1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
‎Sunt în joc 50.000 de dolari.

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,271
‎Singurul mod de a te apropia de un milion
‎de dolari e să ai dreptate. Și?

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
‎Am avut dreptate. Da!
‎Lucrez pentru Levi's. Îmi amintesc.

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
‎- Cincizeci de mii de dolari!
‎- Da!

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‎- Doamne!
‎- E uimitor, nu?

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
‎E o nebunie.

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,957
‎E o nebunie pentru că poți,
‎ar trebui și, probabil, o vei face.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
‎- Vei folosi a doua și ultima blocare.
‎- Da.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,921
‎Apelezi la blocare,
‎deci, nu poți pleca astă-seară

11
00:00:47,005 --> 00:00:52,594
‎cu mai puțin de 50.000 $!
‎Vorbește cu mine!

12
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
‎Pot lua jaluzele adevărate,
‎canapea nouă. Pisica face pipi în casă.

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
‎- Am nevoie de o canapea nouă.
‎- Mută-te!

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,773
‎Îmi imaginez casa ta
‎cu canapeaua pe care a urinat pisica.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
‎- Da.
‎- Fără pantaloni. Prosoape pe geam.

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,905
‎Ai nevoie de banii ăștia mai mult
‎decât oricine. Sunt încântat!

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,616
‎Nu te voi întreba dacă rămâi,
‎fiindcă rămâi.

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,912
‎O să te oblig să rămâi
‎și să pleci cu 75.000 de dolari.

19
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
‎Tu și pisica mea mă forțați să continui.

20
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
‎Eu fac la toaletă. Nu-s ca pisica ta.

21
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
‎Pentru 75.000 de dolari, întrebarea e…

22
00:01:29,589 --> 00:01:34,677
‎„Cu un balcon celebru, în ce țară e
‎palat prezidențial Casa Rosada?

23
00:01:34,761 --> 00:01:40,934
‎A. Mexic. B. Portugalia.
‎C. Spania. Sau D. Argentina.”

24
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‎Katie.

25
00:01:49,067 --> 00:01:53,404
‎Știi dacă răspunsul
‎pe care l-ai blocat e corect sau greșit.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
‎- Nu știe absolut nimic.
‎- Acum, strategia!

27
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
‎E pe cale să mintă?

28
00:01:59,285 --> 00:02:03,039
‎Tot ce veți auzi sunt baliverne? Sau știe?

29
00:02:03,123 --> 00:02:03,998
‎Haide!

30
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
‎Bine. Deci, răspunsul e D. Argentina.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
‎Așadar, să înceapă povestea!

32
00:02:11,798 --> 00:02:15,885
‎Mama iubește musicalurile.
‎Bravo, Tina! Tina, te iubim.

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
‎- Deci, ea…
‎- E chiar e adevărat?

34
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
‎O iubește pe mama ei?

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
‎Da!

36
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
‎E singură, pe o canapea murdară,

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,603
‎citind despre pantaloni.
‎Are probleme cu mama.

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
‎Nu! Tina s-a descurcat grozav.

39
00:02:27,230 --> 00:02:31,401
‎Bine. Deci, Tina adoră musicalurile.
‎Și eu le ador, firește.

40
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
‎Cântam și în culise.

41
00:02:33,403 --> 00:02:37,407
‎Știu asta din <i>‎Evita,</i>
‎de Andrew Lloyd Webber,

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
‎în care au jucat atâtea femei minunate!

43
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
‎Da, răspunsul e D. Argentina.
‎„Don't Cry for Me”. Toată povestea.

44
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
‎Bine.

45
00:02:50,044 --> 00:02:53,673
‎Adversarii și-au blocat toți răspunsurile.

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,551
‎Înainte să aflăm dacă te-au crezut…

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
‎- Katie.
‎- Da?

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
‎- Spune-mi!
‎- Da?

49
00:03:01,055 --> 00:03:02,682
‎Era adevărat

50
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
‎că mama te iubește?

51
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
‎Doamne! Sper că da.

52
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
‎Era adevărat? Și știi despre ce vorbești

53
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
‎când spui că știi din piesa <i>‎Evita,</i>
‎și că e D, Argentina?

54
00:03:17,530 --> 00:03:21,201
‎Da, știu. E D. Argentina.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
‎Poftim!

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
‎Sunt 75.000 de dolari pe panou.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‎Adversari, toți trei ați avut dreptate

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎să credeți că Katie avea răspunsul corect.

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,421
‎Katie, urmezi tu.

60
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
‎Nu poți pleca cu mai puțin de 50.000 $.

61
00:03:35,924 --> 00:03:39,886
‎Dar poți lua decizia de a pleca acum
‎cu 75.000 de dolari.

62
00:03:39,969 --> 00:03:44,224
‎Sau poți trece la următoarea întrebare
‎care valorează 100.000 de dolari.

63
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
‎- Știi ce?
‎- Ce?

64
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
‎- Mă distrez de minune.
‎- Și eu!

65
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
‎O să continuăm jocul și o să ne și rugăm.

66
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
‎Și, da, vom continua.

67
00:03:57,528 --> 00:03:58,404
‎Da!

68
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
‎Devine foarte spirituală.

69
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
‎Da.

70
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
‎- Uneori trebuie să ceri ajutor.
‎- Da, așa e.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
‎Iisuse, Mărie și Iosif! Bine.

72
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
‎- Hai!
‎- Bine.

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,584
‎Acest evreu tocmai a mers la biserică.

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
‎O sută de mii de dolari! Întrebarea e…

75
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
‎Comedianul Michael Ian Black citește

76
00:04:18,591 --> 00:04:22,804
‎un roman al lui Thomas Hardy
‎pe un podcast, numit potrivit cum?

77
00:04:23,388 --> 00:04:29,227
‎A. Infinit. B. Singur.
‎C. Devotat. Sau D. Obscur.”

78
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
‎Blochează un răspuns.

79
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Iar, acum, răspunde la întrebare!

80
00:04:37,026 --> 00:04:41,447
‎Îl cunosc mai bine pe Thomas Hardy
‎decât pe Michael Ian Black.

81
00:04:41,531 --> 00:04:45,910
‎Iar, pentru Thomas Hardy și romanele sale
‎aș alege Singurătate.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
‎Asta am ales și e răspunsul corect.

83
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
‎Bine. Spune că răspunsul corect e B,

84
00:04:52,959 --> 00:04:58,047
‎după ce știe din conținutul cărților.

85
00:04:58,589 --> 00:05:03,303
‎Din nou, vorbesc cu voi trei acum.
‎Știe răspunsul?

86
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
‎Sau sunt baliverne?
‎Depinde de voi trei să fiți exacți.

87
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
‎Tony, îl cunoști pe Michael Ian Black?

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
‎Nu-i cunosc pe oamenii ăștia.

89
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
‎Știi cine sunt eu?

90
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
‎- Am crescut cu tine.
‎- E fratele meu!

91
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
‎Te-am căutat!

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
‎- Mamă!
‎- Surpriză!

93
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
‎Da, bine.

94
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
<i>‎Twins, </i>‎partea a doua.

95
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
‎Știu că e compliment,
‎dar mă faci să mă simt bătrân. Bine.

96
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
‎Bine. Ce părere ai?

97
00:05:34,584 --> 00:05:38,129
‎Am observat că Katie are o tactică.

98
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
‎Când știe răspunsul, e mereu indiferentă.

99
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
‎De data asta, a răspuns la întrebare

100
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
‎și s-a uitat
‎și cred că și-a dat seama că a greșit.

101
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
‎Așa că se gândea
‎prefăcându-se indiferentă:

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
‎„Cum să îi conving că am dreptate?”

103
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
‎Spune baliverne.

104
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
‎Dar nu uita, Tony.

105
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
‎A mai mințit înainte.

106
00:05:59,275 --> 00:06:02,737
‎La întrebarea a treia,
‎a mințit și nu mi-ai spus.

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
‎Încă o studiam atunci.

108
00:06:04,364 --> 00:06:06,657
‎Atunci încă studiam, luam notițe.

109
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
‎- Ai detectat semnalele? Bine.
‎- Da.

110
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
‎Cel puțin așa cred.

111
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
‎Spune-i! Are dreptate?

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
‎Au fost baliverne. Da!

113
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
‎- Tony, ai anticipat.
‎- Da.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
‎- Ai detectat semnalul.
‎- Ți-am zis.

115
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
‎Au fost baliverne.
‎Răspunsul corect e „Obscur”.

116
00:06:23,925 --> 00:06:27,136
‎Bine? Dar, dacă Ellyn

117
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
‎și Alison cred amândoi că ai mințit,

118
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
‎atunci, pleci.

119
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
‎Știi ce? Plec acasă cu 50.000$.

120
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
‎M-am simțit bine și e în regulă.

121
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
‎Nu ne luăm rămas-bun!

122
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
‎- A ținut discursul.
‎- A zis:

123
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
‎- „Vrei să plec?”
‎- E gata să plece.

124
00:06:43,361 --> 00:06:48,199
‎Dacă chiar pleacă,
‎știți ce se va întâmpla?

125
00:06:48,282 --> 00:06:49,242
‎Ce?

126
00:06:49,325 --> 00:06:53,788
‎Până acum, calculăm
‎care dintre voi e cel mai precis.

127
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
‎Dacă pleacă acasă,
‎dacă doamnele au citit-o,

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,752
‎Tony, vei ajunge la milion.

129
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
‎- Eu?
‎- Da.

130
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
‎- Eu?
‎- Ești cel mai precis.

131
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
‎- Dragul de mine?
‎- Exact.

132
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
‎Uită-te la tine!

133
00:07:06,175 --> 00:07:09,720
‎Ar fi bine să spuneți baliverne.
‎Și eu încerc să câștig bani.

134
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
‎- Știu.
‎- Bine.

135
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
‎- Ești gata să afli?
‎- Da.

136
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
‎- Nu pari încrezătoare.
‎- Nu sunt.

137
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
‎- Serios?
‎- Nu.

138
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
‎Bine. O aleg pe Alison.

139
00:07:22,733 --> 00:07:26,737
‎Dacă Alison te-a crezut,
‎asta e tot, doar Alison să te creadă,

140
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
‎rămâi încă în joc și ai 100.000 de dolari.

141
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
‎Alison!

142
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
‎Vorbește cu ea!

143
00:07:34,328 --> 00:07:37,832
‎Am auzit de podcastul „Obscur”.

144
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
‎Când am văzut varianta, am zis:
‎„Cred că e răspunsul corect.”

145
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
‎Apoi, ai început să vorbești
‎și ai zis Thomas Hardy,

146
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
‎mi-e cunoscut „singurătate”. M-am gândit.

147
00:07:48,092 --> 00:07:50,678
‎- „A scris <i>‎Lonesome Dove?”</i>‎ Nu știu.
‎- Da.

148
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
‎- Dar mi-ai servit asta și am crezut.
‎- Da!

149
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
‎O sută de mii de dolari!

150
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
‎O sută de mii de dolari pentru tine!

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
‎- Ura!
‎- Bine.

152
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
‎Sunt 100.000 de dolari. Șase cifre.
‎Poți pleca acum.

153
00:08:10,531 --> 00:08:13,951
‎Ai putea lua 100.000 de dolari
‎acasă chiar acum.

154
00:08:14,035 --> 00:08:18,289
‎Sau poți rămâne în joc
‎și poți câștiga mai mult decât dublu,

155
00:08:18,372 --> 00:08:24,378
‎adică 250.000 de dolari.
‎Un sfert de milion de dolari!

156
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
‎Dar dacă nu-i câștigi,
‎dacă minți și ești prinsă,

157
00:08:29,675 --> 00:08:33,554
‎mergi acasă cu 50.000 de dolari.
‎Gândește-te! Sunt decizii grele.

158
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
‎- Ce greu!
‎- Nu știu ce aș face eu.

159
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
‎Mi-am zis mereu

160
00:08:36,557 --> 00:08:42,605
‎că, dacă voi ajunge într-un concurs TV,
‎îmi voi dubla suma. Să fim serioși,

161
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
‎e o ocazie unică.

162
00:08:45,107 --> 00:08:48,694
‎Așa că, dacă aș pleca de aici
‎cu 50.000, aș fi mulțumită.

163
00:08:48,778 --> 00:08:52,865
‎Dacă aș pleca de aici
‎cu 250.000 de dolari, măi să fie!

164
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
‎Ar fi grozav.

165
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
‎Așa că o să încerc. Și știi ce?

166
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
‎Dacă plecăm, plecăm celebri.

167
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
‎Așa se face.

168
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
‎Bine.

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
‎Măi să fie!

170
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
‎Mamă!

171
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
‎- Îți spun ce-ai făcut.
‎- Ce?

172
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
‎- Ai renunțat la 100.000 de dolari.
‎- Da.

173
00:09:13,135 --> 00:09:18,558
‎Poftim! Iată întrebarea ta
‎pentru un sfert de milion de dolari!

174
00:09:19,934 --> 00:09:23,980
‎„Care dintre acești jucători de golf e
‎un jucător fictiv

175
00:09:24,063 --> 00:09:28,985
‎interpretat de Kevin Costner
‎și nu e membru în Asociația de Golf?”

176
00:09:29,944 --> 00:09:34,657
‎A. Webb Simpson. B. Tommy Fleetwood.

177
00:09:34,740 --> 00:09:40,037
‎C. Roy McAvoy. Sau D. Billy Horschel.

178
00:09:43,416 --> 00:09:47,628
‎Uită-te la fețele lor! Cum privesc!
‎Tony, ai o privire așa de intensă!

179
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
‎Nu vă distrag!

180
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
‎Hai!

181
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
‎Deci, răspunsul e B.
‎Tommy Fleetwood. Din nou,

182
00:09:54,260 --> 00:09:55,344
‎urmează povestea.

183
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
‎Mama, Tina, nu-l place deloc ca actor
‎pe Kevin Costner,

184
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
‎ceea ce înseamnă că, în tinerețea rebelă,
‎i-am urmărit toate filmele.

185
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
‎Deci, știu că, de fapt, e B.
‎Tommy Fleetwood.

186
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
‎Nu voiam asta, dar mi-au cerut.

187
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
‎M-au anunțat în cască.
‎Kevin Costner e aici.

188
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
‎Nu!

189
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
‎- Kevin!
‎- Îmi pare rău!

190
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
‎Mama chiar te urăște.

191
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
‎Bine. Nu e aici.

192
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎- Îmi pare rău, dacă se uită.
‎- Erau baliverne.

193
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
‎Bine, Ellyn.

194
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
‎Ce părere ai?

195
00:10:27,585 --> 00:10:30,796
‎Am văzut panica de pe fața ta

196
00:10:31,505 --> 00:10:33,966
‎când a apărut subiectul din golf

197
00:10:34,050 --> 00:10:38,929
‎și, deși aveai privirea aia indiferentă
‎despre care vorbea Tony,

198
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
‎nu cred că te pricepi la golf.

199
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
‎Deci, spui baliverne.

200
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
‎BALIVERNE

201
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
‎Tu ce părere ai, Alison?

202
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
‎Ți-am văzut privirea îngrozită.

203
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
‎Și nu m-ai convins.

204
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
‎- Ai răspuns prea repede.
‎- Sigur.

205
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
‎Cred că nu știi răspunsul
‎la întrebarea asta.

206
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
‎Deci, spui baliverne.

207
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
‎BALIVERNE

208
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
‎Doi din trei cred
‎că spui baliverne. Cum e?

209
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
‎Așa e. Mama îl urăște pe Kevin Costner,

210
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
‎dar n-am văzut niciun film
‎cu Kevin Costner.

211
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
‎Bine.

212
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
‎- Chiar ai mințit.
‎- Da.

213
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
‎- Nu știa ce vorbește.
‎- Nu.

214
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
‎Nu știe filme cu Kevin Costner.

215
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
‎N-am văzut decât<i>‎ Pe cont propriu.</i>

216
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
‎- E cu Kevin Costner?
‎- Apare?

217
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
‎- E cu Kevin Bacon.
‎- Da.

218
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
‎Și mai rău!

219
00:11:25,184 --> 00:11:30,898
‎Așadar, un om care crede că Kevin Costner
‎e actorul din <i>‎Pe cont propriu</i>‎

220
00:11:30,981 --> 00:11:34,235
‎are ocazia să câștige
‎un sfert de milion de dolari.

221
00:11:34,318 --> 00:11:38,072
‎Dacă ai prins-o cu balivernele, Tony,

222
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
‎ea va pleca, iar tu îi vei lua locul!

223
00:11:41,909 --> 00:11:45,621
‎Vei juca pentru milionul de dolari.
‎Tu vei lua cei 50.000$.

224
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
‎E bun. Am încredere în el.

225
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
‎Depinde de tine, Tony. Ai auzit ce a spus.

226
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
‎Nu știe diferența dintre niciun Kevin.

227
00:11:53,713 --> 00:11:56,006
‎N-a fost o versiune nouă? Și acolo…

228
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
‎Nu. Doar…

229
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
‎- Să ne oprim!
‎- Da.

230
00:11:59,885 --> 00:12:04,098
‎- Deci, am avut dreptate cu Katie.
‎- Da.

231
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
‎Și privirea panicată
‎de pe fața ta cu golful…

232
00:12:08,269 --> 00:12:09,311
‎Da.

233
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
‎Nu te pricepeai deloc.

234
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
‎Apoi, ai văzut Kevin Costner
‎și mi-am zis: „O exista speranță.”

235
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
‎A zis de Tina și mi-am spus:
‎„Zice adevărul!”

236
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
‎- Tina e mama.
‎- Da.

237
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
‎Am crezut-o, fiindcă am crezut…

238
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
‎Stai așa! Ai crezut-o?

239
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
‎Am crezut-o!

240
00:12:24,952 --> 00:12:28,914
‎Două sute cincizeci de mii de dolari!

241
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
‎Un sfert de milion de dolari!

242
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
‎Cât mă bucur! Chiar îi meriți.

243
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
‎Viața ta s-a schimbat radical.

244
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
‎Știu!

245
00:12:39,425 --> 00:12:42,678
‎Pot să zic ceva? Atenție!
‎Ca să ajungă în acest punct,

246
00:12:42,762 --> 00:12:49,185
‎i s-au pus șapte întrebări până acum.
‎N-a știut răspunsul la trei.

247
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
‎Totuși, ține în mână acum

248
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
‎două sute cincizeci de mii de dolari!

249
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
‎Și, mai important, uită-te la perete!

250
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
‎Ești la trei întrebări

251
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
‎de un milion

252
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
‎de dolari.

253
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
‎Trei! Ai răspuns deja la șapte.

254
00:13:12,333 --> 00:13:17,338
‎Ești la trei sferturi depărtare
‎de un milion de dolari.

255
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
‎Ai 250.000 $.

256
00:13:18,881 --> 00:13:21,425
‎Poți pleca acasă acum. Ia-ți rămas-bun!

257
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
‎Sau următoarea întrebare

258
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
‎valorează dublu.

259
00:13:26,055 --> 00:13:28,140
‎- Doamne!
‎- Încă o întrebare.

260
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
‎Încă un răspuns.

261
00:13:30,100 --> 00:13:34,146
‎Sau chiar și cu o minciună poți câștiga

262
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
‎jumătate de milion de dolari.

263
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
‎Dublu.

264
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
‎Dublu față de ce ai acum.

265
00:13:42,404 --> 00:13:47,243
‎Nu poți pleca cu mai puțin
‎de 50.000 $. Suma e blocată.

266
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
‎Ai garantat 50.000 $.

267
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
‎Nu mă pot decide deloc.
‎E ceva real. De asta, n-am pantaloni.

268
00:13:54,250 --> 00:13:56,877
‎- Acum spui că nu te poți decide.
‎- Știu.

269
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
‎E cea mai importantă decizie,
‎iar tu nu poți alege.

270
00:14:00,047 --> 00:14:03,384
‎- Da. Știu! Nu!
‎- Vom sta aici încă un episod.

271
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
‎Îți repeți mereu când ajungi aici:

272
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
‎„Nu știu să refuz. O să…”

273
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
‎Întrebi: „Mergem la barul de sus,
‎de unde poți cădea? E haios.”

274
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
‎Zic: „Da! Să mergem! Hai acolo!

275
00:14:18,023 --> 00:14:20,985
‎Dacă mor, e mișto.
‎O să mor într-un bar. E grozav.

276
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
‎Iar asta…”

277
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
‎- O întrebare?
‎- Da.

278
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
‎- Despre ce vorbești?
‎- Nu știu.

279
00:14:29,618 --> 00:14:33,581
‎Bine. Am prea multă încredere
‎în concurenții ăștia,

280
00:14:33,664 --> 00:14:36,083
‎ca să-i mai păcălesc.

281
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
‎Cred că mă cunosc deja.

282
00:14:38,043 --> 00:14:40,629
‎Mă iubesc. Cred în mine.

283
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
‎Dar cred că 250.000 de dolari
‎mi-ar schimba viața,

284
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
‎așa că plec.

285
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
‎Da!

286
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
‎Două sute cincizeci de mii de dolari!

287
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

288
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
‎Nu e uimitor?

289
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
‎E o nebunie!

290
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
‎- E palpitant?
‎- Da!

291
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
‎Nu e o nebunie? Niciodată…

292
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
‎De asta îmi place jocul ăsta, da?

293
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
‎- Nu știai multe răspunsuri.
‎- Nu!

294
00:15:02,401 --> 00:15:05,696
‎Dar ești atât de credibilă, minunată…

295
00:15:05,779 --> 00:15:10,576
‎Te prezinți ca un om foarte bun.
‎Oamenii te cred, iar asta e o abilitate.

296
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
‎Da, Katie!

297
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
‎Bravo, Katie!

298
00:15:12,828 --> 00:15:13,746
‎Mulțumesc mult.

299
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
‎Pe curând!

300
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
‎În privința detectării

301
00:15:20,085 --> 00:15:24,715
‎adevărului și minciunilor lui Katie,
‎cea mai precisă adversară a fost…

302
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
‎Alison.

303
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
‎Abia aștept să merg în centru.

304
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
‎Sunt șefa de creație pentru o companie
‎de creație de conținut digital.

305
00:15:32,681 --> 00:15:35,392
‎În unele emisiuni, se coboară.
‎Aici se urcă.

306
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
‎Voi urca.

307
00:15:36,769 --> 00:15:38,854
‎Gândesc repede și neconvențional.

308
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
‎Așa-mi plătesc facturile.

309
00:15:41,273 --> 00:15:45,611
‎Ne luăm rămas-bun de la Tony
‎și-i salutăm pe cei doi noi adversari.

310
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
‎Sunt bun la cultură generală,
‎dar o să încerc să citesc oamenii.

311
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
‎Dacă bați câmpii, e clar o minciună.

312
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
‎Am predat pentru clasa a opta un deceniu.

313
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
‎Toată viața am analizat și adunat
‎detalii ca un avar.

314
00:16:00,584 --> 00:16:03,879
‎O să fiu destul de deștept,
‎ca să urc în centrul scenei.

315
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
‎Va merge Allison până la capăt?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
‎Sau va lua altcineva premiul
‎de un milion de dolari?

317
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
‎Spune-mi despre tine, Alison!

318
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
‎- Locuiesc în LA.
‎- Bine.

319
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
‎Sunt măritată și am trei copii frumoși.

320
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
‎Și lucrez la dezvoltarea de conținut,
‎într-o companie media digitală.

321
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
‎Acum creez conținut pentru un serviciu
‎de streaming numit Netflix.

322
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
‎- E o companie media digitală.
‎- Știu.

323
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
‎- Uită-te la noi! Da.
‎- Iată! La fix!

324
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
‎Înainte să jucăm,
‎avem doi adversari noi aici.

325
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
‎- Jason.
‎- Bună!

326
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
‎Bună!

327
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
‎Sunt din San Diego, California.
‎Am crescut peste tot în SUA.

328
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
‎Tata a fost militar…

329
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
‎Da

330
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
‎- Mulțumește-i pentru serviciu!
‎- O să fac asta.

331
00:16:45,004 --> 00:16:48,632
‎Și știi să detectezi bine
‎când cineva e sincer sau nu?

332
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
‎Da. Îmi dau seama
‎când cineva spune baliverne.

333
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
‎Jeff, de unde ești?

334
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
‎Sunt din Central Massachusetts,
‎acum stau în Los Angeles.

335
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
‎Și cu ce te ocupi?

336
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
‎Sunt profesor pensionar.

337
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
‎- Pensionat? Deja ?
‎- Da.

338
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
‎Se poate, la 30 de ani.
‎E o idee groaznică, dar am făcut-o.

339
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
‎Nu știm când vorbim cu cineva
‎în emisiune. Nici tu nu m-ai convins.

340
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
‎Poate au început balivernele,
‎ca o strategie.

341
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
‎S-ar putea să nu ai trei copii.

342
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
‎Ei nu știu.

343
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
‎- Ellyn! Am mai vorbit.
‎- Da.

344
00:17:17,327 --> 00:17:18,662
‎Mai zi-mi despre tine!

345
00:17:18,746 --> 00:17:24,084
‎Sunt și eu mamă.
‎Sunt din New Jersey și fac podcasturi.

346
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎- Cum ar fi?
‎- Ca toți ceilalți din lume.

347
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
‎Bine. Repet.

348
00:17:29,798 --> 00:17:34,803
‎Nu uitați că scopul vostru e
‎să n-o eliminați din locul central,

349
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
‎ci să ajungeți voi acolo.

350
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
‎- Singura cale de acces e precizia.
‎- Da.

351
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
‎Dacă credeți că e adevărat, apăsați „da”.

352
00:17:42,352 --> 00:17:45,522
‎Dacă credeți că sunt baliverne,
‎apăsați „baliverne”. Gata?

353
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
‎- Sunt gata, Howie.
‎- Sunt în joc un milion de dolari!

354
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
‎Sunt mulți bani.

355
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
‎Începem. Prima întrebare

356
00:17:54,698 --> 00:17:58,577
‎pentru o mie de dolari e…

357
00:18:00,788 --> 00:18:05,584
‎„Pentru a-l proteja de coroziune, o lege
‎interzice vehiculele cu combustibil fosil

358
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
‎la 500 de metri de care
‎dintre aceste monumente celebre?

