UMA SÉRIE NETFLIX
Cinquenta mil dólares em jogo.
A única forma de chegar mais perto de um milhão de dólares é acertar, e…?
Acertei. Sim. Trabalho para a Levi's. Lembro-me.
- Cinquenta mil dólares. - Sim!
- Meu Deus! - Não é incrível?
É uma loucura.
É uma loucura, porque pode e deve, e provavelmente vai,
usar o segundo e último bloqueio. - Sim.
Vai bloquear, por isso não pode sair daqui
com menos de 50 mil dólares. Diga-me.
Posso arranjar persianas, um sofá novo. O meu gato mija nas coisas.
- Preciso de um sofá novo. Este… - Devia mudar-se!
Estou a imaginar a sua casa com um sofá com mijo de gato.
- Sim. - Sem calças. Toalhas na janela.
Precisa do dinheiro mais do que todos eles. Estou tão feliz.
Não vou perguntar se fica, é óbvio que fica.
Vou obrigá-la a ficar e tentar os 75 mil dólares.
Você e o meu gato obrigam-me a continuar.
Eu sou domesticado. Não sou como o seu gato.
Para 75 mil dólares, a pergunta é…
"Conhecida pela varanda,
a Casa Rosada é o palácio presidencial de que país?
A: México. B: Portugal. C: Espanha. Ou D: Argentina."
Katie.
Sabe se a sua resposta está certa ou errada.
Está ali parada, não me transmite nada.
Ela vai mentir?
Tudo o que vão ouvir será treta? Ou será que ela sabe? Força.
Está bem. A resposta é a D, Argentina.
Está na hora da história.
A minha mãe é fã de teatro musical. Olá, Tina. Adoramos-te.
- Então, ela… - Isso é verdade?
Ela adora a mãe?
Adoro!
Vive num sofá mijado pelo gato
e lê sobre calças. Pode ter problemas.
Não, a Tina foi ótima.
Está bem. A Tina adora teatro musical, por isso eu também, obviamente.
Também a cantámos nos bastidores.
Sei isto por causa da Evita, de Andrew Lloyd Webber,
onde participaram mulheres incríveis.
Sim, é a D, Argentina. "Não chores por mim." Tudo isso.
Está bem. Os adversários já escolheram.
Mas antes de sabermos se acreditaram…
- Katie. - Sim?
- Diga-me. - Sim?
Era verdade…
que a sua mãe a ama?
Céus. Espero que sim.
Era verdade? E sabe do que está a falar
quando diz que isto é da peça Evita, e é a D, Argentina?
Sim, sei. É a D, Argentina.
Pronto.
Setenta e cinco mil dólares no quadro.
Adversários, vocês também acertaram
ao acreditar que a Katie acertara.
Katie, vai subir.
Não sairá com menos de 50 mil dólares,
mas pode decidir sair já com 75 mil dólares.
Ou pode passar à próxima pergunta, que é para 100 mil dólares.
- Sabe que mais? - Diga.
- Estou a adorar. - Eu também.
Vou continuar a jogar e vamos continuar a orar.
E sim, vamos continuar.
Sim.
Está a ficar muito espiritual.
Sim.
- Às vezes, temos de pedir ajuda. - É mesmo.
Jesus, Maria e José. Certo.
- Vamos lá. - Certo.
Este judeu foi à igreja. Vamos lá.
Para 100 mil dólares, a sua pergunta é…
"O comediante Michael Ian Black
lê um romance inteiro de Thomas Hardy num podcast chamado o quê?
A: Infinito. B: Solitário. C: Devoto. Ou D: Obscuro."
Está a escolher a resposta.
E agora, responda à pergunta.
Conheço muito mais o Thomas Hardy do que o Michael Ian Black.
A referência que me fez mais sentido
com o Thomas Hardy foi "solitário".
Escolhi essa e é a resposta certa.
Está bem. Ela está a dizer que a resposta é a B,
com base no que sabe sobre o conteúdo dos livros.
Mais uma vez, estou a falar com vocês. Ela sabe a resposta?
Ou é treta? Depende de vocês, serem precisos.
Tony, conhece o Michael Ian Black?
Não conheço essas pessoas.
Sabe quem eu sou?
- Cresci a vê-lo. - É o meu irmão!
Temos andado à sua procura!
- Mamã! - Surpresa.
Sim, está bem.
Tipo Gémeos, parte dois.
Sei que é um elogio, mas faz-me sentir velho, amigo.
Muito bem. O que acha?
Reparei que a Katie tem uma tática.
Quando sabe a resposta, é sempre muito austera.
Desta vez, ela respondeu
e olhou, e acho que se percebeu que estava errada.
Refletiu e, por detrás daquela cara austera, pensou:
"Como vou convencê-los?"
Isso é treta.
Lembre-se, Tony.
Ela já mentiu antes.
Na terceira pergunta, mentiu e você não detetou.
Ainda a estava a estudar.
A estudar, tomar notas.
- Percebeu os sinais? - Sim.
Acho que sim.
Diga-lhe. Ele tem razão?
Foi treta, sim.
- Tony, acertou. - Sim.
- Percebeu o sinal. - Eu bem disse.
Foi treta. A resposta é Obscuro.
Está bem. Mas, se a Ellyn e a Alison pensarem que mentiu,
você vai-se embora.
Vou para casa com 50 mil dólares.
Diverti-me imenso e não faz mal.
Ainda não me despedi.
- Ela já se despediu. - Tipo:
"Quer que eu saia?" - Está pronta.
Se sair, sabem o que vai acontecer?
O quê?
Até agora, calculamos qual de vocês é o mais preciso.
Se ela sair, se ambas acharem que foi treta,
Tony, vai tentar o milhão.
- Eu? - Sim.
- Eu? - É o mais preciso.
- Euzinho? - Vocêzinho.
Veja só!
É bom que concordem comigo, também quero ganhar dinheiro.
- Eu sei. - Certo.
- Está pronta para descobrir? - Sim.
- Não parece confiante. - Não estou.
- A sério? - Não.
Muito bem. Vou falar com a Alison.
Se a Alison tiver acreditado, bastava a Alison acreditar em si,
ainda está em jogo e tem 100 mil dólares.
Alison.
Fale com ela.
Já ouvi falar do podcast Obscuro.
Quando vi aquilo, pensei: "Acho que é a resposta certa."
Mas depois começou a falar e disse, sobre o Thomas Hardy,
que o Solitário se destacava, e pensei:
"Será O Céu Como Horizonte? Não sei." - Sim.
- Mas convenceu-me e eu acreditei. - Sim!
Cem mil dólares.
Cem mil dólares para si.
- Boa! - Muito bem.
São 100 mil dólares. Seis dígitos. Podia sair agora mesmo.
Podia levar 100 mil dólares para casa agora.
Ou pode continuar em jogo e ganhar mais do que o dobro
para 250 mil dólares. Um quarto de milhão de dólares.
Mas se não acertar, se mentir e for apanhada a mentir,
leva para casa 50 mil dólares. Pense nisso. São decisões difíceis.
- Muito. - Não sei o que faria.
Sempre disse
que, se entrasse em algum programa, ia dobrar, porque sejamos sinceros,
isto só acontece uma vez.
Se saísse daqui com 50 mil, ficaria feliz.
Se saísse daqui com 250 mil dólares, caramba, seria ótimo.
Portanto, vou tentar. E sabe que mais?
Se sairmos, saímos em grande.
Comigo, é assim.
Está bem.
Caramba.
Cum caraças!
- Digo-lhe o que fez. - O quê?
Acabou de virar as costas a 100 mil dólares.
Vamos lá. Aqui está a sua pergunta para um quarto de um milhão de dólares.
"Qual destes jogadores de golfe é uma personagem de ficção
interpretada por Kevin Costner e não um membro da PGA Tour?
A: Webb Simpson. B: Tommy Fleetwood.
C: Roy McAvoy. Ou D: Billy Horschel."
Vejam as caras deles. Olhem para eles. Tony, tem um olhar tão intenso.
Não quero distrair.
Força.
A resposta é a B, Tommy Fleetwood. Mais uma vez, hora da história.
A Tina, a minha mãe, detesta o Kevin Costner,
o que significa que, como jovem rebelde, vi todos os filmes dele.
Por isso, sei que é de facto a B, Tommy Fleetwood.
Não íamos fazer isto, mas pediram-me.
Disseram-me aqui. O Kevin Costner está cá.
Não!
- Kevin. - Lamento.
A minha mãe odeia-o.
Muito bem. Não… Ele não está aqui.
- Lamento, se ele estiver a ver. - Era treta.
Certo, Ellyn. O que acha?
Vi o pânico na sua cara quando surgiu o golfe
e, apesar de ter aquele olhar austero que o Tony menciona,
acho que o golfe não é a sua praia.
Portanto, isso é treta.
O que achou, Alison?
Vi um olhar de pavor nos seus olhos.
E eu… Não estava a sentir isso.
- Respondeu depressa. - Claro.
Acho que não sabe a resposta.
Então, disse que é treta.
TRETA
Dois de três acham que foi treta. O que fez?
Foi treta. A minha mãe odeia o Kevin Costner.
Como resultado, não vi um único filme dele.
Muito bem.
- Mentiu. - Sim.
Não sabia do que estava a falar.
Não conhece os filmes.
Dos filmes dele, só vi o Footloose.
- O Kevin Costner? - Não entra?
- É o Kevin Bacon. - Kevin Bacon.
Ainda pior!
Isto mostra-vos que alguém que acha que o Kevin Costner protagoniza o Footloose
pode ganhar um quarto de um milhão de dólares.
Se disser que é treta, Tony,
ela sai e você fica no hot seat
a jogar para um milhão de dólares. Você sai com 50 mil dólares.
Ele consegue. Acredito nele.
É consigo, Tony. Ouviu o que ela disse.
Não diferencia nenhum Kevin.
Mas não houve um remake? E no remake…
Não. Simplesmente…
- Devíamos parar. - Eu pararia.
- Tenho acertado em relação à Katie. - Sim, tem.
E o olhar de pânico na sua cara com o golfe…
Sim.
Não sabia, de todo.
Viu o Kevin Costner e eu pensei: "Talvez haja esperança."
Mas falou na Tina e pensei que era verdade.
- A mãe dela. - Sim.
Então, acreditei nela, porque…
Espere! Acreditou nela?
Acreditei nela.
Duzentos e cinquenta mil dólares! Um quarto de um milhão de dólares!
Estou tão entusiasmado. Merece tanto.
A sua vida mudou para sempre.
Eu sei!
Posso dizer uma coisa? Para chegar a este ponto,
fiz-lhe sete perguntas até agora, e não sabia a resposta de três.
No entanto, tem na mão, neste momento,
duzentos e cinquenta mil dólares.
Ainda mais importante, olhem para o quadro.
Está a três perguntas de um milhão de dólares.
Três perguntas. Já respondeu a sete.
Está a três quartos do caminho para um milhão de dólares.
Duzentos e cinquenta mil dólares. Já pode ir para casa. Dizer adeus.
Ou a próxima pergunta vale o dobro disso.
- Meu Deus! - Mais uma pergunta.
Mais uma resposta.
Ou mesmo mais uma mentira pode dar-lhe meio milhão de dólares.
O dobro do que tem agora.
Não pode sair com menos de 50 mil dólares. Isso está bloqueado.
Tem 50 mil dólares garantidos.
Tenho paralisia de decisão. É por isso que não tenho calças.
- Agora tem paralisia de decisão. - Eu sei.
É a mais importante da sua vida e está paralisada.
- Estou. Eu sei! Não! - Estaremos aqui para outro episódio.
Sabe, quando aqui chegamos, dizemos a nós mesmos:
"Eu digo que sim a tudo. Vou…"
"Queres ir ao bar no telhado de onde podes cair? É divertido."
E eu: "Sim! Vamos lá ao bar!
Se morrer, não faz mal. Morro num bar. Ótimo.
E isto…"
- Uma pergunta. - Sim.
- Do que está a falar? - Não sei.
Certo. Confio demasiado nestes adversários para voltar a enganá-los.
Acho que me descobriram. Eu amo-me. Acredito em mim.
Mas acredito que 250 mil dólares mudariam a minha vida, por isso, vou sair.
Boa!
Duzentos e cinquenta mil dólares.
- Parabéns. - Obrigada.
Não é incrível?
É de loucos!
- Emocionante? - Bárbaro!
Não é bárbaro? E sabe, eu nunca…
É por isso que adoro este jogo, sabe?
- Não sabia muitas respostas. - Não!
Mas é tão credível, maravilhosa…
Parece uma boa pessoa. As pessoas acreditam em si e isso é uma habilidade.
Sim, Katie!
Boa, Katie!
Obrigada, pessoal. Adeus.
No que toca a detetar
as verdades ou mentiras da Katie, a nossa adversária mais precisa
foi a Alison.
Estou ansiosa pelo hot seat.
Chefio uma empresa de criação de conteúdo digital.
Às vezes, dizem: "Desça." Mas aqui, sobe.
Vou subir.
Pensar depressa e fora da caixa é como pago as minhas contas.
Ao despedirmo-nos do Tony, cumprimentamos os dois novos adversários.
Sou muito bom com cultura geral, mas vou tentar ler as pessoas.
Quanto mais divagamos, mais parece mentira.
Ensinei o oitavo ano durante uma década.
Toda a minha vida, estive a compilar e a recolher factos.
Serei inteligente o suficiente para chegar ao hot seat.
Irá a Alison até ao fim?
Ou alguém vai reclamar o prémio de um milhão de dólares?
Fale-me de si, Alison.
- Vivo em Los Angeles. - Sim.
Sou casada e tenho três filhos lindos.
E desenvolvo conteúdo numa empresa de média digital.
Eu crio conteúdo para um serviço de transmissão chamado Netflix.
- Uma empresa de média digital. - Eu sei.
- Repare. - Lá vamos nós. Incrível.
Antes de jogarmos, temos dois novos adversários.
- Jason. - Olá.
Olá.
Sou de San Diego, Califórnia. Fui criado nos Estados Unidos.
O meu pai era militar…
Sim.
- Agradeça-lhe pelo serviço. - Fá-lo-ei.
E deteta bem se alguém está a ser sincero ou não?
Sim. Sei quando alguém está a dizer tretas.
Jeff, de onde é?
Sou do centro de Massachusetts, agora vivo em Los Angeles.
E o que faz?
Sou professor reformado.
- Reformado? Já? - Sim.
Podia fazê-lo aos 30. Péssima ideia, mas fi-lo na mesma.
Não sabemos, ao falar com alguém no programa… Não sei isto sobre si.
Já pode ser treta. Pode ser estratégia.
Pode nem ser mãe de três filhos. Eles não sabem.
- Ellyn, já falámos. - Sim.
Fale-me mais sobre si.
Também sou mãe. Sou de Nova Jérsia e sou podcaster.
- Tipo? - Toda a gente no mundo, sim.
Bem, mais uma vez,
lembrem-se de que o objetivo para vocês não é tirá-la deste hot seat,
é chegarem lá.
- A única forma é serem precisos. - Sim.
Se acham que é verdade, respondem "sim".
Se acham que é treta, respondem "treta". Pronta?
- Estou pronta, Howie. - Está em jogo um milhão de dólares.
Tanto dinheiro.
Vamos lá. A primeira pergunta para mil dólares é…
"Para proteger da corrosão, uma lei proíbe veículos movidos a combustível fóssil
de se aproximarem menos de 500 metros de qual destes marcos famosos?
A: Taj Mahal. B: Palácio de Buckingham.
C: Basílica de São Pedro. Ou D: Ópera de Sydney."
Está a pensar na resposta.
Vai clicar na sua resposta e, quando a escolher,
só ela saberá se acertou.
Já escolheu.
Está prestes a dizer-vos qual é a resposta dela.
Ouçam com atenção, mas não se limitem a ouvir. Observem.
Está pronta?
Responda.
A resposta é a A, Taj Mahal.
Já fui à Basílica de São Pedro.
É no meio do Vaticano. Não há carros por ali.
Não há razão para ter esta regra. E lembrei-me de ler algo
sobre a rapidez com que o Taj Mahal estava a oxidar.
Por isso, fez-me sentido que esta fosse a resposta.
Tentar proteger o Taj Mahal de mais corrosão.
Já selecionaram se acham que ela sabe do que está a falar ou não.
Para mil dólares, vou começar pela Alison.
Sabia do que estava a falar?
Sim. Sabia que era o Taj Mahal.
Mil dólares.
Os três adversários acreditaram que deu a resposta certa.
Por isso, vocês os três ficam quites por uma oportunidade no hot seat.
Pronto, Alison. Que comece o jogo.
- É divertido. - Muito.
Mil dólares. Eis o que pode fazer. Se quiser, há um bloqueio.
Pode ficar com mil dólares, porque, se estivesse a mentir,
diziam que era treta, ia para casa. Se não bloquear, não leva nada.
Se bloquear, leva mil dólares para casa.
Também pode esperar e usar esse bloqueio
mais tarde, para garantir uma quantia maior.
Que quer fazer?
Eu entendo o impulso de bloquear aos 1000,
viemos até cá e queremos levar algum dinheiro.
Mas quero jogar com estratégia
e acho que ninguém ganha nada se não arriscar.
Acho que vou guardar o bloqueio.
- Para já. - Arrisque.
Está a poupar o bloqueio. Vamos para os dez mil dólares agora.
A pergunta é…
"Cada temporada de Better Call Saul começa com uma montagem
da vida aborrecida de Saul a gerir o quê?
A: uma Sbarro. B: uma Cinnabon." Cinnabun. Cinnabon.
É Cinnabon ou Cinnabun?
Cinnabon.
- Cinnabon? - Cinnabon.
- Cinnabun ou Cinnabon? - "Bon."
É "bon" ou "bun"? É "bon"?
- Cinnabon. - Ou "bun"?
Queria ver quantas vezes dizia "Cinnabon".
Adoro o cheiro no centro comercial.
"C: Orange Julius. D: Auntie Anne's."
Ela está a pensar nisso.
Better Call Saul. Adoro a série.
Ela escolheu. Está prestes a dar-vos a resposta.
Jason, Jeff e Ellyn. Ouçam e observem com atenção. Força.
Sei que é a A, Sbarro.
Eu adorava Ruptura Total.
Vi todas as temporadas e vi as primeiras de Better Call Saul.
Infelizmente, não vi o resto, tenho andado ocupada.
Mas sei que ele está a gerir uma Sbarro no centro comercial,
em Albuquerque, no Novo México, no início da série.
Está bem. Foi a resposta dela.
Ela está a mentir?
Ela sabe?
Isso é treta?
Jeff, vou deixá-lo começar.
Better Call Saul não decorre em Albuquerque. Ele teve de sair de lá.
Acho que talvez não conheça a série como me fez acreditar.
Então, acho que isso é treta.
Lamento.
Vê Better Call Saul?
- Vejo Better Call Saul. - Veem?
Ela vê Better Call Saul.
Só não me lembrava se ele estava em Albuquerque
ou se foi para lá depois de namorar a mulher,
do salão de pedicura.
- E sou fã. - Veem?
Só não vejo há uns anos, como disse.
Deu-nos a resposta certa?
Não, foi treta. Não me lembrava do que ele estava a gerir.
A resposta correta era Cinnabon.
Não sabia a resposta à pergunta.
- Não. - Isto foi para dez mil dólares.
- Não bloqueou nos 1000. - Não, eu sei que não.
Mas só precisa que uma destas pessoas
acredite na sua treta e ganha dez mil dólares.
Mas convenceu uma pessoa? Jason.
Sim?
Diga-me o que achou e porquê.
Eu estava na dúvida entre duas respostas e quando disse…
Percebe que, aqui, todos estão na dúvida entre duas respostas.
Ou era treta ou era verdade.
Estava, tipo…
"Não soou bem. Falou muito."
Mas depois pensei: "Merda, acredito nela."
- Boa! - Boa!
Adoro-o, Jason. O Jason é a minha nova pessoa preferida.
Dez mil dólares são seus.
- Tem sorte. Foi de borla. - Adora-o. Acredita?
Não.
Eu acredito, porque o Jason é a razão pela qual agora tem dez mil dólares.
- Jason. - É muito amor.
Se tiver um quarto filho, o nome será Jason. Só para que saiba.
Aceito.
Muito bem, Alison.
Tem outra escolha a fazer. Pode bloquear.
Pode bloquear dez mil dólares,
o que garantirá que não importa o que aconteça,
não pode sair com menos de dez mil dólares.
Ou pode decidir continuar e dizer:
"Vou bloquear num valor mais alto para garantir mais dinheiro quando sair."
Acredito que sem risco não há recompensa, mas também que sou inteligente.
Tinha decidido bloquear aos dez mil.
Queria bloquear, se chegasse aqui. Bloqueie, por favor, Howie.
Vai bloquear nos dez mil dólares.
Oito perguntas para um milhão de dólares.
Estão 25 mil dólares no quadro. A próxima pergunta é…
"Como a luz demora a viajar,
quando olhamos para Júpiter no céu noturno,
estamos a vê-lo como estava há quanto tempo?
A: há quatro segundos. B: há 40 minutos.
C: há 40 dias. Ou D: há quatro anos."
Isto é ciência.
É uma pergunta interessante.
Ela já sabe se a sua resposta está correta ou não.
- Só você sabe. - Só eu sei.
Muito bem, Alison.
Sim, senhor.
- Responda à pergunta. - Está bem.
O meu filho do meio, Jack, tem 11 anos. E quando tinha cerca de…
Dos quatro aos seis, adorava os planetas.
Tive de ler um milhão de livros
sobre os planetas, as estrelas e as constelações.
E todas estas coisas aborrecidas, sinceramente.
Aprendemos muito sobre a velocidade da luz.
E sei que, de Júpiter,
são cerca de três a cinco anos.
E quando vi "há quatro anos", sabia que estava correto.
Ela sabe do que está a falar?
Muito bem, Jason. Vou deixá-lo começar.
Esforçou-se mesmo muito, porque isso é treta.
Lamento. A luz não demora quatro anos a viajar.
Tenho de dizer que isso é treta. Lamento.
Jeff, o que acha?
Tenho de admitir.
Dizer coisas como: "Estudei todos estes livros."
Não creio que um livro para crianças lhe dê essa informação específica.
Acho que isso é treta, uma grande treta mesmo.
Porque ele achou que não se pode obter informação nos livros.
Foi o que disse.
- Por isso deixei as aulas. - Sim.
"Para que serve isto? Fora daqui."
- Seja sincera. - Sim, senhor.
Sabia a resposta a essa pergunta?
Não sabia a resposta à pergunta. Foi uma grande treta.
Sabia que era preciso muito tempo para viajar das estrelas.
Entrei em pânico e respondi "quatro".
E, de imediato, pensei: "Não, tem de ser mais perto." Então…
Disse uma treta. A resposta correta é "há 40 minutos".
Eis o seu dilema neste momento.
É um grande dilema.
O Jason disse que era treta.
O Jeff disse que era treta.
O seu destino está nas mãos da Ellyn.
Se a Ellyn disser que é treta, sai com dez mil dólares.
Mas se a Ellyn acreditou em si, continua a aproximar-se de um milhão de dólares.
Chegou ao fim da linha?
A sua sorte acabou?
- Como vamos descobrir? - Não.
É muita coisa e isto é só um episódio.
Mas temos outro já a seguir.
É aí que vai descobrir, porque este é o Bullsh*t.
Legendas: Alexandra Pedro