1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
На кону 50 000 долларов.

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,271
Единственный способ приблизиться
к миллиону — быть правой, и?

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
Я была права. Да.
Я работаю на Levi's. Я помню.

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
- Пятьдесят тысяч долларов.
- Да!

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
- Боже мой.
- Ну разве не круто?

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Это безумие.

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,957
Это безумие, потому что ты можешь,
должна, и, наверное, используешь

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,834
вторую и последнюю блокировку.

10
00:00:42,917 --> 00:00:43,752
Да.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Используешь блокировку,
чтобы уйти сегодня

12
00:00:47,005 --> 00:00:52,594
с суммой не менее 50 000 долларов.
Скажи что-нибудь.

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
Я куплю новые шторы. И новый диван.
Мой кот метит всё подряд.

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
- Поэтому мне нужен новый диван.
- Смени квартиру.

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,773
Я пытаюсь представить,
как ты живешь с обоссанным диваном.

16
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
- Да.
- Без штанов. Полотенца на окнах.

17
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
Тебе эти деньги нужны больше,
чем кому-либо здесь. Я рад за тебя.

18
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
Не спрашиваю, остаешься ли ты.
Ты остаешься.

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,912
Я заставлю тебя остаться
и побороться за 75 000 долларов.

20
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
Вы и мой кот
заставляете меня идти дальше.

21
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Я приучен к лотку.
Я не такой, как твой кот.

22
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Семьдесят пять тысяч долларов.
А вопрос такой:

23
00:01:29,464 --> 00:01:34,677
«Каса Росада со знаменитым балконом —
президентский дворец какой страны?»

24
00:01:34,761 --> 00:01:40,934
«А — Мексики. B — Португалии.
C — Испании. Или D — Аргентины».

25
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
Кейти.

26
00:01:49,067 --> 00:01:53,404
Ты знаешь,
верен ли твой ответ на этом экране.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
- Лицо ничего не выдает.
- Время стратегии.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
Соврет ли она?

29
00:01:59,285 --> 00:02:03,998
Навешает ли она вам лапши на уши?
Или она знает? Поехали.

30
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Так. Ответ — D, Аргентина.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
Итак, время историй.

32
00:02:11,798 --> 00:02:15,885
Моя мама — фанатка мюзиклов.
Спасибо Тине. Тина, мы тебя любим.

33
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
- Короче, она…
- Это хоть правда?

34
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
Любит ли она свою мать?

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
Люблю!

36
00:02:21,307 --> 00:02:23,184
Живет одна на зассанном диване,

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
читает о штанах.
Явные проблемы с мамой.

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Нет, Тина молодец.

39
00:02:27,230 --> 00:02:31,401
Короче. Тина любит мюзиклы,
поэтому и я их люблю, очевидно.

40
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
Мы и за кулисами их пели.

41
00:02:33,403 --> 00:02:37,407
Я знаю это из «Эвиты»
Эндрю Ллойд Уэббера,

42
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
в которой пело
так много чудесных женщин.

43
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Но да, ответ — D, Аргентина.
«Не плачь по мне». Всё такое.

44
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
Хорошо.

45
00:02:50,044 --> 00:02:53,673
Все претенденты зафиксировали ответы.

46
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
Но прежде чем мы узнаем,
поверили ли тебе…

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
- Кейти.
- Да?

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
- Скажи мне.
- Да?

49
00:03:01,055 --> 00:03:02,682
Это правда,

50
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
что мама тебя любит?

51
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
Боже. Надеюсь.

52
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
Правда? И знаешь ли ты,
о чём говоришь, заявляя,

53
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
что это из мюзикла «Эвита»
и ответ D, Аргентина?

54
00:03:17,530 --> 00:03:21,201
Да. Это D, Аргентина.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
Молодец.

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
Семьдесят пять тысяч долларов на табло.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Претенденты, вы все тоже были правы,

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
поверив, что ответ Кейти верный.

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
Кейти, ты движешься вперед.

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
Ты уйдешь не менее чем с $50 000.

61
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
Но ты можешь решить
уйти прямо сейчас с 75 000 долларов.

62
00:03:39,969 --> 00:03:44,224
Или перейти к следующему вопросу —
на 100 000 долларов.

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
Ух ты.

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
- Знаете что?
- Что?

65
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
- Я тащусь.
- Да. Я тоже.

66
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
Я продолжу играть,
мы продолжим молиться.

67
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
И да, мы продолжим.

68
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
- Да.
- Ух ты.

69
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
Добавим духовности.

70
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
Да.

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
- Иногда надо просить о помощи.
- Это правда. Надо.

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
Иисус, Мария и Иосиф. Ладно.

73
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
- Вперед.
- Ладно.

74
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
Этот еврей сейчас сходил в церковь.
Погнали.

75
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Сто тысяч долларов. Вопрос такой…

76
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
«Комик Майкл Иен Блэк зачитывает

77
00:04:18,591 --> 00:04:22,804
целый роман Томаса Харди в подкасте,
уместно названном?..»

78
00:04:23,388 --> 00:04:29,227
«А — Бесконечный. B — Одинокий.
C — Преданный. Или D — Незаметный».

79
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
Она фиксирует ответ.

80
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
А теперь ответь на вопрос.

81
00:04:37,026 --> 00:04:41,447
Я гораздо лучше знакома с Харди,
чем с Майклом Иэном Блэком.

82
00:04:41,531 --> 00:04:45,952
С Томасом Харди и его романами
у меня ассоциируется слово «одинокий».

83
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Это мой выбор и верный ответ.

84
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
Хорошо. Она говорит, что ответ — B,

85
00:04:52,875 --> 00:04:57,964
основываясь на том,
что она знает о содержании книг.

86
00:04:58,589 --> 00:05:03,303
Опять же, я говорю с вами.
Знает ли она ответ?

87
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
Или это ерунда?
Вам троим нужно быть точными.

88
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
Тони, ты знаешь Майкла Иэна Блэка?

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
Я никого из них не знаю.

90
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
Ты знаешь, кто я?

91
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
- Я вырос с тобой.
- Это мой брат!

92
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
Мы тебя искали.

93
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
- Мама!
- Сюрприз.

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Да, хорошо.

95
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Это как «Близнецы-2».

96
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
Знаю, это комплимент,
но из-за тебя я чувствую себя старым.

97
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
Ладно. Что скажешь?

98
00:05:34,167 --> 00:05:38,129
Я заметил, что у Кейти есть тактика.

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
Когда она знает ответ,
то выглядит бесстрастно.

100
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
В этот раз она ответила на вопрос,

101
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
посмотрела и, кажется,
поняла, что ошиблась.

102
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
И она стояла с каменным лицом, думая:

103
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
«Как мне убедить этих людей,
что я права?»

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
Я ставлю на чепуху.

105
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Но вспомни, Тони.

106
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
Она и раньше врала.

107
00:05:59,275 --> 00:06:02,737
На вопрос номер три она солгала,
и ты не заметил этого.

108
00:06:02,820 --> 00:06:06,657
На третьем вопросе
я еще только изучал ее, делал заметки.

109
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
- Ты зафиксировал сигнал? Так.
- Да.

110
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Думаю, да.

111
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Скажи ему. Он прав?

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Это была ерунда, да.

113
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
- Тони, ты угадал.
- Да.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
- Увидел, уловил сигнал.
- Говорил же.

115
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
Это была чепуха.
Верный ответ — «Незаметный».

116
00:06:23,925 --> 00:06:29,972
Но если Эллин и Элисон думают,
что ты солгала,

117
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
ты покинешь игру.

118
00:06:32,934 --> 00:06:36,979
Знаете что? Я уйду с $50 000.
Я отлично провела время, всё хорошо.

119
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
Я еще не прощаюсь.

120
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
- Она попрощалась.
- Я готова.

121
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
Она готова уйти.

122
00:06:43,361 --> 00:06:48,199
Если она уйдет, знаете, что будет?

123
00:06:48,282 --> 00:06:49,242
Что?

124
00:06:49,325 --> 00:06:53,788
До сих пор мы вычисляли,
кто из вас самый точный.

125
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
Если она едет домой,
если дамы ставят на чепуху,

126
00:06:57,792 --> 00:06:59,752
Тони, ты претендент на миллион.

127
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
- Я?
- Да.

128
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
- Я?
- Ты самый точный.

129
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
- Я, грешный?
- Ты, грешный.

130
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
Надо же.

131
00:07:06,175 --> 00:07:09,720
Надеюсь, вы поставили на чепуху,
ведь я тоже хочу выиграть.

132
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
- Точно.
- Ладно.

133
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
- Готова узнать?
- Да.

134
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
- Звучит неубедительно.
- Не особо.

135
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
- Правда?
- Да.

136
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
Хорошо. Я пойду к Элисон.

137
00:07:22,733 --> 00:07:26,737
Если Элисон поверила тебе,
это всё, что нужно, чтобы она поверила,

138
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
ты остаешься в игре,
и у тебя есть 100 000 долларов.

139
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Элисон.

140
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
Поговори с ней.

141
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
Я слышала о подкасте «Незаметный».

142
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
И когда речь зашла об этом,
я подумала: «Это верный ответ».

143
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
Но когда ты сказала,
что с Харди ассоциируется

144
00:07:45,673 --> 00:07:49,802
слово «одинокий», я подумала:
«Он автор "Одинокого голубя"? Не знаю».

145
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Да.

146
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
- Но ты убедила меня, и я поверила.
- Да!

147
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
- Ух ты.
- 100 000 долларов.

148
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
Сто тысяч с тобой.

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
- Ура!
- Хорошо.

150
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Сто тысяч. Шестизначная сумма.
Можешь уйти прямо сейчас.

151
00:08:10,531 --> 00:08:13,910
Можешь забрать 100 000 долларов.

152
00:08:13,993 --> 00:08:18,289
А можешь остаться в игре и побороться
за более чем вдвое большую сумму —

153
00:08:18,372 --> 00:08:24,378
250 000 долларов.
Четверть миллиона долларов.

154
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
Но если ты не получишь их,
если соврешь и тебя раскусят,

155
00:08:29,675 --> 00:08:33,554
уйдешь домой с 50 000.
Подумай об этом. Это трудный выбор.

156
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
- Очень.
- Не знаю, что бы я сделал.

157
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
Я всегда думала,

158
00:08:36,557 --> 00:08:42,605
что если отправлюсь на викторину,
буду идти ва-банк, ибо, правду сказать,

159
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
такое бывает лишь однажды.

160
00:08:45,107 --> 00:08:48,694
Если бы я ушла с 50 000,
я была бы счастлива.

161
00:08:48,778 --> 00:08:54,116
А если с 250 000, елки-палки,
это было бы шикарно.

162
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Я попробую. И знаете что?

163
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Если уйдем, мы уйдем в сиянии славы.

164
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
- Ух ты.
- Это мой стиль.

165
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
- Так.
- Ух ты.

166
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
- Круто.
- Ух ты.

167
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
- Ого-го.
- Клево.

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
- Скажу, что ты сделала.
- Что?

169
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
Ты отказалась от 100 000 долларов.

170
00:09:13,135 --> 00:09:18,558
Итак. Твой вопрос
на четверть миллиона долларов.

171
00:09:19,934 --> 00:09:23,980
«Кто из этих игроков в гольф —
вымышленный персонаж,

172
00:09:24,063 --> 00:09:28,985
сыгранный Кевином Костнером,
а не реальный участник турниров?»

173
00:09:29,944 --> 00:09:34,657
«А — Уэбб Симпсон. B — Томми Флитвуд.

174
00:09:34,740 --> 00:09:40,037
C — Рой Макэвой. И D — Билли Хоршел».

175
00:09:43,416 --> 00:09:47,628
Глядите на их лица. Как они смотрят.
Тони, у тебя такой напряженный вид.

176
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Я не хочу отвлекать.

177
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Вперед.

178
00:09:51,340 --> 00:09:55,344
Ответ — B, Томми Флитвуд.
Еще разок, время историй.

179
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
Тина, моя мать, ее самый
нелюбимый актер — Кевин Костнер,

180
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
а значит, во времена бунтарской юности
я посмотрела все его фильмы.

181
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
Поэтому я знаю,
что ответ B, Томми Флитвуд.

182
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
Мы не планировали, но меня попросили.

183
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
Мне только что сказали.
Кевин Костнер здесь.

184
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
О нет!

185
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
- Кевин.
- Кевин, прости.

186
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
Моя мать тебя ненавидит.

187
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Ладно. Его тут нет.

188
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
- Мне жаль, если он смотрит.
- Я просто наврал.

189
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
Хорошо, Эллин. Что думаешь?

190
00:10:27,585 --> 00:10:33,966
Я увидела панику на твоем лице,
когда заговорили про гольф,

191
00:10:34,050 --> 00:10:38,929
и хотя ты сохраняла бесстрастное
выражение, которое подметил Тони,

192
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
вряд ли ты разбираешься в гольфе.

193
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Я ставлю на чепуху.

194
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Ты что думаешь, Элисон?

195
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
Я видела в твоих глазах страх.

196
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
И я просто не поверила.

197
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
- Ты так тараторила.
- Точно.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Думаю, ты не знаешь ответ на вопрос.

199
00:10:58,115 --> 00:10:59,659
Я ставлю на чепуху.

200
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Двое из трех считают,
что ты врешь. Как было дело?

201
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Я врала.
Моя мать ненавидит Кевина Костнера.

202
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
В итоге я не видела
ни одного его фильма.

203
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
Ясно.

204
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
- Ты соврала.
- Да.

205
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
Она не знала, о чём говорит.

206
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Не знает картин Кевина Костнера.

207
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Кроме «Свободных».
Это всё, что я видела.

208
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
- «Свободные». Кевин Костнер?
- Нет?

209
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
- Кевин Бейкон.
- Кевин Бейкон.

210
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Еще хуже!

211
00:11:25,184 --> 00:11:30,898
Это показало, что у того, кто считает,
что Кевин Костнер играл в «Свободных»,

212
00:11:30,981 --> 00:11:34,235
есть шанс выиграть
четверть миллиона долларов.

213
00:11:34,318 --> 00:11:38,072
Если ты поставил на чепуху, Тони,

214
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
она уйдет, а ты займешь ее место.

215
00:11:41,909 --> 00:11:45,621
Ты поборешься за миллион долларов.
А ты уйдешь с 50 000.

216
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
Он справился. Я верю в него.

217
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
Твой ход, Тони.
Ты слышал, что она сказала.

218
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Для нее все Кевины на одно лицо.

219
00:11:53,713 --> 00:11:56,006
А разве не было ремейка? И в ремейке…

220
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
Нет. Только…

221
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
- Не стоит.
- Довольно.

222
00:11:59,885 --> 00:12:04,098
- Я мало ошибался насчет Кейти.
- Да.

223
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
И выражение паники на твоем лице,
когда зашла речь о гольфе…

224
00:12:08,269 --> 00:12:09,311
О да.

225
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
Ты совсем не знала.

226
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
Потом ты увидела Костнера,
и я решил, что есть надежда.

227
00:12:14,859 --> 00:12:17,653
Потом она вспомнила Тину,
и я такой: это правда.

228
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
- Тина — ее мать.
- Да.

229
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
Я поверил ей, потому что верил…

230
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Стой! Ты поверил ей?

231
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
- Поверил.
- Ну и ну!

232
00:12:24,952 --> 00:12:30,708
Двести пятьдесят тысяч долларов!
Четверть миллиона долларов!

233
00:12:33,669 --> 00:12:37,840
Я так рад. Ты этого заслуживаешь.
Твоя жизнь изменилась навсегда.

234
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Я знаю!

235
00:12:39,425 --> 00:12:42,678
Можно я скажу?
Чтобы дойти до этого момента,

236
00:12:42,762 --> 00:12:49,185
она ответила на семь вопросов,
не зная ответа на три из них.

237
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
Но сейчас она держит в руках

238
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
250 000 долларов.

239
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
- Ух ты.
- Эй!

240
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Что важнее, посмотрите на табло.

241
00:13:02,990 --> 00:13:09,371
Тебя отделяет всего три вопроса
от одного миллиона долларов.

242
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Всего три. Ты уже ответила на семь.

243
00:13:12,333 --> 00:13:17,338
Ты прошла три четверти пути
к одному миллиону долларов.

244
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
Двести пятьдесят тысяч долларов.
Можешь идти домой. Скажи «пока».

245
00:13:21,509 --> 00:13:25,971
Или следующий вопрос
стоит вдвое больше.

246
00:13:26,055 --> 00:13:28,140
- Боже мой.
- Еще один вопрос.

247
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
Еще один ответ.

248
00:13:30,100 --> 00:13:36,190
Или даже еще одна ложь может
принести тебе полмиллиона долларов.

249
00:13:37,107 --> 00:13:40,152
Удвой. Удвой то,
что имеешь, прямо сейчас.

250
00:13:42,404 --> 00:13:47,243
Ты в любом случае уйдешь с $50 000.
Эта сумма зафиксирована.

251
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
Ты гарантированно получишь
50 000 долларов.

252
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
Я в ступоре. Это обычное дело.
Поэтому у меня и штанов нет.

253
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
- Теперь ты говоришь, что в ступоре.
- Знаю.

254
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
Это важнейшее решение твоей жизни,
а ты в ступоре.

255
00:14:00,047 --> 00:14:03,384
- Да. Знаю! Нет!
- Просидим тут до следующего выпуска.

256
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
Попав сюда, говоришь себе:

257
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
«Я открыта любому опыту. Я…»

258
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
«Хочешь в бар на крыше,
с которой можно упасть? Будет весело».

259
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
Я говорю: «Конечно! Пошли! Идем в бар!»

260
00:14:18,023 --> 00:14:20,985
«Если я умру, круто.
Умру в баре. Здорово».

261
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
А это…

262
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
- Можно вопрос?
- Да.

263
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
- О чём ты?
- Я не знаю.

264
00:14:29,618 --> 00:14:36,083
Ладно. Я слишком доверяю этим игрокам,
чтобы снова водить их за нос.

265
00:14:36,166 --> 00:14:40,629
Думаю, они меня разгадали.
Я люблю себя. Я верю в себя.

266
00:14:40,713 --> 00:14:45,342
Но я верю, что 250 000 долларов
изменят мою жизнь, так что я пойду.

267
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
- Да!
- Ого!

268
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Двести пятьдесят тысяч долларов.

269
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
- Поздравляю.
- Спасибо.

270
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
Круто же?

271
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
С ума сойти.

272
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
- Здорово?
- Обалдеть!

273
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
Правда здорово? Знаешь, я никогда…

274
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Это то, что мне нравится в этой игре.

275
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
- Ты не знала многих ответов.
- Нет!

276
00:15:02,401 --> 00:15:05,696
Но ты вызываешь столько доверия,
ты такая чудесная…

277
00:15:05,779 --> 00:15:10,576
Добрая душа.
Люди верят тебе, и это искусство.

278
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
Да, Кейти!

279
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
Ура, Кейти!

280
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
Большое спасибо, ребята. Пока.

281
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
В определении

282
00:15:20,085 --> 00:15:24,715
правды и лжи Кейти
самый точный претендент —

283
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
Элисон.

284
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Я очень рада занять это место.

285
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
Я разрабатываю сюжеты в фирме,
создающей цифровой контент.

286
00:15:32,681 --> 00:15:35,476
На некоторых шоу надо спускаться.
Тут наоборот.

287
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
Я поднимусь.

288
00:15:36,769 --> 00:15:40,439
Быстро и нестандартно мыслить —
мое главное ремесло.

289
00:15:41,273 --> 00:15:45,611
Прощаясь с Тони,
поприветствуем двух новых претендентов.

290
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
Я хорошо разгадываю викторины,
но тут постараюсь угадывать людей.

291
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
Чем больше трепа,
тем больше похоже на ложь.

292
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
Я десять лет преподавал
восьмому классу.

293
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
Всю жизнь я собирал факты,
как барахольщик.

294
00:16:00,584 --> 00:16:03,879
Я достаточно умен,
чтобы занять заветное место.

295
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
Дойдет ли Элисон до конца?

296
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
Или кто-то другой
заберет приз в миллион долларов?

297
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Расскажи немного о себе.

298
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
- Я живу в Лос-Анджелесе.
- Так.

299
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Замужем, у меня трое прекрасных детей.

300
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
Я разрабатываю контент
для цифровой медиакомпании.

301
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
Я создаю контент
для стриминга Netflix прямо сейчас.

302
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
- Это цифровая медиакомпания.
- Знаю.

303
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
- Глядите-ка. Да.
- Вот так. Ништяк.

304
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Пока мы не начали,
у нас два новых претендента.

305
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
- Джейсон.
- Привет.

306
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
Привет.

307
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Я из Сан-Диего, Калифорния.
Я рос в разных штатах.

308
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
Мой отец был военным.

309
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
- Ух ты.
- Да.

310
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
- Поблагодари его за службу.
- Непременно.

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,632
Ты хорошо различаешь,
насколько люди искренни?

312
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
О да. Я вижу, когда кто-нибудь врет.

313
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Джефф, ты откуда?

314
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
Я из центра Массачусетса,
сейчас живу в Лос-Анджелесе.

315
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
Чем занимаешься?

316
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Я учитель на пенсии.

317
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
- Пенсия? Уже?
- Да.

318
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
Можно выйти на пенсию в 30.
Ужасная идея, но я вышел.

319
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
Мы не знаем, когда говорим с людьми
на шоу. Я даже про тебя не знаю.

320
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
Вранье может быть
умышленной стратегией.

321
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
Возможно, у тебя нет троих детей.
Они этого не знают.

322
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
- Эллин, мы уже говорили.
- Да.

323
00:17:17,327 --> 00:17:18,662
Расскажи еще о себе.

324
00:17:18,746 --> 00:17:24,084
Я тоже мама.
Я из Нью-Джерси, я веду подкасты.

325
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
- Как?
- И все остальные в этом мире, да.

326
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
Итак, еще разок,

327
00:17:29,798 --> 00:17:34,803
помните, ваша цель —
не спихнуть ее с заветного места,

328
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
а попасть туда самим.

329
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
- Единственный способ — быть точным.
- Да.

330
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
Верите, что это правда, жмите «да».

331
00:17:42,352 --> 00:17:45,522
Думаете, что это чушь,
жмите на «чушь». Готова играть?

332
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
- Я готова, Хоуи.
- Один миллион долларов на кону.

333
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
Сумасшедшие деньги.

334
00:17:52,529 --> 00:17:58,577
Погнали. Вопрос номер один
на одну тысячу долларов:

335
00:18:00,788 --> 00:18:05,584
«Для защиты от коррозии закон запрещает
машинам на ископаемом топливе

336
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
проезжать ближе, чем в 500 метрах,
от какой достопримечательности?»

337
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
«А — Тадж-Махал.
B — Букингемский дворец.

338
00:18:14,551 --> 00:18:19,765
C — собор Святого Петра.
D — Сиднейский оперный театр».

339
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Она думает над ответом.

340
00:18:25,062 --> 00:18:28,941
Она выберет ответ,
и когда он будет зафиксирован,

341
00:18:29,024 --> 00:18:33,403
только она наверняка будет знать,
насколько он верен.

342
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
Ответ зафиксирован.

343
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
Теперь она расскажет вам
о своем ответе.

344
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
Слушайте внимательно.
Но не только слушайте. Наблюдайте.

345
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Готовы?

346
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Отвечай.

347
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Ответ А — Тадж-Махал.

348
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Я была в соборе Святого Петра.

349
00:18:57,386 --> 00:19:00,764
Он стоит посреди Ватикана.
Там нет машин.

350
00:19:00,848 --> 00:19:07,187
Там это правило нецелесообразно.
И я помню, что читала как-то о том,

351
00:19:07,271 --> 00:19:10,482
как быстро разрушается Тадж-Махал,
несколько лет назад.

352
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Так я поняла, что это верный ответ.

353
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
Они хотели защитить его
от дальнейшего разрушения.

354
00:19:28,709 --> 00:19:33,714
Вы зафиксировали свое мнение о том,
знает ли она, о чём говорит.

355
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
За тысячу долларов я начну с Элисон.

356
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
Ты знала, о чём говоришь?

357
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
Я знала, что это Тадж-Махал.

358
00:19:45,017 --> 00:19:48,103
Тысяча долларов.

359
00:19:49,104 --> 00:19:52,482
Все претенденты решили,
что ты назвала верный ответ.

360
00:19:52,566 --> 00:19:56,945
Теперь все трое имеют равные шансы
на заветное место.

361
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Так, Элисон. Теперь начнем.

362
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
- Самое интересное.
- Да.

363
00:20:01,241 --> 00:20:04,870
$1000. Прямо сейчас, если хочешь,
можно заблокировать сумму.

364
00:20:04,953 --> 00:20:10,000
Можно заблокировать тысячу долларов,
ибо если продолжишь играть и соврешь,

365
00:20:10,083 --> 00:20:14,046
а тебя раскусят, ты уйдешь домой.
Без блокировки уйдешь ни с чем.

366
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
С блокировкой
пойдешь домой с тысячей долларов.

367
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
Можно подождать
и заблокировать сумму позже,

368
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
чтобы обеспечить себе больший куш.

369
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
Как поступишь?

370
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
Я понимаю желание
заблокировать тысячу долларов.

371
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
Если уж пришел сюда,
хочется уйти не с пустыми руками.

372
00:20:30,729 --> 00:20:33,023
Но я хочу долгую стратегическую игру.

373
00:20:33,106 --> 00:20:36,860
Вряд ли можно выиграть, не рискуя.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
Я хочу сохранить блокировку.

375
00:20:38,946 --> 00:20:40,405
Риск — благородное дело.

376
00:20:40,489 --> 00:20:44,534
Она сохраняет блокировку.
Переходим к вопросу на 10 000 долларов.

377
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
Вопрос такой.

378
00:20:49,206 --> 00:20:53,460
«Каждый сезон "Лучше звоните Солу"
начинается с черно-белых кадров

379
00:20:53,543 --> 00:20:57,089
тоскливой жизни Сола, работающего в?..»

380
00:20:58,048 --> 00:21:03,011
«А — "Сбарро". B — "Синнабоне"».
Синнабане. Синнабоне.

381
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
Синнабон или Синнабан?

382
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
- Синнабон.
- Синнабон.

383
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
- Синнабон?
- Синнабон.

384
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
- Синнабан или Синнабон?
- «Бон».

385
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
«Бон» или «бан»? «Бон»?

386
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
- Синнабон.
- Или «бан»?

387
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
Я хотел знать,
сколько раз могу сказать «Синнабон».

388
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
Я знаю. Обожаю запах в молле.

389
00:21:20,988 --> 00:21:24,491
«C —"Оранж Джулиус". D — "Энти Эннс"».

390
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
Она думает об этом.

391
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
«Лучше звоните Солу». Обожаю.

392
00:21:35,711 --> 00:21:39,172
Ответ зафиксирован.
Сейчас она произнесет ответ.

393
00:21:39,256 --> 00:21:44,636
Джейсон, Джефф и Эллин.
Слушайте и наблюдайте. Вперед.

394
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
Я точно знаю, что это А — «Сбарро».

395
00:21:49,683 --> 00:21:51,601
Я была фанаткой «Во все тяжкие».

396
00:21:51,685 --> 00:21:55,981
Я смотрела все сезоны, а также
первые сезоны «Лучше звоните Солу».

397
00:21:56,064 --> 00:21:59,276
Увы, потом забросила,
потому что была очень занята.

398
00:21:59,901 --> 00:22:05,198
Но я точно знаю,
что он работает в «Сбарро» в молле,

399
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
кажется, в Альбукерке,
штат Нью-Мексико, в начале шоу.

400
00:22:09,161 --> 00:22:10,996
Хорошо. Это ее ответ.

401
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
Она врет?

402
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
Она знает?

403
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
Это чепуха?

404
00:22:23,800 --> 00:22:27,012
Джефф, начнем с тебя.

405
00:22:28,805 --> 00:22:32,017
Действие сериала
происходит не в Альбукерке.

406
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Ему пришлось покинуть Альбукерке.

407
00:22:34,811 --> 00:22:39,608
Думаю, ты не так хорошо знакома
с сериалом, как хочешь нас убедить.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Увы, думаю, это чепуха.

409
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
Прости.

410
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
Ты смотришь «Лучше звоните Солу»?

411
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
- Смотрю.
- Видишь?

412
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
Она смотрит «Лучше звоните Солу».

413
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
Я не могла вспомнить,
жил ли он в Альбукерке

414
00:22:55,123 --> 00:22:58,001
или приехал туда
после отношений с женщиной

415
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
и салона красоты.

416
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
- Я фанатка.
- Видишь?

417
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
Я не смотрела его пару лет.
Как я сказала.

418
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
Ты дала верный ответ?

419
00:23:05,884 --> 00:23:09,554
Нет, я всё наплела.
Я не могла вспомнить, где он работал.

420
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
Правильный ответ — «Синнабон».

421
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Значит, ты не знала ответ.

422
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
- Нет.
- Это был вопрос на $10 000.

423
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
- Ты не заблокировала тысячу.
- Нет, я знаю.

424
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
Но нужно лишь, чтобы один из них

425
00:23:25,237 --> 00:23:29,157
поверил твоей ерунде,
и ты получишь 10 000 долларов.

426
00:23:29,950 --> 00:23:33,286
Но есть ли у нас такой один? Джейсон.

427
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
Да?

428
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
Скажи, что ты думал и почему.

429
00:23:40,168 --> 00:23:45,257
Я разрывался между двумя ответами,
и когда она сказала…

430
00:23:45,340 --> 00:23:49,177
Ты понимаешь, что все здесь
разрываются между двумя ответами.

431
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
Либо это чепуха, либо правда.

432
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
Я подумал…

433
00:23:56,059 --> 00:23:58,478
«Что-то не то. Очень много трепа».

434
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
Но потом я решил: «Чёрт, я ей верю».

435
00:24:03,775 --> 00:24:05,694
- Да!
- Да!

436
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
Джейсон, я люблю тебя, Джейсон.
Джейсон — мой новый любимчик.

437
00:24:09,656 --> 00:24:13,034
Десять тысяч долларов твои.

438
00:24:13,118 --> 00:24:16,037
- Тебе повезло. Раунд пройден.
- Она тебя любит. Веришь?

439
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Нет.

440
00:24:17,581 --> 00:24:21,877
Я верю, потому что благодаря Джейсону
у тебя теперь есть 10 000 долларов.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,378
- Джейсон.
- Есть повод.

442
00:24:23,462 --> 00:24:27,090
Джейсон — мой… Своего четвертого
ребенка я назову Джейсоном.

443
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Договорились.

444
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
Хорошо, Элисон.

445
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
У тебя есть выбор.
Можешь заблокировать сумму.

446
00:24:34,014 --> 00:24:39,811
Блокировка 10 000 долларов гарантирует,
что вне зависимости от развития игры

447
00:24:39,895 --> 00:24:43,356
ты унесешь с собой
не менее 10 000 долларов.

448
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
Или можешь продолжить и сказать:

449
00:24:46,193 --> 00:24:51,156
«Я сделаю это на более высокой ставке,
чтобы обеспечить больший куш по итогу».

450
00:24:51,740 --> 00:24:55,911
Я верю, что риск — благородное дело,
но нужно быть разумным.

451
00:24:55,994 --> 00:24:58,663
Я изначально собиралась
заблокировать 10 000.

452
00:24:58,747 --> 00:25:02,667
По достижении этой цифры.
Я хочу заблокировать 10 000, Хоуи.

453
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
Она блокирует 10 000 долларов.

454
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
Восемь вопросов до миллиона долларов.

455
00:25:07,964 --> 00:25:12,093
Двадцать пять тысяч долларов.
Следующий вопрос…

456
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
«Поскольку свету нужно время
для преодоления пути,

457
00:25:15,514 --> 00:25:18,558
когда смотришь на Юпитер в ночном небе,

458
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
ты видишь его таким,
каким он был примерно когда?»

459
00:25:22,979 --> 00:25:27,734
«A — четыре секунды назад.
B — 40 минут назад.

460
00:25:27,817 --> 00:25:32,864
С — 40 дней назад.
Или D — четыре года назад».

461
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
Это наука.

462
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
Интересный вопрос.

463
00:25:49,256 --> 00:25:54,052
Она узнала, насколько верен ее ответ.

464
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
- Только ты знаешь.
- Только я знаю.

465
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Хорошо, Элисон.

466
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Да, сэр.

467
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
- Отвечай на вопрос.
- Хорошо.

468
00:26:02,477 --> 00:26:06,815
Моему среднему сыну Джеку 11 лет.
И когда ему было

469
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
от четырех до шести,
он бредил планетами.

470
00:26:09,401 --> 00:26:11,361
Мне пришлось прочесть кучу книг

471
00:26:11,444 --> 00:26:14,864
о планетах, звездах и созвездиях.

472
00:26:14,948 --> 00:26:18,535
И всё это было умопомрачительно скучно.

473
00:26:18,618 --> 00:26:21,788
Мы узнали много о скорости света.

474
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
И я знаю, что до Юпитера

475
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
примерно от трех до пяти световых лет.

476
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
Увидев «четыре года назад»,
я поняла, что это верный ответ.

477
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
Знает ли она, о чём говорит?

478
00:26:43,268 --> 00:26:46,187
Ладно, Джейсон. Говори первым.

479
00:26:46,980 --> 00:26:50,275
Ты упорно лепила из говна конфету,
но это полная чушь.

480
00:26:51,192 --> 00:26:54,404
Мне жаль. Это не займет четыре года.

481
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
Ставлю на чепуху. Прости.

482
00:26:58,867 --> 00:26:59,826
Джефф, что скажешь?

483
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Должен сказать.

484
00:27:03,830 --> 00:27:07,542
Когда ты говоришь:
«Я прочла это в книгах».

485
00:27:08,209 --> 00:27:13,214
Не думаю, что детская книга
содержит такую конкретную информацию.

486
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Я ставлю на чепуху,
причем самую ерундовую.

487
00:27:18,595 --> 00:27:22,807
Ведь он считает, что из книг
нельзя почерпнуть информацию.

488
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Так ты сказал.

489
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
- Поэтому я и ушел из школы.
- Да.

490
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
«Зачем они нам? Уберите их отсюда».

491
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
- Скажи правду.
- Да, сэр.

492
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
Ты знала ответ?

493
00:27:38,114 --> 00:27:41,409
Я не знала ответа на вопрос.
Я несла околесицу.

494
00:27:41,493 --> 00:27:45,288
Я знала, что путь от звезд
занимает много времени.

495
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
Я запаниковала и нажала «четыре».

496
00:27:47,582 --> 00:27:53,254
Нажав, я подумала:
«Нет, это должно быть ближе». Короче…

497
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
Ты соврала.
Верный ответ — 40 минут назад.

498
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
Ты в непростом положении.

499
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Очень непростом.

500
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
Джейсон поставил на чепуху.

501
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
Джефф поставил на чепуху.

502
00:28:07,394 --> 00:28:10,563
Твоя судьба в руках Эллин.

503
00:28:11,147 --> 00:28:15,443
Если Эллин поставила на чепуху,
ты уйдешь с 10 000 долларов.

504
00:28:16,027 --> 00:28:21,950
Но если Эллин поверила тебе,
ты продолжишь путь к миллиону долларов.

505
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
Настал ли конец пути?

506
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
Подвела ли тебя удача?

507
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
- Как мы это узнаем?
- О нет.

508
00:28:31,334 --> 00:28:34,754
Такой накал,
и это всего лишь один выпуск.

509
00:28:34,838 --> 00:28:37,757
Но впереди еще один.

510
00:28:37,841 --> 00:28:42,595
В нём вы и узнаете,
потому что это «Чепуха».

511
00:29:36,399 --> 00:29:39,319
Перевод субтитров: Анастасия Платонова