UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a 50 000 dollars en jeu.
L'unique façon de se rapprocher du million est d'avoir raison, et… ?
J'avais raison. Je travaille pour eux. Je m'en souviens.
- Cinquante mille dollars ! - Oui !
- La vache. - Incroyable, non ?
C'est dingue.
C'est dingue, parce que tu peux, tu devrais et tu le feras sûrement,
- utiliser ton deuxième verrou. - Oui.
C'est verrouillé, tu ne peux pas partir ce soir
avec moins de 50 000 dollars. Tu en penses quoi ?
Je peux m'acheter des stores. Un nouveau canapé. Mon chat fait pipi.
- Donc il me faut un canapé… - Déménage.
J'imagine où tu habites, avec un canapé recouvert d'urine de chat.
Pas de pantalon, des serviettes aux fenêtres.
Tu as plus besoin de cet argent que les autres, ici. C'est bon pour toi.
Je ne demande pas si tu restes, car tu restes.
Je vais te forcer à viser les 75 000 dollars.
Mon chat et toi, vous me forcez à continuer.
Je suis propre, pas comme ton chat.
Soixante-quinze mille dollars. La question…
"Connue pour ses balcons,
"la Casa Rosada est le palais présidentiel de quel pays ?
"A, le Mexique. B, le Portugal. C, l'Espagne. Ou D, l'Argentine."
Katie.
Tu sais si la réponse que tu as choisie est juste ou fausse.
Maintenant, la stratégie commence.
Va-t-elle mentir ?
Ne va-t-elle raconter que des conneries ? Ou sait-elle la réponse ? Vas-y.
La réponse est D, l'Argentine.
C'est l'heure d'une histoire.
Ma mère est fan de comédies musicales. Elle s'appelle Tina. On t'aime, Tina.
- Elle… - Et c'est vrai, ça ?
Aime-t-elle sa mère ?
- Oui ! - Seule sur son canapé plein de pipi,
sans pantalon. Elle a des soucis avec sa mère.
Non, c'est une bonne mère.
Tina aime les comédies musicales, et moi aussi, du coup.
On en chantait en coulisses.
Je sais la réponse grâce à Evita, d'Andrew Lloyd Webber,
joué par plein de grandes actrices.
Donc la réponse est D, l'Argentine. "Don't Cry for Me".
Bon. Les concurrents ont choisi leur réponse.
Mais avant de voir s'ils t'ont crue…
- Katie. - Oui ?
- Dis-moi. - Oui ?
C'était vrai…
que ta mère t'aime ?
La vache, j'espère.
C'était vrai ? Et tu sais de quoi tu parles
quand tu dis que ça sort d'Evita, que c'est D, l'Argentine ?
Oui. C'est D, l'Argentine.
Et voilà.
Soixante-quinze mille dollars.
Concurrents, vous aviez tous raison
en croyant que Katie disait vrai.
Katie, tu avances. Tu ne partiras pas sans moins de 50 000 $.
Mais tu peux décider de partir maintenant avec 75 000 dollars.
Ou tu peux passer à la question suivante, à 100 000 $.
- Vous savez quoi ? Je m'éclate. - Oui, moi aussi.
Je vais continuer à jouer et continuer à prier.
Oui, on va continuer !
Oui !
Tu deviens spirituelle.
Oui.
- Parfois, il faut demander de l'aide. - Oui, obligé.
- Jésus, Marie, Joseph. C'est parti. - Bon.
Je suis juif, me voici à l'église. C'est parti.
Cent mille dollars. La question…
"L'humoriste Michael Ian Black lit
"un roman entier de Thomas Hardy sur un podcast qui s'appelle comment ?
"A, Infinite. B, Lonesome. C, Devoted. Ou D, Obscure."
Elle choisit sa réponse.
Maintenant, réponds à la question.
Je connais beaucoup mieux Thomas Hardy que Michael Ian Black.
Donc la référence logique pour moi
à Thomas Hardy, c'est Lonesome. C'est ce que j'ai choisi, et c'est juste.
D'accord. Elle dit que la réponse est B,
d'après ce qu'elle connaît du contenu des livres.
