‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫חמישים אלף דולרים מוטלים על הכף.‬
‫הדרך היחידה שבה תתקרבי‬ ‫למיליון הדולרים היא אם השבת נכון.‬
‫ו…?‬
‫צדקתי. באמת.‬ ‫אני עובדת בשביל "ליוויס". אני מתדרכת אותם.‬
‫חמישים אלף דולרים!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים.‬ ‫-נכון שזה מדהים?‬
‫זה פשוט טירוף.‬
‫טוב, זה טירוף כי את יכולה,‬ ‫וכדאי לך, וקרוב לוודאי שתבחרי…‬
‫להשתמש במנעול השני והאחרון שלך.‬ ‫-כן.‬
‫את נועלת, אז לא תצאי מכאן הערב‬
‫עם פחות מ-50,000 דולרים. דברי איתי.‬
‫אני אוכל לקנות וילונות אמיתיים.‬ ‫וספה חדשה. החתול שלי משתין על דברים.‬
‫לכן אני צריכה ספה חדשה. זה…‬ ‫-כדאי לך לעבור דירה.‬
‫אני מדמיין את הדירה שלך,‬ ‫עם ספה שחתול השתין עליה…‬
‫כן.‬ ‫-בלי מכנסיים, מגבות על החלון…‬
‫את זקוקה לכסף הזה יותר‬ ‫מכל אדם אחר כאן. אני ממש שמח בשבילך.‬
‫לא אשאל אם תישארי, כי את נשארת.‬
‫אני אכריח אותך‬ ‫להישאר וללכת על 75,000 דולרים.‬
‫אתה והחתול שלי מכריחים אותי להמשיך הלאה.‬
‫אני מאולף, לא כמו החתול שלך.‬
‫שבעים וחמישה אלף דולרים. והשאלה היא…‬
‫"קאסה רוסאדה,‬
‫בעל המרפסת המפורסמת,‬ ‫הוא הארמון הנשיאותי באיזו מדינה?‬
‫א', מקסיקו. ב', פורטוגל.‬ ‫ג', ספרד. או ד', ארגנטינה."‬
‫קייטי.‬
‫את יודעת אם התשובה שנעלת היא נכונה או לא.‬
‫היא רק עומדת שם ולא חושפת כלום.‬ ‫-נעבור לאיסטרטגיה.‬
‫היא עומדת לשקר?‬
‫האם כל מה שתשמעו‬ ‫יהיה בלוף? או שהיא יודעת? דברי.‬
‫התשובה היא ד', ארגנטינה.‬
‫טוב, שעת סיפור.‬
‫אימא שלי ממש אוהבת מחזות זמר.‬
‫שלום, טינה. אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אז היא…‬ ‫-והאם גם זה נכון?‬
‫האם היא אוהבת את אימה?‬ ‫-כן!‬
‫היא גרה לבד, עם ספה שחתול משתין עליה‬
‫וקוראת על מכנסיים.‬ ‫נשמע שיש לה בעיות עם אימא.‬
‫לא, טינה עשתה עבודה נפלאה.‬
‫טוב, טינה אוהבת מחזות זמר,‬ ‫אז גם אני אוהבת מחזות זמר, כמובן.‬
‫גם שרנו קצת מאחורי הקלעים.‬
‫אני יודעת את זה‬ ‫מ"אוויטה", מאת אנדרו לויד ובר,‬
‫שנשים נפלאות כה רבות כיכבו בו…‬
‫אבל כן, התשובה היא ד',‬ ‫ארגנטינה. "אל נא תבכי" וכל הג'אז הזה.‬
‫בסדר. כל המתמודדים נעלו את תשובותיהם.‬
‫אך לפני שנשמע אם הם האמינו לך…‬
‫קייטי.‬ ‫-כן?‬
‫תגידי לי.‬ ‫-כן?‬
‫מה שאמרת היה נכון?‬
‫שאימך אוהבת אותך?‬
‫אלוהים, אני מקווה שכן.‬
‫זה היה נכון? והאם את יודעת על מה את מדברת‬
‫כשאת אומרת שזה‬ ‫מהמחזה "אוויטה", והתשובה היא ד', ארגנטינה?‬
‫כן, אני יודעת. היא ד', ארגנטינה.‬
‫הרי לכם.‬
‫על הלוח יש 75,000 דולרים.‬
‫מתמודדים, גם כולכם צדקתם…‬
‫כשהאמנתם שקייטי השיבה נכון.‬
‫- אליסון וטוני 60%, אלין 40% -‬
‫קייטי, את מתקדמת הלאה.‬ ‫לא תעזבי עם פחות מ-50,000 דולרים,‬
‫אבל תוכלי להחליט‬ ‫לעזוב כרגע עם 75,000 דולרים,‬
‫או להמשיך לשאלה הבאה, על 100,000 דולרים.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני ממש נהנית.‬ ‫-כן. גם אני.‬
‫אני אמשיך לשחק,‬ ‫ואנחנו נמשיך לשאת כמה תפילות.‬
‫וכן, אנחנו נמשיך לשחק.‬
‫כן.‬
‫זה הופך להיות רוחני מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים חייבים לבקש עזרה.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫ישוע, מרים ויוסף. בסדר.‬
‫נמשיך.‬ ‫-בסדר.‬
‫היהודי הזה הלך לכנסייה כרגע.‬ ‫טוב, 100,000 דולרים, והשאלה שלך היא…‬
‫"הקומיקאי מייקל איאן בלאק מקריא‬
‫ספר שלם של תומס הרדי‬ ‫בפודקאסט שיש לו איזה שם הולם?‬
‫א', אינסופי. ב', בודד.‬ ‫ג', מסור. או ד', אלמוני."‬
‫היא נועלת תשובה.‬
‫וכעת, עני על השאלה.‬
‫אני מכירה את תומס הרדי‬ ‫הרבה יותר מאשר את מייקל איאן בלאק.‬
‫אז האזכור שנשמע לי הכי הגיוני‬
‫לתומס הרדי וספריו הוא "בודד".‬
‫ועל זה הלכתי, וזאת התשובה הנכונה.‬
‫בסדר. היא אומרת שהתשובה היא ב',‬
‫בהתבסס על היכרותה עם תוכנם של הספרים האלה.‬
‫שוב, אני מדבר אל שלושתכם.‬ ‫האם היא יודעת את התשובה?‬
‫או שזה בלוף? אתם צריכים לדייק.‬
‫טוני, אתה מכיר את מייקל איאן בלאק?‬ ‫-אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫גדלתי ביחד איתך.‬ ‫-הוא אחי!‬
‫חיפשנו אותך!‬
‫אימא…‬ ‫-הפתעה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫זה יהיה "תאומים 2".‬
‫אני יודע שזאת מחמאה,‬ ‫אבל אתה גורם לי להרגיש זקן, גבר. בסדר.‬
‫טוב. מה אתה חושב?‬
‫שמתי לב שלקייטי יש טקטיקה.‬
‫כשהיא יודעת את התשובה, היא ממש סטואית.‬
‫הפעם היא השיבה על השאלה‬
‫והסתכלה, ואני חושב שהבינה שטעתה.‬
‫אז היא חשבה, מאחורי הפרצוף הסטואי שלה,‬
‫"איך אשכנע את האנשים האלה שאני צודקת?"‬
‫אז אני אומר שזה בלוף.‬
‫אבל זכור משהו, טוני.‬
‫היא כבר שיקרה בעבר.‬
‫בשאלה מספר שלוש, היא שיקרה ולא עלית על זה.‬
‫עדיין למדתי אותה אז.‬
‫בשאלה שלוש עדיין למדתי ורשמתי לי דברים.‬ ‫-אז קלטת את הסימנים?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מה שאני חושב, לפחות.‬
‫תגידי לו. הוא צודק?‬
‫כן, זה היה בלוף.‬
‫צדקת, טוני.‬ ‫-צדקתי.‬
‫ראית את זה. קלטת את הסימן.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫זה היה בלוף. התשובה האמיתית היא "אלמוני".‬
‫בסדר? אבל את יודעת,‬ ‫אם אלין ואליסון חושבות ששיקרת,‬
‫את תלכי מפה.‬
‫אתה יודע מה? אני אלך הביתה‬ ‫עם 50,000 דולרים. ונהניתי מאוד, וזה בסדר.‬
‫אני לא נפרד ממך עדיין.‬
‫היא נשאה את הנאום.‬ ‫-הייתי מוכנה,‬
‫כבר כמעט שאלתי, "שאלך?"‬ ‫-היא מוכנה ללכת. אם היא באמת תעזוב…‬
‫אתה יודע מה יקרה?‬ ‫-מה?‬
‫עד עתה חישבנו מי מכם היה הכי מדויק.‬
‫אם היא תלך הביתה,‬ ‫אם שתי הגברות האלו קבעו שזה בלוף,‬
‫טוני, אתה תתמודד על המיליון.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני?‬ ‫-אתה הכי מדויק.‬
‫אני הקטן?‬ ‫-אתה הקטן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כדאי מאוד שתגידו שזה בלוף,‬ ‫כי גם אני מנסה לזכות בקצת כסף.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מוכנה לגלות זאת?‬ ‫-כן.‬
‫את לא נשמעת בטוחה בעצמך.‬ ‫-כי אני לא.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. אני אשאל את אליסון.‬
‫אם אליסון האמינה לך, זה כל מה שאת צריכה.‬
‫עדיין תישארי במשחק‬ ‫ויהיו לך 100,000 דולרים.‬
‫אליסון.‬
‫דברי אליה.‬
‫שמעתי על הפודקאסט "אלמוני",‬
‫אז כשראיתי את השאלה הזאת,‬ ‫חשבתי, "נראה לי שזאת התשובה הנכונה".‬
‫אבל אז התחלת לדבר ואמרת, "תומס הרדי,‬
‫'בודד' נשמע לי מוכר", וחשבתי,‬
‫"הוא כתב את 'יונה בודדה'? אני לא בטוחה".‬ ‫-כן.‬
‫אבל מכרת לי את זה, והאמנתי בזה.‬ ‫-כן!‬
‫מאה אלף דולרים.‬
‫יש לך 100,000 דולרים.‬
‫בסדר.‬
‫זה 100,000 דולרים.‬ ‫שש ספרות. את יכולה לעזוב כרגע.‬
‫את יכולה לקחת 100,000 דולרים הביתה כרגע.‬
‫או שאת יכולה להישאר במשחק,‬ ‫וללכת על יותר מכפליים מכך,‬
‫מאתיים וחמישים אלף דולרים.‬
‫רבע מיליון דולרים.‬
‫אבל אם לא תצליחי, אם תשקרי ותיתפסי בשקר,‬
‫תלכי הביתה עם 50,000.‬ ‫תחשבי על זה. זאת החלטה קשה.‬
‫קשה מאוד.‬ ‫-אני לא יודע מה הייתי עושה.‬
‫תמיד אמרתי לעצמי‬
‫שאם אשתתף בשעשועון אי פעם,‬ ‫תמיד אמשיך הלאה, כי בחייכם,‬
‫זה קורה רק פעם אחת.‬
‫אז אם אצא מכאן עם 50,000, אהיה מאושרת.‬
‫אם אצא מכאן עם 250,000…‬
‫זה יהיה ממש אדיר.‬
‫אז אנסה זאת. ואתם יודעים מה?‬
‫אם איפסל, זה הולך להיות אגדי.‬
‫אז זה מה שאעשה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-ואו.‬
‫ואווי.‬ ‫-ואו.‬
‫ואווי האווי.‬ ‫-ואו.‬
‫אני אגיד לך מה עשית כרגע.‬ ‫-ומה זה?‬
‫כרגע ויתרת על 100,000 דולרים.‬ ‫-כן.‬
‫הינה זה בא.‬ ‫הינה השאלה שלך, על רבע מיליון דולרים.‬
‫"מי משחקני הגולף האלה הוא דמות בדיונית,‬
‫שאותה גילם קווין קוסטנר,‬ ‫ולא חבר אמיתי בסבב ה-PGA?‬
‫א', ווב סימפסון. ב', טומי פליטווד.‬
‫ג', רוי מקאבוי. או ד', בילי הורשל."‬
‫תראו את הפנים שלהם.‬ ‫איך שהם מסתכלים. טוני, אתה נראה ממש מרוכז.‬
‫אני לא רוצה להסיח את דעתכם.‬
‫דברי.‬
‫טוב, התשובה היא ב', טומי פליטווד.‬
‫פעם נוספת, שעת סיפור.‬
‫טינה, אימא שלי,‬ ‫ממש לא סובלת את קווין קוסטנר,‬
‫אז בתור צעירה מרדנית,‬ ‫ראיתי את כל הסרטים שלו.‬
‫אז אני יודעת שזה ב', טומי פליטווד.‬
‫זה לא היה מתוכנן, אבל ביקשו ממני.‬
‫כרגע הודיעו לי באוזנייה.‬ ‫קווין קוסטנר נמצא פה.‬
‫לא!‬
‫קווין.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫אימא שלי אכן שונאת אותך.‬
‫בסדר. זה… הוא לא כאן.‬
‫אני עדיין מצטערת, אם הוא צופה מביתו.‬ ‫-בילפתי.‬
‫בסדר. אלין, מה דעתך?‬
‫ראיתי את הפניקה בפנייך כשנושא הגולף עלה,‬
‫ולמרות שהייתה לך‬ ‫ההבעה הסטואית שטוני דיבר עליה,‬
‫לא נראה לי שאת מתמצאת בגולף.‬
‫אז אני אומרת שזה בלוף.‬
‫מה את חשבת, אליסון?‬
‫ראיתי את הבעת החרדה בעינייך,‬
‫ופשוט… לא הרגשתי את זה.‬
‫ודיברת מהר כשענית.‬ ‫-נכון.‬
‫לדעתי את לא יודעת את התשובה לשאלה הזאת.‬
‫אז אמרתי שאת מבלפת.‬
‫אז שתיים מתוך שלושה‬ ‫חושבות שאת מבלפת. מה עשית?‬
‫בילפתי. אימא שלי‬ ‫באמת שונאת את קווין קוסטנר,‬
‫אבל כתוצאה מכך לא ראיתי אפילו סרט אחד שלו.‬
‫בסדר. את שיקרת.‬ ‫-נכון.‬
‫היא לא ידעה על מה היא מדברת.‬ ‫-לא.‬
‫היא לא מכירה סרטים של קווין קוסטנר.‬ ‫-רק את "פוטלוס". זה הסרט היחיד שלו שראיתי.‬
‫"פוטלוס". קווין קוסטנר?‬ ‫-הוא לא משתתף בו?‬
‫זה קווין בייקון.‬ ‫-קווין בייקון.‬
‫עוד יותר גרוע.‬
‫זה מראה לכם שגם מישהי שחושבת‬ ‫שקווין קוסטנר הוא הכוכב של "פוטלוס"‬
‫יכולה לזכות ברבע מיליון דולרים.‬
‫אם אמרת שזה בלוף, טוני,‬
‫היא תעוף מפה, ואתה תהיה במושב.‬
‫אתה תלך על מיליון הדולרים.‬ ‫את תעזבי עם 50,000 דולרים.‬
‫קטן עליו. אני מאמינה בו.‬
‫זה תלוי בך, טוני. שמעת מה היא אמרה.‬ ‫היא לא יכולה להבדיל בין קווין אחד לאחר.‬
‫אבל לא היה רימייק? וברימייק…‬
‫לא, פשוט…‬
‫כדאי שנפסיק.‬ ‫-אני הייתי מפסיק.‬
‫טוב, די קלעתי בקשר לקייטי.‬ ‫-נכון.‬
‫והבעת הפניקה על פנייך כשראית שזה גולף…‬
‫בהחלט.‬ ‫-לא ידעת את זה כלל.‬
‫ואז ראית "קווין קוסטנר"‬ ‫וחשבתי, "אולי הבליחה שם תקווה".‬
‫אבל אז היא עירבה‬ ‫את טינה וחשבתי, "זאת האמת".‬
‫טינה היא אימה.‬ ‫-כן.‬
‫אז האמנתי לה, כי האמנתי…‬
‫רגע!‬
‫אתה האמנת לה?‬ ‫-אני האמנתי לה.‬
‫מאתיים וחמישים אלף דולרים!‬
‫רבע מיליון דולרים!‬
‫אני כל כך מתרגש. זה כל כך מגיע לך.‬
‫החיים שלך השתנו לנצח כרגע.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אפשר לומר משהו? כדי שהיא תגיע לנקודה הזאת‬
‫היא נשאלה שבע שאלות, עד עתה.‬
‫היא לא ידעה את התשובה על שלוש מהן.‬
‫אבל היא אוחזת בידה כרגע‬
‫ב-250,000 דולרים.‬
‫וחשוב יותר, תסתכלי על הקיר.‬
‫את במרחק שלוש שאלות ממיליון דולרים.‬
‫שלוש שאלות. כבר השבת על שבע.‬
‫עברת שלושה רבעים מהדרך למיליון דולרים.‬
‫מאתיים וחמישים אלף דולרים.‬ ‫את יכולה ללכת עכשיו. לומר שלום.‬
‫או שהשאלה הבאה תהיה שווה כפליים מכך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-עוד שאלה אחת,‬
‫עוד תשובה אחת,‬
‫או אפילו עוד שקר אחד,‬
‫ותוכלי לזכות בחצי מיליון דולרים.‬
‫כפליים ממה שיש לך עכשיו.‬
‫לא תעזבי עם פחות מ-50,000 דולרים. זה נעול.‬
‫מובטחים לך 50,000 דולרים.‬
‫כשצריך להחליט, אני קופאת.‬ ‫זה אמיתי. לכן אין לי מכנסיים.‬
‫עכשיו את אומרת שאת קופאת בהחלטות?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זאת ההחלטה הכי חשובה בחייך, ואת קופאת.‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו נהיה כאן פרק נוסף.‬ ‫-אני יודעת! לא!‬
‫כשאת מגיעה לכאן את אומרת לעצמך,‬
‫"אני אדם של 'כן'. אני…"‬
‫כזה, "את רוצה ללכת לבר שעל הגג,‬ ‫שאת עלולה ליפול ממנו? יהיה כיף".‬
‫ואני כזה, "כן! בואו נלך לבר!‬
‫אם אמות, מגניב. אני אמות בבר. זה ענק".‬
‫ו…‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש סומכת על המתמודדים האלה‬ ‫ונראה לי שלא אצליח להטעות אותם שוב.‬
‫נראה לי שהם קלטו אותי.‬ ‫אני אוהבת את עצמי. אני מאמינה בעצמי.‬
‫אבל אני מאמינה‬ ‫ש-250,000 דולרים ישנו את חיי,‬
‫אז אפרוש.‬
‫כן!‬
‫מאתיים וחמישים אלף דולרים.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫נכון שזה מדהים?‬ ‫-זה טירוף!‬
‫נכון שזה מרגש?‬ ‫-זה סוף!‬
‫נכון שזה סוף? ואת יודעת, אני אף פעם…‬
‫זה מה שאני אוהב במשחק הזה.‬
‫לא ידעת הרבה מהתשובות.‬ ‫-נכון!‬
‫אבל את נראית ממש אמינה…‬
‫- קייטי בילפה בשלוש מתוך שבע שאלות -‬
‫את נראית כמו נשמה טובה.‬ ‫אנשים מאמינים לך, וזה כישרון.‬
‫יופי, קייטי!‬
‫כן, קייטי!‬
‫תודה רבה לכם. להתראות.‬
‫באיתור האמת והשקרים של קייטי,‬
‫המתמודד שדייק ביותר היה…‬
‫אליסון!‬
‫אני מתרגשת להיכנס למושב החם.‬
‫אני מנהלת פיתוח סיפורים‬ ‫בחברה שיוצרת תוכן דיגיטלי.‬
‫בכמה תוכניות אומרים,‬ ‫"רדו לפה", אבל כאן זה למעלה.‬
‫אני אעלה למעלה.‬
‫חשיבה מהירה מחוץ לקופסה‬ ‫היא הדרך שבה אני מתפרנסת.‬
‫בשעה שאנחנו נפרדים מטוני,‬ ‫נקבל בברכה שני מתמודדים חדשים.‬
‫אני די טוב בטריוויה,‬ ‫אבל פשוט אנסה לקרוא אנשים.‬
‫ככל שאתה מדבר יותר, זה נשמע יותר כמו שקר.‬
‫הייתי מורה בכיתה ח' במשך עשור.‬
‫במשך כל חיי‬ ‫קיבצתי עובדות ואספתי אותן כמו אוגר.‬
‫אני אהיה פיקח מספיק כדי להגיע למושב החם.‬
‫האם אליסון תלך עד הסוף,‬
‫או שמישהו אחר‬ ‫יזכה בפרס בסך מיליון הדולרים?‬
‫ספרי לי קצת על עצמך, אליסון.‬
‫אני גרה בלוס אנג'לס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נשואה ויש לי שלושה ילדים יפים,‬
‫ואני עובדת בפיתוח תוכן‬ ‫בחברת מדיה דיגיטלית.‬
‫אני יוצר ממש כרגע‬ ‫תוכן לשירות סטרימינג בשם "נטפליקס".‬
‫זאת חברת מדיה דיגיטלית.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הרי לך.‬ ‫-תראי אותנו.‬
‫אנחנו תואמים.‬ ‫-כן.‬
‫לפני שנשחק, יש לנו שני מתמודדים חדשים.‬
‫ג'ייסון.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-אני מסן דייגו, קליפורניה.‬
‫גדלתי בכל רחבי ארצות הברית.‬ ‫אבא שלי היה איש צבא, אז…‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫הודה לו על שירותו.‬ ‫-בהחלט אעשה זאת.‬
‫ואתה מרגיש מתי אנשים אינם מדברים בכנות?‬
‫כן. אני יודע מתי אנשים מבלפים.‬
‫ג'ף, מאיפה אתה?‬
‫ממרכז מסצ'וסטס, במקור. כרגע בלוס אנג'לס.‬
‫ובמה אתה עוסק?‬
‫אני מורה בפרישה.‬
‫בפרישה? כבר?‬ ‫-כן. אפשר לפרוש בגיל 30.‬
‫רעיון נורא, אבל פרשתי למרות זאת.‬
‫כשאנחנו מדברים עם האנשים פה,‬ ‫אנחנו לא יודעים, אפילו לגבייך…‬
‫אולי הבלופים‬ ‫התחילו כבר. אולי זאת איסטרטגיה.‬
‫אולי את בכלל לא אימא לשלושה. הם לא יודעים.‬
‫אלין, כבר דיברנו בעבר.‬ ‫-כן.‬
‫ספרי לי עוד עלייך.‬
‫גם אני אם. אני מניו ג'רזי ויש לי פודקאסט.‬
‫כמו?‬ ‫-כמו כל אחד אחר בעולם, כן.‬
‫טוב, פעם נוספת,‬
‫זכרו שאתם משחקים‬ ‫לא כדי להוציא אותה מהמושב החם הזה,‬
‫אלא כדי להיכנס לתוכו.‬
‫הדרך היחידה פנימה היא לדייק.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתם מאמינים שזו האמת, הקליקו "כן".‬
‫אם אתם חושבים שזה בלוף,‬ ‫הקליקו "בלוף". את מוכנה למשחק?‬
‫אני מוכנה, האווי.‬ ‫-מיליון דולרים מוטלים על הכף.‬
‫כל כך הרבה כסף.‬
‫אנחנו מתחילים.‬ ‫שאלה מספר אחת, תמורת 1,000 דולרים היא…‬
‫"כדי להגן עליו מפני התפוררות נוספת,‬ ‫החוק אוסר על כלי רכב שמונעים בדלק מאובנים‬
‫להגיע למרחק קטן‬ ‫מ-500 מטרים מאיזה אתר ידוע?‬
‫א', טאג' מהאל. ב', ארמון בקינגהאם.‬
‫ג', בזיליקת פטרוס הקדוש.‬ ‫או ד', בית האופרה של סידני."‬
‫היא חושבת על התשובה.‬
‫היא עומדת להקליק את תשובתה,‬
‫ולאחר שתנעל אותה,‬ ‫רק היא תדע בוודאות אם צדקה.‬
‫היא נעלה אותה.‬
‫היא עומדת לומר לכם מה היא השיבה.‬
‫הקשיבו היטב, אך אל תקשיבו בלבד. הסתכלו.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫עני על השאלה.‬
‫התשובה היא א', הטאג' מהאל.‬
‫כבר הייתי בבזיליקת פטרוס הקדוש.‬
‫היא באמצע הוותיקן. אין שם מכוניות כלל,‬
‫לכן אין סיבה שיהיה כלל כזה.‬
‫ואז נזכרתי שקראתי משהו‬
‫על המהירות שבה‬ ‫הטאג' מהאל מתפורר, לפני כמה שנים.‬
‫אז היה הגיוני בעיניי שזאת התשובה הנכונה,‬
‫שמנסים להגן על הטאג' מהאל מהתפוררות נוספת.‬
‫סימנתם אם אתם חושבים‬ ‫שהיא יודעת על מה היא מדברת, או שלא.‬
‫תמורת 1,000 דולרים, אני אתחיל באליסון.‬
‫ידעת על מה את מדברת?‬
‫כן. ידעתי שזה הטאג' מהאל.‬
‫אלף דולרים.‬
‫וכל שלושת המתמודדים‬ ‫האמינו שאת אומרת את התשובה הנכונה,‬
‫אז לשלושתכם יש סיכוי שווה להגיע למושב החם.‬
‫טוב, אליסון. המשחק מתחיל כעת.‬
‫זה החלק הכיפי.‬ ‫-החלק הכיפי.‬
‫אלף דולרים. הינה מה שאת‬ ‫יכולה לעשות כרגע. אם את רוצה, יש מנעול.‬
‫את יכולה לבצע נעילה ב-1,000 דולרים,‬
‫כי אם תמשיכי לשחק‬ ‫ותשקרי והם יקבעו שזה בלוף,‬
‫את תלכי הביתה,‬ ‫ואם לא ביצעת נעילה, לא תזכי בדבר.‬
‫אם תבצעי נעילה,‬ ‫תלכי הביתה עם 1,000 דולרים.‬
‫תוכלי גם לחכות ולהשתמש במנעול הזה אחר כך,‬
‫כדי להבטיח לעצמך‬ ‫סכום כסף גדול יותר. מה את רוצה לעשות?‬
‫אתה יודע, אני מבינה את הדחף‬ ‫לנעול ב-1,000 דולרים, כי כזה,‬
‫באת כל הדרך לכאן,‬ ‫אז את רוצה להרוויח משהו, לפחות.‬
‫אבל אני רוצה לשחק משחק איסטרטגי ארוך,‬
‫ולא נראה לי שאפשר‬ ‫לזכות במשהו אם לא מסתכנים.‬
‫אז נראה לי שהמנעול יישאר אצלי.‬
‫לעת עתה.‬ ‫-אין תגמול ללא סיכון.‬
‫המנעול נשאר אצלה.‬ ‫היא הולכת על 10,000 דולרים עכשיו.‬
‫השאלה היא…‬
‫"כל עונה של 'סמוך על סול'‬ ‫מתחילה במונטאז' שחור ולבן‬
‫של חייו העלובים של סול בניהול מה?‬
‫א' 'סבארו.' ב', 'סינבון.'" סינבאן. סינבון.‬
‫זה סינבון, או סינבאן?‬
‫סינבון.‬ ‫-סינבון.‬
‫סינבון?‬ ‫-סינבון.‬
‫סינבאן או סינבון?‬ ‫-"בון".‬
‫זה "בון" או "באן"? זה "בון?"‬
‫סינבון.‬ ‫-או "באן"?‬
‫רציתי רק לראות‬ ‫כמה פעמים אוכל להגיד "סינבון".‬
‫אני אוהב את הריח בקניון.‬
‫"ג', 'אורנג' ג'וליוס.' ד', 'אנטי אן.'"‬
‫היא חושבת על זה.‬
‫"סמוך על סול". אני מת על התוכנית הזאת.‬
‫היא נעלה. היא עומדת לתת לכם את התשובה.‬
‫ג'ייסון, ג'ף ואלין,‬ ‫הקשיבו היטב והסתכלו היטב. קדימה.‬
‫אני יודעת בוודאות שזה א', "סבארו".‬
‫הייתי מעריצה של "שובר שורות".‬
‫ראיתי את כל העונות‬ ‫וגם את העונות הראשונות של "סמוך על סול".‬
‫לצערי קצת הפסקתי‬ ‫לצפות בה, כי הייתי עסוקה מאוד.‬
‫אבל אני יודעת בוודאות‬ ‫שהוא מנהל "סבארו" בקניון ב…‬
‫לדעתי באלבוקרקי, ניו מקסיקו, בתחילת הסדרה.‬
‫בסדר. זאת הייתה התשובה שלה.‬
‫היא משקרת?‬
‫היא יודעת?‬
‫זה בלוף?‬
‫ג'ף, אתן לך להתחיל.‬
‫"סמוך על סול" לא מתרחשת באלבוקרקי.‬
‫הוא נאלץ לעזוב את אלבוקרקי.‬
‫אז זה גורם לי לחשוב שאת לא מכירה‬ ‫את התוכנית כפי שאת רוצה שאחשוב.‬
‫אז לצערי, נראה לי שזה בלוף.‬
‫מצטער.‬
‫את צופה ב"סמוך על סול"?‬
‫אני באמת צופה בה.‬ ‫-אתה רואה? היא כן צופה ב"סמוך על סול".‬
‫פשוט לא זכרתי אם הוא באלבוקרקי,‬
‫או אם הוא בא לאלבוקרקי‬ ‫לאחר שהיה עם האישה ההיא, וסלון הפדיקור…‬
‫אני מעריצה שרופה.‬ ‫-אתה רואה?‬
‫רק לא צפיתי בה כמה שנים, כפי שאמרתי.‬ ‫-אז נתת לנו את התשובה הנכונה?‬
‫לא, זה היה בלוף. לא זכרתי מה הוא מנהל.‬
‫התשובה הנכונה הייתה "סינבון".‬
‫אז לא ידעת את התשובה על השאלה הזאת.‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-את משחקת על 10,000 דולרים.‬
‫לא ביצעת נעילה ב-1,000 דולרים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל את צריכה רק שאחד האנשים האלה‬
‫יאמין לבלוף שלך, ותקבלי 10,000 דולרים.‬
‫אבל האם יש לנו אדם אחד כזה? ג'ייסון.‬
‫כן?‬
‫תגיד לי מה חשבת, וגם למה.‬
‫התלבטתי בין שתי תשובות, וכשהיא אמרה…‬
‫ברור לך שכולם כאן מתלבטים בין שתי תשובות?‬ ‫-כן.‬
‫או שזה בלוף, או שזו האמת.‬
‫חשבתי כזה…‬
‫"זה לא נשמע נכון. היא דיברה הרבה."‬
‫אבל אז חשבתי…‬
‫"אני מאמין לה".‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫ג'ייסון, אני אוהבת אותך.‬ ‫עכשיו אני הכי אוהבת את ג'ייסון בעולם.‬
‫יש לך 10,000 דולרים.‬
‫יש לך מזל. הפעם הצלחת.‬ ‫-היא אוהבת אותך. אתה מאמין בזה?‬
‫לא.‬
‫אני מאמין בזה, כי ג'ייסון‬ ‫הוא הסיבה שיש לך 10,000 דולרים כעת.‬
‫ג'ייסון…‬ ‫-זה הרבה אהבה.‬
‫ג'ייסון הוא… אם יהיה לי‬ ‫ילד רביעי, יקראו לו ג'ייסון. רק שתדע.‬
‫אסתפק בזה.‬
‫טוב, אליסון.‬
‫את צריכה לבחור שוב.‬ ‫את יכולה לבצע נעילה כעת.‬
‫את יכולה לבצע נעילה ב-10,000 דולרים,‬
‫מה שיבטיח לך שלא חשוב מה יקרה במשחק הזה,‬
‫לא תעזבי עם פחות מ-10,000 דולרים.‬
‫או שאת יכולה להחליט להמשיך ולומר,‬
‫"אני אבצע נעילה בסכום גבוה יותר,‬ ‫כדי להבטיח לי יותר כסף כשאעזוב".‬
‫אני בהחלט מאמינה שאין תגמול‬ ‫ללא סיכון, אבל צריך גם להתנהג בתבונה.‬
‫המספר שתכננתי לבצע בו נעילה היה 10,000.‬
‫רציתי לעשות זאת אם אגיע אליו.‬ ‫אני רוצה לבצע נעילה ב-10,000, האווי.‬
‫היא מבצעת נעילה ב-10,000 דולרים.‬
‫שמונה שאלות ממיליון דולרים.‬
‫יש 25,000 דולרים על הלוח. השאלה הבאה היא…‬
‫"מאחר שהאור זקוק לזמן כדי לנוע,‬
‫כשאתם מביטים בצדק בשמי הלילה,‬
‫אתם רואים אותו כפי שהיה לפני כמה זמן בערך?‬
‫א', לפני ארבע שניות. ב', לפני 40 דקות.‬
‫ג', לפני 40 ימים. או ד', לפני ארבע שנים."‬
‫זה מדע.‬
‫זאת שאלה מעניינת.‬
‫היא קיבלה כרגע הודעה‬ ‫אם התשובה שלה נכונה, או שלא.‬
‫רק את יודעת.‬ ‫-רק אני יודעת.‬
‫טוב, אליסון.‬
‫כן, אדוני.‬
‫עני על השאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבן האמצעי שלי, ג'ק,‬ ‫הוא בן 11, וכשהוא היה בערך…‬
‫בין גיל ארבע לשש‬ ‫הוא היה משוגע על כוכבי הלכת.‬
‫אז נאלצתי לקרוא מיליון ספרים‬ ‫על כוכבי הלכת, כוכבי השבת וקבוצות הכוכבים…‬
‫ואת כל המידע המשעמם בטירוף הזה.‬
‫אז למדנו הרבה על מהירות האור.‬
‫ואני יודעת שמצדק,‬ ‫רק בערך, ניחשתי שבין שלוש לחמש שנים.‬
‫וכשראיתי ש"לפני ארבע שנים"‬ ‫הייתה אחת התשובות, ידעתי שזה נכון.‬
‫היא יודעת על מה היא מדברת?‬
‫בסדר, ג'ייסון. אתן לך להתחיל.‬
‫בהחלט עשית מאמץ, כי זה היה בלוף גמור.‬
‫אני מצטער.‬ ‫האור לא זקוק לארבע שנים כדי להגיע לכאן.‬
‫אני נאלץ לקבוע שזה בלוף. אני מצטער.‬
‫ג'ף, מה דעתך?‬
‫אני חייב לומר לך.‬
‫כשדיברת על כל הקטע הזה של "למדתי מספרים…"‬
‫לא נראה לי שספר ייתן לך‬ ‫מידע כה ספציפי, אם מדובר בספר ילדים.ׁ‬
‫לדעתי זה בלוף. בלוף מהסרטים, למעשה.‬
‫כי הוא חושב שאי אפשר לקבל מידע מספרים.‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫לכן עזבתי את ההוראה.‬ ‫-כן.‬
‫כזה, "מה התועלת בהם? קחו אותם מפה".‬
‫תגידי לי את האמת.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ידעת את התשובה לשאלה הזאת?‬
‫לא ידעתי את התשובה על השאלה. לגמרי בילפתי.‬
‫ידעתי שהוא זקוק‬ ‫להרבה זמן כדי להגיע מן הכוכבים,‬
‫אז נכנסתי לפניקה ולחצתי על "ארבע".‬
‫ומייד שלחצתי "ארבע" אמרתי לעצמי,‬ ‫"לא, הוא בטח קרוב יותר מכך". אז…‬
‫בילפת. התשובה הנכונה היא "לפני 40 דקות".‬
‫אז הינה הדילמה הנוכחית שלך.‬
‫זאת בהחלט דילמה.‬
‫ג'ייסון אמר שאת מבלפת.‬
‫ג'ף אמר שאת מבלפת.‬
‫גורלך נמצא בידיה של אלין.‬
‫אם אלין תגיד שזה בלוף,‬ ‫את הולכת מכאן, עם 10,000 דולרים.‬
‫אבל אם אלין האמינה לך,‬ ‫את תמשיכי להתקרב למיליון הדולרים.‬
‫האם הגעת לסוף דרכך?‬
‫האם מזלך אזל?‬
‫איך נפתור את הדילמה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זה פשוט המון, וזה רק פרק אחד.‬
‫אבל יש לנו פרק נוסף בהמשך,‬
‫ובו תגלו זאת, כי זוהי "אמת או שקר".‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