ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παίζονται 50.000 δολάρια.
Ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις το εκατομμύριο είναι να έχεις δίκιο. Και…
Είχα δίκιο. Δουλεύω στη Levi's. Το θυμάμαι.
-50.000 δολάρια. -Ναι!
-Θεέ μου. -Δεν είναι απίθανο;
Εντελώς τρελό.
Είναι τρελό, γιατί μπορείς και πρέπει να χρησιμοποιήσεις το δεύτερο κλείδωμα.
Ναι.
Το κλειδώνεις, οπότε δεν πρόκειται να φύγεις απόψε
με λιγότερα από 50.000 δολάρια. Μίλα μου.
Θα πάρω περσίδες, καινούριο καναπέ. Η γάτα μου κατουράει τα έπιπλα.
-Χρειάζομαι καναπέ. -Πρέπει να μετακομίσεις.
Κάνω εικόνα του σπιτιού σου με τον κατουρημένο καναπέ.
-Ναι. -Χωρίς παντελόνια. Πετσέτες στο παράθυρο.
Χρειάζεσαι τα λεφτά πιο πολύ απ' όλους. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν θα ρωτήσω αν θα μείνεις, διότι θα μείνεις.
Θα σε αναγκάσω να μείνεις και να πας για 75.000 δολάρια.
Εσύ και η γάτα μου με αναγκάζετε να συνεχίσω.
Ξέρω πού να κατουράω. Όχι σαν τη γάτα σου.
Πάμε για 75.000 δολάρια. Και η ερώτηση είναι…
"Η Κάσα Ροσάδα, με το περίφημο μπαλκόνι, είναι προεδρικό μέγαρο σε ποια χώρα;
Α, Μεξικό. Β, Πορτογαλία. Γ, Ισπανία. Ή Δ, Αργεντινή".
Κέιτι.
Ξέρεις αν η απάντηση που κλείδωσες είναι σωστή ή λάθος.
-Δεν αποκαλύπτει τίποτα. -Αρχίζει η στρατηγική.
Άραγε, θα πει ψέματα;
Όσα ακούσετε θα είναι μούφα; Ή μήπως το ξέρει; Εμπρός.
Λοιπόν. Η απάντηση είναι το Δ, Αργεντινή.
Ώρα να πούμε μια ιστορία.
Η μαμά μου λατρεύει τα μιούζικαλ. Τη λένε Τίνα. Τίνα, σε αγαπάμε.
-Οπότε… -Είναι αλήθεια αυτό τώρα;
Αγαπάει τη μάνα της;
Την αγαπάω!
Ζει μόνη, με κατουρημένο καναπέ, διαβάζει για παντελόνια. Θα έχει θέματα.
Όχι, η Τίνα ήταν καλή.
Λοιπόν. Η Τίνα λατρεύει τα μιούζικαλ, το ίδιο κι εγώ, προφανώς.
Τραγουδούσαμε και λιγάκι.
Αυτό το ξέρω απ' την Εβίτα, του Άντριου Λόιντ Γουέμπερ,
που την έχουν ερμηνεύσει πολλές.
Η απάντηση είναι Δ, Αργεντινή. "Μην κλαις για μένα".
Ωραία. Οι διεκδικητές έχουν κλειδώσει όλοι.
Αλλά πριν μάθουμε αν σε πίστεψαν…
-Κέιτι. -Ναι;
-Πες μου. -Ναι;
Ήταν αλήθεια ότι…
η μάνα σου σ' αγαπά;
Αχ, Θεέ μου. Το ελπίζω.
Είναι αλήθεια, και ξέρεις τι λες,
όταν λες ότι είναι από την Εβίτα και είναι το Δ, Αργεντινή;
Ναι, ξέρω τι λέω. Είναι το Δ, Αργεντινή.
Εδώ είμαστε.
Έχουμε 75.000 δολάρια στον πίνακα.
Διεκδικητές, κι οι τρεις σας είχατε δίκιο
ότι η Κέιτι είπε τη σωστή απάντηση.
Κέιτι, ανεβαίνεις.
Δεν φεύγεις με λιγότερα από 50.000.
Αλλά μπορείς να αποφασίσεις να φύγεις τώρα με 75.000 δολάρια.
Ή μπορείς να πας στην επόμενη ερώτηση, που είναι στα 100.000 δολάρια.
Φοβερό.
-Να σου πω κάτι; -Τι;
-Το γλεντάω. -Σωστά. Κι εγώ.
Θα συνεχίσω να παίζω και θα συνεχίσουμε να προσευχόμαστε.
Ναι, θα συνεχίσουμε.
