СЕРИАЛ NETFLIX
На кону 50 000 долларов.
Единственный способ приблизиться к миллиону — быть правой, и?
Я была права. Да. Я работаю на Levi's. Я помню.
- Пятьдесят тысяч долларов. - Да!
- Боже мой. - Ну разве не круто?
Это безумие.
Это безумие, потому что ты можешь, должна, и, наверное, используешь
вторую и последнюю блокировку.
Да.
Используешь блокировку, чтобы уйти сегодня
с суммой не менее 50 000 долларов. Скажи что-нибудь.
Я куплю новые шторы. И новый диван. Мой кот метит всё подряд.
- Поэтому мне нужен новый диван. - Смени квартиру.
Я пытаюсь представить, как ты живешь с обоссанным диваном.
- Да. - Без штанов. Полотенца на окнах.
Тебе эти деньги нужны больше, чем кому-либо здесь. Я рад за тебя.
Не спрашиваю, остаешься ли ты. Ты остаешься.
Я заставлю тебя остаться и побороться за 75 000 долларов.
Вы и мой кот заставляете меня идти дальше.
Я приучен к лотку. Я не такой, как твой кот.
Семьдесят пять тысяч долларов. А вопрос такой:
«Каса Росада со знаменитым балконом — президентский дворец какой страны?»
«А — Мексики. B — Португалии. C — Испании. Или D — Аргентины».
Кейти.
Ты знаешь, верен ли твой ответ на этом экране.
- Лицо ничего не выдает. - Время стратегии.
Соврет ли она?
Навешает ли она вам лапши на уши? Или она знает? Поехали.
Так. Ответ — D, Аргентина.
Итак, время историй.
Моя мама — фанатка мюзиклов. Спасибо Тине. Тина, мы тебя любим.
- Короче, она… - Это хоть правда?
Любит ли она свою мать?
Люблю!
Живет одна на зассанном диване,
читает о штанах. Явные проблемы с мамой.
Нет, Тина молодец.
Короче. Тина любит мюзиклы, поэтому и я их люблю, очевидно.
Мы и за кулисами их пели.
Я знаю это из «Эвиты» Эндрю Ллойд Уэббера,
в которой пело так много чудесных женщин.
Но да, ответ — D, Аргентина. «Не плачь по мне». Всё такое.
Хорошо.
Все претенденты зафиксировали ответы.
Но прежде чем мы узнаем, поверили ли тебе…
- Кейти. - Да?
- Скажи мне. - Да?
Это правда,
что мама тебя любит?
Боже. Надеюсь.
Правда? И знаешь ли ты, о чём говоришь, заявляя,
что это из мюзикла «Эвита» и ответ D, Аргентина?
Да. Это D, Аргентина.
Молодец.
Семьдесят пять тысяч долларов на табло.
Претенденты, вы все тоже были правы,
поверив, что ответ Кейти верный.
Кейти, ты движешься вперед.
Ты уйдешь не менее чем с $50 000.
Но ты можешь решить уйти прямо сейчас с 75 000 долларов.
Или перейти к следующему вопросу — на 100 000 долларов.
Ух ты.
- Знаете что? - Что?
- Я тащусь. - Да. Я тоже.
Я продолжу играть, мы продолжим молиться.
И да, мы продолжим.
- Да. - Ух ты.
Добавим духовности.
Да.
- Иногда надо просить о помощи. - Это правда. Надо.
Иисус, Мария и Иосиф. Ладно.
- Вперед. - Ладно.
Этот еврей сейчас сходил в церковь. Погнали.
Сто тысяч долларов. Вопрос такой…
«Комик Майкл Иен Блэк зачитывает
целый роман Томаса Харди в подкасте, уместно названном?..»
«А — Бесконечный. B — Одинокий. C — Преданный. Или D — Незаметный».
Она фиксирует ответ.
А теперь ответь на вопрос.
Я гораздо лучше знакома с Харди, чем с Майклом Иэном Блэком.
С Томасом Харди и его романами у меня ассоциируется слово «одинокий».
Это мой выбор и верный ответ.
Хорошо. Она говорит, что ответ — B,
основываясь на том, что она знает о содержании книг.
