1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
Grasz o 50 000 dolarów.
3
00:00:16,683 --> 00:00:21,271
Żeby zbliżyć się do miliona dolarów,
musisz mieć rację. I jak?
4
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
Miałam rację. Tak.
Pracowałam dla Levi’sa. Pamiętam to.
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
- 50 000 dolarów.
- Tak!
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
- Boże.
- Niesamowite, co?
7
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Szaleństwo.
8
00:00:36,786 --> 00:00:40,957
Szaleństwo, bo możesz i powinnaś –
i pewnie to zrobisz –
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
użyć ostatniej blokady.
10
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
Tak.
11
00:00:43,752 --> 00:00:46,921
Blokujesz, więc nie opuścisz studia
12
00:00:47,005 --> 00:00:52,594
z kwotą mniejszą niż 50 000 dolarów.
Słucham cię.
13
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
Kupię prawdziwe rolety, nową kanapę.
Kot wszystko obsikuje.
14
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
- Potrzebuję nowej kanapy…
- Przeprowadź się.
15
00:01:00,810 --> 00:01:04,773
Wyobrażam sobie ten twój dom.
Kanapa obszczana przez kota.
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
- Aha.
- Zero spodni. Ręczniki na oknie.
17
00:01:07,859 --> 00:01:11,905
Potrzebujesz tych pieniędzy
bardziej niż inni. Bardzo się cieszę.
18
00:01:11,988 --> 00:01:14,616
Nie będę pytał, czy grasz dalej, bo grasz.
19
00:01:14,699 --> 00:01:16,576
- A jak.
- Zmuszę cię do tego.
20
00:01:16,659 --> 00:01:18,912
I do gry o 75 000 dolarów.
21
00:01:18,995 --> 00:01:21,873
Ty i mój kot.
Zmuszacie mnie, żebym grała dalej.
22
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Ja potrafię do kuwety. Nie jak twój kot.
23
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
75 000 dolarów. A pytanie brzmi…
24
00:01:29,589 --> 00:01:34,677
„Casa Rosada ze słynnym balkonem
jest pałacem prezydenckim…
25
00:01:34,761 --> 00:01:40,934
A: Meksyku, B: Portugalii,
C: Hiszpanii czy D: Argentyny?”.
26
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
Katie.
27
00:01:49,067 --> 00:01:53,404
Wiesz już, czy twoja zablokowana odpowiedź
jest poprawna.
28
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
- Po prostu stoi.
- Czas na strategię.
29
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
Czy zaraz skłamie?
30
00:01:59,285 --> 00:02:03,998
Czy wszystko, co usłyszycie, to oszustwo?
Czy może wie? Proszę bardzo.
31
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
No dobrze. Odpowiedź to „D: Argentyny”.
32
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
Czas na opowieść.
33
00:02:11,798 --> 00:02:15,885
Moja mama jest fanką musicali.
Pozdrowienia dla Tiny. Kochamy cię.
34
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
- No więc…
- A to jest prawda?
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
Czy kocha matkę?
36
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
Tak!
37
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
Mieszka sama z obszczaną kanapą
i czyta o spodniach. No nie wiem.
38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Nie, Tina się spisała.
39
00:02:27,230 --> 00:02:31,401
No więc Tina uwielbia musicale,
więc ja oczywiście też.
40
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
Trochę śpiewałyśmy za kulisami.
41
00:02:33,403 --> 00:02:40,034
Wiem to z Evity Andrew Lloyda Webbera.
Grało tam tyle wspaniałych kobiet.
42
00:02:40,118 --> 00:02:43,454
A więc Argentyna.
„Don’t Cry for Me” i tak dalej.
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,673
No dobrze.
Konkurenci zablokowali odpowiedzi.
44
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
Zanim dowiemy się, czy ci uwierzyli…
45
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
- Katie.
- Tak?
46
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
- Powiedz.
- Tak?
47
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
Czy to prawda…
48
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
że matka cię kocha?
49
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
Boże. Mam nadzieję.
50
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
Czy to prawda i czy wiesz, o czym mówisz,
51
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
twierdząc,
że to ze sztuki Evita i że to Argentyna?
52
00:03:17,530 --> 00:03:21,242
Tak, wiem. To Argentyna.
53
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Proszę bardzo.
54
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
Masz już 75 000 dolarów.
55
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Wszyscy konkurenci również
56
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
słusznie uwierzyli Katie.
57
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
Katie, przechodzisz dalej.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
Nie wygrasz mniej niż 50 000 dolarów.
59
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
Ale możesz podjąć decyzję
o odejściu z 75 000 dolarów.
60
00:03:39,969 --> 00:03:44,224
Możesz też przejść do następnego pytania
za 100 000 dolarów.
61
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
- Wiesz co?
- Co?
62
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
- Świetnie się bawię.
- Ja też.
63
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
Będę grać dalej
i dalej będziemy się modlić.
64
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
Tak, gramy dalej.
65
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
- Tak.
- Wow.
66
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
Duchowo się zrobiło.
67
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
Aha.
