SEBUAH SIRI NETFLIX
Lima puluh ribu dolar menanti.
Satu-satunya cara mendapat sejuta dolar ialah jawab dengan betul, dan?
Saya betul. Ya. Saya bekerja untuk Levi's. Saya ingat.
- Lima puluh ribu dolar. - Ya!
- Oh Tuhan. - Hebatnya.
Ia memang gila.
Okey, ia gila sebab awak boleh, dan awak patut, dan mungkin awak akan,
- guna kunci kedua dan terakhir. - Ya.
Awak menguncinya, jadi awak tak boleh pergi malam ini
dengan kurang daripada 50,000 dolar. Cakap dengan saya.
Saya boleh beli bidai. Sofa baru. Kucing saya kencing merata-rata.
- Saya perlukan sofa baru. Ini… - Pindah saja.
Bayangkan rumah awak dengan sofa berbau kencing kucing.
- Ya. - Tiada seluar. Tuala di tingkap.
Awak perlukan duit ini lebih daripada peserta lain. Saya gembira untuk awak.
Saya takkan tanya jika awak akan kekal kerana awak akan.
Saya akan paksa awak kekal dan pilih 75,000 dolar.
Awak dan kucing saya, paksa saya teruskan.
Saya reti kencing. Saya bukan kucing awak.
Tujuh puluh lima ribu dolar. Soalannya ialah…
"Terkenal dengan balkoninya,
Casa Rosada ialah istana presiden di negara apa?
"A, Mexico. B, Portugal. C, Sepanyol. Atau D, Argentina."
Katie.
Awak tahu sama ada jawapan yang awak kunci dalam papan betul atau salah.
Dia cuma diri. Dia tak tunjuk apa-apa reaksi.
Adakah dia akan menipu?
Adakah jawapan yang anda akan dengar tipu? Atau dia tahu? Teruskan.
Okey. Jawapannya ialah D, Argentina.
Jadi, masa untuk bercerita.
Ibu saya peminat teater muzikal. Hai Tina. Ibu, saya sayang ibu.
- Jadi dia… - Adakah itu benar?
- Adakah dia sayang ibunya? - Ya!
Dia hidup sendirian dengan sofa busuk,
baca tentang seluar. Ibunya mungkin bermasalah.
Tak, Tina ibu yang baik.
Okey. Tina suka teater muzikal. Jelas sekali, saya suka teater muzikal.
Kami juga nyanyi di belakang pentas.
Saya tahu ini dari Evita oleh Andrew Lloyd Webber,
dibintangi ramai pelakon wanita hebat.
Jawapannya D, Argentina. "Don't Cry For Me." Itu semua.
Okey. Para pencabar telah menguncinya.
Tapi sebelum kita dengar sama ada mereka percaya awak…
- Katie. - Ya?
- Cakap. - Ya?
Benarkah…
ibu awak sayang awak?
Saya harap begitu.
Benarkah? Awak tahu jawapannya
apabila awak kata ini dari pementasan Evita dan ia D, Argentina?
Ya, saya tahu. Ia D, Argentina.
Itu dia.
Tujuh puluh lima ribu dolar di papan.
Pencabar, anda bertiga juga betul
kerana percaya jawapan Katie betul.
Katie, awak naik. Awak tak boleh pergi dengan kurang daripada $50,000.
Tapi awak boleh buat keputusan untuk pergi sekarang dengan $75,000.
Atau awak boleh teruskan soalan seterusnya untuk $100,000.
Wah.
- Awak tahu? - Apa?
- Saya seronok. Saya… - Saya juga.
Saya akan terus bermain dan kita akan terus berdoa.
Kita akan teruskannya.
- Ya. - Wah.
Dia nak berdoa pula.
Ya.
- Kadangkala awak perlu minta bantuan. - Betul. Ya.
Jesus, Mary dan Joseph. Okey.
- Ini dia. - Baik.
Lelaki Yahudi ini baru ke gereja. Ini dia.