-Ναι. -Φοβερό!
Γίναμε πολύ πνευματικοί.
Ναι.
-Καμιά φορά ζητάς βοήθεια. -Όντως. Χρειάζεται.
Χριστέ και Παναγιά. Λοιπόν.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αν κι Εβραίος πήγα στην εκκλησία. Ορίστε.
Πάμε για 100.000 δολάρια. Και η ερώτησή σου είναι…
"Ο κωμικός Μάικλ Ίαν Μπλακ διαβάζει
ολόκληρο μυθιστόρημα του Τόμας Χάρντι σε ένα podcast που λέγεται πώς;
Α, Άπειρος. Β, Μοναχικός. Γ, Αφοσιωμένος. Ή Δ, Αφανής".
Κλειδώνει μια απάντηση.
Και τώρα, απάντησε στην ερώτηση.
Γνωρίζω τον Τόμας Χάρντι πολύ καλύτερα από τον Μάικλ Ίαν Μπλακ.
Η αναφορά που βγάζει πιο πολύ νόημα
για τον Χάρντι είναι ο Μοναχικός.
Αυτό είπα και είναι η σωστή απάντηση.
Ωραία. Λέει ότι η απάντηση είναι το Β,
με βάση όσα ξέρει για το περιεχόμενο των βιβλίων.
Και πάλι, μιλάω σ' εσάς τους τρεις τώρα. Ξέρει την απάντηση;
Ή μήπως είναι μούφα; Από εσάς τους τρεις εξαρτάται.
Τόνι, ξέρεις τον Μάικλ Ίαν Μπλακ;
Δεν ξέρω κανέναν απ' αυτούς.
Εγώ ξέρεις ποιος είμαι;
-Μεγάλωσα μαζί σου. -Να ο αδερφός μου!
Και σε γυρεύαμε!
-Μαμά! -Έκπληξη.
Ναι, ωραία.
Όπως στο Οι Δίδυμοι.
Ξέρω ότι είναι κομπλιμέντο, αλλά με κάνεις να νιώθω γέρος.
Ωραία. Τι λέτε;
Παρατήρησα ότι η Κέιτι έχει μια τακτική.
Όταν ξέρει την απάντηση, είναι πολύ στωική.
Αυτήν τη φορά, απάντησε στην ερώτηση,
μετά κοίταξε και νομίζω πως κατάλαβε ότι έκανε λάθος.
Έτσι, είπε μέσα της, με το στωικό της πρόσωπο,
"Πώς θα τους πείσω ότι έχω δίκιο;"
Λέω ότι είναι μούφα.
Να θυμάσαι, Τόνι.
Έχει ξαναπεί ψέματα.
Στην τρίτη ερώτηση, είπε ψέματα και δεν το έπιασες.
Ακόμα τη μελετούσα στην τρίτη ερώτηση. Κρατούσα σημειώσεις.
-Εντόπισες τα σημάδια; Καλά. -Ναι.
Πάντως έτσι νομίζω.
Πες του. Έχει δίκιο;
Ήταν μούφα, ναι.
-Τόνι, το έπιασες. -Ναι.
-Το είδες. Έπιασες το σήμα. -Σ' το είπα.
Αυτό ήταν μούφα. Η πραγματική απάντηση είναι Αφανής.
Εντάξει; Αν όμως η Έλιν και η Άλισον νομίζουν και οι δύο ότι λες ψέματα,
τότε θα φύγεις.
Τότε θα φύγω με 50.000 δολάρια.
Πέρασα υπέροχα και δεν πειράζει.
Δεν λέω ακόμα αντίο.
-Εκείνη είπε αντίο. -Το είδα.
-"Με διώχνετε;" -Έτοιμη να φύγει.
Αν φύγει, ξέρετε τι θα συμβεί;
Τι;
Μέχρι τώρα, υπολογίζουμε ποιος από εσάς είναι ο πιο εύστοχος.
Αν φύγει, αν οι δύο κυρίες πουν ότι ήταν μούφα,
Τόνι, θα πας για το εκατομμύριο.
-Εγώ; -Ναι. Είσαι ο πιο εύστοχος.
-Εγώ ο ίδιος; -Εσύ ο ίδιος.
Κοίτα καμάρι.
Λοιπόν, πείτε ότι είναι μούφα, γιατί θέλω να κερδίσω λεφτά.
-Το ξέρω. -Καλά.
-Είσαι έτοιμη να το μάθεις; -Ναι.
-Δεν ακούγεσαι σίγουρη. -Δεν είμαι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Εντάξει. Πάω στην Άλισον.