Опять же, я говорю с вами. Знает ли она ответ?
Или это ерунда? Вам троим нужно быть точными.
Тони, ты знаешь Майкла Иэна Блэка?
Я никого из них не знаю.
Ты знаешь, кто я?
- Я вырос с тобой. - Это мой брат!
Мы тебя искали.
- Мама! - Сюрприз.
Да, хорошо.
Это как «Близнецы-2».
Знаю, это комплимент, но из-за тебя я чувствую себя старым.
Ладно. Что скажешь?
Я заметил, что у Кейти есть тактика.
Когда она знает ответ, то выглядит бесстрастно.
В этот раз она ответила на вопрос,
посмотрела и, кажется, поняла, что ошиблась.
И она стояла с каменным лицом, думая:
«Как мне убедить этих людей, что я права?»
Я ставлю на чепуху.
Но вспомни, Тони.
Она и раньше врала.
На вопрос номер три она солгала, и ты не заметил этого.
На третьем вопросе я еще только изучал ее, делал заметки.
- Ты зафиксировал сигнал? Так. - Да.
Думаю, да.
Скажи ему. Он прав?
Это была ерунда, да.
- Тони, ты угадал. - Да.
- Увидел, уловил сигнал. - Говорил же.
Это была чепуха. Верный ответ — «Незаметный».
Но если Эллин и Элисон думают, что ты солгала,
ты покинешь игру.
Знаете что? Я уйду с $50 000. Я отлично провела время, всё хорошо.
Я еще не прощаюсь.
- Она попрощалась. - Я готова.
Она готова уйти.
Если она уйдет, знаете, что будет?
Что?
До сих пор мы вычисляли, кто из вас самый точный.
Если она едет домой, если дамы ставят на чепуху,
Тони, ты претендент на миллион.
- Я? - Да.
- Я? - Ты самый точный.
- Я, грешный? - Ты, грешный.
Надо же.
Надеюсь, вы поставили на чепуху, ведь я тоже хочу выиграть.
- Точно. - Ладно.
- Готова узнать? - Да.
- Звучит неубедительно. - Не особо.
- Правда? - Да.
Хорошо. Я пойду к Элисон.
Если Элисон поверила тебе, это всё, что нужно, чтобы она поверила,
ты остаешься в игре, и у тебя есть 100 000 долларов.
Элисон.
Поговори с ней.
Я слышала о подкасте «Незаметный».
И когда речь зашла об этом, я подумала: «Это верный ответ».
Но когда ты сказала, что с Харди ассоциируется
слово «одинокий», я подумала: «Он автор "Одинокого голубя"? Не знаю».
Да.
- Но ты убедила меня, и я поверила. - Да!
- Ух ты. - 100 000 долларов.
Сто тысяч с тобой.
- Ура! - Хорошо.
Сто тысяч. Шестизначная сумма. Можешь уйти прямо сейчас.
Можешь забрать 100 000 долларов.
А можешь остаться в игре и побороться за более чем вдвое большую сумму —
250 000 долларов. Четверть миллиона долларов.
Но если ты не получишь их, если соврешь и тебя раскусят,
уйдешь домой с 50 000. Подумай об этом. Это трудный выбор.
- Очень. - Не знаю, что бы я сделал.
Я всегда думала,
что если отправлюсь на викторину, буду идти ва-банк, ибо, правду сказать,
такое бывает лишь однажды.
Если бы я ушла с 50 000, я была бы счастлива.
А если с 250 000, елки-палки, это было бы шикарно.
Я попробую. И знаете что?
Если уйдем, мы уйдем в сиянии славы.
- Ух ты. - Это мой стиль.
- Так. - Ух ты.
- Круто. - Ух ты.
- Ого-го. - Клево.
- Скажу, что ты сделала. - Что?
Ты отказалась от 100 000 долларов.
Итак. Твой вопрос на четверть миллиона долларов.
«Кто из этих игроков в гольф — вымышленный персонаж,
сыгранный Кевином Костнером, а не реальный участник турниров?»
«А — Уэбб Симпсон. B — Томми Флитвуд.
C — Рой Макэвой. И D — Билли Хоршел».
Глядите на их лица. Как они смотрят. Тони, у тебя такой напряженный вид.
Я не хочу отвлекать.
Вперед.
Ответ — B, Томми Флитвуд. Еще разок, время историй.
Тина, моя мать, ее самый нелюбимый актер — Кевин Костнер,
а значит, во времена бунтарской юности я посмотрела все его фильмы.
Поэтому я знаю, что ответ B, Томми Флитвуд.
Мы не планировали, но меня попросили.
Мне только что сказали. Кевин Костнер здесь.
О нет!
- Кевин. - Кевин, прости.
Моя мать тебя ненавидит.
Ладно. Его тут нет.
- Мне жаль, если он смотрит. - Я просто наврал.
Хорошо, Эллин. Что думаешь?
Я увидела панику на твоем лице, когда заговорили про гольф,
и хотя ты сохраняла бесстрастное выражение, которое подметил Тони,
вряд ли ты разбираешься в гольфе.
Я ставлю на чепуху.
Ты что думаешь, Элисон?
Я видела в твоих глазах страх.
И я просто не поверила.
- Ты так тараторила. - Точно.
Думаю, ты не знаешь ответ на вопрос.
Я ставлю на чепуху.
Двое из трех считают, что ты врешь. Как было дело?
Я врала. Моя мать ненавидит Кевина Костнера.
В итоге я не видела ни одного его фильма.
Ясно.
- Ты соврала. - Да.
Она не знала, о чём говорит.
Не знает картин Кевина Костнера.
Кроме «Свободных». Это всё, что я видела.
- «Свободные». Кевин Костнер? - Нет?
- Кевин Бейкон. - Кевин Бейкон.
Еще хуже!
Это показало, что у того, кто считает, что Кевин Костнер играл в «Свободных»,
есть шанс выиграть четверть миллиона долларов.
Если ты поставил на чепуху, Тони,
она уйдет, а ты займешь ее место.
Ты поборешься за миллион долларов. А ты уйдешь с 50 000.
Он справился. Я верю в него.
Твой ход, Тони. Ты слышал, что она сказала.
Для нее все Кевины на одно лицо.
А разве не было ремейка? И в ремейке…
Нет. Только…
- Не стоит. - Довольно.
- Я мало ошибался насчет Кейти. - Да.
И выражение паники на твоем лице, когда зашла речь о гольфе…
О да.
Ты совсем не знала.
Потом ты увидела Костнера, и я решил, что есть надежда.
Потом она вспомнила Тину, и я такой: это правда.
- Тина — ее мать. - Да.
Я поверил ей, потому что верил…
Стой! Ты поверил ей?
- Поверил. - Ну и ну!
Двести пятьдесят тысяч долларов! Четверть миллиона долларов!
Я так рад. Ты этого заслуживаешь. Твоя жизнь изменилась навсегда.
Я знаю!
Можно я скажу? Чтобы дойти до этого момента,
она ответила на семь вопросов, не зная ответа на три из них.
Но сейчас она держит в руках
250 000 долларов.
- Ух ты. - Эй!
Что важнее, посмотрите на табло.
Тебя отделяет всего три вопроса от одного миллиона долларов.
Всего три. Ты уже ответила на семь.
Ты прошла три четверти пути к одному миллиону долларов.
Двести пятьдесят тысяч долларов. Можешь идти домой. Скажи «пока».
Или следующий вопрос стоит вдвое больше.
- Боже мой. - Еще один вопрос.
Еще один ответ.
Или даже еще одна ложь может принести тебе полмиллиона долларов.
Удвой. Удвой то, что имеешь, прямо сейчас.
Ты в любом случае уйдешь с $50 000. Эта сумма зафиксирована.
Ты гарантированно получишь 50 000 долларов.
Я в ступоре. Это обычное дело. Поэтому у меня и штанов нет.
- Теперь ты говоришь, что в ступоре. - Знаю.
Это важнейшее решение твоей жизни, а ты в ступоре.
- Да. Знаю! Нет! - Просидим тут до следующего выпуска.
Попав сюда, говоришь себе:
«Я открыта любому опыту. Я…»
«Хочешь в бар на крыше, с которой можно упасть? Будет весело».
Я говорю: «Конечно! Пошли! Идем в бар!»
«Если я умру, круто. Умру в баре. Здорово».
А это…
- Можно вопрос? - Да.
- О чём ты? - Я не знаю.
Ладно. Я слишком доверяю этим игрокам, чтобы снова водить их за нос.
Думаю, они меня разгадали. Я люблю себя. Я верю в себя.
Но я верю, что 250 000 долларов изменят мою жизнь, так что я пойду.
- Да! - Ого!
Двести пятьдесят тысяч долларов.
- Поздравляю. - Спасибо.
Круто же?
С ума сойти.
- Здорово? - Обалдеть!
Правда здорово? Знаешь, я никогда…
Это то, что мне нравится в этой игре.
- Ты не знала многих ответов. - Нет!
Но ты вызываешь столько доверия, ты такая чудесная…
Добрая душа. Люди верят тебе, и это искусство.
Да, Кейти!
Ура, Кейти!
Большое спасибо, ребята. Пока.
В определении
правды и лжи Кейти самый точный претендент —
Элисон.
Я очень рада занять это место.
Я разрабатываю сюжеты в фирме, создающей цифровой контент.
На некоторых шоу надо спускаться. Тут наоборот.
Я поднимусь.
Быстро и нестандартно мыслить — мое главное ремесло.
Прощаясь с Тони, поприветствуем двух новых претендентов.
Я хорошо разгадываю викторины, но тут постараюсь угадывать людей.
Чем больше трепа, тем больше похоже на ложь.
Я десять лет преподавал восьмому классу.
Всю жизнь я собирал факты, как барахольщик.
Я достаточно умен, чтобы занять заветное место.
Дойдет ли Элисон до конца?
Или кто-то другой заберет приз в миллион долларов?
Расскажи немного о себе.
- Я живу в Лос-Анджелесе. - Так.
Замужем, у меня трое прекрасных детей.
Я разрабатываю контент для цифровой медиакомпании.
Я создаю контент для стриминга Netflix прямо сейчас.
- Это цифровая медиакомпания. - Знаю.
- Глядите-ка. Да. - Вот так. Ништяк.
Пока мы не начали, у нас два новых претендента.
- Джейсон. - Привет.
Привет.
Я из Сан-Диего, Калифорния. Я рос в разных штатах.
Мой отец был военным.
- Ух ты. - Да.
- Поблагодари его за службу. - Непременно.
Ты хорошо различаешь, насколько люди искренни?
О да. Я вижу, когда кто-нибудь врет.
Джефф, ты откуда?
Я из центра Массачусетса, сейчас живу в Лос-Анджелесе.
Чем занимаешься?
Я учитель на пенсии.
- Пенсия? Уже? - Да.
Можно выйти на пенсию в 30. Ужасная идея, но я вышел.
Мы не знаем, когда говорим с людьми на шоу. Я даже про тебя не знаю.
Вранье может быть умышленной стратегией.
Возможно, у тебя нет троих детей. Они этого не знают.
- Эллин, мы уже говорили. - Да.
Расскажи еще о себе.
Я тоже мама. Я из Нью-Джерси, я веду подкасты.
- Как? - И все остальные в этом мире, да.
Итак, еще разок,
помните, ваша цель — не спихнуть ее с заветного места,
а попасть туда самим.
- Единственный способ — быть точным. - Да.
Верите, что это правда, жмите «да».
Думаете, что это чушь, жмите на «чушь». Готова играть?
- Я готова, Хоуи. - Один миллион долларов на кону.
Сумасшедшие деньги.
Погнали. Вопрос номер один на одну тысячу долларов:
«Для защиты от коррозии закон запрещает машинам на ископаемом топливе
проезжать ближе, чем в 500 метрах, от какой достопримечательности?»
«А — Тадж-Махал. B — Букингемский дворец.
C — собор Святого Петра. D — Сиднейский оперный театр».
Она думает над ответом.
Она выберет ответ, и когда он будет зафиксирован,
только она наверняка будет знать, насколько он верен.