68
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
- Czasem trzeba poprosić o pomoc.
- Aha. To fakt.
69
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
Jezusie, Maryjo i Józefie.
70
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
- Tak.
- Dobra.
71
00:04:09,082 --> 00:04:11,584
Ten Żyd był właśnie w kościele. Dajemy.
72
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
Sto tysięcy dolarów. A pytanie brzmi…
73
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
„Komik Michael Ian Black
74
00:04:18,591 --> 00:04:22,804
czyta całą powieść Thomasa Hardy’ego
na podcaście o pasującym tytule…
75
00:04:23,388 --> 00:04:29,227
A: Infinite, B: Lonesome,
C: Devoted czy D: Obscure?”.
76
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
Zablokowała.
77
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
A teraz odpowiedz na pytanie.
78
00:04:37,026 --> 00:04:41,447
Dużo lepiej znam Thomasa Hardy’ego
niż Michaela Iana Blacka.
79
00:04:41,531 --> 00:04:45,910
Z jego powieściami
najbardziej kojarzy mi się Lonesome.
80
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Tak wybrałam i to poprawna odpowiedź.
81
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
Czyli według niej poprawna odpowiedź to B.
82
00:04:52,875 --> 00:04:57,964
A mówi to na podstawie tego,
co wie o treści książek.
83
00:04:58,589 --> 00:05:03,303
Znów zwrócę się do waszej trójki.
Czy zna odpowiedź?
84
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
A może to oszustwo? To wy macie trafić.
85
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
Tony, znasz Michaela Iana Blacka?
86
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
Nie znam nikogo.
87
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
A znasz mnie?
88
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
- Dorastałem z tobą.
- Mój brat!
89
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
Szukaliśmy cię.
90
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
- Mamo!
- Niespodzianka.
91
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
No dobra.
92
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Bliźniacy 2.
93
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
Wiem, że to komplement,
ale przez ciebie czuję się stary.
94
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
To co ty na to?
95
00:05:34,584 --> 00:05:38,129
Zauważyłem, że Katie ma swoją taktykę.
96
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
Jeśli zna odpowiedź,
nic po niej nie widać.
97
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
Tym razem odpowiedziała na pytanie
98
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
i spojrzała.
Zdała sobie sprawę, że się pomyliła.
99
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
Nie dając nic po sobie poznać, myślała:
100
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
„Jak tu ich przekonać, że mam rację?”.
101
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
A więc to oszustwo.
102
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Ale pamiętaj,
103
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
że już wcześniej skłamała.
104
00:05:59,275 --> 00:06:02,737
Przy pytaniu numer trzy skłamała
i tego nie zauważyłeś.
105
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Wciąż ją obserwowałem.
106
00:06:04,364 --> 00:06:06,657
Poznawałem, zauważałem różne rzeczy.
107
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
- Znasz jej sygnały?
- Tak.
108
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
- Dobra.
- Tak sądzę.
109
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Powiedz mu. Ma rację?
110
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
To było oszustwo. Aha.
111
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
- Tony, miałeś rację.
- Tak.
112
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
- Dostrzegłeś sygnał.
- Mówiłem.
113
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
To było oszustwo.
Poprawna odpowiedź to Obscure.
114
00:06:23,925 --> 00:06:29,972
No i tak: jeśli Ellyn i Alison
obie myślały, że kłamiesz,
115
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
wtedy odpadniesz.
116
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
No i wrócę do domu z 50 000 $.
117
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
- Czekaj…
- Świetnie się bawiłam.
118
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Nie tak szybko.
119
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
- Mowa była.
- Byłam gotowa.
120
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
- „Mam odejść?”.
- Jest gotowa.
121
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
Jeśli rzeczywiście odpadnie…
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
- Wiecie, co będzie?
- Co?
123
00:06:49,325 --> 00:06:53,788
Obliczamy, które z was
ma najwyższy poziom trafności.
124
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
Jeśli zakończy grę, jeśli ich nie nabrała,
125
00:06:57,792 --> 00:06:59,752
Tony, zagrasz o milion.
126
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
- Ja?
- Tak.
127
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
- Ja?
- Najtrafniejszy.
128
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
- Że ja?
- Że ty.
129
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
No proszę.
130
00:07:06,175 --> 00:07:09,762
Lepiej, żebyście się nie nabrały,
bo ja też próbuję wygrać.
131
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
- Wiem.
- Dobra.
132
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
- Gotowa, by się dowiedzieć?
- Tak.
133
00:07:13,349 --> 00:07:15,726
- Nie brzmisz pewnie.
- Nie jestem pewna.
134
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
- Serio?
- Aha.
135
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
No dobra. To teraz Alison.
136
00:07:22,733 --> 00:07:26,737
Jeśli Alison ci uwierzyła –
to by wystarczyło –
137
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
będziesz grać dalej
z kwotą 100 000 dolarów.
138
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Alison.
139
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
Powiedz jej.
140
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
Słyszałam o tym podcaście. Obscure.
141
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
Gdy zobaczyłam tę odpowiedź,
pomyślałam, że jest poprawna.
142
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
Ale potem zaczęłaś mówić o Thomasie Hardym
143
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
i o tym, że rzuca ci się w oczy Lonesome.
144
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
- „Czy on nie napisał czegoś takiego?”.
- Aha.
145
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
- Kupiłam to, uwierzyłam ci.
- Tak!
146
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Sto tysięcy dolarów.
147
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
Masz 100 000.
148
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
- Hurra!
- Dobra.
149
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Sto tysięcy dolarów.
Kwota sześciocyfrowa. Możesz zrezygnować.
150
00:08:10,531 --> 00:08:13,951
Zabrać 100 000 dolarów.
151
00:08:14,035 --> 00:08:18,289
Możesz też grać dalej
o ponad dwa razy więcej:
152
00:08:18,372 --> 00:08:24,378
250 000 $. Ćwierć miliona dolarów.
153
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
Ale jeśli ci się nie uda,
jeśli skłamiesz i wpadniesz,
154
00:08:29,675 --> 00:08:33,554
wrócisz do domu z 50 000.
Pomyśl o tym. To trudne decyzje.
155
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
- Aha.
- Co ja bym zrobił?
156
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Zawsze powtarzałam,
157
00:08:36,557 --> 00:08:42,605
że jeśli dostanę się do teleturnieju,
będę grać odważnie, bo prawda jest taka,
158
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
że to mój jedyny raz.
159
00:08:45,107 --> 00:08:48,694
Gdybym skończyła grę z 50 000,
byłabym zadowolona.
160
00:08:48,778 --> 00:08:54,116
Gdybym skończyła z 250 000,
no to, kurka, byłoby klawo.
161
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
A więc spróbuję. I wiesz co?
162
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Jak koniec, to w blasku chwały.
163
00:08:59,747 --> 00:09:01,666
Tak ma być.
164
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
Dobra.
165
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
Wowie.
166
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
Wowie-howie.
167
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
- Powiem ci, co zrobiłaś.
- Co?
168
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
- Zrezygnowałaś z kwoty 100 000 dolarów.
- Aha.
169
00:09:13,135 --> 00:09:18,558
Gramy. Oto pytanie
za ćwierć miliona dolarów:
170
00:09:19,934 --> 00:09:23,980
„Który z tych golfistów
jest postacią fikcyjną
171
00:09:24,063 --> 00:09:28,985
graną przez Kevina Costnera,
a nie członkiem PGA Tour?
172
00:09:29,944 --> 00:09:34,657
A: Webb Simpson, B: Tommy Fleetwood,
173
00:09:34,740 --> 00:09:40,037
C: Roy McAvoy czy D: Billy Horschel?”.
174
00:09:43,416 --> 00:09:47,628
Spójrz na nich. Ale obserwują.
Tony, ale ją mierzysz wzrokiem.
175
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Nie dekoncentruję.
176
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Dajesz.
177
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Odpowiedź brzmi: „B: Tommy Fleetwood”.
I znów czas na opowieść.
178
00:09:55,386 --> 00:09:59,098
Tina, moja mama, z aktorów
najbardziej nie lubi Kevina Costnera,
179
00:09:59,181 --> 00:10:03,144
a więc jako zbuntowana nastolatka
oglądałam wszystkie jego filmy.
180
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
Stąd wiem, że to „B: Tommy Fleetwood”.
181
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Mieliśmy tego nie robić, ale mnie proszą.
182
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
Powiedzieli mi. Jest z nami Kevin Costner.
183
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
O nie.
184
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
- Kevin.
- Przepraszam.
185
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
Mama cię nie znosi.
186
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Spokojnie… Nie ma go.
187
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
- Ale przepraszam, jeśli ogląda.
- Oszukiwałem.
188
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
No dobrze, Ellyn. Co ty na to?
189
00:10:27,585 --> 00:10:33,966
Widziałam panikę, która cię ogarnęła,
jak pojawił się temat golfa.
190
00:10:34,050 --> 00:10:38,929
Mimo że rzeczywiście nie było
po tobie nic widać, jak mówił Tony,
191
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
golf to nie jest twoja specjalność.
192
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
A więc to oszustwo.
193
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
OSZUSTWO
194
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
A ty, Alison?
195
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
Zobaczyłam to przerażenie w twoich oczach.
196
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
I po prostu… nie przekonałaś mnie.
197
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
- Mówiłaś bardzo szybko.
- Jasne.
198
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Myślę, że nie znasz
odpowiedzi na to pytanie.
199
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
A więc to oszustwo.
200
00:10:59,700 --> 00:11:01,202
OSZUSTWO
201
00:11:01,285 --> 00:11:04,246
Dwie na trzy osoby myślą,
że oszukiwałaś. Jak było?
202
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
Oszukiwałam. Mama nie cierpi Costnera.
203
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Ale przez to
nie widziałam żadnego jego filmu.
204
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
OK.
205
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
- Czyli skłamałaś.
- Tak.
206
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
- Nie wiedziała, o czym mówi.
- Aha.
207
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Nie zna filmów Costnera.
208
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Widziałam tylko Footloose. Tylko ten.
209
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
- Z Costnerem?
- Nie gra w nim?
210
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
- Kevin Bacon gra.
- Bacon.
211
00:11:24,266 --> 00:11:25,184
Jeszcze gorzej.
212
00:11:25,267 --> 00:11:30,898
Ktoś, kto uważa,
że Kevin Costner jest gwiazdą Footloose,
213
00:11:30,981 --> 00:11:34,235
ma szansę wygrać ćwierć miliona dolarów.
214
00:11:34,318 --> 00:11:38,072
Tony, jeśli się nie nabrałeś,
215
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
ona skończy grę, a zaczniesz grać ty.
216
00:11:41,909 --> 00:11:45,621
Zagrasz o milion dolarów.
A ty odejdziesz z 50 000 dolarów.
217
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
Da radę. Wierzę w niego.
218
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
Wszystko w twoich rękach. Słyszałeś ją.
219
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Nie rozróżnia Kevinów.
220
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
A nie było remake’u? A w nim…
221
00:11:56,132 --> 00:11:57,383
Nie…
222
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
- Skończmy to.
- Racja.
223
00:11:59,885 --> 00:12:04,098
- Jak dotąd miałem rację co do Katie.
- Fakt.
224
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
I ta panika na twarzy,
kiedy pojawił się golf…
225
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Pewnie.
226
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Nie miałaś pojęcia.
227
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
Ale zobaczyłaś Costnera
i uznałem, że jest nadzieja.
228
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
Powiedziała o Tinie
i pomyślałem, że to prawda.
229
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
- O matce.
- Tak.
230
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
Uwierzyłem jej, bo…
231
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Chwila! Uwierzyłeś jej?
232
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
Tak.
233
00:12:24,952 --> 00:12:30,708
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy dolarów!
Ćwierć miliona!
234
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
Tak się cieszę. Zasługujesz na to.
235
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
Twoje życie się zmieniło.
236
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Wiem!
237
00:12:39,425 --> 00:12:42,678
Mogę coś powiedzieć?
Słuchajcie. Żeby tu dotrzeć,
238
00:12:42,762 --> 00:12:45,681
odpowiedziała na siedem pytań,
239
00:12:45,765 --> 00:12:49,185
a na trzy nie znała odpowiedzi.
240
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
Mimo wszystko w swoich rękach ma teraz
241
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
250 000 dolarów.
242
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
Hurra!
243
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Co ważniejsze, spójrz na tablicę.
244
00:13:02,990 --> 00:13:09,371
Trzy pytania dzielą cię
od miliona dolarów.
245
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Trzy. Odpowiedziałaś na siedem.
246
00:13:12,333 --> 00:13:17,338
Trzy czwarte drogi
do miliona dolarów za tobą.
247
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
250 000. Możesz się wycofać. Pożegnać się.
248
00:13:21,509 --> 00:13:25,971
Albo następne pytanie za dwa razy więcej.
249
00:13:26,055 --> 00:13:28,140
- Boże.
- Jeszcze jedno pytanie.
250
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
Jedna odpowiedź.
251
00:13:30,100 --> 00:13:36,190
A nawet jeszcze jedno kłamstwo
może ci dać pół miliona dolarów.
252
00:13:37,107 --> 00:13:40,152
Dwa razy więcej. Niż masz teraz.
253
00:13:42,404 --> 00:13:47,243
Nie wyjdziesz stąd z kwotą niższą
niż 50 000. Jest zablokowana.
254
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
Pięćdziesiąt tysięcy gwarantowane.
255
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
Paraliż decyzyjny. Jest coś takiego.
Dlatego nie mam spodni.
256
00:13:54,250 --> 00:13:56,877
- Teraz masz paraliż decyzyjny.
- Wiem.
257
00:13:56,961 --> 00:14:00,047
Najważniejsza decyzja w życiu
i jesteś sparaliżowana.
258
00:14:00,130 --> 00:14:01,882
- Tak.
- Kolejny odcinek.
259
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Wiem! Nie.
260
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
Powtarzasz sobie, że w takiej sytuacji
261
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
będziesz na tak, będziesz…
262
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
„Idziemy do baru na dachu,
z którego można spaść? Fajnie”.
263
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
„Tak! Idziemy! Do baru!
264
00:14:18,023 --> 00:14:20,985
Jak umrę, to spoko.
Umrę w barze. Świetnie”.
265
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
I…
266
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
- Mam pytanie.
- Tak?
267
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
- O czym ty mówisz?
- Nie wiem.
268
00:14:29,618 --> 00:14:36,083
No dobra. Za bardzo ufam tym konkurentom,
żeby znów mydlić im oczy.
269
00:14:36,166 --> 00:14:40,629
Chyba mnie rozgryźli.
Kocham siebie. Wierzę w siebie.
270
00:14:40,713 --> 00:14:45,342
Ale wiem też, że 250 000 dolarów
zmieni moje życie, więc wycofuję się.
271
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
- Tak!
- Wow!
272
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
273
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
- Gratulacje.
- Dziękuję.
274
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
Niesamowite, co?
275
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Szaleństwo!
276
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
- Super, nie?
- Odlot!
277
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
Co nie? I wiecie co? Nigdy…
278
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
To uwielbiam w tym teleturnieju.
279
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
- Wielu odpowiedzi nie znałaś.
- Aha!
280
00:15:02,401 --> 00:15:05,696
Ale jesteś tak wiarygodną, cudowną…
281
00:15:05,779 --> 00:15:10,576
Wydajesz się być uroczą osobą.
Ludzie ci wierzą, a to jest umiejętność.
282
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
Tak, Katie!
283
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
Hurra!
284
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
Wielkie dzięki. Na razie!
285
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
W wykrywaniu
286
00:15:20,085 --> 00:15:24,715
prawdy i kłamstw Katie
najtrafniejszą osobą okazała się…
287
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Alison!
288
00:15:26,675 --> 00:15:29,637
ALISON I TONY ZREMISOWALI,
ALE ALISON BYŁA SZYBSZA
289
00:15:29,720 --> 00:15:32,598
Cieszę się.
Kieruję tworzeniem treści cyfrowych.
290
00:15:32,681 --> 00:15:35,392
Czasem mówią:
„Zejdź do nas”, ale ty wchodzisz.
291
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Wejdę.
292
00:15:36,769 --> 00:15:40,439
Zarabiam na życie,
myśląc szybko i nieszablonowo.
293
00:15:41,273 --> 00:15:45,611
Żegnamy się z Tonym
i witamy z dwoma nowymi konkurentami.
294
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
Jestem niezły w ciekawostkach,
ale będę próbował czytać ludzi.
295
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
Jeśli długo pleciesz, to pewnie kłamstwo.
296
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
Dziesięć lat uczyłem ósmoklasistów.
297
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
Przez całe życie obsesyjnie kolekcjonuję
różne fakty.
298
00:16:00,584 --> 00:16:03,879
Będę dość bystry, żeby dostać się do gry.
299
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
Czy Alison dojdzie do końca?
300
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Czy może ktoś inny wygra milion?
301
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Opowiedz coś o sobie.
302
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
- Mieszkam w Los Angeles.
- Aha.
303
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Jestem po ślubie i mam trójkę dzieci.
304
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
Zajmuję się tworzeniem treści
dla firmy mediów cyfrowych.
305
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
Ja tworzę treści transmisji strumieniowej
dla Netfliksa.
306
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
- Firma mediów cyfrowych.
- Wiem.
307
00:16:26,735 --> 00:16:27,778
- Aha.
- Proszę.
308
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
- Idealnie.
- Tak.
309
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Zanim zaczniemy,
przedstawmy dwóch nowych konkurentów.
310
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
- Jason.
- Cześć.
311
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
Witaj.
312
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Jestem z San Diego w Kalifornii.
Wychowany w całych Stanach.
313
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
Tata był w wojsku…
314
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
- Wow.
- Tak.
315
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
- Podziękuj mu za służbę.
- Jasne.
316
00:16:45,004 --> 00:16:48,632
Potrafisz wykryć, czy ktoś jest szczery?
317
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
Zdecydowanie. Widzę, kiedy ktoś oszukuje.
318
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Jeff, skąd jesteś?
319
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
Ze środkowego Massachusetts,
obecnie z Los Angeles.
320
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
Zawód?
321
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Emerytowany nauczyciel.
322
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
- Emerytowany?
- Tak.
323
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
Pozwalają na to w wieku 30 lat.
Okropny pomysł, ale trudno.
324
00:17:05,232 --> 00:17:09,361
W tym programie
to nigdy nie wiadomo. Z tobą też.
325
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
Oszustwa mogły już się zacząć. Strategia.
326
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
Może wcale nie masz trojga dzieci.
Nie wiedzą.
327
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
- Ellyn, już rozmawialiśmy.
- Tak.
328
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
Opowiedz coś więcej.
329
00:17:18,746 --> 00:17:24,084
Też jestem mamą. Pochodzę z New Jersey
i jestem podcasterką.
330
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
- Jak…
- Wszyscy na świecie. Tak.
331
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
Pamiętajcie,
332
00:17:29,798 --> 00:17:34,803
że w tym wszystkim nie chodzi o to,
żeby pozbawić ją możliwości gry,
333
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
a żeby zapewnić tę możliwość sobie.
334
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
- Umożliwi wam to wyłącznie trafność.
- Tak.
335
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
Jeśli jej wierzycie, wciskacie „tak”.
336
00:17:42,352 --> 00:17:45,522
Jeśli oszukuje,
wciskacie „oszustwo”. Gotowa?
337
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
- Jestem gotowa, Howie.
- Gra toczy się o milion dolarów.
338
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
Tyle pieniędzy.
339
00:17:52,529 --> 00:17:58,577
Zaczynamy.
Pytanie numer jeden za 1000 dolarów brzmi…
340
00:18:00,788 --> 00:18:05,584
„Aby ochronić go przed dalszą korozją,
samochody na paliwo kopalne
341
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
nie mogą się zbliżać na 500 metrów
do którego z tych zabytków?
342
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
A: do Tadż Mahal, B: do pałacu Buckingham,
343
00:18:14,551 --> 00:18:19,765
C: do Bazyliki św. Piotra
czy D: do opery w Sydney?”.
344
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Zastanawia się.
345
00:18:25,062 --> 00:18:28,941
Zaraz wybierze odpowiedź,
a kiedy ją zablokuje,
346
00:18:29,024 --> 00:18:33,403
tylko ona będzie wiedziała,
czy miała rację.
347
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
Zablokowała odpowiedź.
348
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
Zaraz wam powie, którą odpowiedź wybrała.
349
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
Słuchajcie uważnie.
Ale nie tylko. Obserwujcie.
350
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Gotowa?
351
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Odpowiedz.
352
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Odpowiedź brzmi „A: Tadż Mahal”.
353
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Byłam w Bazylice św. Piotra.
354
00:18:57,386 --> 00:19:00,764
Jest w samym centrum Watykanu.
Nie ma tam samochodów.
355
00:19:00,848 --> 00:19:03,517
Więc nie ma powodu,
żeby istniał taki przepis.
356
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
Parę lat temu czytałam coś o tym,
357
00:19:07,271 --> 00:19:10,482
jak szybko Tadż Mahal ulega korozji.
358
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Wydało mi się logiczne,
że to poprawna odpowiedź.
359
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
Chcieli chronić Tadż Mahal
przed dalszą korozją.
360
00:19:28,750 --> 00:19:33,714
Zablokowaliście odpowiedzi dotyczące tego,
czy myślicie, że wie, o czym mówi.
361
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
Tysiąc dolarów. Zacznę od Alison.
362
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Wiedziałaś, o czym mówisz?
363
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
Tak. Wiedziałam, że to Tadż Mahal.
364
00:19:45,017 --> 00:19:48,103
Tysiąc dolarów. Tysiąc.
365
00:19:49,104 --> 00:19:52,482
Wszyscy konkurenci uważali,
że podałaś poprawną odpowiedź.
366
00:19:52,566 --> 00:19:56,361
Wszyscy mają więc równe szanse
na wejście do gry.
367
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Hurra.
368
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Dobrze, Alison. Teraz zaczynamy.
369
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
- Będzie fajnie.
- Aha.
370
00:20:01,241 --> 00:20:04,870
1000 $. Oto, co możesz zrobić.
Masz do dyspozycji blokadę.
371
00:20:04,953 --> 00:20:10,000
Możesz zablokować kwotę 1000 dolarów,
bo jeśli w dalszej grze skłamiesz
372
00:20:10,083 --> 00:20:14,046
i oni to wykryją, odpadniesz.
Bez blokady nie wygrasz nic.
373
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
Z blokadą
wróciłabyś do domu z tysiącem dolarów.
374
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
Możesz też poczekać
i użyć blokady później,
375
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
żeby zapewnić sobie
wygranie wyższej kwoty.
376
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
Co zrobisz?
377
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
Rozumiem chęć użycia blokady przy 1000,
378
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
bo skoro się tu przyjechało,
chce się trochę zarobić.
379
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Ale ja chcę zagrać strategicznie.
380
00:20:32,981 --> 00:20:36,693
I nie sądzę,
że można cokolwiek wygrać, nie ryzykując.
381
00:20:36,777 --> 00:20:40,322
- Chyba się wstrzymam. Na razie.
- Bez ryzyka nie ma nagrody.
382
00:20:40,405 --> 00:20:44,576
- Tak.
- Wstrzymuje się. Gramy o 10 000 dolarów.
383
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Pytanie brzmi…
384
00:20:49,206 --> 00:20:53,460
„Każdy sezon Zadzwoń do Saula
zaczyna się czarno-białym montażem
385
00:20:53,543 --> 00:20:57,089
smutnego życia Saula pracującego gdzie?
386
00:20:58,048 --> 00:21:03,011
A: w Sbarro, B: w Cinnabon…”.
Cinnaban. Cinnabon?
387
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
Cinnabon czy Cinnaban?
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
- Cinnabon.
- Cinnabon.
389
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
- Cinnabon?
- Cinnabon.
390
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
- Cinnaban czy Cinnabon?
- „Bon”.
391
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
„Bon” czy „ban”? „Bon”?
392
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
- Cinnabon.
- Czy „ban”?
393
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
Chciałem zobaczyć, ile razy to powiem.
394
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
Wiem. Uwielbiam ten zapach.
395
00:21:20,988 --> 00:21:24,491
„…C: w Orange Julius, D: w Auntie Anne’s”.
396
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
Zastanawia się.
397
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
Zadzwoń do Saula. Uwielbiam.
398
00:21:35,711 --> 00:21:39,172
Zablokowała odpowiedź.
Zaraz ją wam zdradzi.
399
00:21:39,256 --> 00:21:44,636
Jason, Jeff i Ellyn.
Słuchajcie uważnie i obserwujcie. Dajesz.
400
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
Wiem, że to odpowiedź A – „w Sbarro”.
401
00:21:49,683 --> 00:21:51,601
Uwielbiałam Breaking Bad.
402
00:21:51,685 --> 00:21:55,981
Obejrzałam wszystkie sezony
i kilka pierwszych sezonów Saula.
403
00:21:56,064 --> 00:21:59,276
Niestety nie jestem na bieżąco,
bo byłam bardzo zajęta.
404
00:21:59,901 --> 00:22:04,698
Ale wiem, że pracuje w Sbarro,
w centrum handlowym.
405
00:22:04,781 --> 00:22:08,577
Chyba w Albuquerque,
w Nowym Meksyku. Na początku.
406
00:22:09,161 --> 00:22:10,996
Czyli macie jej odpowiedź.
407
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
Czy kłamie?
408
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
Czy zna odpowiedź?
409
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
Czy to oszustwo?
410
00:22:23,800 --> 00:22:27,012
Jeff, zacznę od ciebie.
411
00:22:29,389 --> 00:22:34,061
Akcja Zadzwoń do Saula nie toczy się
w Albuquerque. Musiał stamtąd wyjechać.
412
00:22:34,811 --> 00:22:39,608
Więc może wcale nie znasz tego serialu
tak dobrze, jak mówisz.
413
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Niestety uważam, że to oszustwo.
414
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
Przykro mi.
415
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
Oglądasz Zadzwoń do Saula?
416
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
- Tak, oglądam.
- Widzisz?
417
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
Jednak ogląda.
418
00:22:51,745 --> 00:22:54,956
Nie pamiętałam tylko,
czy był w Albuquerque,
419
00:22:55,040 --> 00:22:58,251
czy pojechał tam po tym,
jak spotykał się z tą kobietą…
420
00:22:58,335 --> 00:22:59,669
Salon pedikiuru.
421
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
- Uwielbiam.
- Widzisz?
422
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
Tylko parę lat go nie oglądałam.
Tak jak mówiłam.
423
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
To poprawna odpowiedź?
424
00:23:05,884 --> 00:23:09,554
Nie, oszukiwałam.
Nie pamiętałam, gdzie pracował.
425
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
Chodziło o…
426
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
Cinnabon.
427
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
Nie znałaś odpowiedzi na to pytanie.
428
00:23:16,978 --> 00:23:19,231
- Nie.
- Za 10 000 dolarów.
429
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
- Nie użyłaś blokady przy 1000.
- Wiem.
430
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
Ale wystarczy, że jedno z nich
431
00:23:25,237 --> 00:23:29,157
uwierzyło w twoje oszustwo,
i masz 10 000 dolarów.
432
00:23:29,950 --> 00:23:32,160
Czy jest taka osoba?
433
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
Jason.
434
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
Tak?
435
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
Powiedz, co myślałeś i dlaczego.
436
00:23:40,168 --> 00:23:45,257
Wahałem się
pomiędzy dwiema odpowiedziami i kiedy…
437
00:23:45,340 --> 00:23:49,177
- Wszyscy wahają się pomiędzy dwiema.
- Tak.
438
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
Albo oszustwo, albo prawda.
439
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
No i…
440
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
„Coś mi tu nie gra. Dużo gada.
441
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Ale…
442
00:24:02,065 --> 00:24:03,191
kurna, wierzę jej”.
443
00:24:03,775 --> 00:24:05,694
- Tak!
- Tak!
444
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
Jason, kocham cię.
To moja nowa ulubiona osoba.
445
00:24:09,656 --> 00:24:13,034
Dziesięć tysięcy dolarów jest twoje.
446
00:24:13,118 --> 00:24:16,037
- Szczęściara. Teraz.
- Kocha cię. Wierzysz w to?
447
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Nie.
448
00:24:17,581 --> 00:24:21,918
Ja tam wierzę,
bo to dzięki Jasonowi masz 10 000 dolarów.
449
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
- Jason.
- Jest powód.
450
00:24:23,462 --> 00:24:27,090
Jason…
Czwarte dziecko nazwę Jason. Zapowiadam.
451
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Dobra, fajnie.
452
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
No dobrze. Alison.
453
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
Stoisz przed kolejną decyzją. Blokada.
454
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
Możesz zablokować kwotę 10 000 dolarów,
455
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
co da ci gwarancję, że co by nie było,
456
00:24:39,895 --> 00:24:43,356
nie wygrasz w tej grze
mniej niż 10 000 dolarów.
457
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
Możesz też postanowić grać dalej
458
00:24:46,193 --> 00:24:51,156
i poczekać, żeby zablokować sobie
wyższą kwotę i wygrać więcej.
459
00:24:51,740 --> 00:24:55,994
Uważam, że bez ryzyka nie ma nagrody,
ale sądzę, że warto być rozsądnym.
460
00:24:56,077 --> 00:24:58,663
Postanowiłam sobie, że zablokuję 10 000.
461
00:24:58,747 --> 00:25:02,667
Tyle chciałam zablokować.
Chcę zablokować 10 000.
462
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
- Zablokowała kwotę 10 000 dolarów.
- Tak!
463
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
Osiem pytań dzieli cię od miliona dolarów.
464
00:25:07,964 --> 00:25:12,093
Gramy o 25 000 dolarów,
a następne pytanie brzmi…
465
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
„Światło potrzebuje czasu,
by do nas dotrzeć,
466
00:25:15,805 --> 00:25:18,558
więc kiedy na nocnym niebie
widzimy Jowisza,
467
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
patrzymy na to,
jak wyglądał jaki czas temu?
468
00:25:22,979 --> 00:25:27,734
A: cztery sekundy temu, B: 40 minut temu,
469
00:25:27,817 --> 00:25:32,864
C: 40 dni temu, D: cztery lata temu”.
470
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
Nauki ścisłe.
471
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
Interesujące pytanie.
472
00:25:49,256 --> 00:25:54,052
Została powiadomiona,
czy jej odpowiedź jest prawidłowa.
473
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
- Tylko ty to wiesz.
- Tylko ja.
474
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
No dobrze. Alison.
475
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Tak jest.
476
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
- Odpowiedz na pytanie.
- Dobrze.
477
00:26:02,477 --> 00:26:06,815
Mój syn Jack ma 11 lat. Kiedy miał jakieś
478
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
cztery do sześciu lat, uwielbiał planety.
479
00:26:09,401 --> 00:26:11,361
Czytałam mu miliony książek
480
00:26:11,444 --> 00:26:14,864
o planetach, gwiazdach i konstelacjach.
481
00:26:14,948 --> 00:26:18,535
I innych, mówiąc szczerze,
przeraźliwie nudnych rzeczach.
482
00:26:18,618 --> 00:26:21,788
Dużo nauczyliśmy się o prędkości światła.
483
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
I wiem, że z Jupitera
484
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
to jakieś –
zgadywałam – trzy do pięciu lat.
485
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
Kiedy zobaczyłam „cztery lata temu”,
wiedziałam, że to prawda.
486
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
Czy wie, o czym mówi?
487
00:26:43,268 --> 00:26:46,187
No dobrze. Jason. Ty pierwszy.
488
00:26:46,980 --> 00:26:50,275
Musiałaś nieźle kombinować,
bo to wierutne bzdury.
489
00:26:51,192 --> 00:26:54,404
Sorry, ale światło
nie dociera tu po czterech latach.
490
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
Muszę powiedzieć, że to oszustwo. Sorry.
491
00:26:58,867 --> 00:26:59,826
Jeff, a ty?
492
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Powiem szczerze.
493
00:27:03,830 --> 00:27:07,542
Te twoje opowieści o czytaniu książek…
494
00:27:08,209 --> 00:27:13,256
Nie sądzę, żebyś takich szczegółów
mogła się dowiedzieć z książek dla dzieci.
495
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
To oszustwo. I to totalne. Tak.
496
00:27:18,595 --> 00:27:22,807
Ponieważ nie sądzi,
że książki są źródłem informacji.
497
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Tak powiedziałeś.
498
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
- Dlatego już nie uczę.
- Tak.
499
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
„Co to ma być? Zabrać je”.
500
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
- Powiedz szczerze.
- Tak.
501
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Znałaś odpowiedź na to pytanie?
502
00:27:38,114 --> 00:27:41,409
Nie znałam odpowiedzi.
To absolutne oszustwo.
503
00:27:41,493 --> 00:27:45,288
Wiedziałam, że światło
długo tu dociera z gwiazd.
504
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
Spanikowałam i wcisnęłam „cztery”.
505
00:27:47,582 --> 00:27:53,254
Jak tylko to zrobiłam,
pomyślałam, że musi to być krócej.
506
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
I oszukałaś.
Prawidłowa odpowiedź to „40 minut temu”.
507
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
I teraz stoisz na rozdrożu.
508
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Nie lada rozdroże.
509
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
Jason wybrał oszustwo.
510
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
Jeff wybrał oszustwo.
511
00:28:07,394 --> 00:28:10,563
Twój los jest w rękach Ellyn.
512
00:28:11,147 --> 00:28:15,443
Jeśli jej nie nabrałaś,
odpadniesz z 10 000 dolarów.
513
00:28:16,027 --> 00:28:21,950
Ale jeśli Ellyn ci uwierzyła,
zbliżysz się do miliona dolarów.
514
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
Czy to już koniec?
515
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Czy wyczerpałaś swoje szczęście?
516
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
- Jak się o tym dowiedzieć?
- O nie.
517
00:28:31,334 --> 00:28:34,754
Tyle się dzieje, a to tylko jeden odcinek.
518
00:28:34,838 --> 00:28:37,757
Ale zaraz będzie kolejny.
519
00:28:37,841 --> 00:28:39,759
I w nim się dowiecie.
520
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
Bo to Gra w oszusta.
521
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
Napisy: Katarzyna Puścian