359
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
‎A. Taj Mahal. B. Palatul Buckingham.

360
00:18:14,551 --> 00:18:19,765
‎C. Bazilica Sfântul Petru.
‎Sau D. Opera din Sydney.”

361
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
‎Se gândește la răspuns.

362
00:18:25,062 --> 00:18:28,941
‎Va apăsa pe un răspuns
‎și, după ce va fi blocat,

363
00:18:29,024 --> 00:18:33,403
‎numai ea va ști cu siguranță
‎dacă a nimerit răspunsul corect.

364
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
‎A blocat răspunsul.

365
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
‎O să vă spună acum care e răspunsul ei.

366
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
‎Ascultați cu atenție!
‎Nu doar ascultați! Fiți atenți!

367
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
‎Sunteți gata?

368
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
‎Răspunde!

369
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
‎Răspunsul e A. Taj Mahal.

370
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
‎Am mai fost la Bazilica Sf. Petru.

371
00:18:57,386 --> 00:19:00,764
‎E în mijlocul Vaticanului.
‎Nu sunt mașini pe acolo.

372
00:19:00,848 --> 00:19:07,187
‎Deci nu există niciun motiv
‎pentru regula asta. Și am citit ceva

373
00:19:07,271 --> 00:19:10,482
‎despre ce repede se coroda Taj Mahal
‎acum câțiva ani.

374
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
‎Așa că am înțeles
‎că acesta ar fi răspunsul corect.

375
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
‎Încercau să protejeze Taj Mahal
‎să se mai deterioreze.

376
00:19:28,792 --> 00:19:33,714
‎Deci, voi ați stabilit dacă credeți
‎că ea știe despre ce vorbește sau nu.

377
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
‎Pentru 1.000 de dolari,
‎o să încep cu Alison.

378
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
‎Știai despre ce vorbeai?

379
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
‎Da. Știam că e vorba de Taj Mahal.

380
00:19:45,017 --> 00:19:48,103
‎O mie de dolari.

381
00:19:49,104 --> 00:19:52,482
‎Toți cei trei adversari
‎au crezut că e răspunsul corect.

382
00:19:52,566 --> 00:19:56,945
‎Deci, toți trei aveți o șansă egală
‎de a urca în centrul scenei.

383
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
‎Bine, Alison. Acum începe jocul!

384
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
‎- E partea distractivă.
‎- Da!

385
00:20:01,241 --> 00:20:04,870
‎O mie de dolari. Uite ce poți face!
‎Dacă vrei, îi blochezi.

386
00:20:04,953 --> 00:20:10,000
‎Poți bloca 1.000 de dolari
‎fiindcă, în timp ce joci, dacă minți,

387
00:20:10,083 --> 00:20:14,046
‎iar ei te prind, pleci acasă.
‎Dacă nu blochezi, nu primești nimic.

388
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
‎Dacă blochezi suma,
‎pleci cu 1.000 de dolari.

389
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
‎Poți să și aștepți
‎și să blochezi mai târziu

390
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
‎ca să-ți garantezi
‎o sumă mai mare de bani.

391
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
‎Ce vrei să faci?

392
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
‎Înțeleg impulsul
‎de a bloca o mie de dolari.

393
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
‎Dacă ai ajuns până aici,
‎vrei să faci niște bani.

394
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎Dar aleg să joc strategic.

395
00:20:32,981 --> 00:20:36,860
‎Nu cred că există câștig, dacă nu riști.

396
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
‎Aș vrea să amân blocarea.

397
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
‎- Acum.
‎- Nu riști, nu câștigi.

398
00:20:40,572 --> 00:20:41,531
‎Amână blocarea.

399
00:20:41,615 --> 00:20:44,534
‎Acum țintim la 10.000 de dolari.

400
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
‎Întrebarea e…

401
00:20:49,206 --> 00:20:53,460
‎„Fiecare sezon din <i>‎Better Call Saul</i>
‎începe cu un montaj alb-negru

402
00:20:53,543 --> 00:20:57,089
‎al vieții triste a lui Saul,
‎care ce conduce?

403
00:20:58,048 --> 00:21:03,011
‎A. Un magazin de pizza.
‎B. Un magazin de plăcinte.”

404
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
‎Se pronunță „plăcintă”, nu?

405
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
‎- Plăcintă.
‎- Plăcintă.

406
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
‎- Plăcintă?
‎- Plăcintă.

407
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
‎- Plăcintă?
‎- Plăcintă.

408
00:21:10,435 --> 00:21:12,604
‎Am pus bine accentul?

409
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
‎- Plăcintă.
‎- Așa?

410
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
‎Voiam să văd de câte ori
‎pot spune „plăcintă”.

411
00:21:17,693 --> 00:21:19,444
‎Știu. Le ador mirosul în mall.

412
00:21:20,988 --> 00:21:24,700
‎„C. Un chioșc de sucuri de portocale.
‎D. Un chioșc cu covrigi.”

413
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
‎Se gândește.

414
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
<i>‎Better Call Saul. </i>‎Ador serialul ăla.

415
00:21:35,711 --> 00:21:39,172
‎A blocat răspunsul și o să vi-l spună.

416
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
‎Jason, Jeff și Ellyn.

417
00:21:40,590 --> 00:21:43,385
‎Ascultați și priviți cu atenție!

418
00:21:43,468 --> 00:21:44,636
‎Spune!

419
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
‎Știu sigur că e A. Pizza.

420
00:21:49,641 --> 00:21:51,601
‎Am fost mare fan al <i>‎Breaking Bad.</i>

421
00:21:51,685 --> 00:21:55,981
‎Am văzut toate sezoanele și am văzut
‎primele sezoane din <i>‎Better Call Saul.</i>

422
00:21:56,064 --> 00:21:59,276
‎Din păcate, am renunțat
‎fiindcă am fost foarte ocupată.

423
00:21:59,901 --> 00:22:05,198
‎Dar știu sigur că are
‎un magazin de pizza în mall.

424
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
‎E în Albuquerque, New Mexico,
‎la începutul serialului.

425
00:22:09,161 --> 00:22:10,996
‎Bine. Ăsta a fost răspunsul ei.

426
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
‎Minte?

427
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
‎Știe?

428
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
‎Spune baliverne?

429
00:22:23,800 --> 00:22:24,718
‎Jeff!

430
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
‎Vei sparge gheața.

431
00:22:29,389 --> 00:22:34,061
<i>‎Better Call Saul </i>‎n-are loc în Albuquerque.
‎El a trebuit să plece de acolo.

432
00:22:34,811 --> 00:22:39,608
‎Nu cred că știi așa de bine serialul
‎pe cât m-ai făcut să cred.

433
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
‎Din păcate, spui baliverne.

434
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
‎Îmi pare rău.

435
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
‎Urmărești <i>‎Better Call Saul?</i>

436
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
‎- Chiar urmăresc serialul.
‎- Vezi?

437
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
‎Chiar se uită la serial!

438
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
‎Dar nu mi-am amintit
‎dacă era în Albuquerque

439
00:22:55,123 --> 00:22:58,001
‎sau dacă a venit în Albuquerque
‎după ce a apărut iubita.

440
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
‎Și salonul pentru picioare!

441
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
‎- Sunt un mare fan.
‎- Vezi?

442
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
‎Nu m-am mai uitat de câțiva ani.
‎Cum am spus.

443
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
‎Ne-ai dat răspunsul corect?

444
00:23:05,884 --> 00:23:09,554
‎Nu. Am spus baliverne.
‎Nu-mi amintesc cu ce se ocupa.

445
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
‎Răspunsul corect era
‎„magazin cu plăcinte”.

446
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‎Deci, n-ai știut răspunsul.

447
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
‎- Nu.
‎- Era pentru 10.000 de dolari.

448
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
‎- N-ai blocat 1.000 de dolari.
‎- Nu, știu.

449
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
‎Dar tot ce-ți trebuie e
‎ca unul dintre acești oameni

450
00:23:25,237 --> 00:23:29,157
‎să-ți creadă baliverne,
‎și primești 10.000 de dolari.

451
00:23:29,950 --> 00:23:32,160
‎Dar există măcar o persoană?

452
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
‎Jason.

453
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
‎Da?

454
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
‎Zi-mi ce ai crezut tu și de ce.

455
00:23:40,168 --> 00:23:45,257
‎Am oscilat între două răspunsuri,
‎iar când a zis…

456
00:23:45,340 --> 00:23:49,177
‎Îți dai seama că toți cei de aici
‎oscilează între două răspunsuri!

457
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
‎A spus baliverne

458
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
‎sau adevărul.

459
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
‎Mi-am zis…

460
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
‎„E cam aiurea. A vorbit mult.”

461
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
‎Dar, apoi, mi-am zis: „Fir-ar! O cred.”

462
00:24:03,775 --> 00:24:05,694
‎- Da!
‎- Da!

463
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
‎Jason! Te iubesc, Jason!
‎Jason e noua mea persoană preferată.

464
00:24:09,656 --> 00:24:13,034
‎Cei 10.000 de dolari sunt ai tăi!

465
00:24:13,118 --> 00:24:16,037
‎- Ai noroc. M-ai luat acum.
‎- Te iubește. Crezi?

466
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
‎Nu.

467
00:24:17,581 --> 00:24:21,918
‎Eu cred, fiindcă Jason e motivul
‎pentru care ai 10.000 de dolari acum.

468
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
‎- Jason.
‎- E justificat.

469
00:24:23,462 --> 00:24:27,090
‎Jason e… Dacă mai fac un copil,
‎îi zic Jason. Ca să știi.

470
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
‎Accept.

471
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
‎Bine, Alison.

472
00:24:31,553 --> 00:24:36,725
‎Urmează altă alegere. Poți bloca
‎suma acum. Poți bloca 10.000 de dolari.

473
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
‎Vei avea garanția
‎că, oricum ar evolua jocul,

474
00:24:39,895 --> 00:24:43,356
‎nu poți să pleci
‎cu mai puțin de 10.000 de dolari.

475
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
‎Sau poți să continui și să spui:

476
00:24:46,193 --> 00:24:51,156
‎„Voi bloca o sumă mai mare.
‎Îmi asigur mai mulți bani la plecare.”

477
00:24:51,740 --> 00:24:55,911
‎Dacă nu riști, nu câștigi,
‎dar mai cred și-n istețime.

478
00:24:55,994 --> 00:24:58,663
‎Am venit aici cu gândul să blochez 10.000.

479
00:24:58,747 --> 00:25:02,667
‎Asta-mi doream.
‎Vreau să blochez 10.000, te rog, Howie.

480
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
‎Blochează 10.000 de dolari.

481
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
‎Mai sunt opt întrebări
‎până la un milion de dolari.

482
00:25:07,964 --> 00:25:12,093
‎Se afișează 25.000 de dolari.
‎Următoarea întrebare e…

483
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
‎„E nevoie de timp
‎ca lumina să călătorească.

484
00:25:15,514 --> 00:25:18,558
‎Când te uiți la Jupiter pe cer, noaptea,

485
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
‎îl vezi cum era cu cât timp în urmă?”

486
00:25:22,979 --> 00:25:27,734
‎A. Acum patru secunde.
‎B. Acum 40 de minute.

487
00:25:27,817 --> 00:25:32,864
‎C. Acum 40 de zile.
‎Sau D. Acum patru ani.”

488
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
‎Asta e știință.

489
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
‎E o întrebare interesantă.

490
00:25:49,256 --> 00:25:54,052
‎A fost anunțată acum
‎dacă răspunsul ei e corect sau nu.

491
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
‎- Doar tu știi.
‎- Doar eu știu.

492
00:25:56,346 --> 00:25:57,264
‎Bine.

493
00:25:57,347 --> 00:25:58,223
‎Allison.

494
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
‎Da, domnule!

495
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
‎- Răspunde la întrebare!
‎- Bine.

496
00:26:02,477 --> 00:26:06,815
‎Deci, fiul meu, Jack, are 11 ani.
‎Și când avea cam…

497
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
‎Între patru și șase ani,
‎era obsedat de planete.

498
00:26:09,401 --> 00:26:14,864
‎A trebuit să citesc o mulțime de cărți
‎despre planete, stele și constelații,

499
00:26:14,948 --> 00:26:18,535
‎despre toate chestiile astea
‎îngrozitor de plictisitoare.

500
00:26:18,618 --> 00:26:21,788
‎Am învățat multe despre viteza luminii.

501
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
‎Și știu că, de la Jupiter,

502
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
‎durează cam trei, cinci ani.

503
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
‎Când am văzut „acum patru ani”,
‎am știut că e răspunsul corect.

504
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
‎Știe despre ce vorbește?

505
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
‎Bine, Jason.

506
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
‎Începi primul.

507
00:26:46,980 --> 00:26:50,275
‎Chiar ai încercat să dregi busuiocul.
‎Ai zis baliverne.

508
00:26:51,192 --> 00:26:54,404
‎Îmi pare rău.
‎Nu durează patru ani ca lumina să ajungă.

509
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
‎A spus baliverne. Îmi pare rău.

510
00:26:58,867 --> 00:26:59,826
‎Jeff, ce crezi?

511
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
‎Sincer să fiu,

512
00:27:03,830 --> 00:27:07,542
‎toată explicația
‎cu „am învățat din cărți”…

513
00:27:08,209 --> 00:27:13,214
‎Nu cred că vei găsi detaliul ăsta
‎în cărți, mai ales în cele pentru copii.

514
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
‎A spus baliverne. Cele mai mari baliverne.

515
00:27:18,595 --> 00:27:22,807
‎Fiindcă a crezut
‎că nu poți obține informații din cărți.

516
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
‎Asta ai spus.

517
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
‎- De asta nu mai predau.
‎- Da.

518
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
‎„Pentru ce sunt astea? Aruncați-le!”

519
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
‎- Fii sinceră cu mine!
‎- Da.

520
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
‎Ai știut răspunsul la întrebare?

521
00:27:38,114 --> 00:27:41,409
‎N-am știut răspunsul la întrebare.
‎Am spus baliverne.

522
00:27:41,493 --> 00:27:45,288
‎Am știut că e nevoie de mult timp
‎să ajungă de la stele.

523
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
‎M-am panicat și am ales „patru”.

524
00:27:47,582 --> 00:27:50,960
‎După ce am apăsat „patru”,
‎mi-am zis: „Nu!

525
00:27:51,044 --> 00:27:53,254
‎Trebuie să fie mai aproape.”

526
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
‎Ai spus baliverne.
‎Răspunsul corect e „40 de minute”.

527
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
‎Iată dilema în care te afli acum!

528
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
‎E o dilemă mare.

529
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
‎Jason a zis că spui baliverne.

530
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
‎Jeff a zis la fel.

531
00:28:07,268 --> 00:28:08,103
‎Soarta ta

532
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
‎e în mâinile lui Ellyn.

533
00:28:11,147 --> 00:28:15,443
‎Dacă Ellyn te-a citit,
‎pleci acasă cu 10.000 de dolari.

534
00:28:16,027 --> 00:28:20,031
‎Dar, dacă Ellyn te-a crezut, te apropii

535
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
‎de un milion de dolari.

536
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
‎Ai ajuns la capătul jocului?

537
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
‎Ai rămas fără noroc?

538
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
‎- Cum o să ne dăm seama?
‎- Nu!

539
00:28:31,334 --> 00:28:34,754
‎E atât de mult și e doar un episod!

540
00:28:34,838 --> 00:28:37,757
‎Însă urmează încă unul.

541
00:28:37,841 --> 00:28:42,595
‎În acel episod veți afla,
‎fiindcă veți urmări jocul nostru.

542
00:29:36,316 --> 00:29:39,319
‎Subtitrarea: Daniel Onea