Ответ зафиксирован.
Теперь она расскажет вам о своем ответе.
Слушайте внимательно. Но не только слушайте. Наблюдайте.
Готовы?
Отвечай.
Ответ А — Тадж-Махал.
Я была в соборе Святого Петра.
Он стоит посреди Ватикана. Там нет машин.
Там это правило нецелесообразно. И я помню, что читала как-то о том,
как быстро разрушается Тадж-Махал, несколько лет назад.
Так я поняла, что это верный ответ.
Они хотели защитить его от дальнейшего разрушения.
Вы зафиксировали свое мнение о том, знает ли она, о чём говорит.
За тысячу долларов я начну с Элисон.
Ты знала, о чём говоришь?
Я знала, что это Тадж-Махал.
Тысяча долларов.
Все претенденты решили, что ты назвала верный ответ.
Теперь все трое имеют равные шансы на заветное место.
Так, Элисон. Теперь начнем.
- Самое интересное. - Да.
$1000. Прямо сейчас, если хочешь, можно заблокировать сумму.
Можно заблокировать тысячу долларов, ибо если продолжишь играть и соврешь,
а тебя раскусят, ты уйдешь домой. Без блокировки уйдешь ни с чем.
С блокировкой пойдешь домой с тысячей долларов.
Можно подождать и заблокировать сумму позже,
чтобы обеспечить себе больший куш.
Как поступишь?
Я понимаю желание заблокировать тысячу долларов.
Если уж пришел сюда, хочется уйти не с пустыми руками.
Но я хочу долгую стратегическую игру.
Вряд ли можно выиграть, не рискуя.
Я хочу сохранить блокировку.
Риск — благородное дело.
Она сохраняет блокировку. Переходим к вопросу на 10 000 долларов.
Вопрос такой.
«Каждый сезон "Лучше звоните Солу" начинается с черно-белых кадров
тоскливой жизни Сола, работающего в?..»
«А — "Сбарро". B — "Синнабоне"». Синнабане. Синнабоне.
Синнабон или Синнабан?
- Синнабон. - Синнабон.
- Синнабон? - Синнабон.
- Синнабан или Синнабон? - «Бон».
«Бон» или «бан»? «Бон»?
- Синнабон. - Или «бан»?
Я хотел знать, сколько раз могу сказать «Синнабон».
Я знаю. Обожаю запах в молле.
«C —"Оранж Джулиус". D — "Энти Эннс"».
Она думает об этом.
«Лучше звоните Солу». Обожаю.
Ответ зафиксирован. Сейчас она произнесет ответ.
Джейсон, Джефф и Эллин. Слушайте и наблюдайте. Вперед.
Я точно знаю, что это А — «Сбарро».
Я была фанаткой «Во все тяжкие».
Я смотрела все сезоны, а также первые сезоны «Лучше звоните Солу».
Увы, потом забросила, потому что была очень занята.
Но я точно знаю, что он работает в «Сбарро» в молле,
кажется, в Альбукерке, штат Нью-Мексико, в начале шоу.
Хорошо. Это ее ответ.
Она врет?
Она знает?
Это чепуха?
Джефф, начнем с тебя.
Действие сериала происходит не в Альбукерке.
Ему пришлось покинуть Альбукерке.
Думаю, ты не так хорошо знакома с сериалом, как хочешь нас убедить.
Увы, думаю, это чепуха.
Прости.
Ты смотришь «Лучше звоните Солу»?
- Смотрю. - Видишь?
Она смотрит «Лучше звоните Солу».
Я не могла вспомнить, жил ли он в Альбукерке
или приехал туда после отношений с женщиной
и салона красоты.
- Я фанатка. - Видишь?
Я не смотрела его пару лет. Как я сказала.
Ты дала верный ответ?
Нет, я всё наплела. Я не могла вспомнить, где он работал.
Правильный ответ — «Синнабон».
Значит, ты не знала ответ.
- Нет. - Это был вопрос на $10 000.
- Ты не заблокировала тысячу. - Нет, я знаю.
Но нужно лишь, чтобы один из них
поверил твоей ерунде, и ты получишь 10 000 долларов.
Но есть ли у нас такой один? Джейсон.
Да?
Скажи, что ты думал и почему.
Я разрывался между двумя ответами, и когда она сказала…
Ты понимаешь, что все здесь разрываются между двумя ответами.
Либо это чепуха, либо правда.
Я подумал…
«Что-то не то. Очень много трепа».
Но потом я решил: «Чёрт, я ей верю».
- Да! - Да!
Джейсон, я люблю тебя, Джейсон. Джейсон — мой новый любимчик.
Десять тысяч долларов твои.
- Тебе повезло. Раунд пройден. - Она тебя любит. Веришь?
Нет.
Я верю, потому что благодаря Джейсону у тебя теперь есть 10 000 долларов.
- Джейсон. - Есть повод.
Джейсон — мой… Своего четвертого ребенка я назову Джейсоном.
Договорились.
Хорошо, Элисон.
У тебя есть выбор. Можешь заблокировать сумму.
Блокировка 10 000 долларов гарантирует, что вне зависимости от развития игры
ты унесешь с собой не менее 10 000 долларов.
Или можешь продолжить и сказать:
«Я сделаю это на более высокой ставке, чтобы обеспечить больший куш по итогу».
Я верю, что риск — благородное дело, но нужно быть разумным.
Я изначально собиралась заблокировать 10 000.
По достижении этой цифры. Я хочу заблокировать 10 000, Хоуи.
Она блокирует 10 000 долларов.
Восемь вопросов до миллиона долларов.
Двадцать пять тысяч долларов. Следующий вопрос…
«Поскольку свету нужно время для преодоления пути,
когда смотришь на Юпитер в ночном небе,
ты видишь его таким, каким он был примерно когда?»
«A — четыре секунды назад. B — 40 минут назад.
С — 40 дней назад. Или D — четыре года назад».
Это наука.
Интересный вопрос.
Она узнала, насколько верен ее ответ.
- Только ты знаешь. - Только я знаю.
Хорошо, Элисон.
Да, сэр.
- Отвечай на вопрос. - Хорошо.
Моему среднему сыну Джеку 11 лет. И когда ему было
от четырех до шести, он бредил планетами.
Мне пришлось прочесть кучу книг
о планетах, звездах и созвездиях.
И всё это было умопомрачительно скучно.
Мы узнали много о скорости света.
И я знаю, что до Юпитера
примерно от трех до пяти световых лет.
Увидев «четыре года назад», я поняла, что это верный ответ.
Знает ли она, о чём говорит?
Ладно, Джейсон. Говори первым.
Ты упорно лепила из говна конфету, но это полная чушь.
Мне жаль. Это не займет четыре года.
Ставлю на чепуху. Прости.
Джефф, что скажешь?
Должен сказать.
Когда ты говоришь: «Я прочла это в книгах».
Не думаю, что детская книга содержит такую конкретную информацию.
Я ставлю на чепуху, причем самую ерундовую.
Ведь он считает, что из книг нельзя почерпнуть информацию.
Так ты сказал.
- Поэтому я и ушел из школы. - Да.
«Зачем они нам? Уберите их отсюда».
- Скажи правду. - Да, сэр.
Ты знала ответ?
Я не знала ответа на вопрос. Я несла околесицу.
Я знала, что путь от звезд занимает много времени.
Я запаниковала и нажала «четыре».
Нажав, я подумала: «Нет, это должно быть ближе». Короче…
Ты соврала. Верный ответ — 40 минут назад.
Ты в непростом положении.
Очень непростом.
Джейсон поставил на чепуху.
Джефф поставил на чепуху.
Твоя судьба в руках Эллин.
Если Эллин поставила на чепуху, ты уйдешь с 10 000 долларов.
Но если Эллин поверила тебе, ты продолжишь путь к миллиону долларов.
Настал ли конец пути?
Подвела ли тебя удача?
- Как мы это узнаем? - О нет.
Такой накал, и это всего лишь один выпуск.
Но впереди еще один.
В нём вы и узнаете, потому что это «Чепуха».
Перевод субтитров: Анастасия Платонова