Αν η Άλισον σε πιστέψει, αυτό αρκεί, να σε πιστέψει η Άλισον,
μένεις στο παιχνίδι και παίρνεις 100.000 δολάρια.
Άλισον.
Μίλα της.
Λοιπόν, έχω ακουστά το podcast Αφανής.
Οπότε, όταν το είδα αυτό, είπα "Να η σωστή απάντηση".
Αλλά μετά άρχισες να μιλάς και είπες "Στον Τόμας Χάρντι,
ο Μοναχικός ξεχωρίζει" και σκέφτηκα,
-"Έγραψε το Μοναχικό Περιστέρι; Δεν ξέρω". -Ναι.
-Αλλά το πάσαρες αυτό και το πίστεψα. -Ναι!
-Φοβερό. -100.000 δολάρια.
Παίρνεις 100.000 δολάρια.
-Ζήτω! -Ωραία.
Είναι 100.000 δολάρια. Έξι ψηφία. Μπορείς να φύγεις και τώρα.
Μπορείς να πάρεις 100.000 δολάρια και να φύγεις τώρα.
Ή μπορείς να μείνεις στο παιχνίδι και να χτυπήσεις πάνω απ' τα διπλάσια,
250.000 δολάρια. Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου.
Αλλά αν δεν το πετύχεις, αν πεις ψέματα και σε πιάσουν,
θα φύγεις με 50.000 δολάρια. Σκέψου το. Είναι δύσκολες αποφάσεις.
-Ζόρι. -Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Πάντα έλεγα πως αν ποτέ πήγαινα σε τηλεπαιχνίδι,
θα συνέχιζα μέχρι τέλους, γιατί ας είμαστε ρεαλιστές,
αυτό γίνεται μόνο μια φορά.
Οπότε, αν έφευγα με 50 χιλιάρικα, θα ήμουν ευχαριστημένη.
Αν έφευγα με 250 χιλιάρικα, σούπερ, κι αυτό θα ήταν φανταστικό.
Οπότε, θα το επιχειρήσω. Και να σας πω κάτι;
Αν πέσουμε, θα πέσουμε ένδοξα.
-Φοβερό. -Έτσι είμαι εγώ.
-Ωραία. -Φοβερό.
-Φανταστικό. -Πω πω.
-Απίθανο. -Πω πω.
-Θα σου πω τι έκανες. -Τι έκανα;
-Μόλις αρνήθηκες 100.000 δολάρια. -Ναι.
Και πάμε. Ιδού η ερώτησή σου για ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.
"Ποιος από αυτούς τους παίκτες γκολφ είναι φανταστικό πρόσωπο
που το έπαιξε ο Κέβιν Κόστνερ και όχι αληθινός επαγγελματίας του γκολφ;
Α, Γουέμπ Σίμπσον. Β, Τόμι Φλίτγουντ.
Γ, Ρόι ΜακΑβόι. Ή Δ, Μπίλι Χόρσελ".
Δες τις φάτσες τους. Δες πώς κοιτάζουν Τόνι, έχεις πολύ έντονο βλέμμα.
Μη σας αποσπάσω.
Πάμε!
Η απάντηση είναι Β, Τόμι Φλίτγουντ. Ας πούμε πάλι μια ιστορία.
Ο Κέβιν Κόστνερ δεν αρέσει καθόλου στην Τίνα, τη μητέρα μου.
Οπότε, ως επαναστάτρια έφηβη, είδα όλες τις ταινίες του.
Ξέρω σίγουρα ότι είναι το Β, Τόμι Φλίτγουντ.
Δεν θα το κάναμε τώρα, μα το ζήτησαν.
Μόλις το άκουσα. Ο Κέβιν Κόστνερ είναι εδώ.
Όχι!
-Κέβιν. -Κέβιν, λυπάμαι.
Η μάνα μου σε μισεί.
Εντάξει. Είναι… Δεν είναι εδώ.
-Λυπάμαι πάντως, αν παρακολουθεί. -Ήταν μούφα.
Λοιπόν, Έλιν. Τι λες;
Είδα τον πανικό στο πρόσωπό σου όταν αναφέρθηκε το γκολφ.
Αν και είχες τη στωική έκφραση που ανέφερε πριν ο Τόνι,
δεν νομίζω να ξέρεις από γκολφ.
Λέω πως είναι μούφα.
Τι λες εσύ, Άλισον;
Είδα στα μάτια σου ένα βλέμμα τρόμου.
Και δεν πήρα τη σωστή αίσθηση.
-Μιλούσες πολύ γρήγορα. -Βέβαια.
Νομίζω ότι δεν ξέρεις την απάντηση.
Έτσι λέω ότι ήταν μούφα.
Δύο στους τρεις πιστεύουν ότι ήταν μούφα. Τι ήταν τελικά;
Μούφα. Η μάνα μου όντως μισεί τον Κόστνερ.
Γι' αυτό δεν έχω δει ούτε μια ταινία του.
Μάλιστα.
-Είπες ψέματα. -Ναι.
-Δεν ήξερε τι έλεγε. -Πράγματι.
-Δεν ξέρει τις ταινίες του Κέβιν Κόστνερ. -Μόνο το Φουτ-λουζ έχω δει.
-Με τον Κόστνερ; -Δεν παίζει αυτός;
-Ο Κέβιν Μπέικον. -Ο Μπέικον.
Ακόμα χειρότερα!
Όπως βλέπετε, κάποια που νομίζει πως ο Κέβιν Κόστνερ έπαιζε στο Φουτ-λουζ
έχει την ευκαιρία να κερδίσει 250.000 δολάρια.
Αν πεις ότι είναι μούφα, Τόνι,
θα φύγει και θα πάρεις τη θέση της.
Εσύ θα πας για το εκατομμύριο. Εσύ θα φύγεις με 50.000 δολάρια.
Το έχει. Πιστεύω σ' αυτόν.
Από σένα εξαρτάται, Τόνι. Άκουσες τι είπε.
Δεν μπορεί να ξεχωρίσει τους Κέβιν.
Δεν υπήρχε ριμέικ; Και στο ριμέικ…
Όχι. Καλύτερα…
-Ας το κόψουμε εδώ. -Έτσι.
-Είχα δίκιο για την Κέιτι. -Ναι.
Και η έκφραση πανικού στο πρόσωπό σου με το γκολφ…
Ναι.
Δεν το ήξερες καθόλου.
Μετά, με τον Κέβιν Κόστνερ, είπα "Ίσως υπάρχει ελπίδα".
Ανέφερε την Τίνα και είπα "Είναι αλήθεια".
-Η μητέρα της. -Ναι.
Οπότε την πίστεψα, γιατί…
Κάτσε! Την πίστεψες;
-Την πίστεψα. -Φοβερό!
Μιλάμε για 250.000 δολάρια! Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου!
Είμαι ενθουσιασμένος. Σου αξίζει.
Η ζωή σου άλλαξε για πάντα.
Το ξέρω!
Να σας πω κάτι; Για να φτάσει σε αυτό το σημείο,
της τέθηκαν επτά ερωτήσεις ως τώρα, δεν ήξερε τις απαντήσεις σε τρεις.
Και όμως, κρατάει στο χέρι της αυτήν τη στιγμή
250.000 δολάρια.
-Μπράβο! -Έτσι!
Ακόμα πιο σημαντικό, κοίτα τον τοίχο.
Απέχεις τρεις ερωτήσεις από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τρεις. Έχεις ήδη απαντήσει επτά.
Έκανες τα τρία τέταρτα του δρόμου προς το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Έχεις 250.000 δολάρια. Μπορείς να φύγεις τώρα. Να πεις αντίο.
Ή να τα διπλασιάσεις με την επόμενη ερώτηση.
-Θεέ μου. -Με άλλη μια ερώτηση,
με άλλη μια απάντηση,
ή ακόμα και με άλλο ένα ψέμα,
μπορεί να κερδίσεις μισό εκατομμύριο δολάρια.
Τα διπλάσια. Τα διπλάσια απ' όσα έχεις τώρα.
Δεν θα φύγεις με λιγότερα από 50.000 δολάρια. Αυτά έχουν κλειδώσει.
Έχεις εγγυημένα 50.000 δολάρια.
Πάσχω από παράλυση αποφάσεων. Σοβαρά. Γι' αυτό δεν έχω παντελόνια.
-Τώρα μας το λες αυτό. -Το ξέρω.
Παρέλυσες στην πιο σημαντική απόφαση της ζωής σου.
-Ναι. Το ξέρω! Όχι! -Θα γυρίσουμε κι άλλο επεισόδιο.
Όταν έρχεσαι εδώ, λες στον εαυτό σου
"Εγώ είμαι μέσα σε όλα. Θα…"
Λένε "Πάμε στο μπαρ της ταράτσας, όπου ίσως πέσεις; Έχει πλάκα".
Κι εγώ λέω "Ναι! Πάμε! Πάμε στο μπαρ!
Αν πεθάνω, εντάξει. Θα πεθάνω σε μπαρ. Τέλειο".
Και τώρα…
-Να ρωτήσω κάτι; -Ναι.
-Τι είν' αυτά που λες; -Δεν ξέρω.
Εμπιστεύομαι πολύ τους διαγωνιζόμενους και δεν θέλω να τους ξεγελάσω ξανά.
Νομίζω ότι με έχουν καταλάβει. Αγαπώ τον εαυτό μου. Πιστεύω σε μένα.
Αλλά πιστεύω ότι 250.000 δολάρια θα άλλαζαν τη ζωή μου, οπότε θα την κάνω.
-Ναι! -Έτσι!
250.000 δολάρια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι απίθανο;
Είναι τρελό!
-Συναρπαστικό; -Τρομερό!
Τρομερό δεν είναι; Και ξέρετε, ποτέ δεν…
Αυτό μ' αρέσει σ' αυτό το παιχνίδι.
-Δεν ήξερες πολλές απαντήσεις. -Όχι!
Αλλά είσαι τόσο πιστευτή, τόσο υπέροχη…
Δίνεις την εντύπωση ψυχούλας. Ο κόσμος σε πιστεύει, είναι ταλέντο αυτό.
Μπράβο, Κέιτι!
Ζήτω η Κέιτι!
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Τα λέμε.
Όσον αφορά τον εντοπισμό
της αλήθειας και των ψεμάτων της Κέιτι, ο πιο εύστοχος διεκδικητής ήταν…
η Άλισον.
Χαίρομαι πολύ που θα διαγωνιστώ.
Δημιουργώ ιστορίες για ανάπτυξη ψηφιακού περιεχομένου.
Σε άλλα σόου λένε "Έλα κάτω". Εδώ είναι πάνω.
Θα έρθω πάνω.
Σκέφτομαι γρήγορα και πρωτότυπα, έτσι βγάζω το ψωμί μου.
Καθώς αποχαιρετάμε τον Τόνι, καλωσορίζουμε δύο νέους διεκδικητές.
Έχω εγκυκλοπαιδικές γνώσεις, αλλά θα προσπαθήσω να ψυχολογήσω τα άτομα.
Όσο πιο πολύ μιλάς, τόσο θυμίζει ψέμα.
Δίδαξα στο γυμνάσιο για μια δεκαετία.
Όλη μου τη ζωή, συγκεντρώνω και συλλέγω γεγονότα σαν μανιακός.
Θα φανώ αρκετά έξυπνος για να γίνω διαγωνιζόμενος.
Θα πάει η Άλισον ως το τέρμα;
Ή κάποιος άλλος θα διεκδικήσει το εκατομμύριο;
Μίλα μου λίγο για σένα.
-Ζω στο Λος Άντζελες. -Ωραία.
Είμαι παντρεμένη, έχω τρία όμορφα παιδιά.
Κάνω ανάπτυξη περιεχομένου για μια εταιρεία ψηφιακών μέσων.
Εγώ δημιουργώ περιεχόμενο για μια πλατφόρμα που λέγεται Netflix.
-Εταιρεία ψηφιακών μέσων. -Ναι.
-Ίδια περίπτωση. -Να το. Συμπάσχουμε.
Πριν παίξουμε, έχουμε δύο νέους διεκδικητές.
-Τζέισον. -Γεια σας.
Γεια σου.
Είμαι από το Σαν Ντιέγκο. Μεγάλωσα σε πολλά μέρη των ΗΠΑ.
-Είχα μπαμπά στρατιωτικό. -Φοβερό.
-Τον ευχαριστούμε. -Θα του το πω.
Είσαι καλός στο να βλέπεις αν κάποιος είναι ειλικρινής ή όχι;
Ναι. Το καταλαβαίνω όταν κάποιος λέει μπούρδες.
Τζεφ, από πού είσαι;
Είμαι από την Κεντρική Μασαχουσέτη, μένω στο Λος Άντζελες.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι συνταξιούχος δάσκαλος.
-Τι, από τώρα; -Ναι.
Επιτρέπεται από τα 30. Απαίσια ιδέα, αλλά το έκανα.
Δεν ξέρουμε τίποτα για όσους είναι στην εκπομπή. Ούτε για σένα ήξερα.
Ίσως είναι μούφα. Ίσως είναι στρατηγική.
Μπορεί να μην είσαι μητέρα τριών παιδιών. Δεν το ξέρουν.
-Έλιν, έχουμε ξαναμιλήσει. -Ναι.
Πες μου για σένα.
Είμαι κι εγώ μητέρα. Είμαι από το Νιου Τζέρσι, κάνω podcast.
-Όπως… -…όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο.
Για άλλη μια φορά,
ο στόχος του παιχνιδιού για εσάς δεν είναι να τη βγάλετε απ' τη θέση της,
αλλά να μπείτε εσείς εκεί.
-Ο μόνος τρόπος είναι να είστε εύστοχοι. -Ναι.
Αν το θεωρείτε αληθές, κλικ στο "ναι".
Αν το θεωρείτε μούφα, κλικ στο "μούφα". Είστε έτοιμοι;
-Είμαι έτοιμη, Χάουι. -Παίζεται ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πάρα πολλά λεφτά.
Και πάμε. Η πρώτη ερώτηση για 1.000 δολάρια είναι…
"Για προστασία από περαιτέρω διάβρωση, τα οχήματα με ορυκτά καύσιμα απαγορεύεται
να πλησιάσουν πάνω από 500 μέτρα σε ποιο απ' αυτά τα περίφημα μνημεία;
Α, το Ταζ Μαχάλ. Β, το Ανάκτορο του Μπάκιγχαμ.
Γ, τη Βασιλική του Αγίου Πέτρου. Ή Δ, την Όπερα του Σίδνεϊ".
Τώρα σκέφτεται την απάντηση.
Θα κάνει κλικ στην απάντησή της, και όταν θα έχει κλειδώσει,
μόνο η ίδια θα ξέρει σίγουρα αν είναι η σωστή απάντηση.
Την κλείδωσε.
Θα σας πει ποια είναι η απάντησή της.
Ακούστε προσεκτικά. Αλλά μην ακούτε μόνο. Κοιτάξτε.
Είστε έτοιμοι;
Πες την απάντηση.
Η απάντηση είναι Α, το Ταζ Μαχάλ.
Έχω πάει στον Άγιο Πέτρο.
Είναι μέσα στο Βατικανό. Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα πουθενά.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν τον κανόνα. Και θυμήθηκα πως είχα διαβάσει κάπου
ότι το Ταζ Μαχάλ διαβρώνεται γρήγορα, πριν λίγα χρόνια.
Έτσι μου φάνηκε λογικό να είναι η σωστή απάντηση.
Ήθελαν να αποφύγουν περαιτέρω διάβρωση στο Ταζ Μαχάλ.
Εσείς τώρα κλειδώσατε αν νομίζετε ότι ξέρει τι λέει ή όχι.
Για 1.000 δολάρια, θα ξεκινήσω με την Άλισον.
Ήξερες τι έλεγες;
Ναι. Ήξερα ότι ήταν το Ταζ Μαχάλ.
1.000 δολάρια.
Και οι τρεις διεκδικητές πίστεψαν πως ήταν σωστή απάντηση.
Οπότε, και οι τρεις είστε ισόπαλοι για μια ευκαιρία να διαγωνιστείτε.
Άλισον. Τώρα αρχίζει το παιχνίδι.
-Τώρα έχει πλάκα. -Ναι.
Άκου τι μπορείς να κάνεις. Αν θέλεις, υπάρχει το κλείδωμα.
Μπορείς να κλειδώσεις τα 1.000 δολάρια, γιατί όσο παίζεις, αν πεις ψέματα,
αν σε καταλάβουν, φεύγεις. Αν δεν έχεις κλειδώσει, τα χάνεις.
Αν τα έχεις κλειδώσει, θα φύγεις με 1.000 δολάρια.
Μπορείς να περιμένεις το κάνεις αργότερα,
για να εξασφαλίσεις ένα μεγαλύτερο ποσό.
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις, καταλαβαίνω την παρόρμηση να κλειδώσεις στα 1.000,
γιατί μια που ήρθες ως εδώ, θέλεις να βγάλεις έστω κάτι.
Αλλά θέλω να παίξω στρατηγικά.
Και δεν νομίζω ότι κερδίζεις τίποτα χωρίς να ρισκάρεις.
-Κρατώ το κλείδωμα. Προς το παρόν. -Το κέρδος θέλει ρίσκο.
Κρατάει το κλείδωμα. Πάμε για 10.000 δολάρια τώρα.
Η ερώτηση είναι…
"Κάθε σεζόν του Πάρε τον Σολ ξεκινάει με ένα ασπρόμαυρο μοντάζ
της μίζερης ζωής του Σολ, όπου διευθύνει ποιο κατάστημα;"
Α, Σμπάρο. Β, Σίναμπον". Σίναμπαν. Σίναμπον.
Σίναμπον ή Σίναμπαν;
-Σίναμπον. -Σίναμπον.
-Σίναμπον; -Σίναμπον.
-Σίναμπαν ή Σίναμπον; -"Μπον".
Είναι "μπαν" ή "μπον"; Είναι "μπον";
-Σίναμπον. -Ή "μπαν";
Ήθελα να δω πόσες φορές μπορούσα να το πω.
Ναι. Λατρεύω τη μυρωδιά.
"Γ, Όραντζ Τζούλιους. Δ, Θεία Άννα".
Το σκέφτεται.
Πάρε τον Σολ. Λατρεύω την εκπομπή.
Κλείδωσε. Θα σας δώσει την απάντηση.
Τζέισον, Τζεφ και Έλιν. Ακούστε και κοιτάξτε προσεκτικά. Πάμε.
Ξέρω ότι είναι το Α, Σμπάρο.
Ήμουν φανατική του Breaking Bad.
Είδα όλες τις σεζόν του, και τις πρώτες σεζόν τού Πάρε τον Σολ.
Δυστυχώς, δεν συνέχισα, επειδή είχα πολλή δουλειά.
Αλλά ξέρω σίγουρα ότι είναι διευθυντής σε ένα Σμπάρο στο εμπορικό κέντρο,
στο Αλμπουκέρκι, στο Νέο Μεξικό, στην αρχή της εκπομπής.
Αυτή ήταν η απάντησή της.
Λέει ψέματα;
Το ξέρει;
Είναι μούφα;
Τζεφ, θα σε ρωτήσω εσένα πρώτα.
Το Πάρε τον Σολ δεν διαδραματίζεται στο Αλμπουκέρκι. Έφυγε από το Αλμπουκέρκι.
Νομίζω πως ίσως δεν ξέρεις τόσο καλά την εκπομπή όσο θες να πιστέψω.
Οπότε, δυστυχώς, είναι μούφα.
Λυπάμαι.
Βλέπεις το Πάρε τον Σολ;
-Βλέπω το Πάρε τον Σολ. -Είδες;
Το βλέπει το Πάρε τον Σολ.
Μόνο που δεν θυμόμουν αν ήταν στο Αλμπουκέρκι,
ή αν πήγε εκεί αφού τα έφτιαξε με τη γυναίκα,
με το κέντρο πεντικιούρ.
-Λατρεύω τη σειρά. -Είδες;
Απλώς έχω ένα-δυο χρόνια να το δω. Όπως είπα.
Έδωσες τη σωστή απάντηση;
Όχι, ήταν μούφα. Δεν μπορούσα να θυμηθώ τι διευθύνει.
Η σωστή απάντηση ήταν το Σίναμπον.
Άρα δεν ήξερες την απάντηση.
-Δεν ήξερα. -Ήταν για 10.000 δολάρια.
-Δεν κλείδωσες στα 1.000. -Όχι, το ξέρω.
Αλλά το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας από αυτούς
να έχει πιστέψει την μπλόφα σου και θα πάρεις 10.000 δολάρια.
Πείσαμε όμως έστω ένα άτομο; Τζέισον.
Ναι;
Πες μου τι σκέφτηκες και γιατί.
Αμφιταλαντευόμουν μεταξύ δύο απαντήσεων κι όταν είπε…
Αντιλαμβάνεσαι πως όλοι αμφιταλαντεύονται μεταξύ δύο απαντήσεων.
Είτε ήταν μούφα, είτε αλήθεια.
Σκέφτηκα…
"Δεν με έπεισε. Μίλησε πολύ".
Αλλά μετά είπα "Σκατά, την πιστεύω".
-Ναι! -Ναι!
Τζέισον, σ' αγαπώ, Τζέισον. Ο Τζέισον είναι ο αγαπημένος μου.
Τα 10.000 δολάρια είναι δικά σου.
-Είσαι τυχερή. Κέρδισες -Σε αγαπάει. Το πιστεύεις;
Όχι.
Εγώ το πιστεύω, γιατί ο Τζέισον είναι ο λόγος που έχεις 10.000 δολάρια.
-Αγαπησιάρης. -Παρακαλώ.
Ο Τζέισον… Αν κάνω τέταρτο παιδί, θα το πω Τζέισον. Να ξέρεις.
Με καλύπτει αυτό.
Λοιπόν, Άλισον.
Έχεις επιλογή. Μπορείς να κλειδώσεις.
Μπορείς να κλειδώσεις στα 10.000 δολάρια,
για να εξασφαλίσεις πως ό,τι κι αν γίνει στο παιχνίδι,
δεν θα φύγεις με λιγότερα από 10.000 δολάρια.
Ή μπορείς να συνεχίσεις και να πεις
"Θα κλειδώσω σε μεγαλύτερο ποσό, για να εξασφαλίσω πιο πολλά όταν φύγω".
Πιστεύω ότι το κέρδος θέλει ρίσκο, αλλά πιστεύω και στην εξυπνάδα.
Όταν ήρθα, ήθελα να κλειδώσω στα 10.000.
Ήθελα να κλειδώσω αν τα έφτανα. Θέλω να κλειδώσω τις 10.000, Χάουι.
Κλειδώνει 10.000 δολάρια.
Απέχει οκτώ ερωτήσεις από το εκατομμύριο.
Έχουμε 25.000 δολάρια στον πίνακα. Η επόμενη ερώτηση είναι…
"Το φως θέλει χρόνο για να ταξιδέψει,
έτσι όταν κοιτάς τον Δία στον νυχτερινό ουρανό,
τον βλέπεις όπως ήταν πριν από περίπου πόσο χρονικό διάστημα;
Α, πριν από 4 δευτερόλεπτα. Β, πριν από 40 λεπτά.
"Γ, πριν από 40 μέρες. Ή Δ, πριν από 4 χρόνια".
Αυτό είναι επιστήμη.
Είναι ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Τώρα έχει ενημερωθεί αν η απάντησή της είναι σωστή ή όχι.
-Μόνο εσύ ξέρεις. -Μόνο εγώ το ξέρω.
Λοιπόν, Άλισον.
Μάλιστα.
-Απάντησε στην ερώτηση. -Εντάξει.
Ο μέσος γιος μου, ο Τζακ, είναι 11 χρονών.
Όταν ήταν μεταξύ τεσσάρων κι έξι, είχε μανία με τους πλανήτες.
Έπρεπε να διαβάσω ένα σωρό βιβλία
για τους πλανήτες, τα αστέρια και τους αστερισμούς.
Και όλα αυτά τα πραγματικά απίστευτα βαρετά πράγματα.
Μάθαμε πολλά για το πόσο γρήγορα ταξιδεύει το φως.
Και ξέρω ότι από τον Δία, θα έλεγα ότι κάνει περίπου τρία με πέντε χρόνια
Όταν είδα τη απάντηση "πριν 4 χρόνια", ήξερα ότι ήταν σωστή.
Ξέρει τι λέει τώρα;
Λοιπόν, Τζέισον. Θα σε αφήσω να πεις πρώτος.
Προσπάθησες πολύ να το σερβίρεις, αλλά είναι σκέτη μούφα.
Λυπάμαι. Δεν κάνει τέσσερα χρόνια να φτάσει το φως.
Πρέπει να πω ότι είναι μούφα. Λυπάμαι.
Τζεφ, τι λες;
Θα το πω στα ίσια.
Η εξήγηση που έδωσε ήταν "Μελέτησα όλα αυτά τα βιβλία".
Δεν νομίζω ότι ένα παιδικό βιβλίο δίνει τόσο συγκεκριμένες πληροφορίες.
Θα πω ότι είναι μούφα, τέρμα μούφα μάλιστα.
Γιατί πιστεύει ότι δεν βρίσκεις πληροφορίες σε βιβλία.
Αυτό είπες.
-Γι' αυτό δεν διδάσκω. -Ναι.
"Τι τα θέλετε αυτά; Πετάξτε τα".
-Να είσαι ειλικρινής. -Ναι.
Ήξερες την απάντηση;
Δεν ήξερα την απάντηση. Ήταν σκέτη μούφα.
Ήξερα ότι παίρνει πολύ χρόνο για να ταξιδέψει από τα αστέρια.
Πανικοβλήθηκα και πάτησα "τέσσερα".
Μόλις πάτησα το "τέσσερα", είπα "Όχι, πρέπει να είναι πιο κοντά". Έτσι…
Μπλοφάρισες. Η σωστή απάντηση είναι: πριν 40 λεπτά.
Άκου τώρα το δίλημμα που αντιμετωπίζεις.
Είναι μέγα δίλημμα.
Ο Τζέισον είπε ότι ήταν μούφα.
Ο Τζεφ είπε ότι ήταν μούφα.
Η μοίρα σου είναι στα χέρια της Έλιν.
Αν η Έλιν πει πως ήταν μούφα, θα φύγεις με 10.000 δολάρια.
Αλλά αν σε πίστεψε η Έλιν, συνεχίζεις να πλησιάζεις το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Έφτασες στο τέλος του δρόμου;
Σου σώθηκε η τύχη;
-Πώς θα το μάθουμε; -Ωχ, όχι.
Είναι πάρα πολλά και είναι μόνο ένα επεισόδιο.
Αλλά σύντομα θα έχουμε κι άλλο.
Και τότε θα το μάθετε, γιατί εδώ πέφτει πολλή μούφα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια