SERIAL NETFLIX
Lima puluh ribu dolar dipertaruhkan.
Satu-satunya cara untuk mendekati satu juta dolar adalah benar, dan?
Aku benar. Ya. Aku bekerja di Levi's. Aku ingat.
- Lima puluh ribu dolar. - Asyik!
- Astaga. - Luar biasa, 'kan?
Ini benar-benar gila.
Oke, gila karena kau bisa, dan kau harus, dan mungkin akan,
gunakan kunci kedua dan terakhirmu.
Ya.
Kau menguncinya, jadi, kau tak mungkin pergi malam ini
membawa kurang dari 50.000 dolar. Bicaralah.
Aku bisa beli tirai asli. Aku bisa beli sofa baru. Kucingku kencing sembarangan.
- Jadi, aku butuh sofa baru. Ini… - Kau perlu pindah.
Aku membayangkan tempat tinggalmu dengan sofa penuh kencing kucing.
- Ya. - Tanpa celana. Handuk di jendela.
Kau butuh uang ini lebih dari siapa pun di ruangan ini. Aku sangat senang untukmu.
Aku tak akan bertanya apa kau tinggal karena memang begitu.
Aku akan memaksamu tinggal dan mencoba untuk 75.000 dolar.
Kau dan kucingku, memaksaku untuk terus melanjutkan.
Aku terlatih. Aku tak seperti kucingmu.
Tujuh puluh lima ribu dolar. Dan pertanyaannya adalah…
"Dikenal karena balkonnya,
Casa Rosada adalah istana presiden di negara mana?"
"A, Meksiko. B, Portugal. C, Spanyol. Atau D, Argentina."
Katie.
Kau tahu apakah jawabanmu yang kau kunci di panel benar atau salah.
Dia berdiri saja. Dia tak bisa dibaca.
Apa dia akan berbohong?
Apa yang akan kau dengar adalah bualan? Atau dia tahu? Silakan.
Oke. Jadi, jawabannya D, Argentina.
Jadi, waktunya cerita.
Ibuku penggemar berat teater musikal. Hai, Tina. Tina, kami menyayangimu.
- Jadi dia… - Apa itu benar?
Apa dia mencintai ibunya?
Ya!
Dia tinggal sendiri di sofa kencing kucing
membaca tentang celana. Dia punya masalah soal ibu.
Tidak, Tina ibu yang baik.
Oke. Jadi, Tina suka teater musikal, jelas aku suka teater musikal.
Kami juga bernyanyi di belakang panggung.
Aku tahu ini dari Evita karya Andrew Lloyd Webber,
yang dibintangi banyak wanita hebat.
Tapi ya, jawabannya D, Argentina. "Don't Cry for Me." Sejenisnya.
Oke. Semua penantang sudah terkunci.
Tapi sebelum kami dengar apa mereka percaya kau…
- Katie. - Ya?
- Katakan. - Ya?
Benarkah…
ibumu menyayangimu?
Astaga. Kuharap begitu.
Apa itu benar? Kau tahu apa yang kau bicarakan
saat kau bilang ini dari drama Evita, dan jawabannya D, Argentina?
Ya. D, Argentina.
Benar.
Tujuh puluh lima ribu dolar di panel.
Penantang, kalian bertiga juga benar
percaya bahwa jawaban Katie adalah benar.
Katie, kau naik.
Kau akan pulang dengan minimali 50.000 dolar.
Tapi kau bisa memutuskan untuk mundur sekarang dengan 75.000 dolar.
Atau kau bisa lanjut ke pertanyaan berikutnya, yaitu 100.000 dolar.
Wow.
- Kau tahu apa? - Apa?
- Aku bergembira. Aku… - Ya. Aku juga.
Aku akan terus bermain, dan kita akan terus berdoa.
Ya, kita akan terus lanjutkan.
- Ya. - Wow.
Menjadi sangat spiritual.
Ya.
- Kadang kau harus minta bantuan. - Benar. Ya, harus.
Yesus, Maria, dan Yosef. Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
Orang Yahudi ini baru saja ke gereja. Mulai.
Seratus ribu dolar. Dan pertanyaan untukmu adalah…
"Komedian Michael Ian Black
membaca seluruh novel Thomas Hardy di siniar berjudul apa?"
"A, Infinite. B, Lonesome. C, Devoted. Atau D, Obscure"
Dia mengunci jawaban.
Sekarang, jawab.
Aku lebih mengenal Thomas Hardy daripada Michael Ian Black.
Jadi, referensi yang paling masuk akal bagiku
soal Thomas Hardy dan novelnya adalah Lonesome.
Itu yang aku pilih, dan itu jawaban yang benar.
Oke. Dia bilang jawabannya B,
berdasarkan apa yang dia tahu tentang isi bukunya.
Sekali lagi, aku bicara dengan kalian. Apa dia tahu jawabannya?
Atau bualan? Terserah kalian bertiga.
Tony, kau tahu Michael Ian Black?
Aku tak tahu siapa mereka.
Kau tahu siapa aku?
- Aku tumbuh menontonmu. - Itu baru kawan!
Kami mencarimu!
- Mama! - Kejutan.
Ya, baiklah.
Ini seperti Twins bagian dua.
Aku tahu itu pujian, tapi kau membuatku merasa tua. Oke.
Baiklah. Apa pendapatmu?
Jadi, aku melihat Katie punya taktik.
Saat dia tahu jawabannya, dia selalu sangat kalem.
Kali ini, dia menjawab pertanyaan
dan dia melihat, dan kurasa dia sadar dia salah.
Jadi, dia dengan wajah kalemnya berpikir,
"Bagaimana meyakinkan orang-orang ini bahwa aku benar?"
Jadi, aku anggap bualan.
Tapi ingat ini, Tony.
Dia pernah berbohong.
Pada pertanyaan nomor tiga, dia berbohong dan kau tak menebaknya.
Saat itu aku masih belajar.
Pertanyaan ketiga, aku masih belajar, mencatat.
- Kau mengunci sinyalnya? Baiklah. - Ya.
Kurasa begitu.
Katakan padanya. Apa itu benar?
Itu bualan, benar.
- Tony, kau menebaknya. - Ya.
- Kau tahu. Kau menebaknya. - Sudah kubilang.
Itu bualan. Jawaban sebenarnya adalah Obscure.
Oke? Tapi, kau tahu, jika Ellyn dan Alison berpikir kau berbohong,
maka kau pergi.
Maka, aku pulang membawa 50.000 dolar.
Dan aku menikmatinya, dan tak apa-apa.
Aku belum berpamitan.
- Dia berpidato. - Aku berpikir,
- "Mau aku pergi?" - Dia siap pergi.
Jika dia pergi, kau tahu apa yang akan terjadi?
Apa?
Sampai sekarang, kami menghitung siapa yang paling akurat.
Jika dia pulang, jika dua wanita ini menebak bualan,
Tony, kau akan dapat sejuta.
- Aku? - Ya.
- Aku? - Kau paling akurat.
- Diriku? - Dirimu.
Lihat dirimu.
Sebaiknya kalian menebak bualan karena aku juga ingin menang.
- Aku tahu. - Baiklah.
- Kau siap mencari tahu? - Ya.
- Kau tak terdengar percaya diri. - Tidak.
- Sungguh? - Tidak.
Baiklah. Aku beralih ke Alison.
Jika Alison memercayaimu, hanya itu yang dibutuhkan, Alison memercayaimu,
kau masih bertahan dan kau dapat 100.000 dolar.
Alison.
Bicaralah padanya.
Jadi, aku pernah dengar siniar Obscure.
Jadi, saat aku melihatnya, aku berpikir, "Kurasa itu jawaban yang benar."
Tapi kau mulai bicara dan kau bilang Thomas Hardy,
"Lonesome menarik bagiku," dan aku berpikir,
- "Apa dia menulis Lonesome Dove? Entah." - Ya.
- Tapi kau meyakinkan, dan aku percaya. - Ya!
- Wow. - Seratus ribu dolar.
Kau meraih 100.000 dolar.
- Hore! - Baiklah.
Ini 100.000 dolar. Enam angka. Kau bisa mundur sekarang.
Kau bisa bawa pulang 100.000 dolar sekarang.
Atau kau bisa tetap di permainan dan dapatkan lebih dari dua kali lipat
senailai 250.000 dolar. Seperempat juta dolar.
Tapi jika kau tak berhasil, jika kau berbohong dan tertebak,
kau pulang bawa 50.000 dolar. Pikirkanlah. Ini keputusan sulit.
- Sulit. - Aku tak tahu harus apa.
Aku selalu berpikir,
jika aku ikut acara permainan, aku akan lipat gandakan, karena jujur,
ini hanya terjadi sekali.
Jadi, jika aku mundur dari sini membawa 50 ribu dolar, aku akan senang.
Jika aku pulang dari sini membawa 250 ribu, wow, itu luar biasa.
Jadi, aku akan mencobanya. Dan kau tahu?
Jika kita selesai, kita selesai dalam kejayaan.
- Wow. - Itu caraku bermain.
- Baiklah. - Wow.
- Hebat. - Wow.
- Hebat sekali. - Wow.
- Kuberi tahu yang baru kau pilih. - Apa?
Kau baru saja gagal meraih 100.000 dolar.
Ini dia. Ini pertanyaanmu untuk seperempat juta dolar.
"Yang mana dari pegolf fiksi ini
yang diperankan oleh Kevin Costner dan bukan anggota asli dari PGA Tour?"
"A, Webb Simpson. B, Tommy Fleetwood."
"C, Roy McAvoy. Atau D, Billy Horschel."
Lihat wajah mereka. Lihat mereka. Tony, tatapanmu intens.
Aku tak mau alihkan fokus.
Silakan.
Jawabannya B, Tommy Fleetwood. Sekali lagi, waktunya cerita.
Jadi, Tina, ibuku, aktor yang paling tidak disukainya adalah Kevin Costner,
yang berarti sebagai anak pemberontak, aku menonton semua filmnya.
Jadi, aku tahu jawabannya B, Tommy Fleetwood.
Kami tak bermaksud sekarang, tapi mereka memintaku.
Aku baru saja mendengarnya. Kevin Costner di sini.
Tidak!
- Kevin. - Kevin, maafkan aku.
Ibuku sangat membencimu.
Baiklah. Ini… Dia tak di sini.
- Aku masih minta maaf jika dia menonton. - Aku membual.
Baiklah, Ellyn. Bagaimana menurutmu?
Aku melihat kepanikan muncul di wajahmu saat golf muncul,
dan meski kau berwajah kalem seperti kata Tony,
kurasa golf bukan keahlianmu.
Jadi, kutebak bualan.
Bagaimana menurutmu, Alison?
Aku melihat tatapan ketakutanmu.
Dan aku hanya… Aku tak yakin.
- Kau bicara cepat saat menjawab. - Tentu.
Kurasa kau tak tahu jawaban atas pertanyaan ini.
Kubilang kau membual.
Jadi, dua dari tiga berpikir kau membual. Apa yang kau lakukan?
Aku membual. Ibuku membenci Kevin Costner.
Tapi hasilnya, aku tak menonton satu pun film Kevin Costner.
Baiklah.
- Kau berbohong. - Ya.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia tak tahu film Kevin Costner.
Aku hanya tonton Footloose. Hanya itu yang kutonton.
- Footloose. Kevin Costner? - Dia main, 'kan?
- Itu Kevin Bacon. - Kevin Bacon.
Lebih parah!
Itu menunjukkan seseorang yang berpikir Kevin Costner membintangi Footloose
berpeluang memenangkan seperempat juta dolar.
Jika kau sebut bualan, Tony, jika kau sebut bualan,
dia akan pergi, dan kau akan duduk di kursi.
Kau akan dapat satu juta dolar. Kau akan pergi dengan 50.000 dolar.
Dia berhasil. Aku yakin.
Terserah kau, Tony. Kau dengar yang dia katakan.
Dia tak tahu bedanya antara para Kevin.
Bukankah ada versi yang dibuat ulang? Dan dibuatan…
Tidak. Hanya…
- Berhenti di sini saja. - Benar.
- Jadi, aku lumayan benar tentang Katie. - Ya, benar.
Dan kepanikan wajahmu dengan golf…
Jelas.
Tak tahu sama sekali.
Lalu kau tonton Kevin Costner, dan aku berpikir, "Mungkin ada harapan."
Lalu dia menyebut Tina, dan aku berpikir, "Itu benar."
- Tina itu ibunya. - Ya.
Jadi, aku memercayainya karena aku…
Tunggu! Kau memercayainya?
- Aku memercayainya. - Wow!
Dua ratus lima puluh ribu dolar! Seperempat juta dolar!
Aku sangat senang. Kau pantas mendapatkannya.
Hidupmu berubah selamanya.
Aku tahu!
Boleh aku katakan sesuatu? Kuberi tahu. Untuk sampai ke titik ini,
dia telah diberikan tujuh pertanyaan sejauh ini,
dia tak tahu jawaban untuk tiga pertanyaan.
Tapi sekarang di tangannya
ada 250.000 dolar.
- Wow. - Hei!
Yang lebih penting, lihat dindingnya.
Tiga pertanyaan lagi dari satu juta dolar.
Tiga pertanyaan. Kau sudah jawab tujuh.
Kau tiga perempat jalan menuju satu juta dolar.
Uang 250.000 dolar. Kau bisa pulang sekarang. Berpamitanlah.
Atau pertanyaan berikutnya bernilai dua kali lipat.
- Astaga. - Satu pertanyaan lagi.
Satu jawaban lagi.
Atau bahkan satu kebohongan lagi bisa memberimu setengah juta dolar.
Dua kali lipat. Gandakan yang kau punya sekarang.
Kau tak mungkin pulang membawa kurang dari 50.000 dolar. Itu terkunci.
Kau punya jaminan 50.000 dolar.
Aku menderita kelumpuhan keputusan. Itu serius, makanya aku tak punya celana.
- Mengaku menderita kelumpuhan keputusan. - Benar.
Itu keputusan terpenting dalam hidupmu dan kau lumpuh.
- Ya. Aku tahu! Tidak! - Kita akan main sampai bersambung.
Kau tahu, katakan pada dirimu saat tiba di sini,
"Aku tidak bisa menolak. Aku akan…"
Seperti, "Mau pergi ke bar di atap di mana kau bisa terjatuh? Pasti seru."
Aku bilang, "Ya! Ayo! Ayo ke bar!"
"Jika aku mati, tak apa. Aku akan mati di bar. Itu bagus."
"Dan ini…"
- Boleh aku bertanya? - Ya.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Oke. Aku terlalu memercayai para kontestan untuk menipu mereka lagi.
Kurasa mereka tahu aku. Aku mencintai diriku. Aku percaya diriku.
Tapi aku yakin 250.000 dolar akan mengubah hidupku, jadi aku mundur.
- Ya! - Wow!
Dua ratus lima puluh ribu dolar.
- Selamat. - Terima kasih.
Hebat sekali, 'kan?
Ini gila!
- Seru, 'kan? - Ini gila!
Ini gila. Dan kau tahu, aku tak pernah…
Ini yang kusuka dari permainan ini, kau tahu?
- Banyak jawaban yang kau tak tahu. - Betul!
Tapi kau meyakinkan, luar biasa…
Kau memancarkan aura positif. Semua memercayaimu, dan ini keahlian.
Ya, Katie!
Bagus, Katie.
Terima kasih banyak, Semua. Sampai jumpa.
Saat mendeteksi
kebenaran dan kebohongan Katie, penantang kita yang paling akurat adalah…
Alison.
Aku bersemangat untuk duduk di kursi panas.
Aku kepala pengembangan cerita untuk perusahaan pembuat konten digital.
Di acara lain, mereka bilang, "Ayo turun." Tapi ini naik.
Aku akan naik.
Berpikir cepat dan berpikir di luar batas adalah caraku membayar tagihan.
Saat kami berpamitan kepada Tony, kami menyapa dua penantang baru kami.
Aku cukup pandai dalam hal-hal sepele, tapi aku hanya akan mencoba membaca orang.
Makin kau mengoceh, makin terdengar bohong.
Aku mengajar kelas 8 selama satu dekade.
Sepanjang hidupku, aku menyusun dan mengumpulkan fakta meski tak penting.
Aku akan cukup pintar untuk duduk di kursi panas.
Akankah Allison berhasil?
Atau akankah orang lain mengklaim hadiah jutaan dolar?
Ceritakan tentang dirimu, Alison.
- Aku tinggal di Los Angeles. - Baik.
Aku sudah menikah, dan punya tiga anak yang cantik.
Aku bekerja di pengembangan konten untuk perusahaan media digital.
Aku sedang membuat konten untuk layanan penyiaran bernama Netflix.
- Perusahaan media digital. - Aku tahu.
- Lihat kita. Ya. - Begitulah. Memuaskan.
Sebelum kita bermain, kita punya dua penantang baru di sini.
- Jason. - Halo.
Halo.
Aku dari San Diego, California. Aku dibesarkan di seluruh Amerika Serikat.
Ayahku militer, jadi…
- Wah. - Ya.
- Terima kasih atas jasanya. - Akan kusampaikan.
Apa kau andal mendeteksi apakah seseorang jujur atau tidak?
Ya. Aku tahu saat ada yang membual.
Jeff, dari mana asalmu?
Aku berasal dari Massachusetts Tengah, saat ini di Los Angeles.
Apa pekerjaanmu?
Aku pensiunan guru.
- Pensiun? Sudah? - Ya.
Guru diizinkan pensiun di usia 30. Ide buruk, tapi tetap kulakukan.
Kita tak tahu kapan kita bicara dengan siapa di sini. Aku tak tahu itu.
Membual itu mungkin terjadi. Mungkin strategi.
Kau mungkin bukan ibu dari tiga anak. Mereka tak tahu.
- Ellyn, kita sudah saling sapa. - Ya.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku juga seorang ibu. Aku dari New Jersey, dan aku penyiar.
- Seperti? - Semua orang di dunia, ya.
Baiklah, sekali lagi,
ingat permainannya adalah bukan untuk menyingkirkannya dari kursi panas,
tapi agar kalian mendudukinya.
- Satu-satunya cara adalah menebak akurat. - Ya.
Jika kau percaya itu benar, kau klik "ya".
Jika kau pikir itu bualan, klik "bualan." Kau siap bermain?
- Aku siap, Howie. - Satu juta dolar dipertaruhkan.
Itu uang yang banyak.
Ini dia. Pertanyaan nomor satu untuk 1.000 dolar adalah…
"Untuk melindunginya dari korosi,
hukum melarang kendaraan berbahan bakar fosil
datang dalam jarak 500 meter dari tempat terkenal mana?"
"A, Taj Mahal. B, Istana Buckingham."
"C, Basilika Santo Petrus. Atau D, Gedung Opera Sydney."
Jadi, dia memikirkan jawabannya.
Dia akan klik jawabannya, dan saat sudah terkunci,
hanya dialah yang tahu apakah jawabannya benar.
Dia mengunci.
Dia akan memberitahumu apa jawabannya.
Dengarkan baik-baik. Tapi jangan cuma mendengarkan. Perhatikan.
Kau siap?
Jawab pertanyaannya.
Jadi, jawabannya A, Taj Mahal.
Aku pernah ke Basilika Santo Petrus.
Itu di tengah-tengah Vatikan. Tak ada mobil di sekitar sana.
Jadi, tak ada alasan untuk memiliki aturan ini. Aku ingat membaca sesuatu
tentang betapa cepatnya Taj Mahal terkorosi beberapa tahun lalu.
Jadi, masuk akal bagiku bahwa ini mungkin jawaban yang benar.
Mereka berusaha melindungi Taj Mahal dari korosi lebih lanjut.
Jadi, kalian mengunci apa menurut kalian dia tahu isi ucapannya atau tidak.
Untuk 1.000 dolar, aku akan mulai dari Alison.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Ya. Aku tahu itu Taj Mahal.
Seribu dolar.
Ketiga penantang percaya kau memberi tahu mereka jawaban yang benar.
Jadi, kalian bertiga tetap di kursi panas.
Baik, Alison. Sekarang permainan dimulai.
- Di sini serunya. - Seru.
Seribu dolar. Ini yang bisa kau lakukan sekarang. Jika kau mau, kunci.
Kau bisa mengunci seribu dolar, karena saat kau bermain, jika kau bohong,
mereka bilang bualan, kau pulang. Jika tak dikunci, kau tak dapat apa-apa.
Jika terkunci, kau pulang dengan 1.000 dolar.
Kau juga bisa menunggu dan menggunakan kunci itu nanti
untuk menjamin jumlah uang yang lebih besar.
Kau pilih yang mana?
Kau tahu, aku paham dorongan untuk mengunci 1.000 dolar, karena
kita datang jauh-jauh ke sini, setidaknya kita ingin dapatkan uang.
Tapi aku ingin bermain strategi panjang.
Dan menurutku kita tak bisa menang dengan tidak mengambil risiko.
Jadi, kurasa aku ingin simpan kunciku.
- Saat ini. - Nol risiko, nol hasil. Kunci disimpan.
Kita maju ke angka 10.000 dolar sekarang.
Pertanyaannya adalah…
"Setiap musim dari Better Call Saul dimulai dengan montase hitam-putih
dari kehidupan sedih Saul mengelola apa?"
"A, Sbarro. B, Cinnabon." Cinnabun. Cinnabon.
Cinnabon atau Cinnabun?
- Cinnabon. - Cinnabon.
- Cinnabon? - Cinnabon.
- Cinnabun atau Cinnabon? - "Bon."
Yang benar "bon" atau "bun"? Apa "bon"?
- Cinnabon. - Atau "bun"?
Aku penasaran berapa kali aku bisa bilang "Cinnabon."
Aku tahu. Aku suka aromanya di mal.
"C, Orange Julius. D, Auntie Anne's."
Dia memikirkannya.
Better Call Saul. Aku suka acara itu.
Dia mengunci. Dia akan memberi tahu jawabannya.
Jason, Jeff, dan Ellyn. Dengarkan dan perhatikan baik-baik. Ayo.
Aku yakin jawabannya A, Sbarro.
Jadi, aku penggemar berat Breaking Bad.
Aku menonton semuanya, dan aku menonton beberapa musim pertama Better Call Saul.
Sayangnya, aku terlewat karena aku sangat sibuk.
Tapi aku tahu dia mengelola Sbarro di mal,
di Albuquerque, New Mexico, di awal acara.
Oke. Jadi itu jawabannya.
Apa dia berbohong?
Apa dia tahu?
Apa itu bualan?
Jeff, silakan kau dulu.
Better Call Saul bukan di Albuquerque. Dia harus meninggalkan Albuquerque.
Jadi, kurasa kau mungkin tak paham program itu seperti yang kau tunjukkan.
Sayangnya, menurutku itu bualan.
Maaf.
Kau menonton Better Call Saul?
- Aku menonton Better Call Saul. - Lihat?
Dia menonton Better Call Saul.
Aku tak ingat apa dia di Albuquerque,
atau dia ke Albuquerque setelah memacari wanita itu,
dan salon kaki.
- Dan aku penggemar berat. - Lihat?
Aku hanya sudah lama tak menontonnya. Seperti kataku.
Apa jawabanmu benar?
Tidak, aku hanya membual. Aku tak ingat apa pekerjaannya.
Jawaban yang benar adalah Cinnabon.
Jadi, kau tak tahu jawaban pertanyaannya.
- Tidak. - Ini untuk 10.000 dolar.
- Kau tak mengunci di 1.000. - Ya, aku tahu.
Tapi kau hanya perlu satu orang
untuk percaya bualanmu dan kau dapat 10.000 dolar.
Tapi apa ada orangnya? Jason.
Ya?
Katakan pendapatmu dan alasannya.
Aku memilih di antara dua jawaban, dan saat dia bilang…
Kau sadar bahwa semua orang di sini memilih di antara dua jawaban.
Itu bualan atau benar.
Aku seperti…
"Seperti tidak. Dia banyak bicara."
Tapi kemudian aku menjadi, "Sial, aku percaya padanya."
- Ya! - Ya!
Jason, aku mencintaimu, Jason. Jason adalah orang favorit baruku.
Sepuluh ribu dolar menjadi milikmu.
- Kau beruntung. Kau menang sekarang. - Dia mencintaimu. Percaya?
Tidak.
Aku percaya itu karena Jason adalah alasan kau punya 10.000 dolar.
- Jason. - Sangat bahagia.
Jason itu… Jika aku punya anak keempat, namanya Jason. Asal tahu.
Aku terima.
Baiklah, Alison.
Kau punya pilihan lain. Kau bisa kunci sekarang.
Kau bisa mengunci 10.000 dolar,
yang akan menjamin apa pun yang terjadi di permainan ini,
kau akan pulang membawa sekurangnya 10.000 dolar.
Atau kau juga bisa memutuskan untuk berkata,
"Aku mau mengunci angka yang lebih tinggi untuk dapat uang lebih saat aku pergi."
Aku yakin nol risiko, nol imbalan, tapi aku juga percaya bermain cerdas.
Jadi, aku mengunci di 10.000.
Aku ingin mengunci jika aku tiba di sini. Aku mau kunci 10.000, Howie.
Dia mengunci 10.000 dolar.
Delapan pertanyaan dari satu juta dolar.
Dua puluh lima ribu dolar di papan tulis. Pertanyaan berikutnya adalah…
"Karena cahaya butuh waktu untuk melaju,
saat kau melihat Jupiter di langit malam,
kira-kira sudah berapa lama peristiwa itu terjadi?"
"A, empat detik lalu. B, 40 menit lalu."
"C, 40 hari lalu. Atau D, empat tahun lalu."
Ini sains.
Pertanyaan yang menarik.
Dia sudah diberi tahu apakah jawabannya benar atau tidak.
- Hanya kau yang tahu. - Hanya aku yang tahu.
Baiklah, Allison.
Ya, Pak.
- Jawab pertanyaannya. - Oke.
Putra tengahku, Jack, berusia 11 tahun. Saat usianya sekitar…
Empat sampai enam tahun, dia terobsesi dengan planet.
Jadi, aku harus membaca jutaan buku
tentang planet, bintang, dan rasi bintang.
Dan semua itu sangat membosankan.
Jadi, kami belajar banyak tentang seberapa cepat cahaya bergerak.
Aku tahu dari Jupiter,
itu kira-kira tiga sampai lima tahun.
Dan saat aku melihat "empat tahun lalu" salah satu pilihan, aku tahu itu benar.
Apa dia tahu apa yang dia bicarakan?
Baiklah, Jason. Silakan kau jawab dulu.
Kau benar-benar mencoba meyakinkan, karena itu bualan.
Maafkan aku. Tak butuh empat tahun bagi cahaya untuk melaju.
Aku harus bilang itu bualan. Maafkan aku.
Jeff, apa pendapatmu?
Aku beri tahu.
Membuka dan menjelaskan semua ini tentang, "Aku mempelajari semua buku ini."
Kurasa buku anak-anak tak akan memberikan informasi spesifik.
Aku sebut bualan, bualan paling bual.
Karena menurutnya orang tak bisa dapat informasi dari buku.
Itu yang kau katakan.
- Itu sebabnya aku berhenti mengajar. - Ya.
Seperti, "Untuk apa ini? Buang saja."
- Jujurlah kepadaku. - Ya, Pak.
Apa kau tahu jawaban untuk pertanyaan itu?
Aku tak tahu jawabannya. Aku benar-benar membual.
Aku tahu butuh waktu lama untuk melaju dari bintang.
Jadi aku panik, dan aku klik "empat."
Begitu aku klik "empat," aku berpikir, "Tidak, pasti lebih singkat." Jadi…
Kau membual. Jadi, jawaban yang benar adalah 40 menit yang lalu.
Jadi, inilah dilema yang kau hadapi saat ini.
Ini cukup dilematis.
Jason bilang kau membual.
Jeff bilang kau membual.
Nasibmu ada di tangan Ellyn.
Jika Ellyn bilang bualan, kau dapat 10.000 dolar.
Tapi jika Ellyn memercayaimu, kau terus mendekati satu juta dolar.
Apa kau sudah di ujung tanduk?
Keberuntunganmu sudah habis?
- Bagaimana kita tahu? - Aduh.
Ini sangat seru, dan ini hanya satu episode.
Tapi masih ada satu setelah ini.
Di sanalah kau akan tahu, karena ini Bullsh*t.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa