين الصعود لسطح الحانة‬ ‫الذي قد تسقطين عنه؟ سيكون ممتعًا."‬
‫فأقول، "نعم! لنفعلها، لنذهب إلى الحانة!‬
‫إن متّ، فلا بأس، سأموت في حانة، وهذا رائع.‬
‫وهذا…"‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، أثق بهؤلاء المتسابقين كثيرًا‬ ‫بحيث لا يمكنني خداعهم مجددًا.‬
‫أعتقد أنهم كشفوا أمري.‬
‫أحب نفسي، وأثق بنفسي.‬
‫ولكني أعتقد أن مبلغ 250 ألف دولار‬ ‫سيغيّر حياتي، لذا سأغادر.‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫250 ألف دولار.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هذا جنوني!‬
‫- أليس هذا مشوقًا؟‬ ‫- هذا جامح!‬
‫أليس هذا جامحًا؟ لم…‬
‫هذا ما أحبه في هذه اللعبة.‬
‫- لم تعرفي الكثير من الأجوبة.‬ ‫- لا!‬
‫ولكنك إنسانة رائعة يمكن تصديقها.‬
‫ويبدو أنك تتمتعين بروح طيبة،‬ ‫ويصدقك الناس، وهذه مهارة.‬
‫نعم يا "كيتي"!‬
‫مرحى يا "كيتي"!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، إلى اللقاء.‬
‫فيما يتعلق بكشف‬
‫حقائق وأكاذيب "كيتي"،‬ ‫المتحدي الأكثر دقة هو…‬
‫"أليسون".‬
‫أنا متحمسة لبلوغ المقعد الساخن.‬
‫أنا رئيسة قسم تطوير القصص‬ ‫في شركة ابتكار محتوى رقمي.‬
‫يقولون في بعض البرامج، "انزلي"،‬ ‫ولكنك ستصعدين.‬
‫سأصعد.‬
‫التفكير بشكل سريع وغير تقليدي‬ ‫هو عملي بمعنى الكلمة.‬
‫بينما نودع "توني"،‬ ‫نرحب بالمتحديين الجديدين.‬
‫أنا بارع في توافه الأمور،‬ ‫ولكني سأحاول قراءة الناس حرفيًا.‬
‫كلما ثرثر المرء أكثر،‬ ‫كلما بدا كلامه أكثر ككذب.‬
‫درّست الصف الثامن لعقد من الزمن.‬
‫طوال حياتي،‬ ‫كنت أجمع الحقائق وأصنفها مثل جرذ.‬
‫سأكون ذكيًا بما يكفي لبلوغ المقعد الساخن.‬
‫هل ستقطع "أليسون" المسافة كلها؟‬
‫أم هل سيطالب أحد آخر بجائزة المليون دولار؟‬
‫أخبريني قليلًا عن نفسك يا "أليسون".‬
‫- أعيش في "لوس أنجلوس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متزوجة، ولديّ ثلاثة أطفال جميلين.‬
‫وأعمل في مجال تطوير المحتوى‬ ‫لصالح شركة إعلامية رقمية.‬
‫أنا أصنع محتوى‬ ‫في خدمة بث تُدعى "نتفليكس" الآن.‬
‫- إنها شركة إعلامية رقمية.‬ ‫- أعرف.‬
‫- انظري إلينا، نعم.‬ ‫- ها نحن، رائع.‬
‫قبل أن نلعب، لدينا متحدي‬‫ا‬‫ن جديد‬‫ا‬‫ن هنا.‬
‫- "جيسون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا من "سان دييغو" في "كاليفورنيا"،‬ ‫ونشأت في جميع أنحاء "أمريكا".‬
‫فقد كان أبي عسكريًا.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم.‬
‫- اشكره على خدمته.‬ ‫- سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫وهل أنت كاشف جيد للكذب؟‬
‫نعم، يمكنني كشف إن كان أحد يكذب.‬
‫"جيف"، من أين تنحدر؟‬
‫أنحدر بالأصل من وسط "ماساتشوستس"،‬ ‫وأقيم حاليًا في "لوس أنجلوس".‬
‫وما هو عملك؟‬
‫أنا معلم متقاعد.‬
‫- هل تقاعدت بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسمحون لنا بالتقاعد بسنة الـ30،‬ ‫إنها فكرة سيئة، ولكني فعلتها.‬
‫لا نعرف عندما نتكلم مع أحد في البرنامج،‬ ‫لا أعرف هذا عنك حتى.‬
‫ربما بدأت تكذب، قد تكون إستراتيجية.‬
‫قد لا تكونين حتى أمًا لثلاثة أطفال،‬ ‫إنهم لا يعرفون.‬
‫- "إيلين"، تكلمنا من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني بالمزيد عن نفسك.‬
‫أنا أمّ أيضًا، وأنحدر من "نيوجيرسي"،‬ ‫وأنا مذيعة بث إلكتروني.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل الجميع في العالم، نعم.‬
‫حسنًا، مجددًا،‬
‫تذكروا أن هدف اللعبة بالنسبة إليكم‬ ‫ليس إخراجها من ذلك المقعد،‬
‫بل الوصول إليه.‬
‫- الطريقة الوحيدة هي أن تكونوا دقيقين.‬ ‫- نعم.‬
‫إن صدقتم كلامها، انقروا على "نعم".‬
‫وإن وجدتموه كذبًا، فانقروا على "كذب"،‬ ‫هل أنتم مستعدة للعب؟‬
‫- أنا مستعدة يا "هاوي".‬ ‫- مليون دولار على المحك.‬
‫هذا مبلغ كبير، نعم.‬
‫سنبدأ، السؤال الأول بقيمة ألف دولار هو…‬
‫"لحمايته من المزيد من التآكل، تم فرض قانون‬ ‫يحظر اقتراب مركبات الوقود الأحفوري‬
‫مسافة 500 متر‬ ‫من أي من هذه المعالم الشهيرة؟‬
‫أ. (تاج محل)، ب. قصر (باكينغهام)،‬
‫ج. كاتدرائية القديس (بطرس)،‬ ‫د. دار أوبرا (سيدني)."‬
‫إنها تفكر في الإجابة.‬
‫ستنقر على إجابتها، وحين تثبّتها،‬
‫هي وحدها ستعرف إن كانت إجابتها صحيحة.‬
‫لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫وتوشك على إخباركم بها.‬
‫أصغوا جيدًا، ولكن لا تصغوا فحسب، بل راقبوا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫الإجابة هي "أ. (تاج محل)."‬
‫زرت كاتدرائية القديس "بطرس" من قبل.‬
‫وهي في وسط "الفاتيكان"،‬ ‫وليس ثمة سيارات حولها.‬
‫ولا مبرر لفرض هذا القانون،‬ ‫وتذكرت أني قرأت شيئًا‬
‫عن سرعة تآكل "تاج محل" قبل بضع سنوات.‬
‫لذا كان من المنطقي لي‬ ‫أن تكون هذه هي الإجابة الصحيحة.‬
‫كانوا يحاولون حماية "تاج محل"‬ ‫من المزيد من التآكل.‬
‫لقد ثبّتم إجاباتكم حول ما إذا كنتم‬ ‫تعتقدون أنها تعرف ما تقوله أم لا.‬
‫لسؤال الألف دولار، سأبدأ مع "أليسون".‬
‫هل كنت تعرفين عمّا كنت تتكلمين؟‬
‫نعم، كنت أعرف أن الإجابة هي "تاج محل".‬
‫ألف دولار.‬
‫واعتقد المتسابقون الثلاثة‬ ‫أنك كنت تخبرينهم بالإجابة الصحيحة.‬
‫لذا، فرصة ثلاثتكم متساوية‬ ‫ببلوغ المقعد الساخن.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا "أليسون"، ستبدأ اللعبة الحقيقية الآن.‬
‫- هذا هو الجزء الممتع.‬ ‫- الجزء الممتع.‬
‫ألف دولار، إليك ما يمكنك فعله الآن،‬ ‫إن أردت، ثمة تثبيت.‬
‫يمكنك التثبيت على مبلغ ألف دولار،‬ ‫لأنه بينما تلعبين، إن كنت تكذبين،‬
‫واكتشفوا كذبك، وغادرت،‬ ‫فلن تحصلي على أي مبلغ بلا تثبيت.‬
‫وإذا ثبّت المبلغ، فستغادرين بألف دولار.‬
‫كما يمكنك الانتظار واستخدام التثبيت لاحقًا،‬
‫لتضمني لنفسك مبلغًا أكبر.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أفهم الدافع وراء التثبيت على ألف دولار.‬
‫فقد قطعت المسافة كلها إلى هنا،‬ ‫وأريد ضمان ولو مبلغ صغير.‬
‫ولكني أريد أن ألعب‬ ‫لعبة استراتيجية طويلة الأمد.‬
‫ولا أظن أن الفوز ممكن بلا مخاطرة.‬
‫لذا سأؤجل استخدام التثبيت.‬
‫- مؤقتًا.‬ ‫- لا مكافأة بلا مخاطرة.‬
‫ستؤجل استخدام التثبيت،‬ ‫سننتقل إلى سؤال الـ10 آلاف الآن.‬
‫السؤال هو…‬
‫"يبدأ كل موسم من (بيتر كول سول)‬ ‫بمونتاج بالأبيض والأسود‬
‫لحياة (سول) المملة وهو يدير أي متجر؟‬
‫"أ. (سبارو)، ب. (سينابون)."‬ ‫"سينابين" أم "سينابون"؟‬
‫هل هو "سينابون" أم "سينابين"؟‬
‫- "سينابون".‬ ‫- "سينابون".‬
‫- "سينابون"؟‬ ‫- "سينابون".‬
‫- "سينابين" أم "سينابون"؟‬ ‫- "بون".‬
‫هل هو "بون" أم "بين"؟ هل هو "بون"؟‬
‫- "سينابون".‬ ‫- أو "بين"؟‬
‫أردت أن أرى كم مرة‬ ‫يمكنني أن أقول بها "سينابون".‬
‫أعرف، أحب رائحته في المركز التجاري.‬
‫"ج. (أورانج جوليوس)، د. (أنتي آن)."‬
‫إنها تفكر في الإجابة.‬
‫أحب مسلسل "بيتر كول سول".‬
‫لقد ثبّتت إجابتها، وتوشك على اطلاعنا عليها.‬
‫"جيسون" و"جيف" و"إيلين"،‬ ‫أصغوا بانتباه وراقبوا جيدًا، ابدئي.‬
‫أنا متأكدة أن الإجابة هي "أ. (سبارو)".‬
‫كنت من أشد المعجبين بمسلسل "بريكينغ باد".‬
‫شاهدت كل المواسم، وشاهدت المواسم‬ ‫القليلة الأولى من "بيتر كول سول".‬
‫للأسف، تخلفت عن مشاهدته‬ ‫لأني كنت منشغلة كثيرًا.‬
‫ولكني متأكدة أنه يدير متجر "سبارو"‬ ‫في المركز التجاري،‬
‫في "ألباكيركي" في "نيو مكسيكو"،‬ ‫في بداية المسلسل.‬
‫حسنًا، كانت تلك إجابتها.‬
‫هل هي تكذب؟‬
‫هل تعرف الإجابة؟‬
‫أم هل هذا كذب؟‬
‫"جيف"، سأدعك تجيب أولًا.‬
‫لا تدور أحداث "بيتر كول سول"‬ ‫في "ألباكيركي"، اضطر إلى مغادرتها.‬
‫وهذا يجعلني أعتقد أنك لا تعرفين المسلسل‬ ‫كما تحاولين جعلي أظن.‬
‫وللأسف، هذا كذب.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تشاهدين "بيتر كول سول"؟‬
‫- أشاهد "بيتر كول سول".‬ ‫- أترى؟‬
‫إنها تشاهد "بيتر كول سول".‬
‫لم أستطع أن أتذكر إن كان في "ألباكيركي"،‬
‫أو إن ذهب إلى "ألباكيركي"‬ ‫بعد مواعدته تلك المرأة،‬
‫وصالون تدليك الأقدام.‬
‫- أنا من محبي المسلسل.‬ ‫- أترى؟‬
‫ولكني ‬‫لم أشاهده منذ ‬‫بضع سنوات،‬ ‫توقفت عن مشاهدته كما قلت.‬
‫هل إجابتك هي الإجابة الصحيحة؟‬
‫لا، كنت أكذب، لم أستطع تذكر ماذا كان يدير.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "سينابون".‬
‫لم تعرفي إجابة السؤال إذًا.‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- كان سؤال الـ10 آلاف دولار.‬
‫- لم تثبّتي المبلغ على ألف دولار.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫ولكن كل ما تحتاجين إليه هو أن يصدق أحد‬
‫من هؤلاء الناس كذبتك،‬ ‫وستحصلين على 10 آلاف دولار.‬
‫ولكن هل صدقك أحد؟ "جيسون".‬
‫نعم؟‬
‫أخبرني بما فكرت فيه ولماذا.‬
‫كنت حائرًا بين إجابتين، وعندما قالت…‬
‫هل تدرك أن الجميع هنا حائرون بين إجابتين؟‬
‫إما أن يكون صحيحًا أو كذبًا.‬
‫فكرت…‬
‫"لا يبدو هذا صائبًا، تكلمت كثيرًا."‬
‫ثم فكرت، "تبًا! أنا أصدقها."‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"جيسون"، أحبك يا "جيسون"،‬ ‫"جيسون" هو الشخص المفضل لديّ الآن.‬
‫حصلت على 10 آلاف دولار.‬
‫- أنت محظوظة، فزت هذه المرة.‬ ‫- إنها تحبك، هل تصدق ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن "جيسون"‬ ‫هو سبب حصولك على 10 آلاف دولار.‬
‫- "جيسون".‬ ‫- وهذا سبب مهم لتحبيه.‬
‫إن أنجبت طفلًا رابعًا،‬ ‫فسأسميه "جيسون"، لمعلوماتك.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫حسنًا يا "أليسون".‬
‫عليك اتخاذ قرار آخر، يمكنك التثبيت الآن.‬
‫يمكنك التثبيت على مبلغ 10 آلاف دولار،‬
‫مما سيضمن لك هذا المبلغ‬ ‫مهما حدث في هذه اللعبة،‬
‫ولن تغادري بأقل من 10 آلاف دولار.‬
‫أو يمكنك أن تقرري المواصلة والقول،‬
‫"سأثبّت على مبلغ أعلى‬ ‫لأضمن لي مبلغًا أكبر عندما أغادر."‬
‫أؤمن أنه لا مكافأة بلا مخاطرة،‬ ‫ولكني أؤمن بالتصرف بذكاء أيضًا.‬
‫والمبلغ الذي أردت التثبيت عليه‬ ‫عندما جئت إلى هنا هو 10 آلاف.‬
‫أردت التثبيت عليه إن بلغته.‬
‫أريد التثبيت على 10 آلاف‬ ‫من فضلك يا "هاوي".‬
‫ستثبّت على مبلغ 10 آلاف دولار.‬
‫بقيت ثمانية أسئلة على جائزة المليون دولار.‬
‫بلغت سؤال الـ25 ألف دولار،‬ ‫السؤال التالي هو…‬
‫"لأن الضوء يستغرق وقتًا للانتقال،‬
‫عند النظر إلى كوكب (المشتري)‬ ‫في سماء الليل،‬
‫فإنكم ترونه كما كان قبل متى من الوقت؟‬
‫"أ. قبل أربع ثوان، ب. قبل 40 دقيقة،‬
‫ج. قبل 40 يومًا، د. قبل أربع سنوات."‬
‫هذا علم.‬
‫إنه سؤال مشوق.‬
‫تم إعلامها الآن‬ ‫إن كانت إجابتها صحيحة أم لا.‬
‫- أنت وحدك تعرفين.‬ ‫- أنا وحدي أعرف.‬
‫حسنًا يا "أليسون".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أجيبي عن السؤال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابني الأوسط "جاك" عمره 11 سنة،‬ ‫ وعندما كان عمره… ‬
‫من أربع إلى ست سنوات، كان مهووسًا بالكواكب.‬
‫فاضطررت إلى قراءة مليون كتاب‬
‫حول الكواكب والنجوم والأبراج،‬
‫وكل تلك الأمور المضجرة والبليدة.‬
‫فتعلمنا الكثير عن سرعة الضوء.‬
‫وأعرف أنه من "المشتري"،‬
‫يستغرق وصول الضوء ثلاث إلى خمس سنوات.‬
‫وعندما رأيت "قبل أربع سنوات" كأحد الأجوبة،‬ ‫عرفت أنها الإجابة الصحيحة.‬
‫هل تعرف عمّا تتكلم؟‬
‫حسنًا يا "جيسون"، أجب أولًا.‬
‫حاولت صقل هذا الهراء فعلًا،‬ ‫لأن هذا كذب صريح.‬
‫أنا آسف، لا يستغرق الضوء أربع سنوات للسفر.‬
‫عليّ اعتباره كذبًا، أنا آسف.‬
‫"جيف"، ما رأيك؟‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫المجيء وشرح كل هذا الكلام‬ ‫حول دراستك لكل تلك الكتب.‬
‫لا أعتقد أن كتب الأطفال‬ ‫ستقدم لك هذه المعلومة الدقيقة.‬
‫أعتبره كذبًا، بل أكذب الكذب، نعم.‬
‫لأنه ظن أنه من غير الممكن‬ ‫إيجاد معلومات في الكتب.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫- لهذا تركت التدريس.‬ ‫- نعم.‬
‫"ما هذه الأشياء؟ أبعدوها عن وجهي."‬
‫- كوني صادقة معي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل كنت تعرفين إجابة هذا السؤال؟‬
‫لم أعرف إجابة السؤال، كنت أكذب.‬
‫كنت أعرف أن السفر بين النجوم‬ ‫يستغرق زمنًا طويلًا.‬
‫فشعرت بالذعر وضغطت على "أربع سنوات".‬
‫وحالما نقرت عليها، قلت لنفسي،‬ ‫"لا، لا بد أنها أقل من ذلك."‬
‫لقد كذبت، الإجابة الصحيحة‬ ‫هي "قبل 40 دقيقة".‬
‫ها هي المعضلة التي أنت فيها الآن.‬
‫إنها معضلة كبيرة.‬
‫قال "جيسون" إنك كنت تكذبين.‬
‫قال "جيف" إنك كنت تكذبين.‬
‫ومصيرك بين يدي "إيلين".‬
‫إذا اعتبرته "إيلين" كذبًا،‬ ‫فستغادرين مع 10 آلاف دولار.‬
‫ولكن إذا صدقتك "إيلين"،‬ ‫فستقتربين أكثر من جائزة المليون دولار.‬
‫هل وصلت إلى نهاية المطاف؟‬
‫هل نفد حظك؟‬
‫- كيف سنعرف ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كثير، وهذه مجرد حلقة واحدة.‬
‫ولكن لدينا حلقة أخرى تاليًا.‬
‫وستعرفون فيها، لأن هذا هراء.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