1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
Il y a 50 000 dollars en jeu.

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,271
L'unique façon de se rapprocher
du million est d'avoir raison, et… ?

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
J'avais raison. Je travaille pour eux.
Je m'en souviens.

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
- Cinquante mille dollars !
- Oui !

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
- La vache.
- Incroyable, non ?

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
C'est dingue.

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,957
C'est dingue, parce que tu peux,
tu devrais et tu le feras sûrement,

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
- utiliser ton deuxième verrou.
- Oui.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,921
C'est verrouillé,
tu ne peux pas partir ce soir

11
00:00:47,005 --> 00:00:52,594
avec moins de 50 000 dollars.
Tu en penses quoi ?

12
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
Je peux m'acheter des stores.
Un nouveau canapé. Mon chat fait pipi.

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
- Donc il me faut un canapé…
- Déménage.

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,773
J'imagine où tu habites,
avec un canapé recouvert d'urine de chat.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
Pas de pantalon,
des serviettes aux fenêtres.

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,905
Tu as plus besoin de cet argent
que les autres, ici. C'est bon pour toi.

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,616
Je ne demande pas si tu restes,
car tu restes.

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,912
Je vais te forcer
à viser les 75 000 dollars.

19
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
Mon chat et toi,
vous me forcez à continuer.

20
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Je suis propre, pas comme ton chat.

21
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Soixante-quinze mille dollars.
La question…

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
"Connue pour ses balcons,

23
00:01:31,132 --> 00:01:34,677
"la Casa Rosada est le palais
présidentiel de quel pays ?

24
00:01:34,761 --> 00:01:40,934
"A, le Mexique. B, le Portugal.
C, l'Espagne. Ou D, l'Argentine."

25
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
Katie.

26
00:01:49,067 --> 00:01:53,404
Tu sais si la réponse que tu as choisie
est juste ou fausse.

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
Maintenant, la stratégie commence.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
Va-t-elle mentir ?

29
00:01:59,285 --> 00:02:03,998
Ne va-t-elle raconter que des conneries ?
Ou sait-elle la réponse ? Vas-y.

30
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
La réponse est D, l'Argentine.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
C'est l'heure d'une histoire.

32
00:02:11,798 --> 00:02:15,885
Ma mère est fan de comédies musicales.
Elle s'appelle Tina. On t'aime, Tina.

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
- Elle…
- Et c'est vrai, ça ?

34
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
Aime-t-elle sa mère ?

35
00:02:20,181 --> 00:02:23,226
- Oui !
- Seule sur son canapé plein de pipi,

36
00:02:23,309 --> 00:02:25,603
sans pantalon.
Elle a des soucis avec sa mère.

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Non, c'est une bonne mère.

38
00:02:27,230 --> 00:02:31,401
Tina aime les comédies musicales,
et moi aussi, du coup.

39
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
On en chantait en coulisses.

40
00:02:33,403 --> 00:02:37,407
Je sais la réponse
grâce à <i>Evita,</i> d'Andrew Lloyd Webber,

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
joué par plein de grandes actrices.

42
00:02:40,118 --> 00:02:43,454
Donc la réponse est D, l'Argentine.
"Don't Cry for Me".

43
00:02:49,294 --> 00:02:53,673
Bon. Les concurrents
ont choisi leur réponse.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
Mais avant de voir s'ils t'ont crue…

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
- Katie.
- Oui ?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
- Dis-moi.
- Oui ?

47
00:03:01,055 --> 00:03:02,682
C'était vrai…

48
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
que ta mère t'aime ?

49
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
La vache, j'espère.

50
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
C'était vrai ? Et tu sais
de quoi tu parles

51
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
quand tu dis que ça sort <i>d'Evita,</i>
que c'est D, l'Argentine ?

52
00:03:17,530 --> 00:03:21,201
Oui. C'est D, l'Argentine.

53
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
Et voilà.

54
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
Soixante-quinze mille dollars.

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Concurrents, vous aviez tous raison

56
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
en croyant que Katie disait vrai.

57
00:03:31,794 --> 00:03:35,757
Katie, tu avances. Tu ne partiras pas
sans moins de 50 000 $.

58
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
Mais tu peux décider de partir
maintenant avec 75 000 dollars.

59
00:03:39,969 --> 00:03:44,224
Ou tu peux passer
à la question suivante, à 100 000 $.

60
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
- Vous savez quoi ? Je m'éclate.
- Oui, moi aussi.

61
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
Je vais continuer à jouer
et continuer à prier.

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
Oui, on va continuer !

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
Oui !

64
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
Tu deviens spirituelle.

65
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
Oui.

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
- Parfois, il faut demander de l'aide.
- Oui, obligé.

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
- Jésus, Marie, Joseph. C'est parti.
- Bon.

68
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
Je suis juif,
me voici à l'église. C'est parti.

69
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
Cent mille dollars. La question…

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
"L'humoriste Michael Ian Black lit

71
00:04:18,591 --> 00:04:22,887
"un roman entier de Thomas Hardy
sur un podcast qui s'appelle comment ?

72
00:04:23,388 --> 00:04:29,227
"A, Infinite. B, Lonesome.
C, Devoted. Ou D, Obscure."

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
Elle choisit sa réponse.

74
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Maintenant, réponds à la question.

75
00:04:37,026 --> 00:04:41,447
Je connais beaucoup mieux
Thomas Hardy que Michael Ian Black.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
Donc la référence logique pour moi

77
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
à Thomas Hardy, c'est Lonesome.
C'est ce que j'ai choisi, et c'est juste.

78
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
D'accord. Elle dit que la réponse est B,

79
00:04:52,875 --> 00:04:57,964
d'après ce qu'elle connaît
du contenu des livres.

80
00:04:58,589 --> 00:05:03,303
Maintenant, je parle à vous trois.
Connaît-elle la réponse ?

81
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
Ou c'est des conneries ?
À vous de choisir.

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
Tony, tu connais Michael Ian Black ?

83
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
Ni l'un, ni l'autre.

84
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
Moi, tu me connais ?

85
00:05:19,777 --> 00:05:24,032
- J'ai grandi avec toi.
- C'est mon frère ! On te cherchait !

86
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
- Maman !
- Surprise !

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
D'accord.

88
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
<i>Jumeaux,</i> partie deux.

89
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
Je sais que c'est un compliment,
mais je me sens vieux.

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
Alors, ton avis ?

91
00:05:34,584 --> 00:05:38,129
J'ai remarqué que Katie a une tactique.

92
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
Quand elle sait la réponse,
elle est stoïque.

93
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
Cette fois, elle a répondu,

94
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
et en vérifiant,
elle a vu qu'elle avait tort.

95
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
Donc dans sa tête stoïque,
elle s'est dit :

96
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
"Comment les convaincre que j'ai raison ?"

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
Donc j'y crois pas.

98
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Mais souviens-toi.

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
Elle a déjà menti.

100
00:05:59,275 --> 00:06:02,737
À la troisième question,
elle a menti et tu ne l'as pas vu.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Je l'étudiais encore.

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,657
À ce moment-là, je l'observais.

103
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
- Tu as vu les signes ?
- Oui.

104
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Enfin, je crois.

105
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Dis-lui. A-t-il raison ?

106
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
C'était des conneries.

107
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
- Tony, tu as vu juste.
- Oui.

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
- Tu as vu les signes.
- Je l'avais dit.

109
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
C'était des conneries.
La bonne réponse est <i>Obscure.</i>

110
00:06:23,925 --> 00:06:29,972
D'accord ? Mais si Ellyn et Alison
pensent que tu mentais,

111
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
alors tu partiras.

112
00:06:32,934 --> 00:06:36,979
Du coup, je repars avec 50 000 $.
Et je me suis amusée, donc c'est bon.

113
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
Je ne te vire pas encore.

114
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
Elle a fait son discours.

115
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
- "Je pars, là ?"
- Elle est prête.

116
00:06:43,361 --> 00:06:48,199
Si elle part, vous savez
ce qui se passera ?

117
00:06:48,282 --> 00:06:49,242
Quoi ?

118
00:06:49,325 --> 00:06:53,788
Jusque là, on a calculé
pour voir qui est le plus exact.

119
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
Si elle part,
si ces deux-là disent qu'elle ment,

120
00:06:57,792 --> 00:06:59,752
Tony, tu viseras le million.

121
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
- Moi ?
- Oui. Tu es le plus exact.

122
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
- Moi, en tant que moi ?
- Oui.

123
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
Bravo.

124
00:07:06,175 --> 00:07:09,720
Vous avez intérêt à dire qu'elle ment,
je veux des sous aussi.

125
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
- Je sais.
- Bon.

126
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
- Prête à l'apprendre ?
- Oui.

127
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
- Tu n'as pas l'air sûre de toi.
- Non.

128
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
- Ah bon ?
- Non.

129
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
Bon. Je vais voir Alison.

130
00:07:22,733 --> 00:07:26,737
Si Alison t'a crue, ça suffirait,
qu'elle te croie,

131
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
et tu resterais en jeu
avec 100 000 dollars.

132
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Alison.

133
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
Parle-lui.

134
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
J'ai entendu parler du podcast <i>Obscure.</i>

135
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
Donc en voyant la question,
j'ai cru connaître la réponse.

136
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
Mais tu as commencé
à parler de Thomas Hardy,

137
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
"Lonesome, c'est logique",
et je me disais :

138
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
- "Il a écrit <i>Lonesome Dove</i> ? Pas sûre."
- Oui.

139
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
- Mais tu as réussi, je t'ai crue.
- Oui !

140
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
Cent mille dollars.

141
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
Tu reçois 100 000 dollars.

142
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
- Ouais !
- Bon.

143
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Cent mille dollars.
Six chiffres. Tu pourrais partir.

144
00:08:10,531 --> 00:08:13,951
Remporter 100 000 dollars tout de suite.

145
00:08:14,035 --> 00:08:18,289
Ou rester en jeu
et viser plus que le double,

146
00:08:18,372 --> 00:08:24,378
deux cent cinquante mille.
Un quart de million de dollars.

147
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
Mais si tu n'y arrives pas,
que tu te fais prendre à mentir,

148
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
tu repars avec 50 000 dollars.
Réfléchis. C'est un choix difficile.

149
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
- Dur.
- Moi, je ne sais pas.

150
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
Je me disais

151
00:08:36,557 --> 00:08:42,605
que si je participais à un jeu télé,
j'irais jusqu'au bout, car sérieusement,

152
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
ça n'arrivera qu'une fois.

153
00:08:45,107 --> 00:08:48,694
Donc si je repars avec 50 000 dollars,
je serai contente.

154
00:08:48,778 --> 00:08:54,116
Si je repars avec 250 000,
la vache, ce serait génial.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Donc je vais essayer. Vous savez quoi ?

156
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Si j'échoue, ce sera en apothéose.

157
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
C'est la meilleure solution.

158
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
Bon.

159
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
- Tu sais ce que tu as fait ?
- Quoi ?

160
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
Tu viens d'abandonner 100 000 dollars.

161
00:09:13,135 --> 00:09:18,558
C'est parti. Voici la question
à un quart de million de dollars.

162
00:09:19,934 --> 00:09:23,980
"Lequel de ces golfeurs
est un personnage fictif

163
00:09:24,063 --> 00:09:28,985
"joué par Kevin Costner
et pas un vrai membre du PGA Tour ?

164
00:09:29,944 --> 00:09:34,657
"A, Webb Simpson. B, Tommy Fleetwood.

165
00:09:34,740 --> 00:09:40,037
"C, Roy McAvoy. Ou D, Billy Horschel."

166
00:09:43,916 --> 00:09:47,628
Regardez-les la surveiller.
Tony, tu as un regard intense.

167
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Sans te déconcentrer.

168
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Vas-y.

169
00:09:51,340 --> 00:09:55,428
La réponse est B, Tommy Fleetwood.
C'est encore l'heure d'une histoire.

170
00:09:55,511 --> 00:09:58,973
Tina, ma mère, déteste Kevin Costner,

171
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
donc quand j'étais jeune et rebelle,
j'ai regardé tous ses films.

172
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
Donc je sais que c'est B, Tommy Fleetwood.

173
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
On devait attendre, mais on me le demande.

174
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Je viens de l'entendre.
Kevin Costner est ici.

175
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
Oh, non !

176
00:10:16,073 --> 00:10:18,993
- Kevin.
- Kevin, désolée ! Ma mère te déteste.

177
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
C'est bon, il n'est pas là.

178
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
- Désolée s'il regarde.
- Je disais des conneries.

179
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
Bon, Ellyn. Ton avis ?

180
00:10:27,585 --> 00:10:33,966
J'ai vu la panique dans tes yeux
quand on a parlé de golf,

181
00:10:34,050 --> 00:10:38,929
et bien que tu avais
le regard stoïque dont parlait Tony,

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
le golf, ce n'est pas ton truc.

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
Donc j'y crois pas.

184
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
CONNERIES

185
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Et toi, Alison ?

186
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
J'ai vu l'effroi dans tes yeux.

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
Je ne le sentais pas.

188
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
- Tu as répondu très vite.
- Oui.

189
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Je pense que tu ignores la réponse.

190
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
Je pense que tu mens.

191
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Deux sur trois pensent que tu mens.
Tu faisais quoi ?

192
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Je mentais. Ma mère déteste Kevin Costner.

193
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Mais du coup, je n'ai jamais vu ses films.

194
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
Bon.

195
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
- Tu as menti.
- Oui.

196
00:11:13,130 --> 00:11:17,051
Elle ne savait pas de quoi elle parlait.
Elle ne connaît pas ces films.

197
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
J'ai seulement vu <i>Footloose, </i>avec lui.

198
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
- Avec Kevin Costner ?
- C'est pas ça ?

199
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
C'est Kevin Bacon.

200
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Encore pire !

201
00:11:25,184 --> 00:11:30,898
Et voilà, donc quelqu'un qui pense
que Kevin Costner est dans <i>Footloose</i>

202
00:11:30,981 --> 00:11:34,235
a l'occasion de gagner
un quart de million de dollars.

203
00:11:34,318 --> 00:11:38,072
Si tu as pensé qu'elle mentait, Tony,

204
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
elle partira, et ce sera ton tour.

205
00:11:41,909 --> 00:11:45,621
Tu viseras un million de dollars.
Tu partiras avec 50 000.

206
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
Il gère. Je crois en lui.

207
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
À toi de jouer, Tony. Tu l'as entendue.

208
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Elle confond tous les Kevin.

209
00:11:53,713 --> 00:11:56,006
Il n'y avait pas un remake avec…

210
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
- Non. Tu devrais arrêter.
- Bonne idée.

211
00:11:59,885 --> 00:12:04,098
- J'ai souvent eu raison avec Katie.
- C'est vrai.

212
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Et ton air de panique avec le golf…

213
00:12:08,269 --> 00:12:09,311
Oui.

214
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
Tu ne savais pas du tout.

215
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
Tu as vu Kevin Costner,
j'ai cru qu'il y avait de l'espoir.

216
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
Puis elle a parlé de Tina,
on aurait dit la vérité.

217
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
- C'est sa mère.
- Oui.

218
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
Donc je l'ai crue, j'ai pensé…

219
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Attends, tu l'as crue ?

220
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
Je l'ai crue.

221
00:12:24,952 --> 00:12:30,708
Deux cent cinquante mille !
Un quart de million de dollars !

222
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
Je suis ravi. Tu l'as mérité.

223
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
Ta vie vient de changer.

224
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Je sais !

225
00:12:39,425 --> 00:12:42,678
Je veux juste dire,
pour qu'elle arrive jusqu'ici…

226
00:12:42,762 --> 00:12:49,185
On lui a posé sept questions,
elle n'a pas su la réponse trois fois.

227
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
Et pourtant, elle détient maintenant

228
00:12:54,523 --> 00:12:58,486
deux cent cinquante mille dollars.

229
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Mais surtout, regarde le mur.

230
00:13:02,990 --> 00:13:09,371
Tu es à trois questions
d'un million de dollars.

231
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Trois. Tu as déjà répondu à sept.

232
00:13:12,333 --> 00:13:17,338
Tu es aux trois quarts
d'un million de dollars.

233
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
Deux cent cinquante mille.
Tu peux repartir maintenant.

234
00:13:21,509 --> 00:13:25,971
Ou la question suivante en vaut le double.

235
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
- La vache.
- Encore une question.

236
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Encore une réponse.

237
00:13:30,100 --> 00:13:36,190
Ou encore un mensonge
pour remporter un demi-million de dollars.

238
00:13:37,107 --> 00:13:40,152
Doubler ce que tu as actuellement.

239
00:13:42,404 --> 00:13:47,243
Tu ne peux pas partir sans 50 000 dollars.
Ils sont verrouillés.

240
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
Tu auras 50 000 quoi qu'il arrive.

241
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
Je n'arrive pas à décider.
Voilà pourquoi je n'ai pas de pantalon.

242
00:13:54,250 --> 00:13:56,877
- Voilà un autre problème.
- Je sais.

243
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
La décision la plus importante
de ta vie, et tu es paralysée.

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,384
- Je sais ! Non !
- Ça durera jusqu'au prochain épisode.

245
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
On se répète, quand on arrive :

246
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
"Je suis volontaire. Je vais…"

247
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
Genre, "Tu veux aller au bar sur le toit
d'où on pourrait tomber ?"

248
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
Et moi : "Oui ! C'est parti !

249
00:14:18,023 --> 00:14:20,985
"Si je meurs, pas grave,
je mourrai dans un bar."

250
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
Et…

251
00:14:23,404 --> 00:14:26,740
- J'ai une question. Tu parles de quoi ?
- Je sais pas.

252
00:14:29,618 --> 00:14:36,083
Bon, je leur fais trop confiance
pour croire que j'arriverai à les berner.

253
00:14:36,166 --> 00:14:40,629
Je crois qu'ils m'ont percée à jour.
Je m'aime. Je crois en moi.

254
00:14:40,713 --> 00:14:45,342
Mais je crois que 250 000 dollars,
ça changerait ma vie, donc je m'en vais.

255
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Deux cent cinquante mille dollars !

256
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
- Félicitations !
- Merci.

257
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
Incroyable, non ?

258
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Dingue !

259
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
- Génial, hein ?
- Oui !

260
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
Incroyable. Je n'ai jamais…

261
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
C'est ça que j'adore avec ce jeu.

262
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
- Tu ignorais certaines réponses.
- Oui !

263
00:15:02,401 --> 00:15:05,696
Mais tu es crédible, géniale…

264
00:15:05,779 --> 00:15:10,576
Tu as l'air d'être très gentille.
Les gens te croient, c'est un talent.

265
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
Oui, Katie !

266
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
Ouais, Katie !

267
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
Merci beaucoup. Salut !

268
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Pour identifier

269
00:15:20,085 --> 00:15:24,715
la vérité et les mensonges de Katie,
le concurrent le plus exact

270
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
était Alison !

271
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Ravie que ce soit mon tour.

272
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
Je dirige le département narration
pour une société médiatique.

273
00:15:32,681 --> 00:15:35,392
Ailleurs, on dirait : "Descends."
Mais là, tu montes.

274
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Je monte.

275
00:15:36,769 --> 00:15:40,439
Je gagne ma vie
en réfléchissant vite et avec créativité.

276
00:15:41,273 --> 00:15:45,611
On dit au revoir à Tony
et bonjour aux nouveaux concurrents.

277
00:15:45,694 --> 00:15:50,199
Je m'y connais en faits divers,
mais je vais étudier les gens.

278
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
Plus on parle, plus on dirait qu'on ment.

279
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
J'ai été prof de quatrième
pendant dix ans.

280
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
J'ai amassé tout un tas
d'informations toute ma vie.

281
00:16:00,584 --> 00:16:03,879
Je serai assez intelligent
pour prendre la première place.

282
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
Alison ira-t-elle jusqu'au bout ?

283
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Ou quelqu'un remportera-t-il
le million de dollars ?

284
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Parle-moi de toi, Alison.

285
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
- J'habite à Los Angeles.
- OK.

286
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Je suis mariée avec trois enfants.

287
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
Je suis créatrice de contenu
pour une société médiatique.

288
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
Je crée du contenu
pour une société qui s'appelle Netflix.

289
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
- Une société médiatique.
- Voilà.

290
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
- On est pareils.
- Voilà. Impeccable.

291
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Avant de jouer, nous avons
de nouveaux concurrents ici.

292
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
- Jason.
- Bonjour.

293
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
Bonjour.

294
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Je viens de San Diego.
J'ai grandi partout aux États-Unis.

295
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Mon père était militaire. Oui.

296
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
- Remercie-le pour ses services.
- Promis.

297
00:16:45,004 --> 00:16:48,632
Tu es doué pour savoir
si quelqu'un est honnête ?

298
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
Oui. Je sais quand on me ment.

299
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Jeff, d'où viens-tu ?

300
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
J'ai grandi au Massachusetts,
j'habite à Los Angeles.

301
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
Quel est ton métier ?

302
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Enseignant à la retraite.

303
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
- Déjà ?
- Oui.

304
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
On a le droit à 30 ans.
Mauvaise idée, mais je l'ai fait.

305
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
On ne sait pas, quand on parle
aux gens ici. Même pour toi.

306
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
Les mensonges ont peut-être déjà commencé.

307
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
Si ça se trouve, tu n'as pas d'enfants.
Ils n'en savent rien.

308
00:17:15,409 --> 00:17:18,662
Ellyn, on s'est déjà parlé.
Parle-moi de toi.

309
00:17:18,746 --> 00:17:24,084
Je suis mère aussi. Je viens
du New Jersey, je fais un podcast.

310
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
- Comme…
- Absolument tout le monde, oui.

311
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
Encore une fois,

312
00:17:29,798 --> 00:17:34,803
pour jouer, n'essayez pas
de la virer de la première place,

313
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
essayez de l'atteindre.

314
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
- Pour gagner, il faut être exact.
- Oui.

315
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
Si vous pensez que c'est vrai,
cliquez "oui".

316
00:17:42,352 --> 00:17:45,647
Si vous croyez à un mensonge,
cliquez "connerie". Prête ?

317
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
- Je suis prête.
- Un million de dollars en jeu.

318
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
Ça fait beaucoup.

319
00:17:52,529 --> 00:17:58,577
C'est parti. La première question
pour 1 000 dollars…

320
00:18:00,788 --> 00:18:05,584
"Pour empêcher la corrosion, une loi
empêche les véhicules à essence

321
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
"d'approcher à plus de 500 mètres
de quel monument connu ?

322
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
"A, le Taj Mahal.
B, le palais de Buckingham.

323
00:18:14,551 --> 00:18:19,765
"C, la basilique Saint-Pierre.
Ou D, l'opéra de Sydney."

324
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Elle réfléchit à la réponse.

325
00:18:25,062 --> 00:18:28,941
Elle va cliquer sur sa réponse,
et quand ce sera verrouillé,

326
00:18:29,024 --> 00:18:33,403
elle sera la seule à savoir
si elle avait la bonne réponse.

327
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
Elle l'a verrouillée.

328
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
Elle va vous dire quelle est sa réponse.

329
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
Écoutez bien, et observez aussi.

330
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Prête ?

331
00:18:51,088 --> 00:18:54,758
- Réponds à la question.
- La réponse est A, le Taj Mahal.

332
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Je suis déjà allée à la basilique.

333
00:18:57,386 --> 00:19:00,764
C'est au milieu du Vatican.
Il n'y a aucune voiture, là-bas.

334
00:19:00,848 --> 00:19:07,187
Donc cette loi ne servirait à rien.
Et j'ai lu quelque part

335
00:19:07,271 --> 00:19:10,482
que le Taj Mahal se détériorait trop vite.

336
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Donc je trouvais ça logique
que ce soit la réponse.

337
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
Ils voulaient que le Taj Mahal
ne s'abîme pas plus.

338
00:19:28,750 --> 00:19:33,714
Vous avez indiqué si vous pensez
qu'elle sait de quoi elle parle ou pas.

339
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
Pour 1 000 dollars,
je commence par Alison.

340
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Tu savais de quoi tu parlais ?

341
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
Oui. Je savais que c'était ça.

342
00:19:45,017 --> 00:19:48,103
Mille dollars.

343
00:19:49,104 --> 00:19:52,482
Les trois ont cru
que tu donnais la bonne réponse.

344
00:19:52,566 --> 00:19:56,945
Donc vous avez tous autant de chance
d'atteindre la première place.

345
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Bon, Alison. Là, le jeu commence.

346
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
- La partie marrante.
- Oui.

347
00:20:01,241 --> 00:20:04,870
Mille dollars. Voilà ce que tu peux faire.
Tu peux les verrouiller.

348
00:20:04,953 --> 00:20:10,000
Tu peux verrouiller les 1 000 dollars,
car si tu mens plus tard

349
00:20:10,083 --> 00:20:14,046
et qu'ils le remarquent,
tu repartiras sans rien.

350
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
Si tu verrouilles,
tu partiras avec 1 000 dollars.

351
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
Tu peux aussi attendre
et verrouiller plus tard

352
00:20:19,801 --> 00:20:23,472
pour te garantir une plus grosse somme.
Tu veux faire quoi ?

353
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
Je comprends le désir
de verrouiller à 1 000,

354
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
parce qu'une fois ici,
on veut gagner un peu de sous.

355
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Mais je veux jouer stratégiquement.

356
00:20:32,981 --> 00:20:36,860
Et on ne gagne jamais rien
sans prendre de risque.

357
00:20:36,944 --> 00:20:40,322
- Donc je vais attendre.
- Pas de récompense sans risque.

358
00:20:40,405 --> 00:20:44,534
Elle ne verrouille pas.
On passe à 10 000 dollars.

359
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
La question…

360
00:20:49,206 --> 00:20:53,460
"Chaque saison de <i>Better Call Saul</i>
commence par un montage

361
00:20:53,543 --> 00:20:57,089
"de la vie déprimante
de Saul qui gère quoi ?

362
00:20:58,048 --> 00:21:03,011
"A, un Sbarro. B, un Cinnabon."
Cinnabun. Cinnabon.

363
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
On dit comment ?

364
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
"Cinnabon".

365
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Cinnabon ?

366
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
- Cinnabun ou Cinnabon ?
- "Bon".

367
00:21:10,435 --> 00:21:12,604
"Bon" ou "bun" ? "Bon" ?

368
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
- Cinnabon.
- "Bun" ?

369
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
Je testais combien de fois
je pouvais le dire.

370
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
Je sais. J'adore les odeurs.

371
00:21:20,988 --> 00:21:24,491
"C, un Orange Julius.
D, un Auntie Anne's."

372
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
Elle réfléchit.

373
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
J'adore cette série.

374
00:21:35,711 --> 00:21:39,172
Elle a verrouillé.
Elle va vous donner la réponse.

375
00:21:39,256 --> 00:21:44,636
Jason, Jeff et Ellyn,
écoutez et observez bien. Vas-y.

376
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
Je sais parfaitement
que c'est A, un Sbarro.

377
00:21:49,683 --> 00:21:51,601
J'étais très fan de <i>Breaking Bad.</i>

378
00:21:51,685 --> 00:21:55,981
J'ai regardé toutes les saisons,
et le début de <i>Better Call Saul.</i>

379
00:21:56,064 --> 00:21:59,401
Malheureusement, je n'ai pas pu
la finir, j'étais occupée.

380
00:21:59,901 --> 00:22:05,198
Mais je sais très bien qu'il gère
un Sbarro dans un centre commercial

381
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
à Albuquerque, je crois,
au début de la série.

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,996
Bon, c'était sa réponse.

383
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
Est-ce qu'elle ment ?

384
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
A-t-elle raison ?

385
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
C'est des conneries ?

386
00:22:23,800 --> 00:22:27,012
Jeff, réponds en premier.

387
00:22:29,389 --> 00:22:34,061
<i>Better Call Saul</i> n'est pas à Albuquerque.
Il a dû quitter la ville.

388
00:22:34,811 --> 00:22:39,608
Donc tu dois moins connaître la série
que tu me l'as fait croire.

389
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Donc je crois que c'est des conneries.

390
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
Désolé.

391
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
Tu regardes la série ?

392
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
- Oui, je la regarde.
- Tu vois ?

393
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
Elle regarde <i>Better Call Saul.</i>

394
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
J'avais juste oublié
s'il était à Albuquerque

395
00:22:55,123 --> 00:22:58,001
où s'il y allait après
être sorti avec la dame,

396
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
et le salon de pédicure.

397
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
- Je suis très fan.
- Tu vois ?

398
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
Ça fait juste
quelques années. Je l'ai dit.

399
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
C'était la bonne réponse ?

400
00:23:05,884 --> 00:23:09,554
Non, c'était des conneries.
J'ai oublié ce qu'il gérait.

401
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
La bonne réponse était un Cinnabon.

402
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Donc tu ignorais la réponse.

403
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
- Oui.
- C'était pour 10 000 dollars.

404
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
- Tu n'as pas verrouillé à 1 000.
- Non, je sais.

405
00:23:22,150 --> 00:23:25,153
Mais si une seule personne

406
00:23:25,237 --> 00:23:29,157
a cru à ton mensonge,
tu recevras 10 000 dollars.

407
00:23:29,950 --> 00:23:33,286
A-t-on cette personne ? Jason.

408
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
Oui ?

409
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
Dis-moi ce que tu en as pensé,
et pourquoi.

410
00:23:40,168 --> 00:23:45,257
J'hésitais entre deux réponses,
et quand elle a dit…

411
00:23:45,340 --> 00:23:49,177
Tu sais que tout le monde ici
hésite entre deux réponses ?

412
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
Soit c'est des conneries,
soit c'est la vérité.

413
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
Je pensais…

414
00:23:56,059 --> 00:23:58,478
Ça n'allait pas, elle parlait beaucoup.

415
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
Mais j'ai fini par la croire.

416
00:24:03,775 --> 00:24:05,694
- Oui !
- Oui !

417
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
Jason, je t'adore !
C'est devenu mon type préféré.

418
00:24:09,656 --> 00:24:13,034
Tu reçois 10 000 dollars.

419
00:24:13,118 --> 00:24:16,037
- Tu as de la chance.
- Tu crois qu'elle t'aime ?

420
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Non.

421
00:24:17,581 --> 00:24:21,918
Moi, si, car c'est grâce à Jason
que tu as maintenant 10 000 $.

422
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
Bonne raison de l'aimer.

423
00:24:23,462 --> 00:24:27,090
Si j'ai un quatrième enfant,
il s'appellera Jason. Voilà.

424
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Je suis d'accord.

425
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
Bon, Alison.

426
00:24:31,553 --> 00:24:36,725
Tu as un autre choix à faire.
Tu peux verrouiller maintenant à 10 000 $.

427
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
Ça garantira que quoi qu'il arrive
pendant le jeu,

428
00:24:39,895 --> 00:24:43,356
tu ne partiras pas
avec moins de 10 000 dollars.

429
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
Ou tu peux décider de continuer

430
00:24:46,193 --> 00:24:51,156
et de verrouiller à un chiffre plus élevé
pour avoir plus d'argent en partant.

431
00:24:51,740 --> 00:24:55,911
Il faut prendre des risques,
mais il faut aussi être intelligent.

432
00:24:55,994 --> 00:24:58,663
J'avais choisi de verrouiller à 10 000,

433
00:24:58,747 --> 00:25:02,667
si j'arrivais jusqu'ici.
Je veux verrouiller, s'il te plaît, Howie.

434
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
Elle verrouille à 10 000 dollars.

435
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
Tu es à huit questions
d'un million de dollars.

436
00:25:07,964 --> 00:25:12,093
On passe à 25 000. La prochaine question…

437
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
"À cause de la vitesse de la lumière,

438
00:25:15,514 --> 00:25:18,558
"quand on regarde Jupiter
dans le ciel, la nuit,

439
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
"on la voit comme elle était
il y a combien de temps ?

440
00:25:22,979 --> 00:25:27,734
"A, il y a quatre secondes.
B, il y a 40 minutes.

441
00:25:27,817 --> 00:25:32,864
"C, il y a 40 jours.
Ou D, il y a quatre ans."

442
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
C'est de la science.

443
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
Question intéressante.

444
00:25:49,256 --> 00:25:54,052
Elle vient de voir
si sa réponse était juste ou pas.

445
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
- Tu es la seule à savoir.
- Oui.

446
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Bon, Alison.

447
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Oui, monsieur.

448
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
- Réponds à la question.
- D'accord.

449
00:26:02,477 --> 00:26:06,815
Mon deuxième fils, Jack, a 11 ans.
Quand il avait…

450
00:26:06,898 --> 00:26:11,403
Entre quatre à six ans, il adorait
les planètes. J'ai dû lire plein de livres

451
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
sur les planètes, les étoiles,
les constellations,

452
00:26:15,031 --> 00:26:18,535
et tous ces trucs,
honnêtement, super ennuyeux.

453
00:26:18,618 --> 00:26:21,788
Donc on a appris des choses
sur la vitesse de la lumière.

454
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
Je sais que depuis Jupiter,

455
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
il faut entre trois à cinq ans.

456
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
Quand j'ai vu qu'une réponse disait
quatre ans, j'ai su que c'était ça.

457
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
Sait-elle de quoi elle parle ?

458
00:26:43,268 --> 00:26:46,187
Jason, tu commences.

459
00:26:46,980 --> 00:26:50,275
Tu as essayé de polir
ton mensonge, mais raté.

460
00:26:51,192 --> 00:26:54,404
Désolé, ça prend pas quatre ans.

461
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
J'y crois pas, cette fois. Désolé.

462
00:26:58,867 --> 00:26:59,826
Jeff, et toi ?

463
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Honnêtement,

464
00:27:03,830 --> 00:27:07,542
tu as dit que tu as lu tous ces livres…

465
00:27:08,209 --> 00:27:13,214
Un livre pour enfant
ne donne pas d'infos aussi précises.

466
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
J'y crois pas, c'est des conneries.

467
00:27:18,595 --> 00:27:22,807
Car il pensait qu'on ne trouve pas
d'infos dans des livres.

468
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Tu l'as dit.

469
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
- D'où ma retraite.
- Oui.

470
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
"Ça sert à quoi, tout ça ?"

471
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
- Sois honnête.
- Oui.

472
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
Tu connaissais la réponse ?

473
00:27:38,114 --> 00:27:41,409
J'ignorais la réponse.
C'était des conneries.

474
00:27:41,493 --> 00:27:45,288
Je savais qu'il faut longtemps
pour voyager depuis les étoiles.

475
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
J'ai paniqué et cliqué sur "quatre".

476
00:27:47,582 --> 00:27:53,254
Dès que j'ai cliqué, j'ai pensé :
"Non, ça doit être plus près." Donc…

477
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
Tu as menti.
La bonne réponse est 40 minutes.

478
00:27:58,385 --> 00:28:00,929
Voici ton dilemme, maintenant.

479
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Sacré dilemme.

480
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
Jason a dit que tu mentais.

481
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
Jeff a dit que tu mentais.

482
00:28:07,394 --> 00:28:10,563
Ton destin est entre les mains d'Ellyn.

483
00:28:11,147 --> 00:28:15,443
Si elle pense que tu mens,
tu repars avec 10 000 dollars.

484
00:28:16,027 --> 00:28:21,950
Mais si elle t'a cru, tu continues
à te rapprocher du million de dollars.

485
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
Est-ce la fin de ta route ?

486
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
Ta chance a-t-elle tourné ?

487
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
- Comment va-t-on le savoir ?
- Oh, non.

488
00:28:31,334 --> 00:28:34,754
C'est énorme, et ce n'est qu'un épisode.

489
00:28:34,838 --> 00:28:37,757
Mais un autre épisode arrive.

490
00:28:37,841 --> 00:28:42,595
Vous le saurez comme ça,
car on est sur <i>Bullsh*t.</i>

491
00:29:36,399 --> 00:29:39,319
Sous-titres : Jeanne de Rougemont