Maintenant, je parle à vous trois. Connaît-elle la réponse ?
Ou c'est des conneries ? À vous de choisir.
Tony, tu connais Michael Ian Black ?
Ni l'un, ni l'autre.
Moi, tu me connais ?
- J'ai grandi avec toi. - C'est mon frère ! On te cherchait !
- Maman ! - Surprise !
D'accord.
Jumeaux, partie deux.
Je sais que c'est un compliment, mais je me sens vieux.
Alors, ton avis ?
J'ai remarqué que Katie a une tactique.
Quand elle sait la réponse, elle est stoïque.
Cette fois, elle a répondu,
et en vérifiant, elle a vu qu'elle avait tort.
Donc dans sa tête stoïque, elle s'est dit :
"Comment les convaincre que j'ai raison ?"
Donc j'y crois pas.
Mais souviens-toi.
Elle a déjà menti.
À la troisième question, elle a menti et tu ne l'as pas vu.
Je l'étudiais encore.
À ce moment-là, je l'observais.
- Tu as vu les signes ? - Oui.
Enfin, je crois.
Dis-lui. A-t-il raison ?
C'était des conneries.
- Tony, tu as vu juste. - Oui.
- Tu as vu les signes. - Je l'avais dit.
C'était des conneries. La bonne réponse est Obscure.
D'accord ? Mais si Ellyn et Alison pensent que tu mentais,
alors tu partiras.
Du coup, je repars avec 50 000 $. Et je me suis amusée, donc c'est bon.
Je ne te vire pas encore.
Elle a fait son discours.
- "Je pars, là ?" - Elle est prête.
Si elle part, vous savez ce qui se passera ?
Quoi ?
Jusque là, on a calculé pour voir qui est le plus exact.
Si elle part, si ces deux-là disent qu'elle ment,
Tony, tu viseras le million.
- Moi ? - Oui. Tu es le plus exact.
- Moi, en tant que moi ? - Oui.
Bravo.
Vous avez intérêt à dire qu'elle ment, je veux des sous aussi.
- Je sais. - Bon.
- Prête à l'apprendre ? - Oui.
- Tu n'as pas l'air sûre de toi. - Non.
- Ah bon ? - Non.
Bon. Je vais voir Alison.
Si Alison t'a crue, ça suffirait, qu'elle te croie,
et tu resterais en jeu avec 100 000 dollars.
Alison.
Parle-lui.
J'ai entendu parler du podcast Obscure.
Donc en voyant la question, j'ai cru connaître la réponse.
Mais tu as commencé à parler de Thomas Hardy,
"Lonesome, c'est logique", et je me disais :
- "Il a écrit Lonesome Dove ? Pas sûre." - Oui.
- Mais tu as réussi, je t'ai crue. - Oui !
Cent mille dollars.
Tu reçois 100 000 dollars.
- Ouais ! - Bon.
Cent mille dollars. Six chiffres. Tu pourrais partir.
Remporter 100 000 dollars tout de suite.
Ou rester en jeu et viser plus que le double,
deux cent cinquante mille. Un quart de million de dollars.
Mais si tu n'y arrives pas, que tu te fais prendre à mentir,
tu repars avec 50 000 dollars. Réfléchis. C'est un choix difficile.
- Dur. - Moi, je ne sais pas.
Je me disais
que si je participais à un jeu télé, j'irais jusqu'au bout, car sérieusement,
ça n'arrivera qu'une fois.
Donc si je repars avec 50 000 dollars, je serai contente.
Si je repars avec 250 000, la vache, ce serait génial.
Donc je vais essayer. Vous savez quoi ?
Si j'échoue, ce sera en apothéose.
C'est la meilleure solution.
Bon.
- Tu sais ce que tu as fait ? - Quoi ?
Tu viens d'abandonner 100 000 dollars.
C'est parti. Voici la question à un quart de million de dollars.
"Lequel de ces golfeurs est un personnage fictif
"joué par Kevin Costner et pas un vrai membre du PGA Tour ?
"A, Webb Simpson. B, Tommy Fleetwood.
"C, Roy McAvoy. Ou D, Billy Horschel."
Regardez-les la surveiller. Tony, tu as un regard intense.
Sans te déconcentrer.
Vas-y.
La réponse est B, Tommy Fleetwood. C'est encore l'heure d'une histoire.
Tina, ma mère, déteste Kevin Costner,
donc quand j'étais jeune et rebelle, j'ai regardé tous ses films.
Donc je sais que c'est B, Tommy Fleetwood.
On devait attendre, mais on me le demande.
Je viens de l'entendre. Kevin Costner est ici.
Oh, non !
- Kevin. - Kevin, désolée ! Ma mère te déteste.
C'est bon, il n'est pas là.
- Désolée s'il regarde. - Je disais des conneries.
Bon, Ellyn. Ton avis ?
J'ai vu la panique dans tes yeux quand on a parlé de golf,
et bien que tu avais le regard stoïque dont parlait Tony,
le golf, ce n'est pas ton truc.
Donc j'y crois pas.
CONNERIES
Et toi, Alison ?
J'ai vu l'effroi dans tes yeux.
Je ne le sentais pas.
- Tu as répondu très vite. - Oui.
Je pense que tu ignores la réponse.
Je pense que tu mens.
Deux sur trois pensent que tu mens. Tu faisais quoi ?
Je mentais. Ma mère déteste Kevin Costner.
Mais du coup, je n'ai jamais vu ses films.
Bon.
- Tu as menti. - Oui.
Elle ne savait pas de quoi elle parlait. Elle ne connaît pas ces films.
J'ai seulement vu Footloose, avec lui.
- Avec Kevin Costner ? - C'est pas ça ?
C'est Kevin Bacon.
Encore pire !
Et voilà, donc quelqu'un qui pense que Kevin Costner est dans Footloose
a l'occasion de gagner un quart de million de dollars.
Si tu as pensé qu'elle mentait, Tony,
elle partira, et ce sera ton tour.
Tu viseras un million de dollars. Tu partiras avec 50 000.
Il gère. Je crois en lui.
À toi de jouer, Tony. Tu l'as entendue.
Elle confond tous les Kevin.
Il n'y avait pas un remake avec…
- Non. Tu devrais arrêter. - Bonne idée.
- J'ai souvent eu raison avec Katie. - C'est vrai.
Et ton air de panique avec le golf…
Oui.
Tu ne savais pas du tout.
Tu as vu Kevin Costner, j'ai cru qu'il y avait de l'espoir.
Puis elle a parlé de Tina, on aurait dit la vérité.
- C'est sa mère. - Oui.
Donc je l'ai crue, j'ai pensé…
Attends, tu l'as crue ?
Je l'ai crue.
Deux cent cinquante mille ! Un quart de million de dollars !
Je suis ravi. Tu l'as mérité.
Ta vie vient de changer.
Je sais !
Je veux juste dire, pour qu'elle arrive jusqu'ici…
On lui a posé sept questions, elle n'a pas su la réponse trois fois.
Et pourtant, elle détient maintenant
deux cent cinquante mille dollars.
Mais surtout, regarde le mur.
Tu es à trois questions d'un million de dollars.
Trois. Tu as déjà répondu à sept.
Tu es aux trois quarts d'un million de dollars.
Deux cent cinquante mille. Tu peux repartir maintenant.
Ou la question suivante en vaut le double.
- La vache. - Encore une question.
Encore une réponse.
Ou encore un mensonge pour remporter un demi-million de dollars.
Doubler ce que tu as actuellement.
Tu ne peux pas partir sans 50 000 dollars. Ils sont verrouillés.
Tu auras 50 000 quoi qu'il arrive.
Je n'arrive pas à décider. Voilà pourquoi je n'ai pas de pantalon.
- Voilà un autre problème. - Je sais.
La décision la plus importante de ta vie, et tu es paralysée.
- Je sais ! Non ! - Ça durera jusqu'au prochain épisode.
On se répète, quand on arrive :
"Je suis volontaire. Je vais…"
Genre, "Tu veux aller au bar sur le toit d'où on pourrait tomber ?"
Et moi : "Oui ! C'est parti !
"Si je meurs, pas grave, je mourrai dans un bar."
Et…
- J'ai une question. Tu parles de quoi ? - Je sais pas.
Bon, je leur fais trop confiance pour croire que j'arriverai à les berner.
Je crois qu'ils m'ont percée à jour. Je m'aime. Je crois en moi.
Mais je crois que 250 000 dollars, ça changerait ma vie, donc je m'en vais.
Deux cent cinquante mille dollars !
- Félicitations ! - Merci.
Incroyable, non ?
Dingue !
- Génial, hein ? - Oui !
Incroyable. Je n'ai jamais…
C'est ça que j'adore avec ce jeu.
- Tu ignorais certaines réponses. - Oui !
Mais tu es crédible, géniale…
Tu as l'air d'être très gentille. Les gens te croient, c'est un talent.
Oui, Katie !
Ouais, Katie !
Merci beaucoup. Salut !
Pour identifier
la vérité et les mensonges de Katie, le concurrent le plus exact
était Alison !
Ravie que ce soit mon tour.
Je dirige le département narration pour une société médiatique.
Ailleurs, on dirait : "Descends." Mais là, tu montes.
Je monte.
Je gagne ma vie en réfléchissant vite et avec créativité.
On dit au revoir à Tony et bonjour aux nouveaux concurrents.
Je m'y connais en faits divers, mais je vais étudier les gens.
Plus on parle, plus on dirait qu'on ment.
J'ai été prof de quatrième pendant dix ans.
J'ai amassé tout un tas d'informations toute ma vie.
Je serai assez intelligent pour prendre la première place.
Alison ira-t-elle jusqu'au bout ?
Ou quelqu'un remportera-t-il le million de dollars ?
Parle-moi de toi, Alison.
- J'habite à Los Angeles. - OK.
Je suis mariée avec trois enfants.
Je suis créatrice de contenu pour une société médiatique.
Je crée du contenu pour une société qui s'appelle Netflix.
- Une société médiatique. - Voilà.
- On est pareils. - Voilà. Impeccable.
Avant de jouer, nous avons de nouveaux concurrents ici.
- Jason. - Bonjour.
Bonjour.
Je viens de San Diego. J'ai grandi partout aux États-Unis.
Mon père était militaire. Oui.
- Remercie-le pour ses services. - Promis.
Tu es doué pour savoir si quelqu'un est honnête ?
Oui. Je sais quand on me ment.
Jeff, d'où viens-tu ?
J'ai grandi au Massachusetts, j'habite à Los Angeles.
Quel est ton métier ?
Enseignant à la retraite.
- Déjà ? - Oui.
On a le droit à 30 ans. Mauvaise idée, mais je l'ai fait.
On ne sait pas, quand on parle aux gens ici. Même pour toi.
Les mensonges ont peut-être déjà commencé.
Si ça se trouve, tu n'as pas d'enfants. Ils n'en savent rien.
Ellyn, on s'est déjà parlé. Parle-moi de toi.
Je suis mère aussi. Je viens du New Jersey, je fais un podcast.
- Comme… - Absolument tout le monde, oui.
Encore une fois,
pour jouer, n'essayez pas de la virer de la première place,
essayez de l'atteindre.
- Pour gagner, il faut être exact. - Oui.
Si vous pensez que c'est vrai, cliquez "oui".
Si vous croyez à un mensonge, cliquez "connerie". Prête ?
- Je suis prête. - Un million de dollars en jeu.
Ça fait beaucoup.
C'est parti. La première question pour 1 000 dollars…
"Pour empêcher la corrosion, une loi empêche les véhicules à essence
"d'approcher à plus de 500 mètres de quel monument connu ?
"A, le Taj Mahal. B, le palais de Buckingham.
"C, la basilique Saint-Pierre. Ou D, l'opéra de Sydney."
Elle réfléchit à la réponse.
Elle va cliquer sur sa réponse, et quand ce sera verrouillé,
elle sera la seule à savoir si elle avait la bonne réponse.
Elle l'a verrouillée.
Elle va vous dire quelle est sa réponse.
Écoutez bien, et observez aussi.
Prête ?
- Réponds à la question. - La réponse est A, le Taj Mahal.
Je suis déjà allée à la basilique.
C'est au milieu du Vatican. Il n'y a aucune voiture, là-bas.
Donc cette loi ne servirait à rien. Et j'ai lu quelque part
que le Taj Mahal se détériorait trop vite.
Donc je trouvais ça logique que ce soit la réponse.
Ils voulaient que le Taj Mahal ne s'abîme pas plus.
Vous avez indiqué si vous pensez qu'elle sait de quoi elle parle ou pas.
Pour 1 000 dollars, je commence par Alison.
Tu savais de quoi tu parlais ?
Oui. Je savais que c'était ça.
Mille dollars.
Les trois ont cru que tu donnais la bonne réponse.
Donc vous avez tous autant de chance d'atteindre la première place.
Bon, Alison. Là, le jeu commence.
- La partie marrante. - Oui.
Mille dollars. Voilà ce que tu peux faire. Tu peux les verrouiller.
Tu peux verrouiller les 1 000 dollars, car si tu mens plus tard
et qu'ils le remarquent, tu repartiras sans rien.
Si tu verrouilles, tu partiras avec 1 000 dollars.
Tu peux aussi attendre et verrouiller plus tard
pour te garantir une plus grosse somme. Tu veux faire quoi ?
Je comprends le désir de verrouiller à 1 000,
parce qu'une fois ici, on veut gagner un peu de sous.
Mais je veux jouer stratégiquement.
Et on ne gagne jamais rien sans prendre de risque.
- Donc je vais attendre. - Pas de récompense sans risque.
Elle ne verrouille pas. On passe à 10 000 dollars.
La question…
"Chaque saison de Better Call Saul commence par un montage
"de la vie déprimante de Saul qui gère quoi ?
"A, un Sbarro. B, un Cinnabon." Cinnabun. Cinnabon.
On dit comment ?
"Cinnabon".
Cinnabon ?
- Cinnabun ou Cinnabon ? - "Bon".
"Bon" ou "bun" ? "Bon" ?
- Cinnabon. - "Bun" ?
Je testais combien de fois je pouvais le dire.
Je sais. J'adore les odeurs.
"C, un Orange Julius. D, un Auntie Anne's."
Elle réfléchit.
J'adore cette série.
Elle a verrouillé. Elle va vous donner la réponse.
Jason, Jeff et Ellyn, écoutez et observez bien. Vas-y.
Je sais parfaitement que c'est A, un Sbarro.
J'étais très fan de Breaking Bad.
J'ai regardé toutes les saisons, et le début de Better Call Saul.
Malheureusement, je n'ai pas pu la finir, j'étais occupée.
Mais je sais très bien qu'il gère un Sbarro dans un centre commercial
à Albuquerque, je crois, au début de la série.
Bon, c'était sa réponse.
Est-ce qu'elle ment ?
A-t-elle raison ?
C'est des conneries ?
Jeff, réponds en premier.
Better Call Saul n'est pas à Albuquerque. Il a dû quitter la ville.
Donc tu dois moins connaître la série que tu me l'as fait croire.
Donc je crois que c'est des conneries.
Désolé.
Tu regardes la série ?
- Oui, je la regarde. - Tu vois ?
Elle regarde Better Call Saul.
J'avais juste oublié s'il était à Albuquerque
où s'il y allait après être sorti avec la dame,
et le salon de pédicure.
- Je suis très fan. - Tu vois ?
Ça fait juste quelques années. Je l'ai dit.
C'était la bonne réponse ?
Non, c'était des conneries. J'ai oublié ce qu'il gérait.
La bonne réponse était un Cinnabon.
Donc tu ignorais la réponse.
- Oui. - C'était pour 10 000 dollars.
- Tu n'as pas verrouillé à 1 000. - Non, je sais.
Mais si une seule personne
a cru à ton mensonge, tu recevras 10 000 dollars.
A-t-on cette personne ? Jason.
Oui ?
Dis-moi ce que tu en as pensé, et pourquoi.
J'hésitais entre deux réponses, et quand elle a dit…
Tu sais que tout le monde ici hésite entre deux réponses ?
Soit c'est des conneries, soit c'est la vérité.
Je pensais…
Ça n'allait pas, elle parlait beaucoup.
Mais j'ai fini par la croire.
- Oui ! - Oui !
Jason, je t'adore ! C'est devenu mon type préféré.
Tu reçois 10 000 dollars.
- Tu as de la chance. - Tu crois qu'elle t'aime ?
Non.
Moi, si, car c'est grâce à Jason que tu as maintenant 10 000 $.
Bonne raison de l'aimer.
Si j'ai un quatrième enfant, il s'appellera Jason. Voilà.
Je suis d'accord.
Bon, Alison.
Tu as un autre choix à faire. Tu peux verrouiller maintenant à 10 000 $.
Ça garantira que quoi qu'il arrive pendant le jeu,
tu ne partiras pas avec moins de 10 000 dollars.
Ou tu peux décider de continuer
et de verrouiller à un chiffre plus élevé pour avoir plus d'argent en partant.
Il faut prendre des risques, mais il faut aussi être intelligent.
J'avais choisi de verrouiller à 10 000,
si j'arrivais jusqu'ici. Je veux verrouiller, s'il te plaît, Howie.
Elle verrouille à 10 000 dollars.
Tu es à huit questions d'un million de dollars.
On passe à 25 000. La prochaine question…
"À cause de la vitesse de la lumière,
"quand on regarde Jupiter dans le ciel, la nuit,
"on la voit comme elle était il y a combien de temps ?
"A, il y a quatre secondes. B, il y a 40 minutes.
"C, il y a 40 jours. Ou D, il y a quatre ans."
C'est de la science.
Question intéressante.
Elle vient de voir si sa réponse était juste ou pas.
- Tu es la seule à savoir. - Oui.
Bon, Alison.
Oui, monsieur.
- Réponds à la question. - D'accord.
Mon deuxième fils, Jack, a 11 ans. Quand il avait…
Entre quatre à six ans, il adorait les planètes. J'ai dû lire plein de livres
sur les planètes, les étoiles, les constellations,
et tous ces trucs, honnêtement, super ennuyeux.
Donc on a appris des choses sur la vitesse de la lumière.
Je sais que depuis Jupiter,
il faut entre trois à cinq ans.
Quand j'ai vu qu'une réponse disait quatre ans, j'ai su que c'était ça.
Sait-elle de quoi elle parle ?
Jason, tu commences.
Tu as essayé de polir ton mensonge, mais raté.
Désolé, ça prend pas quatre ans.
J'y crois pas, cette fois. Désolé.
Jeff, et toi ?
Honnêtement,
tu as dit que tu as lu tous ces livres…
Un livre pour enfant ne donne pas d'infos aussi précises.
J'y crois pas, c'est des conneries.
Car il pensait qu'on ne trouve pas d'infos dans des livres.
Tu l'as dit.
- D'où ma retraite. - Oui.
"Ça sert à quoi, tout ça ?"
- Sois honnête. - Oui.
Tu connaissais la réponse ?
J'ignorais la réponse. C'était des conneries.
Je savais qu'il faut longtemps pour voyager depuis les étoiles.
J'ai paniqué et cliqué sur "quatre".
Dès que j'ai cliqué, j'ai pensé : "Non, ça doit être plus près." Donc…
Tu as menti. La bonne réponse est 40 minutes.
Voici ton dilemme, maintenant.
Sacré dilemme.
Jason a dit que tu mentais.
Jeff a dit que tu mentais.
Ton destin est entre les mains d'Ellyn.
Si elle pense que tu mens, tu repars avec 10 000 dollars.
Mais si elle t'a cru, tu continues à te rapprocher du million de dollars.
Est-ce la fin de ta route ?
Ta chance a-t-elle tourné ?
- Comment va-t-on le savoir ? - Oh, non.
C'est énorme, et ce n'est qu'un épisode.
Mais un autre épisode arrive.
Vous le saurez comme ça, car on est sur Bullsh*t.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont