NETFLIXOVA SERIJA
U igri je 50 000 dolara.
Samo točan odgovor približit će nas milijunu dolara. I?
Imala sam pravo. Levi'su pišem jutarnji izvještaj.
-Pedeset tisuća dolara! -To!
-Ajme meni! -Ma fantastično!
Ludo!
Ludo, zato što možeš, trebaš, i vjerojatno i hoćeš,
drugi put osigurati iznos.
Da.
Osiguravaš iznos.
Dakle, kući odlaziš
s najmanje 50 000 dolara. Da te čujem.
Mogu kupiti prave rolete. Novi kauč. Mačka po svemu piški.
-Trebam novi kauč. -Preseli se!
Zamišljam tvoju kuću s popišanim kaučom.
-Da. -Bez hlača. Ručnici na prozoru.
Trebaš taj novac više nego itko drugi ovdje. Baš mi je drago.
Neću pitati ostaješ li.
Ostaješ. Natjerat ću te.
Pokušat ćeš osvojiti 75 000 dolara.
Ti i mačka tjerate me da nastavim.
Ja znam ići na zahod. Nisam kao tvoja mačka.
Dakle, 75 000 dolara. Evo pitanja.
Poznata po slavnom balkonu, Casa Rosada predsjednička je palača koje zemlje?
A. Meksika, B. Portugala, C. Španjolske ili D. Argentine.
Katie.
Vidiš je li odgovor koji si potvrdila točan ili pogrešan.
-Samo stoji kao kip. -Strategija nastupa.
Hoće li lagati?
Hoćete li čuti samo laži?
Ili zna?
Reci.
Dobro. Odgovor je D. Argentina.
Dobro, a sada priča.
Mama obožava mjuzikle. Pozdrav Tini! Tina, volimo te.
-I zato… -Je li to uopće istina?
Voli li majku?
Volim je!
Sama je, kauč je zapišan, čita o hlačama.
Problemi s mamicom?
Ne, Tina je super mama.
Dakle, Tina voli mjuzikle, zato ih volim i ja, jasno.
Malo smo već pjevale.
To znam iz Evite Andrewa Lloyda Webbera.
Puna je sjajnih ženskih zvijezda.
No, odgovor je D. Argentina, „Don't Cry For Me”, i sve to.
Dobro, svi su izazivači potvrdili odgovor.
Ali prije no što čujemo vjeruju li ti…
-Katie. -Da?
-Reci. -Da?
Je li istina
da te majka voli?
Bože, nadam se.
Je li istina
i znaš li o čemu govoriš
kad kažeš da je to iz Evite i odgovor je D. Argentina?
Da, znam. D. Argentina.
Eto!
Imamo 75 000 dolara.
Izazivači, i vi ste svi imali pravo
kad ste rekli da Katie zna odgovor.
Katie, napreduješ.
Osvojit ćeš barem 50 000 dolara.
Ali možeš odlučiti da sada prestaješ i osvajaš 75 000 dolara.
Ili možeš prijeći na iduće pitanje za 100 000 dolara.
-Znaš što? -Što?
-Baš mi je zabavno. -I meni.
Nastavit ću i nastavit ćemo se moliti.
Da, nastavit ćemo!
Da!
Postajemo duhovni.
Da.
-Kojiput treba tražiti pomoć. -Da, istina.
Isuse i Marijo.
-Idemo! -Može.
Ovaj se Židov upravo uzvisio.
Evo pitanja za 100 000 dolara.
Komičar Michael Ian Black čita
cijeli roman Thomasa Hardyja u podcastu baš prikladnog imena…
A. Beskrajan, B. Usamljen, C. Privržen ili D. Taman.
Potvrdila je odgovor.
A sada odgovori na pitanje.
Puno više znam o Thomasu Hardyju nego o Michaelu Ianu Blacku.
Referenca koja mi ima najviše smisla
za Hardyjeve romane je „usamljen”.
Pa sam to izabrala, to je točan odgovor.
Dobro. Tvrdi da je odgovor B.
Na temelju svoga znanja o sadržaju knjiga.
I sada opet pitam vas troje.
Zna li odgovor?
Ili laže?
Morate pogoditi.
Tony, znaš li tko je Michael Ian Black?
Ne znam tko su oni.
Znaš li tko sam ja?
-Uz tebe sam odrastao. -Brate moj!
Tražili smo te!
-Mama! -Iznenađenje!
Da, dobro.
Pravi smo blizanci.
Znam da je to kompliment, ali sada se osjećam staro. Dobro.
Dobro. Što kažeš?
Primijetio sam da Katie ima taktiku.
Kada zna odgovor, pravi je stoik.
Ovaj je put odgovorila na pitanje,
pogledala i shvatila da je pogriješila, rekao bih.
Iza tog stoičkog lica razmišljala je
kako će nas uvjeriti da ima pravo.
Kažem da laže.
Ali ne zaboravi.
Već je prije lagala.
Za treće je pitanje lagala, nisi je pročitao.
Još sam je proučavao.
Na trećem pitanju. I pamtio.
-Utvrdio si signale? Dobro. -Da.
Bar mislim.
Reci mu. Ima li pravo?
Da, lagala sam.
-Tony, znao si. -Jesam.
-Uočio si signal. -Eto!
Lagala je. Pravi je odgovor „Taman”.
Dobro.
Ali ako i Ellyn i Alison misle da si lagala,
onda odlaziš.
A onda odlazim kući s 50 000 dolara.
I uživala sam. Nema problema.
Još ne ideš.
-Pravi govor. -Bila sam spremna.
-Idem? -Spremna je otići.
Ako ode, ako ona ode…
-Znate li što će biti? -Što?
Izračunat ćemo tko je od vas dosad najtočnije pogađao.
Ako ode kući, ako i njih dvije kažu da laže,
Tony, ti možeš dobiti milijun.
-Ja? -Da.
-Ja? -Najtočniji si.
-Moja malenkost? -Tvoja malenkost.
Ma vidi ga!
Recite da laže. I ja želim nešto osvojiti.
-Znam. -Dobro.
-Spremna, želiš li čuti? -Da.
-Ne zvučiš samouvjereno. -I nisam.
-Doista? -Ne.
Dobro. Pitat ću Alison.
Ako ti je Alison vjerovala, to će biti dovoljno
da i dalje budeš u igri za 100 000 dolara.
Alison.
Da čujemo.
Čula sam za podcast po imenu Taman.
Kad sam vidjela taj odgovor, pomislila sam da je točan.
Ali onda si počela govoriti o Thomasu Hardyju.
I spomenula „usamljen”. Pomislila sam,
je li napisao Usamljenu golubicu? Ne znam.
-No povjerovala sam ti, uvjerila si me. -To!
Sto tisuća dolara!
Možeš osvojiti 100 000 dolara.
-To! -U redu.
Dakle, 100 000 dolara. Šest znamenki. Sada možeš otići.
Sada možeš otići sa 100 000 dolara.
Ili možeš ostati i pokušati osvojiti više nego duplo.
Četvrt milijuna dolara. 250 000 dolara!
Ali ako ne uspiješ, ako slažeš i otkriju te,
ideš kući s 50 000. Razmisli. Teške su to odluke.
-Jako. -Ne znam što bih ja.
Uvijek sam mislila
kako ću dati sve od sebe ako ikada dođem na ovakav kviz.
Jer, budimo realni, to je jedinstvena prilika.
Dakle, bila bih zadovoljna da odem s 50 somova.
A da odem s 250 somova, bokte, to bi bilo zbilja famozno!
Zato ću pokušati. I znate što?
Ako stradam, neka to bude u bitci.
Tako treba!
Dobro.
Predobro.
Svaka čast.
-Znaš što si upravo učinila? -Što?
Okrenula si leđa 100 000 dolara.
Idemo. Da vidimo pitanje za četvrt milijuna dolara.
Koji je od ovih igrača golfa izmišljen lik i glumi ga Kevin Costner?
Dakle, nije član Udruge profesionalnih igrača golfa.
A. Webb Simpson, B. Tommy Fleetwood,
C. Roy McAvoy ili D. Billy Horschel.
Vidi ih. Vidi ih kako te gledaju. Tony, jako se koncentriraš.
Ne želim vas ometati.
Reci.
Odgovor je B. Tommy Fleetwood. Opet je vrijeme za priču.
Moja majka Tina baš ne voli Kevina Costnera.
Dakle, ja sam u doba buntovnog tinejdžerstva gledala sve filmove.
Zato znam da je to B. Tommy Fleetwood.
Nismo htjeli sada, ali traže to. Sada su mi rekli.
Kevin Costner je ovdje.
O, ne!
-Kevine! -Žao mi je.
Moja te majka mrzi.
Ne, nije ovdje.
-I dalje mi je žao, ako gleda. -Samo lažem.
Dobro. Ellyn, što misliš?
Vidjela sam kako si se uspaničila kad si vidjela pitanje o golfu.
I iako si izgledala stoički, kako je Tony već spomenuo,
mislim da ne znaš ništa o golfu.
Zato kažem da lažeš.
Što ti misliš, Alison?
Vidjela sam užas u tvojim očima.
I nisi mi bila uvjerljiva.
-Jako si brzo govorila. -Jesam.
Mislim da ne znaš odgovor na to pitanje.
Zato kažem da lažeš.
Dvoje od troje misli da lažeš. Jesi li lagala?
Lagala sam. Majka mrzi Kevina Costnera.
No zato nisam gledala nijedan film s njim.
Dobro.
-Dakle, lagala si. -Jesam.
Nije znala o čemu govori.
Ne zna filmove Kevina Costnera.
Gledala sam samo Footloose.
-Footloose. Kevin Costner? -Nije on?
-Kevin Bacon. -Kevin Bacon.
Još gore!
Zamislite, molim vas. Netko tko misli da je Kevin Costner u filmu Footloose
ima priliku osvojiti četvrt milijuna dolara.
Tony, ako i ti kažeš da laže,
ona će otići, a ti ćeš je zamijeniti!
Ti ćeš se natjecati za milijun dolara. Ti ćeš otići s 50 000.
Može on to. Vjerujem u njega.
Sve ovisi o tebi, Tony. Čuo si što je rekla.
Ne raspoznaje Kevine, uopće.
Nisu li snimili novu verziju? I u njoj…
Ne, samo je jedna.
-Bolje prestati. -Prestani.
-Dakle, dobro sam pročitao Katie. -Da, jesi.
I ta panika na tvom licu zbog golfa…
Da.
Nisi imala pojma.
Onda si rekla da si gledala Costnera. „Ima nade.”
Kad je spomenula Tinu, mislio sam da ne laže.
-Tina je majka. -Da.
Onda sam joj povjerovao…
Čekaj! Povjerovao si joj?
Jesam.
Četvrt milijuna dolara! 250 000 dolara!
Tako sam sretan! Tako to zaslužuješ!
Život ti se odsad mijenja.
Znam!
Rekao bih nešto. Kako je dovde došla.
Postavili smo joj sedam pitanja,
na tri nije znala odgovor.
Pa ipak, upravo u ruci drži
dvjesto i pedeset tisuća dolara.
Hej, hej!
Što je još važnije, pogledaj zaslon.
Još tri pitanja dijele te od milijun dolara.
Tri. Već si odgovorila na sedam.
Prešla si tri četvrtine puta do milijun dolara.
Možeš sada otići s 250 000 dolara.
Ili, iduće pitanje vrijedi duplo.
-Ajme meni. -Još jedno pitanje.
Još jedan odgovor.
Ili čak samo još jedna laž može ti donijeti pola milijuna dolara.
Duplo. Duplo od onoga što sad imaš.
Kući sigurno odlaziš s 50 000 dolara. To si osigurala.
Taj ti je iznos zajamčen.
Imam analitičku paralizu. To je poremećaj. Zato nemam hlače.
-Sad kažeš da imaš paralizu. -Znam.
Paralizirana si pred najvažnijom odlukom života.
-Da. Znam! Ne! -Ostajemo još jednu epizodu.
Kada si ovdje, govoriš si
da si čovjek koji će uvijek sve probati.
Pitaju te želiš li otići u bar na krovu, s kojeg možeš pasti?
I ja sam sva za to, idemo, to!
Nema frke ako poginem, bar sam u baru, super!
I ovo…
-Nešto bih pitao. -Da.
-O čemu ti? -Ne znam!
Dobro. Ne bih se više usudila zavaravati ove izazivače.
Mislim da su me pročitali.
Volim sebe, vjerujem u sebe.
Ali mislim da će mi 250 000 dolara promijeniti život, zato odlazim.
To!
Dvjesto pedeset tisuća dolara!
-Čestitam! -Hvala.
Fantastično!
Ludo!
-Uzbudljivo! -Ludilo!
Zar ne? I znaš, nikad nisam…
Evo zašto volim ovaj kviz.
-Mnogo odgovora nisi znala. -Ne!
Ali tako si uvjerljiva i odlična…
Ostavljaš dojam dobre duše. Ljudi ti vjeruju. To treba znati!
To, Katie!
Baš vam hvala, ljudi. Vidimo se.
U otkrivanju
Katienih istina i laži najtočniji je izazivač bio…
Alison!
Veselim se što ću odgovarati.
Ja sam autorica sadržaja za digitalne medije.
Negdje kažu: „Siđite.” Ali ovdje se penjete.
Popet ću se.
Za život zarađujem brzim i kreativnim razmišljanjem.
Pozdravljamo se od Tonyja i pozdravljamo dva nova izazivača.
Znanje mi je prilično dobro, ali koncentrirat ću se na čitanje ljudi.
Ako brbljaš, vjerojatno lažeš.
Deset godina podučavao sam osmaše.
Cijeli život kao hrčak prikupljam i skupljam činjenice.
Bit ću dovoljno pametan da postanem natjecatelj.
Hoće li Alison ići do kraja?
Ili će netko drugi osvojiti milijun dolara?
Reci mi nešto o sebi.
-Živim u Los Angelesu. -U redu.
U braku sam, imam troje divne djece.
Autorica sam sadržaja za digitalne medije.
Ja upravo stvaram sadržaj za Netflix.
-Oni su digitalni medij. -Znam!
-I eto nas. -Eto, legendarno.
Prije nego što počnemo, imamo nove izazivače.
-Jasone. -Pozdrav.
Pozdrav.
Iz San Diega sam u Kaliforniji. Živio sam u cijelom SAD-u.
Tata je bio u vojsci.
-Oho! -Da.
-Zahvali mu na službi. -Svakako.
Znaš li otkriti je li netko iskren ili laže?
O, da. Znam kad netko laže.
Jeffe, odakle si ti?
Iz središnjeg Massachusettsa, sada živim u L. A.-u.
Što radiš?
Učitelj sam u mirovini.
-Već u mirovini? -Da.
Smiješ kad navršiš 30. Nije pametno, ali eto.
Kad razgovaramo s nekim iz kviza, ne znamo… Ni ja to ne znam za tebe.
Laži možda već teku. Možda je to strategija.
Možda nemaš troje djece. Oni to ne znaju.
Ellyn, već smo razgovarali.
Reci još nešto o sebi.
I ja sam mama, iz New Jerseyja sam i imam podcast.
-Kao… -Svi ostali na svijetu, da.
Da ponovimo.
Cilj nije da nju izbacite s toga mjesta
nego da vi na njega dospijete.
A pogađanje je jedini put.
Ako govori istinu, pritisnete „da”.
Ako laže, pritisnite to. Spremna?
-Spremna sam, Howie. -Možeš osvojiti milijun dolara.
To je tako puno!
Idemo. Evo prvog pitanja, za 1000 dolara.
Da bi je zaštitili od propadanja, zabranili su vozilima na fosilna goriva
prilazak na bliže od 500 metara kojoj od ovih znamenitih građevina?
A. Taj Mahalu, B. Buckinghamskoj palači,
C. Bazilici sv. Petra ili D. Sydneyskoj operi?
Razmišlja o odgovoru.
Potvrdit će odgovor. Kada ga potvrdi,
samo će ona doznati je li pogodila.
Potvrdila ga je.
Sada će vam reći svoj odgovor.
Dobro slušajte. Ali nemojte samo slušati, i gledajte.
Možemo?
Odgovori.
Odgovor je A. Taj Mahal.
Baziliku sv. Petra sam vidjela.
Usred Vatikana je, ondje nema auta.
Zato za taj zakon nema razloga.
I nedavno sam čitala
da Taj Mahal brzo propada.
Zato sam zaključila da je to točan odgovor.
Da Taj Mahal žele zaštititi od daljnjeg propadanja.
Potvrdili ste da imate odgovor na pitanje zna li ona o čemu govori.
Za 1000 dolara počinjem od Alison.
Znala si što govoriš?
Jesam. Znala sam da je Taj Mahal.
Tisuću dolara.
I svi su povjerovali da je odgovor točan.
I dalje svi imate jednaku šansu postati natjecatelji.
Dobro, Alison, a sada počinjemo.
-Sad ide zabava. -Zabava!
Tisuću dolara. Sada možeš osigurati iznos.
Osigurati 1000 dolara. Jer ako lažeš u daljnjoj igri,
a oni te pročitaju, ideš kući bez ičega ako nisi osigurala iznos.
Ako ga jesi osigurala, ideš kući s 1000 dolara.
Možeš i pričekati i tek poslije osigurati
tako da dobiješ veći iznos.
Što ćeš?
Razumijem potrebu za potvrđivanjem 1000 dolara.
Ako si već došao ovamo, želiš osvojiti bar malo novca.
Ali želim dugoročnu strategiju.
I mislim da bez riskiranja ništa ne možeš osvojiti.
Zato ne bih sad osigurala iznos.
Tko ne riskira, ne profitira. Ne osigurava.
Slijedi pitanje za 10 000 dolara.
Evo pitanja.
Svaka sezona serije Nazovi Saula počinje crno-bijelom montažom
bijedna Saulova života. Gdje je Saul upravitelj?
A. Sbarro, B. Cinnabon. Kako se izgovara?
Cinnabon ili Cinnabun?
Cinnabon.
Cinnabon?
-Cinnabun ili Cinnabon? -Bon.
Je li bon ili bun? Bon?
-Cinnabon. -Ili bun?
Samo sam htio vidjeti koliko puta to mogu reći.
Znam. I divno miriše.
C. Orange Julius, D. Auntie Anne's.
Razmišlja.
Nazovi Saula. Volim tu seriju.
Potvrdila je odgovor.
Sada će odgovoriti. Jasone, Jeffe i Ellyn.
Dobro slušajte i dobro gledajte.
-Reci. -Znam da je odgovor A. Sbarro.
Obožavam Na putu prema dolje.
Sve sam sezone gledala.
Kao i prvih nekoliko sezona Nazovi Saula. Onda sam prestala, imam previše posla.
Ali znam da je upravitelj Sbarra.
U Albuquerqueu u Novom Meksiku, mislim. Na početku serije.
Dobro, to je njezin odgovor.
Laže li?
Zna li?
Ili lupeta?
Jeffe, ti možeš reći prvi.
Ta se serija ne događa u Albuquerqueu.
Otišao je iz Albuquerquea.
Zato mislim da ne poznaješ baš seriju kao što tvrdiš.
Zato, nažalost, mislim da laže.
Žao mi je.
Gledaš li Nazovi Saula?
-Gledam. -Eto!
Gleda seriju!
Samo se nisam mogla sjetiti je li u Albuquerqueu
ili je onamo otišao nakon veze s onom ženom
i nakon salona za pedikuru.
-Veliki sam fan. -Eto!
Samo nisam neko vrijeme pratila.
Jesi li rekla točan odgovor?
Ne, lupetala sam. Ne sjećam se gdje je radio.
Točan je odgovor bio Cinnabon.
Dakle, nisi znala odgovor.
-Nisam. -Za 10 000 dolara.
-Nisi osigurala 1000. -Nisam, znam.
Ali samo jedan izazivač treba ti povjerovati
da bi osvojila 10 000 dolara.
Imamo li jednu takvu osobu?
Jasone.
Da?
Reci mi što si mislio i zašto.
Dvoumio sam se između dva odgovora i kad je rekla…
Valjda ti je jasno da se svi dvoumite između dva odgovora.
Ili je laž ili je istina.
Bio sam…
Zvučalo je čudno, brbljala je.
Ali onda…
Povjerovao sam!
-To te ja pitam! -To!
Jasone, obožavam te! On mi je novi ljubimac.
Osvojila si 10 000 dolara!
-Sretnice! Dobro si prošla. -Voli te. Vjeruješ?
Ne.
Ja vjerujem. Jer zbog Jasona sada imaš 10 000 dolara.
-Jason! -Ne čudim se.
Jason mi je… Četvrto ću dijete nazvati Jason ako ga dobijem.
Može.
Dobro. Alison.
Opet moraš birati. Sada osigurati iznos?
I to 10 000 dolara.
To bi ti jamčilo da ćeš, bez obzira na rezultat,
kući otići s najmanje 10 000 dolara.
Ili možeš ići dalje
i osigurati veći iznos tako da ti on bude zajamčen.
Tko ne riskira, ne profitira, da, ali treba i biti mudar.
Cilj mi je bio osigurati 10 000.
Ako dođem do toga. Zato bih osigurala 10 000, molim te.
Osigurava 10 000 dolara.
Još osam pitanja do milijun dolara.
Sada možeš osvojiti 25 000 dolara. Evo pitanja.
Svjetlost putuje određenom brzinom.
Kad navečer dignemo pogled prema Jupiteru,
vidimo njegovu sliku otprije koliko vremena?
A. Četiri sekunde, B. 40 minuta,
C. 40 dana ili D. četiri godine.
Znanost.
Zanimljivo pitanje.
Odmah doznaje je li izabrala točan odgovor.
-Samo ti znaš. -Samo ja znam.
Dobro, Alison.
Da, gospodine.
-Odgovori na pitanje. -Dobro.
Moj sin Jack ima 11 godina.
Od četvrte do šeste godine bio je opsjednut planetima.
Morala sam čitati milijun knjiga.
O planetima, zvijezdama, zviježđima.
O svemu tome što je meni, iskreno, nevjerojatno dosadno.
Naučili smo svašta o brzini svjetlosti.
Znam da od Jupitera putuje otprilike tri do pet godina.
Zato sam znala da je točan odgovor četiri godine.
Zna li o čemu govori?
Dobro. Jasone, možeš prvi.
Baš si se potrudila ispolirati to govno. Jer, kenjala si.
Oprosti. Svjetlo ne putuje četiri godine.
Sada moram reći da lažeš, žao mi je.
Jeffe?
Moram reći…
Ta objašnjenja o proučavanju knjiga…
Mislim da u dječjoj knjizi ne bi pisao taj konkretni podatak.
Mislim da je laž. Masna laž.
Zato što misli da u knjigama nema konkretnih podataka.
To si rekao.
-Zato više nisam učitelj. -Aha.
Što će nam knjige? Mičite ih.
-Reci. -Da, gospodine.
Jesi li znala odgovor?
Nisam znala odgovor. Totalno sam lupetala.
Znam da su zvijezde daleko.
Uspaničila sam se i izabrala četiri.
Ali odmah sam pomislila da ne može biti tako dugo. Dakle…
Nisi znala. Točan je odgovor 40 minuta.
Sada je pred tobom dilema.
Velika dilema.
Jason je rekao da lažeš.
Jeff je rekao da lažeš.
Tvoja je sudbina u Ellyninim rukama.
Ako Ellyn kaže da si lagala,
odlaziš s 10 000 dolara.
Ali ako ti je povjerovala, nastavljaš se približavati
osvajanju milijun dolara.
Jesi li došla do kraja puta?
Jesi li ostala bez sreće?
-Kako ćemo to doznati? -Ne!
Toliko toga! U samo jednoj epizodi.
Ali čeka nas i iduća epizoda.
I u njoj ćete to doznati. Jer ovo je Lažljivac!
Prijevod titlova: Vida Živković