Seratus ribu dolar. Soalannya ialah…
"Pelawak Michael Ian Black membaca
seluruh novel Thomas Hardy dalam audio siar yang dipanggil apa?"
"A, Infinite. B, Lonesome. C, Devoted. Atau D, Obscure."
Dia mengunci jawapan.
Sekarang, jawab soalan.
Saya lebih kenal Thomas Hardy berbanding Michael Ian Black.
Jadi, rujukan yang paling masuk akal
dengan Thomas Hardy dan novelnya ialah Lonesome.
Saya pilih itu dan jawapannya betul.
Okey. Dia kata jawapannya ialah B
berdasarkan apa yang dia tahu tentang kandungan buku itu.
Sekali lagi, saya bercakap dengan anda bertiga.
Adakah dia tahu jawapannya?
Atau ia tipu? Terpulang kepada anda untuk menjadi tepat.
Tony, awak kenal Michael Ian Black?
Saya tak kenal mereka.
Awak tahu siapa saya?
- Saya membesar dengan awak. - Itu adik saya! Dah lama kami cari awak!
- Mak! - Kejutan.
- Ya, okey. - Macam bahagian dua Twins.
Saya tahu itu pujian, tapi awak buat saya rasa tua. Okey.
Baik, apa pendapat awak?
Saya perasan Katie ada taktik.
Apabila dia tahu jawapannya, dia sangat tenang.
Kali ini, dia jawab soalan
dan dia pandang, dan saya rasa dia sedar dia salah.
Dia berfikir dengan wajahnya yang tenang,
"Bagaimana nak yakinkan mereka saya betul?"
- Jadi, itu tipu. - Tapi ingat ini, Tony.
Dia pernah menipu.
Dalam soalan tiga, dia menipu dan awak tak kata apa-apa.
Saya masih belajar saat itu. Saya perhatikannya dalam soalan tiga.
- Awak baca isyaratnya? Baik. - Ya.
Saya rasa begitu.
Beritahu dia. Betul tak?
Ya, itu tipu.
- Tony, awak betul. - Ya.
- Awak nampak. Awak baca isyarat. - Saya dah kata.
Itu tipu. Jawapan sebenar ialah Obscure.
Okey? Tapi, jika Ellyn dan Alison fikir awak menipu,
- awak pulang. - Baik. Saya pulang dengan 50,000 dolar.
Tak apa. Saya dah berseronok.
Saya belum suruh pergi.
- Dia ucap selamat tinggal. - Saya fikir,
- "Nak saya pergi?" - Dia sedia.
Jika dia pergi, awak tahu apa akan berlaku?
Apa?
Sehingga kini, kami kira pencabar yang paling tepat.
Jika dia pulang, jika dua wanita ini kata itu tipu,
Tony, awak akan kejar sejuta dolar.
- Saya? - Ya.
- Saya? - Awak paling tepat.
- Saya? - Awak.
Lihatlah awak.
Baiklah, tolong kata itu tipu sebab saya pun nak menang duit.
- Saya tahu. - Baik.
- Awak dah sedia untuk tahu? - Ya.
- Awak macam tak yakin. - Memang pun.
- Yakah? - Tidak.
Baiklah. Saya akan pergi ke Alison.
Jika Alison percayakan awak,
awak masih dalam permainan dan awak ada $100,000.
Alison.
Cakap dengannya.
Saya pernah dengar tentang audio siar Obscure itu.
Apabila saya nampak itu, saya fikir, "Itu jawapan yang betul."
Tapi kemudian awak mula bercakap tentang Thomas Hardy,
"Saya ingat tentang Lonesome," dan saya fikir,
- "Dia penulis Lonesome Dove? Entah." - Ya.
- Tapi awak kata itu dan saya percaya. - Ya!
KETEPATAN PENCABAR
- Wah. - $100,000.
Seratus ribu dolar bersama awak.
- Hore! - Baiklah.
Ia $100,000. Enam angka. Awak boleh pergi sekarang.
Awak boleh bawa $100,000 pulang sekarang.
Atau awak boleh kekal dan pilih lebih daripada dua kali ganda
untuk $250,000. Suku juta dolar.
Tapi jika awak kalah, jika awak tipu dan ditangkap menipu,
awak pulang dengan $50,000. Fikirkannya. Ini keputusan yang sukar.
- Sukar. - Saya pun pasti buntu.
Saya selalu kata jika saya sertai sebarang rancangan permainan,
saya akan ambil risiko sebab ini peluang sekali seumur hidup.
Jika saya pulang dengan 50,000 dolar, saya pasti gembira.
Jika saya pulang dengan 250,000 dolar, itu pasti mengujakan.
Jadi, saya akan cuba. Awak tahu? Jika nak menang, mari menang besar.
- Wah. - Itulah cara saya.
- Baiklah. - Wah.
- Wah.
- Awak dah buat sesuatu. - Apa?
Awak lepaskan $100,000.
Ini dia. Ini soalan awak untuk suku juta dolar.
"Pemain golf yang mana satu ialah watak fiksyen
yang dimainkan oleh Kevin Costner dan bukan ahli sebenar Jelajah PGA?"
"A, Webb Simpson. B, Tommy Fleetwood."
"C, Roy McAvoy. Atau D, Billy Horschel."
Lihat muka mereka. Lihat mereka pandang. Tony, rupa awak penuh perasaan.
Saya tak nak alih fokus.
Teruskan.
Jawapannya B, Tommy Fleetwood. Sekali lagi, masa untuk bercerita.
Tina, ibu saya, paling kurang gemari pelakon Kevin Costner.
Maksudnya sebagai remaja memberontak, saya tonton semua filemnya.
Jadi saya tahu ia sebenarnya B, Tommy Fleetwood.
Kami tak nak buat sekarang, tapi mereka suruh.
Saya baru diberitahu. Kevin Costner di sini.
Aduhai!
- Kevin. - Kevin, maaf.
Ibu saya benci awak.
Baiklah. Dia tiada di sini.
- Saya masih bersalah jika dia tonton. - Saya tipu.
Okey, Ellyn. Apa pendapat awak?
Saya nampak kepanikan awak apabila dengar perkataan golf.
Walaupun muka awak nampak tenang bak kata Tony,
saya tak rasa golf kepakaran awak.
Jadi, itu tipu.
TIPU
- Apa pendapat awak, Alison? - Saya nampak ketakutan dalam mata awak.
Saya cuma… Saya tak yakin.
- Awak cakap dengan pantas. - Ya.
Saya rasa awak tak tahu jawapannya.
Jadi, itu tipu.
TIPU
Jadi, dua daripada tiga fikir awak tipu. Apa awak buat?
Saya tipu. Ibu saya benci Kevin Costner.
Jadi, saya tak pernah tonton filem Kevin Costner.
Baiklah.
- Awak tipu. - Ya.
Dia tak tahu jawapannya. Dia tak tahu filem Kevin Costner.
Saya cuma tonton Footloose. Itu saja.
- Footloose. Kevin Costner? - Dia pelakonnya, bukan?
- Kevin Bacon. - Kevin Bacon.
Lagi teruk!
Itu menunjukkan seseorang yang fikir Kevin Costner bintang Footloose
berpeluang memenangi suku juta dolar.
Tony, jika awak kata itu tipu,
dia akan pergi dan awak akan dapat kerusinya.
KETEPATAN PENCABAR
Awak ada soalan sejuta dolar. Awak akan pergi dengan $50,000.
Dia boleh. Saya percayakan dia.
Terpulang kepada awak, Tony. Awak dengar apa dia kata.
Dia tak tahu bezakan mana-mana Kevin.
Bukankah ada versi baru? Dalam versi baru…
- Tidak. Kita patut berhenti. - Betul.
- Jadi, saya betul tentang Katie. - Ya.
Muka awak yang panik apabila nampak golf…
Ya.
Awak tak tahu langsung.
Kemudian awak nampak Kevin Costner dan saya fikir, "Mungkin ada harapan."
Dia bangkitkan Tina dan saya kata, "Itu benar."
- Tina ibunya. - Ya.
- Saya percaya dia sebab saya percaya… - Tunggu! Awak percaya?
- Saya percaya dia. - Wah!
Dua ratus lima puluh ribu dolar! Suku juta dolar!
Saya sangat teruja. Awak memang layak.
Hidup awak baru saja berubah.
Saya tahu!
Boleh saya cakap sesuatu? Untuk sampai ke tahap ini,
dia telah ditanya tujuh soalan setakat ini
dan dia tak tahu jawapan kepada tiga soalan.
Tapi dia kini memegang
dua ratus lima puluh ribu dolar sekarang.
- Wah. - Hore!
Lebih penting lagi, lihat dinding itu.
Ada tiga soalan sebelum awak mencecah sejuta dolar.
Tiga soalan. Awak dah jawab tujuh.
Tiga suku lagi sebelum cecah sejuta dolar.
$250,000. Awak boleh balik sekarang. Ucap selamat tinggal.
Atau soalan seterusnya bernilai dua kali ganda daripada itu.
- Oh, Tuhan. - Satu lagi soalan.
Satu jawapan lagi.
Atau satu lagi penipuan boleh buat awak memenangi setengah juta dolar.
Dua kali ganda. Dua kali ganda duit awak sekarang.
Awak tak boleh pergi dengan kurang daripada $50,000. Itu dikunci.
Awak dijamin $50,000.
Saya ada kelumpuhan keputusan. Betul. Sebab itu saya tiada seluar.
- Awak ada kelumpuhan keputusan. - Ya.
Ini keputusan terpenting dalam hidup dan awak lumpuh.
- Betul. Tidak! - Kita akan teruskan episod seterusnya.
Awak beritahu diri sendiri apabila tiba di sini,
"Saya selalu kata ya. Saya akan…"
"Mahu ke bar di atas bumbung yang berbahaya? Pasti seronok."
Saya kata, "Ya! Mari kita pergi!"
"Jika saya mati, ia hebat. Mati di bar. Baguslah."
"Ini…"
- Boleh saya tanya soalan? - Ya.
- Apa yang awak merepek? - Entah.
Okey. Saya amat percaya mereka takkan tertipu lagi dengan saya.
Mereka sudah kenal saya.
Saya sayang diri saya. Saya percaya diri saya.
Tapi saya percaya $250,000 akan mengubah hidup saya, jadi saya akan pergi.
- Ya! - Wah!
Dua ratus lima puluh ribu dolar.
- Tahniah. - Terima kasih.
Hebatnya.
Ia gila!
- Mengujakan? - Ia hebat!
Hebat, bukan? Saya tak pernah… Ini yang saya suka tentang permainan ini.
- Awak tak tahu banyak jawapannya. - Tak!
Tapi awak hebat dan boleh dipercayai…
Awak nampak seperti orang yang baik. Orang percaya awak dan ini satu kemahiran.
Ya, Katie!
Hore, Katie!
Terima kasih banyak. Jumpa lagi.
Dalam mengesan
kebenaran dan penipuan Katie, pencabar paling tepat ialah…
Alison.
Saya teruja untuk duduk di kerusi panas.
Saya ketua perkembangan cerita untuk syarikat ciptaan kandungan digital.
Dalam rancangan lain, mereka kata, "Turun." Tapi ini naik.
Saya akan naik.
Berfikir secara pantas dan kreatif ialah cara saya cari rezeki.
Saat ucap selamat jalan kepada Tony, kita ucap helo kepada dua pencabar baru.
Saya mahir trivia, tapi saya cuma akan cuba baca orang.
Makin banyak cakap, makin ia kedengaran macam tipu.
Saya ajar pelajar gred lapan selama satu dekad.
Sepanjang hidup saya, saya menyusun dan mengumpul fakta.
PESARA GURU
Saya pasti cukup bijak untuk duduk di kerusi panas.
Adakah Allison akan berjaya?
Atau orang lain akan menuntut hadiah sejuta dolar?
Kenalkan diri awak, Alison.
- Saya tinggal di Los Angeles. - Okey.
Saya dah berkahwin dan ada tiga anak.
Saya bekerja dalam perkembangan kandungan untuk satu syarikat media digital.
Saya cipta kandungan
untuk perkhidmatan strim, Netflix sekarang.
- Itu syarikat media digital. - Saya tahu.
- Lihatlah kita. - Itu dia. Baguslah.
Sebelum kita bermain, kita ada dua pencabar baru di sini.
- Jason. - Helo.
Helo.
Saya dari San Diego, California. Saya dibesarkan di seluruh Amerika.
Ayah saya tentera, jadi…
- Wah. - Ya.
- Ucap terima kasih kepadanya. - Baik.
Adakah awak mahir mengesan sama ada seseorang jujur atau tak?
Ya. Saya tahu apabila orang menipu.
Jeff, awak dari mana?
Saya dari Massachusetts Tengah, kini di Los Angeles.
Apa pekerjaan awak?
Saya pesara guru.
- Pesara? Cepatnya? - Ya.
Kita boleh bersara pada usia 30 tahun. Idea teruk, tapi saya tetap bersara.
Kita tak tahu bila cakap dengan sesiapa. Saya tak tahu ini pasal awak.
Mungkin itu tipu. Mungkin itu strategi.
Awak mungkin bukan ibu kepada tiga anak. Mereka tak tahu.
- Ellyn, kita pernah berbual. - Ya.
Kenalkan diri awak.
Saya juga ibu. Saya dari New Jersey dan saya seorang pencipta audio siar.
- Macam? - Semua orang di dunia ini.
Sekali lagi.
Ingat, permainan ini bukan untuk keluarkan dia dari kerusi panas,
tapi untuk dapatkan kerusi itu.
- Satu-satunya cara ialah menjadi tepat. - Ya.
Jika anda percaya ia benar, tekan "ya".
Jika anda rasa ia tipu, tekan "tipu". Sedia untuk main?
- Saya dah sedia, Howie. - Satu juta dolar menanti.
Wang besar.
SEJUTA DOLAR
Ini dia. Soalan nombor satu untuk 1,000 dolar ialah…
"Untuk lindunginya daripada terkakis lagi, undang-undang mengharamkan
kenderaan berkuasa bahan api fosil
daripada mendekati dalam jarak 500 meter dari tempat terkenal yang mana satu?"
"A, Taj Mahal. B, Istana Buckingham."
"C, Basilika Saint Peter. Atau D, Rumah Opera Sydney."
Dia fikirkan jawapannya.
Dia akan tekan jawapannya dan apabila itu dikunci,
hanya dia akan tahu sama ada jawapannya betul atau tidak.
Dia menguncinya.
Dia akan beritahu anda jawapannya.
Dengar baik-baik. Tapi jangan dengar saja. Tengok.
Sedia?
Jawab soalan itu.
Jawapannya ialah A, Taj Mahal.
Saya pernah ke Basilika Saint Peter.
Ia di tengah Vatikan. Tiada kereta di sekitar sana.
Jadi tiada sebab untuk ada peraturan ini. Saya teringat membaca
betapa pantasnya Taj Mahal terkakis beberapa tahun lalu.
Jadi saya rasa ini jawapan yang betul.
Mereka cuba lindungi Taj Mahal daripada terkakis lagi.
Anda telah kunci sama ada anda fikir dia tahu jawapannya atau tak.
Untuk seribu dolar, saya akan mulakan dengan Alison.
Awak tahu jawapannya?
Ya. Saya tahu yang itu Taj Mahal.
Seribu dolar.
Ketiga-tiga pencabar percaya awak beritahu jawapan betul.
Jadi, anda bertiga ada peluang sama di kerusi panas.
Okey, Alison. Permainan bermula.
- Ini menarik. - Menarik.
Seribu dolar. Ini yang awak boleh buat. Jika awak nak, awak boleh kunci.
Awak boleh kunci 1,000 dolar kerana semasa bermain, jika awak menipu,
mereka tangkap awak, awak balik. Jika tak kunci, awak tak dapat apa-apa.
Jika awak kunci, awak pulang dengan 1,000 dolar.
Awak juga boleh tunggu dan guna kunci nanti
untuk jamin wang yang lebih besar. Apa awak nak buat?
Saya faham dorongan untuk kunci 1,000
sebab anda datang ke sini untuk dapat sedikit duit.
Tapi saya nak main dengan strategik.
Saya tak rasa boleh menang tanpa ambil risiko.
Jadi, saya nak pegang kunci buat masa ini.
Tiada risiko, tiada ganjaran.
Dia pegang kunci. Kita akan ke soalan $10,000 sekarang.
Soalannya ialah…
"Setiap musim Better Call Saul bermula dengan montaj hitam dan putih
dalam kehidupan bosan Saul untuk uruskan apa?"
"A, Sbarro. B, Cinnabon." Cinnabun. Cinnabon.
Cinnabon atau Cinnabun?
- Cinnabon. - Cinnabon.
- Cinnabon? - Cinnabon.
- Cinnabun atau Cinnabon? - "Bon."
"Bon" atau "bun"? "Bon"?
- Cinnabon. - Atau "bun"?
Saya nak lihat berapa kali saya boleh sebut "Cinnabon."
Saya tahu. Saya suka baunya di pusat beli-belah.
"C, Orange Julius. D, Auntie Anne's."
Dia sedang fikirkannya.
Saya suka rancangan Better Call Saul.
Dia sudah jawab. Dia akan beri anda jawapan.
Jason, Jeff dan Ellyn. Dengar dan perhatikan baik-baik. Mula.
Saya tahu jawapannya A, Sbarro.
Saya peminat setia Breaking Bad.
Saya tonton semua musim dan juga beberapa musim pertama
Better Call Saul.
Malangnya, saya tak tonton lagi kerana saya sibuk.
Tapi saya tahu dia uruskan Sbarro di pusat beli-belah
di Albuquerque, New Mexico, pada awal rancangan.
Okey. Jadi itulah jawapannya.
Adakah dia menipu?
Adakah dia tahu?
Adakah itu tipu?
Jeff, giliran awak dahulu.
Latar tempat Better Call Saul bukan Albuquerque.
Dia perlu tinggalkan Albuquerque.
Jadi saya rasa awak tak tahu rancangan ini seperti yang awak katakan.
Malangnya, saya rasa itu tipu.
Maaf.
Awak tonton Better Call Saul?
- Saya tonton Better Call Saul. - Lihat? Dia tonton Better Call Saul.
Saya cuma tak ingat jika dia di Albuquerque,
atau jika dia ke Albuquerque selepas dia bercinta,
- dan salon kaki itu. Saya peminat setia. - Lihat?
Saya cuma dah bertahun-tahun tak tonton.
Awak beri jawapan yang betul?
Tak, saya tipu. Saya tak ingat apa yang dia uruskan.
Jawapan yang betul ialah Cinnabon.
Jadi awak tak tahu jawapannya.
- Tak. - Ini untuk 10,000 dolar.
- Awak tak kunci pada 1,000. - Tak.
Tapi awak cuma perlukan salah seorang
untuk percaya penipuan awak dan awak dapat 10,000 dolar.
Tapi adakah seseorang percaya? Jason.
Ya?
Beritahu saya apa yang awak fikir dan kenapa.
Saya keliru antara dua jawapan dan apabila dia kata…
Semua orang di sini keliru antara dua jawapan.
Sama ada ia tipu atau ia benar.
Saya fikir…
"Macam salah. Dia membebel."
Tapi saya kata, "Saya percayakan dia."
- Ya! - Ya!
Jason, saya sayang awak. Jason orang kegemaran saya yang baru.
Sepuluh ribu dolar itu milik awak.
- Awak bertuah. Awak menang ini. - Dia sayang awak. Percaya?
Tidak.
Saya percaya kerana Jason sebab awak ada 10,000 dolar.
- Jason. - Dia sayang awak.
Jason… Jika saya ada anak keempat, namanya Jason. Betul.
Saya terima.
Baiklah, Alison. Awak ada pilihan. Awak boleh kunci sekarang.
Awak boleh kunci 10,000 dolar,
yang akan menjamin bahawa tak kira apa yang berlaku,
awak tak boleh pulang dengan kurang daripada 10,000 dolar.
Atau awak boleh teruskan dan kata, "Saya akan kunci pada jumlah lebih tinggi
untuk jamin lebih banyak duit apabila saya pergi."
Saya percaya tiada risiko, tiada ganjaran, tapi saya juga berfikir bijak.
Jadi saya akan kunci 10,000 dolar.
Saya nak kunci jika saya tiba sejauh ini. Saya kunci 10,000 dolar, Howie.
Dia kunci 10,000 dolar.
Lapan soalan sebelum cecah sejuta dolar.
$25,000 di papan. Soalan seterusnya ialah…
"Disebabkan cahaya mengambil masa untuk bergerak,
apabila anda lihat Jupiter di langit malam,
anda melihatnya sejak kira-kira bila?"
"A, empat saat lalu. B, 40 minit lalu."
"C, 40 hari lalu. Atau D, empat tahun lalu."
Ini sains.
Ia soalan yang menarik.
Dia diberitahu sekarang sama ada jawapannya betul atau tidak.
- Cuma awak tahu. - Cuma saya tahu.
Baiklah, Allison.
Ya, tuan.
- Jawab soalan itu. - Okey.
Anak tengah saya, Jack berusia 11 tahun. Semasa dia kira-kira…
Dari usia empat hingga enam, dia taasub dengan planet.
Jadi saya perlu baca banyak buku
tentang planet, bintang dan buruj.
Semua ini benar-benar membosankan saya.
Jadi, kami banyak belajar tentang kelajuan cahaya bergerak.
Saya tahu dari Jupiter,
ia kira-kira tiga hingga lima tahun.
Apabila saya lihat "empat tahun lalu" antara jawapannya, saya tahu ia betul.
Adakah dia tahu jawapannya?
Baiklah, Jason. Giliran awak dahulu.
Awak benar-benar cuba buat cerita sebab itu tipu.
Maaf. Cahaya tak ambil masa empat tahun untuk bergerak.
Saya perlu kata itu tipu. Maaf.
Jeff, apa pendapat awak?
Beginilah.
Menjelaskan semua ini dengan kata, "Saya pelajari semua buku ini."
Buku tak beri maklumat khusus sebegitu jika ia buku kanak-kanak.
Saya kata itu tipu.
TIPU
Sebab dia rasa awak tak boleh dapat maklumat dari buku.
Awak yang kata.
- Sebab itu saya bersara. - Ya.
"Ini untuk apa? Buang saja."
- Jujur dengan saya. - Ya.
Adakah awak tahu jawapannya?
Saya tak tahu jawapannya. Saya tipu.
Saya tahu ia ambil masa yang lama untuk bergerak dari bintang.
Jadi saya panik dan tekan "empat".
Sebaik saja saya tekan "empat," saya kata, "Tak, ia lebih dekat daripada itu." Jadi…
Awak tipu. Jawapan yang betul ialah 40 minit lalu.
Jadi, ini dilema yang awak ada sekarang.
Ia satu dilema.
Jason kata awak tipu.
Jeff kata awak tipu.
Takdir awak di tangan Ellyn.
Jika Ellyn kata awak tipu. awak pergi dengan 10,000 dolar.
Tapi jika Ellyn percayakan awak, awak akan terus mendekati sejuta dolar.
Sudahkah awak tiba di penghujung?
Adakah awak tak bertuah lagi?
- Macam mana kita nak tahu? - Tidak.
Ini melampau dan ini cuma satu episod.
Tapi kami ada episod seterusnya.
Di situlah anda akan tahu, sebab ini Bullsh*t.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi