1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
‎เงิน 50,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,271
‎ทางเดียวที่จะเข้าใกล้หนึ่งล้านดอลลาร์ได้
‎คือต้องตอบถูก ว่าไงครับ

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
‎ฉันตอบถูก จริงๆ
‎ฉันเคยทำงานที่ลีวาย ฉันจำได้จริงๆ

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
‎- 50,000 ดอลลาร์
‎- เยส!

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‎- พระเจ้าช่วย
‎- น่าทึ่งไหมล่ะครับ

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
‎มันบ้ามาก

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,957
‎โอเค มันบ้ามากเพราะคุณสามารถ
‎และควร และน่าจะ

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
‎ใช้สิทธิ์ล็อกครั้งที่สองและครั้งสุดท้าย

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
‎ค่ะ

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,921
‎คุณจะล็อกรางวัล ดังนั้นคืนนี้คุณจะไม่ได้กลับบ้าน

12
00:00:47,005 --> 00:00:52,594
‎ไปพร้อมกับเงินน้อยกว่า 50,000 ดอลลาร์แน่ๆ

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
‎ฉันซื้อผ้าม่านได้แล้ว
‎ซื้อโซฟาใหม่ได้ด้วย น้องแมวชอบฉี่ใส่ของ

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,684
‎- เลยต้องซื้อโซฟาใหม่
‎- ย้ายบ้านเถอะ

15
00:01:00,810 --> 00:01:04,773
‎ผมกำลังนึกภาพบ้านคุณที่มีโซฟาเหม็นฉี่แมว

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
‎- นั่นสิ
‎- ไม่มีกางเกง

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
‎แขวนผ้าขนหนูปิดหน้าต่าง

18
00:01:07,859 --> 00:01:11,905
‎คุณต้องการเงินก้อนนี้
‎มากกว่าทุกคนที่นี่ ดีใจด้วยจริงๆ

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,616
‎ผมจะไม่ถามว่าคุณจะเล่นต่อไหม
‎เพราะเล่นต่อแน่

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,912
‎ผมจะบังคับให้คุณเล่นต่อ
‎และลุ้นรางวัล 75,000 ดอลลาร์

21
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
‎ทั้งคุณกับน้องแมวแหละที่บังคับให้ฉันไปต่อ

22
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
‎ผมฝึกใช้ห้องน้ำแล้ว ไม่เหมือนแมวคุณ

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
‎75,000 ดอลลาร์ และคำถามคือ

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
‎"ขึ้นชื่อเรื่องระเบียงที่โด่งดัง

25
00:01:31,132 --> 00:01:34,761
‎คาซาโรซาดาเป็นทำเนียบประธานาธิบดี
‎ของประเทศอะไร"

26
00:01:34,844 --> 00:01:40,934
‎"เอ. เม็กซิโก บี. โปรตุเกส
‎ซี. สเปน หรือ ดี. อาร์เจนตินา"

27
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‎เคที่

28
00:01:49,067 --> 00:01:53,404
‎คุณรู้ว่าคำตอบที่คุณล็อกไว้บนนี้ถูกหรือผิด

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
‎- เธอยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไร
‎- ต้องใช้กลยุทธ์แล้วครับ

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
‎เธอกำลังจะโกหกหรือเปล่า

31
00:01:59,285 --> 00:02:03,998
‎ทุกอย่างที่คุณกำลังจะฟังนั่นมั่ว
‎หรือว่าเธอรู้จริง เชิญครับ

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
‎โอเค คำตอบก็คือ ดี. อาร์เจนตินา

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
‎ได้เวลาเล่าเรื่องค่ะ

34
00:02:11,798 --> 00:02:15,885
‎แม่ฉันเป็นแฟนละครเวที
‎สวัสดีค่ะแม่ทีน่า เรารักแม่

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
‎- คือแม่…
‎- เรื่องจริงหรือเปล่าเถอะ

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
‎เธอรักแม่จริงไหม

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
‎รักนะ!

38
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
‎อยู่คนเดียว นอนโซฟาเหม็นฉี่แมว

39
00:02:23,309 --> 00:02:25,603
‎อ่านเรื่องกางเกง เหมือนคนมีปมเรื่องแม่

40
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
‎ไม่ ทีน่าเลี้ยงลูกมาดีมาก

41
00:02:27,230 --> 00:02:31,401
‎โอเค ทีน่าชอบละครเพลง
‎ฉันก็เลยชอบละครเพลง มันแน่อยู่แล้ว

42
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
‎เราร้องเพลงอยู่หลังเวทีด้วย

43
00:02:33,403 --> 00:02:37,532
‎ฉันรู้เรื่องนี้จากเรื่องเอวีต้า
‎เขียนบทโดยแอนดรูว์ ลอยด์ เวบเบอร์

44
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
‎นักแสดงหญิงมากมายเคยรับบท

45
00:02:40,118 --> 00:02:43,454
‎แต่คำตอบคือ ดี. อาร์เจนตินา
‎"อย่าร้องไห้ให้เลย" หมดนั่นแหละ

46
00:02:49,294 --> 00:02:53,673
‎โอเค ผู้ท้าชิงทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
‎แต่ก่อนจะไปฟังว่าพวกเขาเชื่อคุณไหม

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
‎- เคที่
‎- ค่ะ

49
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
‎- ถามหน่อย
‎- ค่ะ

50
00:03:01,055 --> 00:03:02,682
‎จริงไหม…

51
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
‎ที่ว่าแม่รักคุณ

52
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
‎ตายแล้ว หวังว่าจริงนะ

53
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
‎จริงไหม และคุณพูดด้วยความรู้จริงไหม

54
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
‎ตอนบอกว่ามาจากเรื่องเอวีต้า
‎และคำตอบคือ ดี. อาร์เจนตินา

55
00:03:17,530 --> 00:03:21,201
‎รู้จริงค่ะ คำตอบคือ ดี. อาร์เจนตินา

56
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
‎โอเคครับ

57
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
‎75,000 ดอลลาร์อยู่บนกระดาน

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‎ผู้ท้าชิง พวกคุณทั้งสามคนก็ตอบถูกหมด

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎ที่เชื่อว่าเคที่รู้คำตอบที่ถูกต้อง

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
‎เคที่ คุณกำลังไต่ขึ้นไป

61
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
‎วันนี้ต้องได้อย่างน้อย 50,000 ดอลลาร์ชัวร์ๆ

62
00:03:35,840 --> 00:03:39,886
‎แต่คุณสามารถตัดสินใจกลับเดี๋ยวนี้
‎พร้อมกับเงิน 75,000 ดอลลาร์

63
00:03:39,969 --> 00:03:44,224
‎หรือจะตอบคำถามข้อต่อไป
‎เพื่อรางวัล 100,000 ดอลลาร์

64
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
‎ว้าว

65
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไร

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
‎- ฉันกำลังสนุก
‎- ครับ ผมก็สนุก

67
00:03:51,231 --> 00:03:55,235
‎ฉันจะเล่นต่อไป และเราจะสวดมนต์กันต่อไป

68
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
‎และใช่ค่ะ เราจะลุยต่อ

69
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
‎- ใช่
‎- ว้าว

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
‎เริ่มจะเอี่ยวกับศรัทธาแล้ว

71
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
‎ค่ะ

72
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
‎- บางครั้งก็ต้องขอให้ฟ้าช่วย
‎- ใช่ จริงครับ

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
‎พุทโธ ธัมโม สังโฆ โอเค

74
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
‎- ลุยค่ะ
‎- ได้เลย

75
00:04:09,082 --> 00:04:11,584
‎ชาวยิวคนนี้เพิ่งไปวัด ลุยนะ

76
00:04:11,668 --> 00:04:15,129
‎100,000 ดอลลาร์ และคำถามของคุณคือ

77
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
‎"ดาราตลก ไมเคิล เอียน แบล็ค

78
00:04:18,591 --> 00:04:23,304
‎อ่านนิยายของโทมัส ฮาร์ดี้ทั้งเล่ม
‎ทางพอดแคสต์ซึ่งมีชื่อที่เหมาะสมว่าอะไร"

79
00:04:23,388 --> 00:04:29,227
‎"เอ. อนันต์ บี. เดียวดาย
‎ซี. ทุ่มเท หรือ ดี. ไม่รู้จัก"

80
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
‎เธอกำลังล็อกคำตอบครับ

81
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎และตอนนี้ เชิญตอบคำถาม

82
00:04:37,026 --> 00:04:41,447
‎ฉันรู้จักโทมัส ฮาร์ดี้
‎มากกว่าไมเคิล เอียน แบล็ค

83
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
‎ดังนั้นชื่อที่เข้าท่าที่สุดสำหรับฉัน

84
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
‎กับโทมัส ฮาร์ดี้และนิยายของเขาคือเดียวดาย

85
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
‎เลยเลือกคำตอบนั้น และนั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

86
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
‎โอเค เธอบอกว่าคำตอบคือ บี.

87
00:04:52,875 --> 00:04:58,089
‎จากที่เธอรู้ว่าในนิยายมีเนื้อเรื่องอะไร

88
00:04:58,589 --> 00:05:03,303
‎อีกครั้ง ผมคุยกับพวกคุณสามคนอยู่นะ
‎เธอรู้คำตอบจริงๆ

89
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
‎หรือว่ามั่ว คุณสามคนต้องทายให้แม่น

90
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
‎โทนี่ รู้จักไมเคิล เอียน แบล็คไหม

91
00:05:15,064 --> 00:05:16,816
‎ผมไม่รู้เลยว่าใครเป็นใคร

92
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
‎รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

93
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
‎- ผมโตมากับคุณ
‎- นั่นน้องชายผม!

94
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
‎เราตามหานายมาตั้งนาน!

95
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
‎- แม่จ๋า
‎- เซอร์ไพรส์

96
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
‎ใช่ โอเค

97
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
‎แฝดผิดฝา ซ่าส์ผิดกันภาคสอง

98
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
‎ผมรู้ว่าคุณตั้งใจชม
‎แต่พูดงี้รู้สึกแก่นะเพื่อน โอเค

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
‎โอเค คิดว่าไงครับ

100
00:05:34,584 --> 00:05:38,129
‎ผมสังเกตเห็นว่าเคที่มีกลยุทธ์

101
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
‎เวลาเธอรู้คำตอบ เธอจะนิ่งมากๆ

102
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
‎ครั้งนี้เธอตอบคำถาม

103
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
‎แล้วเธอมองลงไป
‎และผมคิดว่าเธอตระหนักว่าตอบผิด

104
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
‎เธอเลยทำหน้านิ่งแล้วคิดในใจว่า

105
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
‎"ฉันจะโน้มน้าวให้คนพวกนี้คิด
‎ว่าฉันตอบถูกยังไงดี"

106
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
‎เพราะงั้นผมว่ามั่ว

107
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
‎แต่อย่าลืมนะโทนี่

108
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
‎เธอเคยโกหกมาก่อน

109
00:05:59,275 --> 00:06:02,737
‎ในคำถามข้อที่สาม
‎เธอโกหกและคุณไม่เห็นจะพูดอะไร

110
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
‎ตอนนั้นผมยังศึกษาเธออยู่

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,657
‎ตอนตอบข้อสามผมยังศึกษา ยังสังเกตท่าทางอยู่

112
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
‎- คุณสรุปได้แล้วเหรอ โอเค
‎- ใช่

113
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
‎อย่างน้อยก็คิดว่างั้น

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
‎บอกเขาสิ เขาคิดถูกไหม

115
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
‎มั่วหมดเลย ใช่

116
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
‎- โทนี่ คุณทายถูก
‎- ใช่ครับ

117
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
‎- คุณดูออก มองท่าทางเป็น
‎- บอกแล้ว

118
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
‎เธอมั่ว คำตอบที่ถูกต้องคือไม่รู้จัก

119
00:06:23,925 --> 00:06:29,972
‎นะครับ แต่ถ้าเอลลินกับอลิสันคิดว่าคุณโกหก

120
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
‎คุณก็ต้องออกไป

121
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
‎แล้วไง ก็ได้ 50,000 ดอลลาร์กลับบ้าน

122
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
‎แถมได้มาเล่นสนุก ไม่เห็นเป็นไร

123
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
‎ผมยังไม่ได้บอกลาเลย

124
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
‎- เธอกล่าวทิ้งท้ายแล้ว
‎- คือแบบ

125
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
‎- "ไล่ฉันเหรอ"
‎- เธอพร้อมกลับแล้ว

126
00:06:43,361 --> 00:06:48,199
‎ถ้าเธอกลับบ้านจริงๆ รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

127
00:06:48,282 --> 00:06:49,242
‎อะไร

128
00:06:49,325 --> 00:06:53,788
‎จนถึงตอนนี้
‎เราได้คำนวณว่าพวกคุณคนไหนแม่นสุด

129
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
‎ถ้าเธอกลับบ้าน ถ้าสุภาพสตรีสองคนนี้บอกว่ามั่ว

130
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
‎โทนี่ คุณจะได้ไปชิงเงินล้าน

131
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่

132
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
‎- ผมเหรอ
‎- คุณแม่นที่สุด

133
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
‎- ข้าน้อยเนี่ยนะ
‎- ใช่แล้ว

134
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
‎ดีจังเลย

135
00:07:06,175 --> 00:07:09,720
‎หวังว่าพวกคุณจะทายว่ามั่วนะ
‎เพราะผมคนนี้ก็อยากชิงเงินรางวัล

136
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
‎- รู้ค่ะ
‎- เอาละ

137
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
‎- พร้อมจะรู้หรือยัง
‎- พร้อม

138
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
‎- เสียงไม่มั่นใจเลย
‎- ก็ไม่ไง

139
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
‎- เหรอ
‎- ใช่

140
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
‎เอาละ ผมจะถามอลิสัน

141
00:07:22,733 --> 00:07:26,737
‎ถ้าอลิสันเชื่อคุณ แค่นั้นเลย ถ้าเธอเชื่อคุณ

142
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
‎คุณจะได้เล่นเกมต่อ
‎และมีเงิน 100,000 ดอลลาร์

143
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
‎อลิสัน

144
00:07:32,160 --> 00:07:33,077
‎บอกเธอซิ

145
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
‎ฉันเคยได้ยินว่ามีพอดแคสต์ชื่อไม่รู้จัก

146
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
‎พอฉันเห็นมันขึ้นมาฉันก็แบบ
‎"นี่ต้องเป็นคำตอบที่ถูกต้องแน่ๆ เลย"

147
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
‎แต่แล้วคุณก็พูดว่าโทมัส ฮาร์ดี้

148
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
‎"เดียวดายดูเป็นคำที่เด่นสำหรับฉัน" ก็เลยคิดว่า

149
00:07:48,092 --> 00:07:50,678
‎- เขาเขียนเรื่องนกพิราบเดียวดายหรือเปล่า
‎- ใช่

150
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
‎- แต่คุณขายเก่งมาก และฉันซื้อ
‎- เยส!

151
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
‎- ว้าว
‎- 100,000 ดอลลาร์

152
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
‎คุณได้แล้ว 100,000 ดอลลาร์

153
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
‎- เย่
‎- เอาละ

154
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
‎ถึง 100,000 ดอลลาร์แล้ว
‎หกหลัก คุณจะกลับบ้านตอนนี้ก็ได้

155
00:08:10,531 --> 00:08:13,951
‎เอาเงิน 100,000 ดอลลาร์กลับบ้านไปได้เลย

156
00:08:14,035 --> 00:08:18,289
‎หรือจะเล่นเกมต่อ
‎เพื่อชิงรางวัลเกินสองเท่าของมัน

157
00:08:18,372 --> 00:08:24,378
‎ชิง 250,000 ดอลลาร์ หนึ่งส่วนสี่ล้านครับ

158
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
‎แต่ถ้าตอบผิดละก็
‎ถ้าคุณโกหกและถูกจับได้ขึ้นมา

159
00:08:29,675 --> 00:08:33,554
‎ได้แค่ 50,000 ดอลลาร์กลับไป
‎คิดดีๆ เลือกยากมาก

160
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
‎- ยากสุดๆ
‎- เป็นผมก็เลือกไม่ถูก

161
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
‎ฉันบอกตัวเองเสมอว่า

162
00:08:36,557 --> 00:08:42,605
‎ถ้าได้มาออกเกมโชว์สักวัน
‎ฉันจะเล่นต่อไป เพราะพูดตรงๆ นะ

163
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
‎ชีวิตนี้มีแค่ครั้งเดียว

164
00:08:45,191 --> 00:08:48,778
‎เพราะงั้นถ้าฉันกลับบ้าน
‎ไปกับเงิน 50,000 ดอลลาร์ ฉันจะดีใจ

165
00:08:48,861 --> 00:08:54,116
‎แต่ถ้าคว้า 250,000 กลับบ้านไปได้
‎โอ้โหเฮ้ย ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว

166
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
‎เพราะงั้นฉันจะลองดู และรู้อะไรไหม

167
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
‎ถ้าจะแพ้ ก็ต้องแพ้อย่างมีสไตล์

168
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
‎- ว้าว
‎- ฉันเป็นคนอย่างนั้น

169
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
‎- โอเค
‎- ว้าว

170
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
‎- ว้าว
‎- ว้าว

171
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
‎- ว้าววี่ฮาววี่
‎- ว้าว

172
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
‎- จะบอกให้ว่าคุณทำอะไรลงไป
‎- ฉันทำอะไร

173
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
‎คุณเพิ่งเดินหนีเงิน 100,000 ดอลลาร์

174
00:09:13,177 --> 00:09:18,558
‎เอาละ นี่คือคำถามมูลค่า 250,000 ดอลลาร์

175
00:09:19,934 --> 00:09:23,980
‎"นักกอล์ฟคนไหนเป็นตัวละคร

176
00:09:24,063 --> 00:09:28,985
‎ที่สวมบทโดยเควิน คอสต์เนอร์
‎และไม่ได้เป็นสมาชิกทัวร์พีจีเอ"

177
00:09:29,944 --> 00:09:34,657
‎"เอ. เว็บบ์ ซิมพ์สัน บี. ทอมมี่ ฟลีทวู้ด

178
00:09:34,740 --> 00:09:40,037
‎ซี. รอย แม็คอะวอย หรือ ดี. บิลลี่ ฮอร์เชล"

179
00:09:43,416 --> 00:09:47,628
‎ดูหน้าทุกคนสิ ดูมองกัน
‎โทนี่ สายตาคุณจริงจังมากครับ

180
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
‎ผมไม่อยากดึงสมาธิ

181
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
‎ตอบ

182
00:09:51,340 --> 00:09:55,344
‎คำตอบคือ บี. ทอมมี่ ฟลีทวู้ด
‎ได้เวลาเล่าเรื่องอีกแล้ว

183
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
‎ทีน่า แม่ฉันเอง มีนักแสดง
‎ที่ชอบน้อยที่สุดคือเควิน คอสต์เนอร์

184
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
‎ซึ่งแปลว่าตอนเป็นเด็กจอมต่อต้าน
‎ฉันดูหนังของเขาทุกเรื่อง

185
00:10:03,227 --> 00:10:06,230
‎เพราะงั้นฉันรู้ว่าต้องเป็น บี. ทอมมี่ ฟลีทวู้ด

186
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
‎เราไม่ได้จะทำแบบนี้ตอนนี้
‎แต่ทางผู้จัดรายการขอ

187
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
‎เพิ่งบอกทางหูฟัง เควิน คอสต์เนอร์อยู่ที่นี่

188
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
‎แย่แล้ว

189
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
‎- เควิน
‎- เควิน โทษนะ

190
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
‎แม่เกลียดคุณสุดๆ

191
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
‎โอเค คือ… เขาไม่ได้อยู่จริงๆ

192
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎- ก็ขอโทษอยู่ดี เผื่อเขาดู
‎- ผมโกหกครับ

193
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
‎โอเค เอลลิน คิดว่าไงครับ

194
00:10:27,585 --> 00:10:34,050
‎ฉันเห็นคุณหลุดทำหน้าตื่น
‎ตอนที่ได้ยินคำถามเรื่องกอล์ฟ

195
00:10:34,133 --> 00:10:38,929
‎และแม้คุณจะมีสีหน้านิ่งๆ ที่โทนี่พูดถึง

196
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
‎แต่ฉันว่าคุณไม่รู้เรื่องวงการกอล์ฟ

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

198
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
‎(เอลลิน
‎มั่ว)

199
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
‎คิดไงครับ อลิสัน

200
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
‎ฉันเห็นในแววตาคุณมีความตื่นกลัว

201
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
‎และฉันไม่อิน

202
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
‎- คุณร่ายคำตอบเร็วมาก
‎- มั้ง

203
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
‎ฉันว่าคุณไม่รู้คำตอบข้อนี้

204
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

205
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
‎(อลิสัน
‎มั่ว)

206
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
‎สองในสามคนคิดว่าคุณมั่ว สรุปว่าไง

207
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
‎ฉันมั่ว แม่เกลียดเควิน คอสต์เนอร์จริง

208
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
‎แต่ผลก็คือฉันไม่เคยดูหนังของเขาสักเรื่อง

209
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
‎โอเค

210
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
‎- คุณโกหกจริง
‎- ใช่

211
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
‎- เธอพูดมั่วๆ
‎- ถูก

212
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
‎เธอไม่รู้จักหนังของเควิน คอสต์เนอร์

213
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
‎เคยดูแต่ฟุตลูส เรื่องนั้นเรื่องเดียว

214
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
‎- ฟุตลูส เควิน คอสต์เนอร์
‎- เขาเล่นนะ

215
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
‎- นั่นเควิน เบคอน
‎- เควิน เบคอน

216
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
‎ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

217
00:11:25,184 --> 00:11:30,898
‎เห็นไหมล่ะครับ ขนาดคนที่คิดว่า
‎เควิน คอสต์เนอร์เล่นเรื่องฟุตลูส

218
00:11:30,981 --> 00:11:34,235
‎ยังมีโอกาสคว้าเงิน
‎รางวัล 250,000 ดอลลาร์เลย

219
00:11:34,318 --> 00:11:38,072
‎ถ้าคุณคิดว่าเธอมั่ว โทนี่ ถ้าคุณคิดว่างั้น

220
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
‎เธอจะตกรอบ และคุณจะได้ไปยืนตรงนั้น

221
00:11:41,909 --> 00:11:45,621
‎คุณจะได้ชิงเงินล้าน
‎ส่วนคุณจะได้ 50,000 กลับไป

222
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
‎เขาทำได้ ฉันเชื่อมั่นค่ะ

223
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
‎ขึ้นอยู่กับคุณโทนี่ คุณได้ยินที่เธอพูด

224
00:11:51,460 --> 00:11:53,629
‎เธอแยกเควินทั่วโลกไม่ออก

225
00:11:53,713 --> 00:11:56,006
‎มันมีภาคทำใหม่ไม่ใช่เหรอ แล้วในภาคนั้น…

226
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
‎ไม่มี

227
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
‎- พอเถอะ
‎- พอเถอะครับ

228
00:11:59,969 --> 00:12:04,098
‎- ผมเดาเคที่ถูกมาตลอด
‎- ใช่

229
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
‎และสีหน้าแตกตื่นตอนได้ยินคำว่ากอล์ฟ…

230
00:12:08,269 --> 00:12:09,311
‎ใช่เลย

231
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
‎ไม่รู้เรื่องนั้นสักนิด

232
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
‎แล้วคุณเห็นชื่อเควิน คอสต์เนอร์
‎ผมก็คิดว่าอาจพอมีหวังอยู่บ้าง

233
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
‎แต่ดันลากทีน่ามาเกี่ยว
‎ผมเลยคิดเลยว่า "พูดจริงแน่ๆ"

234
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
‎- ทีน่าเป็นแม่
‎- ใช่

235
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
‎ผมเลยเชื่อเธอ เพราะผมเชื่อ…

236
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
‎เดี๋ยวนะ เชื่อเธอเหรอ

237
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
‎- ผมเชื่อเธอ
‎- ว้าว

238
00:12:24,952 --> 00:12:30,708
‎ได้ไปแล้ว 250,000 ดอลลาร์ หนึ่งในสี่ล้าน!

239
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
‎ผมตื่นเต้นมากเลย คุณคู่ควรสุดๆ

240
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
‎ชีวิตคุณเพิ่งเปลี่ยนไปตลอดกาล

241
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
‎รู้ตัว!

242
00:12:39,425 --> 00:12:42,678
‎ขอพูดอะไรหน่อยนะ การที่เธอมาถึงจุดนี้

243
00:12:42,762 --> 00:12:49,185
‎เธอถูกถามคำถามมาแล้วเจ็ดข้อ
‎และเธอไม่รู้คำตอบทั้งหมดสามข้อ

244
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
‎แต่ตอนนี้ในมือของเธอมี

245
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
‎สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์

246
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
‎- ว้าว
‎- สุดยอด!

247
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
‎ที่สำคัญไปกว่านั้น ดูกำแพงครับ

248
00:13:03,032 --> 00:13:09,455
‎เหลือคำถามอีกแค่สามข้อ
‎คุณก็จะได้หนึ่งล้านดอลลาร์

249
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
‎สามข้อครับ คุณตอบไปแล้วเจ็ด

250
00:13:12,333 --> 00:13:17,338
‎คุณผ่านมาเกินครึ่งทางแล้ว
‎ที่จะได้เงินล้านไปครอง

251
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
‎250,000 ดอลลาร์
‎จะกลับบ้านตอนนี้ก็ได้ บอกลาทุกคน

252
00:13:21,509 --> 00:13:25,971
‎หรือคำถามต่อไปมีค่าเป็นสองเท่า

253
00:13:26,055 --> 00:13:28,140
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อีกหนึ่งคำถาม

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
‎อีกหนึ่งคำตอบ

255
00:13:30,100 --> 00:13:36,190
‎หรือแม้กระทั่งอีกหนึ่งคำโกหก
‎สามารถทำให้คุณชนะเงินครึ่งล้านดอลลาร์

256
00:13:37,107 --> 00:13:40,152
‎สองเท่า สองเท่าของที่มีอยู่ตอนนี้

257
00:13:42,446 --> 00:13:47,243
‎คุณจะไม่มีทางคว้ารางวัลกลับบ้าน
‎น้อยกว่า 50,000 ดอลลาร์แล้ว ล็อกไว้แล้ว

258
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
‎รับประกันว่าต้องได้อย่างต่ำ 50,000

259
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
‎ฉันเป็นโรคเลือกไม่ถูก
‎โรคนี้มีจริง ถึงไม่มีกางเกงสักตัวไง

260
00:13:54,250 --> 00:13:56,877
‎- มาบอกว่าเป็นโรคเลือกไม่ถูกอีก
‎- เนอะ

261
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
‎นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต
‎แต่กลับทำตัวไม่ถูก

262
00:14:00,047 --> 00:14:03,384
‎- ใช่ เนอะ ไม่
‎- เราได้อยู่นี่ไปอีกตอนแน่เลย

263
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
‎รู้ไหมว่าเราจะบอกตัวเองเวลามาถึงที่นี่ว่า

264
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
‎"ฉันเป็นคนที่ได้หมด ฉันจะ…"

265
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
‎พอถาม "อยากไปเที่ยวบาร์
‎บนดาดฟ้าที่ร่วงได้ไหม น่าสนุกดีนะ"

266
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
‎ฉันแบบ "เอาสิ ไปกันเลย เที่ยวบาร์นั้นกัน!"

267
00:14:18,023 --> 00:14:20,985
‎"ถ้าตายก็โอเค ฉันจะตายในบาร์ สุดติ่ง"

268
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
‎"แล้วนี่…"

269
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
‎- ขอถามหน่อยสิ
‎- ได้

270
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
‎- พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎- ไม่รู้ค่ะ

271
00:14:29,618 --> 00:14:36,250
‎โอเค ฉันไว้ใจผู้เข้าแข่งขันกลุ่มนี้
‎มากเกินกว่าที่จะหลอกพวกเขาอีกรอบ

272
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
‎ฉันว่าเขารู้ทันฉันแล้ว

273
00:14:38,043 --> 00:14:40,629
‎ฉันรักตัวเอง ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

274
00:14:40,713 --> 00:14:45,342
‎แต่ฉันเชื่อว่าเงิน 250,000 ดอลลาร์
‎จะเปลี่ยนชีวิตฉัน เพราะงั้นขอบาย

275
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
‎- ใช่
‎- ว้าว

276
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
‎สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์

277
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

278
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
‎สุดยอดไปเลยนะครับ

279
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
‎มันบ้ามาก

280
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
‎- น่าตื่นเต้นนะครับ
‎- สุดยอด

281
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
‎เนอะ ผมไม่เคย…

282
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
‎ผมชอบเกมนี้เพราะงี้แหละ

283
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
‎- คุณไม่รู้คำตอบหลายข้อ
‎- ถูก

284
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
‎(เคที่ชนะเงิน 250,000
‎มั่วคำตอบ 3 ข้อจาก 7 ข้อ)

285
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
‎แต่คุณเป็นคนที่ช่างน่าเชื่อถือ น่ารัก

286
00:15:05,779 --> 00:15:10,576
‎คุณดูเป็นคนดีมาก
‎ทุกคนเชื่อคุณ ซึ่งเป็นทักษะอย่างนึง

287
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
‎ใช่เลยเคที่!

288
00:15:11,785 --> 00:15:12,745
‎เย่ เคที่!

289
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
‎ขอบคุณทุกคนค่ะ แล้วเจอกันใหม่

290
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
‎เมื่อเป็นเรื่องของการสืบคำโกหกของเคที่

291
00:15:22,212 --> 00:15:24,715
‎ผู้ท้าชิงที่แม่นยำที่สุดของเราคือ…

292
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
‎อลิสัน

293
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นผู้แข่ง

294
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
‎ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายพัฒนาเรื่องราว
‎ของบริษัทสร้างคอนเทนต์ดิจิทัล

295
00:15:32,681 --> 00:15:35,392
‎บางรายการจะพูดว่า "ลงมาเลยครับ"
‎แต่ที่นี่ต้องเดินขึ้น

296
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
‎ฉันจะขึ้นไปค่ะ

297
00:15:36,769 --> 00:15:40,439
‎การคิดเร็วและคิดนอกกรอบ
‎คือวิธีทำมาหากินของฉัน

298
00:15:41,273 --> 00:15:45,611
‎ขณะที่เราบอกลาโทนี่
‎เราก็ได้ทักทายผู้ท้าชิงคนใหม่สองคน

299
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
‎ผมรอบรู้เรื่องทั่วไปพอสมควร
‎แต่ผมอ่านคนเก่งมากๆ

300
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
‎ยิ่งพล่ามมาก ก็ยิ่งเหมือนโกหก

301
00:15:53,285 --> 00:15:55,746
‎ผมสอนเด็กม.สองมาสิบปีแล้ว

302
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
‎ผมเก็บสะสมข้อเท็จจริงมาตลอดทั้งชีวิต

303
00:16:00,584 --> 00:16:03,879
‎ผมจะฉลาดมากพอที่จะทำให้ตัวเองได้เป็นผู้แข่ง

304
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
‎อลิสันจะไปถึงคำถามสุดท้าย

305
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
‎หรือคนอื่นจะได้คว้าเงินล้านไปครอง

306
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย อลิสัน

307
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
‎- ฉันอยู่ลอสแอนเจลิส
‎- ครับ

308
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
‎แต่งงานแล้ว มีลูกน้อยน่ารักสามคน

309
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
‎และฉันทำงานด้านการพัฒนาคอนเทนต์
‎ให้กับบริษัทสื่อดิจิทัล

310
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
‎ตอนนี้ผมกำลังสร้างคอนเทนต์
‎ให้บริการสตรีมมิ่งชื่อ NETFLIX

311
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
‎- นั่นคือบริษัทสื่อดิจิทัล
‎- ผมรู้

312
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
‎- วงการเดียวกัน
‎- ใช่เลย เยี่ยมยอด

313
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
‎ก่อนจะเริ่มเล่น เรามีผู้ท้าชิงใหม่สองคน

314
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
‎- เจสัน
‎- สวัสดี

315
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
‎สวัสดี

316
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
‎ผมมาจากซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย
‎ผมถูกเลี้ยงมาทั่วอเมริกา

317
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
‎พ่อเป็นทหาร ก็เลย…

318
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
‎- ว้าว
‎- ครับ

319
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
‎- ฝากขอบคุณพ่อที่รับใช้ชาติ
‎- ได้แน่นอน

320
00:16:45,004 --> 00:16:48,632
‎และคุณตรวจจับเก่งไหม
‎เวลาใครพูดความจริงหรือโกหก

321
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
‎ครับ ผมดูออกเวลาใครมั่ว

322
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
‎เจฟฟ์ เป็นคนที่ไหน

323
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
‎ผมเกิดที่รัฐแมสซาชูเซตส์ตอนกลาง
‎ปัจจุบันอยู่ลอสแอนเจลิส

324
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
‎ทำอาชีพอะไร

325
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
‎ผมเป็นครูที่เกษียณแล้ว

326
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
‎- เกษียณเร็วจัง
‎- ใช่

327
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
‎พออายุ 30 เขาให้ออกได้
‎ความคิดแย่มาก แต่ผมก็ออกอยู่ดี

328
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
‎เวลาเราคุยกับใครก็ตามในรายการนี้
‎ซึ่งผมไม่มีทางรู้ได้เลย

329
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
‎อาจเริ่มมีการโกหกกันแล้ว อาจเป็นกลยุทธ์

330
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
‎คุณอาจไม่มีลูกสามก็ได้ พวกเขาไม่รู้หรอก

331
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
‎- เอลลิน เราเคยคุยกันแล้ว
‎- ค่ะ

332
00:17:17,327 --> 00:17:18,662
‎เล่าเรื่องตัวเองเพิ่มเติมสิ

333
00:17:18,746 --> 00:17:24,084
‎ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน
‎มาจากนิวเจอร์ซีย์ ทำพอดแคสต์

334
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎- เหมือนใคร
‎- ทุกคนในโลก ใช่

335
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
‎เอาละ ย้ำอีกรอบ

336
00:17:29,798 --> 00:17:34,887
‎อย่าลืมว่าในเกมนี้พวกคุณสามคน
‎ไม่ได้ต้องการสอยเธอลงจากตำแหน่ง

337
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
‎แต่คุณต้องการพาตัวเองไปอยู่ตรงนั้น

338
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
‎- ทางเดียวที่จะทำได้คือต้องทายแม่น
‎- ค่ะ

339
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
‎ถ้าเชื่อว่าพูดจริง ให้กด "ใช่"

340
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
‎ถ้าคิดว่ามั่ว ให้กด "มั่ว"
‎พร้อมเล่นกันหรือยังครับ

341
00:17:45,647 --> 00:17:49,151
‎- ฉันพร้อมแล้วฮาววี่
‎- หนึ่งล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

342
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
‎เงินเยอะจัง

343
00:17:52,529 --> 00:17:58,577
‎เอาละ คำถามแรกแลกรางวัล 1,000 ดอลลาร์

344
00:18:00,788 --> 00:18:05,584
‎"เพื่อป้องกันไม่ให้กัดกร่อนเพิ่ม
‎ได้มีกฎหมายแบนยานยนต์ใช้น้ำมัน

345
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
‎ไม่ให้เข้าใกล้ระยะ 500 เมตร
‎ของสถานที่ที่โด่งดังใดต่อไปนี้"

346
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
‎"เอ. ทัชมาฮาล บี. พระราชวังบัคกิงแฮม

347
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
‎ซี. มหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ส บาซิลิกา

348
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
‎หรือ ดี. โรงอุปรากรซิดนีย์"

349
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
‎เธอกำลังคิดคำตอบ

350
00:18:25,062 --> 00:18:28,941
‎เธอจะคลิกที่คำตอบ และเมื่อล็อกเรียบร้อยแล้ว

351
00:18:29,024 --> 00:18:33,403
‎เธอเพียงเท่านั้นที่จะรู้แน่ชัดว่าเธอตอบถูกไหม

352
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
‎ล็อกคำตอบแล้วครับ

353
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
‎เธอกำลังจะบอกคุณว่าเธอตอบว่าอะไร

354
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
‎ตั้งใจฟังให้ดีๆ
‎แต่อย่าฟังอย่างเดียว ดูเธอด้วย

355
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
‎พร้อมยัง

356
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
‎ตอบคำถามครับ

357
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
‎คำตอบคือ เอ. ทัชมาฮาล

358
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
‎ฉันเคยไปมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์มาก่อน

359
00:18:57,386 --> 00:19:00,764
‎มันอยู่กลางวาติกัน แถวนั้นไม่มีรถเลย

360
00:19:00,848 --> 00:19:07,187
‎จึงไม่มีเหตุผลให้ต้องมีกฎข้อนี้
‎และฉันจำได้ว่าเคยอ่านเจอ

361
00:19:07,271 --> 00:19:10,482
‎ว่าทัชมาฮาลกร่อนเร็วแค่ไหนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

362
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
‎ก็เลยมีเหตุผลที่ข้อนี้เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

363
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
‎พวกเขาพยายามปกป้อง
‎ทัชมาฮาลจากการสึกกร่อน

364
00:19:28,750 --> 00:19:33,714
‎พวกคุณได้ล็อกคำตอบแล้วว่า
‎คิดว่าเธอพูดเพราะรู้จริงหรือมั่ว

365
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
‎สำหรับ 1,000 ดอลลาร์ ผมจะเริ่มจากอลิสัน

366
00:19:37,718 --> 00:19:39,595
‎คุณรู้จริงหรือเปล่าครับ

367
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
‎รู้จริงค่ะ ฉันรู้ว่าเป็นทัชมาฮาล

368
00:19:45,017 --> 00:19:48,103
‎1,000 ดอลลาร์

369
00:19:49,229 --> 00:19:52,482
‎ผู้ท้าชิงทั้งสามคนเชื่อว่าคุณตอบถูก

370
00:19:52,566 --> 00:19:56,945
‎ดังนั้นพวกคุณทั้งสามคน
‎มีสิทธิ์ได้ไปยืนตรงนั้นเท่าๆ กัน

371
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
‎โอเคอลิสัน เกมเริ่มแล้ว

372
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
‎- นี่คือส่วนที่สนุก
‎- ส่วนที่สนุก

373
00:20:01,241 --> 00:20:04,870
‎หนึ่งพันดอลลาร์ นี่คือสิ่งที่คุณทำได้ตอนนี้
‎ถ้าคุณต้องการ คุณล็อกได้

374
00:20:04,953 --> 00:20:10,042
‎คุณสามารถล็อกเงินรางวัล 1,000 ดอลลาร์
‎เพราะเมื่อเล่นเกมต่อไป ถ้าหากคุณโกหก

375
00:20:10,125 --> 00:20:14,046
‎แล้วพวกเขาทายว่ามั่ว คุณจะต้องกลับบ้าน
‎แล้วถ้าไม่ได้ล็อกรางวัลก็แห้วกลับไป

376
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
‎แต่ถ้าล็อกไว้
‎คุณจะคว้า 1,000 ดอลลาร์กลับบ้าน

377
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
‎หรือจะรอใช้สิทธิ์ล็อกทีหลังก็ได้

378
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
‎เพื่อรับประกันว่าคุณจะได้เงินมากกว่านี้

379
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
‎เอาไงดีครับ

380
00:20:23,555 --> 00:20:26,850
‎ฉันเข้าใจความต้องการ
‎จะล็อกรางวัล 1,000 ดอลลาร์นะ

381
00:20:26,934 --> 00:20:30,646
‎เพราะพอถ่อมาถึงที่นี่ก็อยากจะได้เงินกลับไปบ้าง

382
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎แต่ฉันอยากใช้กลยุทธ์ระยะยาว

383
00:20:32,981 --> 00:20:36,944
‎และฉันว่าเราชนะอะไรไม่ได้ถ้าไม่เสี่ยง

384
00:20:37,027 --> 00:20:38,862
‎เพราะงั้นตอนนี้ขอเก็บสิทธิ์ล็อกไว้ก่อน

385
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
‎- ในตอนนี้
‎- ไม่เสี่ยงก็ไม่ได้อะไร

386
00:20:40,530 --> 00:20:44,534
‎เธอจะเก็บสิทธิ์ล็อก
‎คำถามต่อไปได้ 10,000 ดอลลาร์

387
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
‎คำถามคือ

388
00:20:49,289 --> 00:20:53,460
‎"ในแต่ละซีซั่น ซีรีส์มีปัญหาปรึกษาซอล
‎เริ่มต้นด้วยฉากขาวดำ

389
00:20:53,543 --> 00:20:57,214
‎ที่ซอลผู้สุดแสนรันทด
‎ต้องไปเป็นผู้จัดการร้านอะไร"

390
00:20:58,048 --> 00:21:03,011
‎"เอ. ซบาร์โร บี. ซินนาบอน…"
‎ซินนาบัน… ซินนาบอน

391
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
‎เรียกว่าซินนาบอนหรือซินนาบันนะ

392
00:21:04,680 --> 00:21:06,974
‎- ซินนาบอน
‎- ซินนาบอน

393
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎- ซินนาบอน
‎- ซินนาบอน

394
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
‎- ซินนาบันหรือซินนาบอน
‎- "บอน"

395
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
‎ชื่อ "บอน" หรือ "บัน" หรือว่า "บอน"

396
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
‎- ซินนาบอน
‎- หรือ "บัน"

397
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
‎ผมแค่อยากดูว่าจะพูดคำว่า "ซินนาบอน" ได้กี่ที

398
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
‎ผมรู้ ชอบกลิ่นร้านนั้นในห้างมาก

399
00:21:20,988 --> 00:21:24,491
‎"ซี. ออเรนจ์จูเลียส ดี. อานตี้แอนส์"

400
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
‎เธอกำลังคิด

401
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
‎มีปัญหาปรึกษาซอล ผมติ่งซีรีส์นั้นเลย

402
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
‎ล็อกคำตอบแล้วครับ

403
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
‎เธอกำลังจะให้คำตอบ

404
00:21:39,256 --> 00:21:44,636
‎เจสัน เจฟฟ์ และเอลลิน
‎ตั้งใจฟังให้ดีๆ และจับตาดูอย่ากะพริบ เริ่ม

405
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
‎ฉันมั่นใจว่าข้อ เอ. ซบาร์โร

406
00:21:49,683 --> 00:21:51,601
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของดับเครื่องชน คนดีแตก

407
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
‎ดูครบทุกซีซั่น

408
00:21:53,520 --> 00:21:55,981
‎และฉันดูมีปัญหาปรึกษาซอลสองสามซีซั่นแรก

409
00:21:56,064 --> 00:21:59,276
‎แต่น่าเสียดายที่เลิกดูเพราะยุ่งมาก

410
00:21:59,901 --> 00:22:05,198
‎แต่ฉันมั่นใจว่า
‎เขาเป็นผู้จัดการร้านซบาร์โรในห้าง

411
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
‎เชื่อว่าที่อัลบูเคอร์กี รัฐนิวเม็กซิโก
‎ตอนต้นของรายการ

412
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
‎โอเค นั่นคือคำตอบของเธอ

413
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
‎เธอโกหกหรือเปล่า

414
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
‎เธอรู้คำตอบไหม

415
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
‎มั่วไหม

416
00:22:23,800 --> 00:22:27,012
‎เจฟฟ์ เริ่มก่อนเลยครับ

417
00:22:29,389 --> 00:22:34,061
‎มีปัญหาปรึกษาซอลมันไม่ได้เกิดขึ้นที่อัลบูเคอร์กี
‎เขาต้องออกจากอัลบูเคอร์กี

418
00:22:34,811 --> 00:22:39,608
‎ผมเลยคิดว่า
‎คุณอาจไม่คุ้นเคยกับซีรีส์นั้นเท่าที่โม้ไว้

419
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
‎ดังนั้นน่าเสียดายที่ผมคิดว่ามั่วครับ

420
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
‎ขอโทษครับ

421
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
‎ได้ดูมีปัญหาปรึกษาซอลไหมครับ

422
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
‎- ฉันดูค่ะ
‎- เห็นไหม

423
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
‎เธอดูเรื่องนั้นจริงๆ

424
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
‎ฉันแค่จำไม่ได้ว่าเขาอยู่ที่อัลบูเคอร์กี

425
00:22:55,123 --> 00:22:58,001
‎หรือว่าย้ายไปอยู่อัลบูเคอร์กีหลังคบผู้หญิงแล้ว

426
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
‎แล้วก็ซาลอนทำเล็บเท้า

427
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
‎- แฟนพันธุ์แท้เลยค่ะ
‎- เห็นไหม

428
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
‎ฉันแค่ไม่ได้เปิดดูมาสองสามปีแล้ว อย่างที่บอกไป

429
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
‎แล้วคำตอบถูกต้องไหมล่ะ

430
00:23:05,884 --> 00:23:09,554
‎ไม่ ฉันมั่วสุดๆ
‎จำไม่ได้ว่าเขาเป็นผู้จัดการร้านอะไร

431
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
‎คำตอบที่ถูกต้องคือซินนาบอน

432
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‎แปลว่าคุณไม่รู้คำตอบข้อนี้

433
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
‎- ไม่รู้ค่ะ
‎- นี่เป็นคำถาม 10,000 ดอลลาร์

434
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
‎- คุณไม่ได้ล็อกรางวัล 1,000
‎- ค่ะ ไม่ได้ล็อก

435
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
‎แค่ขอแค่มีหนึ่งคนในนี้

436
00:23:25,237 --> 00:23:29,157
‎ที่เชื่อคำพูดมั่วๆ ของคุณ
‎คุณจะได้เงิน 10,000 ไปครอง

437
00:23:29,950 --> 00:23:33,286
‎แต่มีใครเชื่อสักคนไหม เจสัน

438
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
‎ครับ

439
00:23:37,290 --> 00:23:40,085
‎บอกมาว่าคุณคิดยังไง และทำไม

440
00:23:40,168 --> 00:23:45,173
‎ผมสองจิตสองใจว่าจะเลือกอะไร
‎แล้วพอเธอพูดว่า…

441
00:23:45,257 --> 00:23:49,177
‎รู้ไหมครับว่าทุกคนที่นี่สองจิตสองใจหมด

442
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
‎มีแค่สองตัวเลือก มั่วหรือจริง

443
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
‎ผมแบบ…

444
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
‎ที่เธอพูดมันฟังดูไม่ใช่ เธอพูดมาก

445
00:24:00,105 --> 00:24:03,191
‎แต่แล้วผมก็แบบ "เวร ผมเชื่อเธอ"

446
00:24:03,775 --> 00:24:05,694
‎- เยส!
‎- ใช่!

447
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
‎ฉันรักคุณค่ะเจสัน
‎เจสันเป็นคนโปรดคนใหม่ของฉัน

448
00:24:09,656 --> 00:24:13,034
‎เงิน 10,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ

449
00:24:13,118 --> 00:24:16,037
‎- คุณโชคดี คุณได้ข้อนี้
‎- เธอรักคุณ เชื่อไหม

450
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
‎ไม่

451
00:24:17,581 --> 00:24:21,918
‎ผมเชื่อนะเพราะตอนนี้เจสัน
‎เป็นเหตุผลที่คุณมี 10,000 ดอลลาร์

452
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
‎- เจสัน
‎- ไม่รักได้ไง

453
00:24:23,462 --> 00:24:27,090
‎ถ้าฉันมีลูกคนที่สี่ จะตั้งชื่อเจสัน
‎บอกไว้ให้รู้

454
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
‎ได้เลย

455
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
‎เอาละ อลิสัน

456
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
‎ตอนนี้ต้องเลือกอีกเรื่อง จะล็อกรางวัลเลยไหม

457
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
‎คุณสามารถล็อกรางวัล 10,000 ดอลลาร์

458
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
‎ซึ่งจะรับประกันว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเกมนี้

459
00:24:39,895 --> 00:24:43,356
‎คุณจะได้อย่างน้อย 10,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป

460
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
‎หรือจะตัดสินใจพูดว่า

461
00:24:46,193 --> 00:24:51,156
‎"ฉันจะล็อกรางวัลที่สูงกว่านี้
‎จะได้รับประกันเงินที่มากขึ้นไปอีก"

462
00:24:51,740 --> 00:24:55,911
‎ฉันเชื่อว่าไม่เสี่ยงก็ไม่ได้อะไร
‎แต่ฉันก็เชื่อด้วยว่าเราต้องฉลาด

463
00:24:55,994 --> 00:24:58,663
‎ฉันตั้งใจไว้ว่าจะล็อกรางวัลที่ 10,000

464
00:24:58,747 --> 00:25:02,667
‎ฉันอยากล็อกไว้ถ้าได้เท่านั้น
‎เพราะงั้นขอล็อก 10,000 ค่ะฮาววี่

465
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
‎เธอจะล็อกรางวัล 10,000 ดอลลาร์

466
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
‎อีกแปดคำถามก็จะได้เงิน 1,000,000 ดอลลาร์

467
00:25:07,964 --> 00:25:12,093
‎ตอนนี้เล่นเพื่อเงิน 25,000 ดอลลาร์
‎คำถามข้อต่อไปคือ

468
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
‎"เนื่องจากแสงต้องใช้เวลาในการเดินทาง

469
00:25:15,514 --> 00:25:18,558
‎เมื่อเรามองดาวพฤหัสบดีบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

470
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
‎เราจะเห็นภาพของมัน
‎จากเมื่อประมาณนานแค่ไหน"

471
00:25:22,979 --> 00:25:27,734
‎"เอ. สี่วินาทีที่แล้ว บี. 40 นาทีที่แล้ว

472
00:25:27,817 --> 00:25:32,864
‎ซี. 40 วันก่อน หรือ ดี. สี่ปีก่อน"

473
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
‎นี่คือวิทยาศาสตร์

474
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
‎เป็นคำถามที่น่าสนใจ

475
00:25:49,256 --> 00:25:54,052
‎เธอได้รับแจ้งแล้วว่า
‎คำตอบของเธอถูกต้องหรือไม่

476
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
‎- มีแต่คุณที่รู้
‎- มีแต่ฉันที่รู้

477
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
‎เอาละ อลิสัน

478
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
‎ค่ะ

479
00:25:59,724 --> 00:26:02,394
‎- ตอบคำถามมา
‎- โอเค

480
00:26:02,477 --> 00:26:06,815
‎แจ็ค ลูกคนกลางของฉันอายุ 11 ปี
‎เมื่อตอนที่แกอายุประมาณ…

481
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
‎สี่ถึงหกขวบ แกหมกมุ่นกับดาวเคราะห์

482
00:26:09,401 --> 00:26:11,361
‎ฉันเลยต้องอ่านหนังสือเป็นล้านเล่ม

483
00:26:11,444 --> 00:26:14,948
‎เกี่ยวกับดาวเคราะห์ ดาวฤกษ์ แล้วก็กลุ่มดาว

484
00:26:15,031 --> 00:26:18,535
‎พวกเรื่องที่ขอบอกว่าน่าเบื่อจนสมองแทบไหล

485
00:26:18,618 --> 00:26:21,788
‎เราได้เรียนรู้อะไรมากมาย
‎เกี่ยวกับความเร็วของแสง

486
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
‎และฉันรู้ว่าจากจูปิเตอร์

487
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
‎ใช้เวลาประมาณสามถึงห้าปีมั้ง

488
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
‎แล้วพอฉันได้ยินคำตอบนึง
‎เขียนว่า "สี่ปีก่อน" ฉันรู้เลยว่าใช่

489
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
‎เธอรู้จริงหรือเปล่าครับ

490
00:26:43,268 --> 00:26:46,187
‎โอเค เจสัน ผมจะให้คุณเริ่มก่อน

491
00:26:46,980 --> 00:26:50,275
‎คุณพยายามหนักมากเลยนะ
‎เพราะเมื่อกี้มั่วซั่วมโนเองเต็มๆ

492
00:26:51,192 --> 00:26:54,404
‎ขอโทษที แต่แสงไม่ได้ใช้เวลาเดินทางสี่ปี

493
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
‎ต้องขอบอกว่ามั่วครับ เสียใจด้วย

494
00:26:58,867 --> 00:26:59,826
‎เจฟฟ์ คิดว่าไง

495
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
‎ขอบอกเลยครับ

496
00:27:03,830 --> 00:27:07,542
‎การมาอธิบายร่ายยาวว่า
‎"อ๋อ ฉันอ่านหนังสือมาหมดแล้ว"

497
00:27:08,209 --> 00:27:13,214
‎ผมว่าหนังสือเด็กมันไม่ให้ข้อมูล
‎ที่ละเอียดขนาดนั้นหรอก

498
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
‎ผมว่ามั่ว มั่วสุดจะมั่ว

499
00:27:18,595 --> 00:27:22,807
‎เพราะเขาคิดว่าข้อมูลมันไม่มีในหนังสือหรอก

500
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
‎ก็พูดเองนี่

501
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
‎- ถึงเลิกสอนไงครับ
‎- ใช่

502
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
‎แบบ พวกนี้มีไว้ทำไม ตัดออกไป

503
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
‎- พูดมาตามตรง
‎- ค่ะ

504
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
‎คุณรู้คำตอบข้อนั้นหรือเปล่า

505
00:27:38,114 --> 00:27:41,409
‎ฉันไม่รู้คำตอบเลยค่ะ มั่วล้วนๆ

506
00:27:41,493 --> 00:27:45,288
‎ฉันรู้ว่าการเดินทางจากดวงดาวใช้เวลานาน

507
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
‎ฉันเลยทำตัวไม่ถูกแล้วกด "สี่"

508
00:27:47,582 --> 00:27:53,254
‎แต่ทันทีที่กดสี่ก็รู้เลยว่า
‎"ไม่ใช่ มันต้องใกล้กว่านั้นสิ"

509
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
‎คุณเลยมั่ว คำตอบที่ถูกต้องคือ 40 นาทีที่แล้ว

510
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
‎คือว่าคุณจะลำบากตรงนี้นะครับ

511
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
‎ลำบากจริงๆ ค่ะ

512
00:28:02,263 --> 00:28:03,973
‎เจสันบอกว่าคุณมั่ว

513
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
‎เจฟฟ์บอกว่าคุณมั่ว

514
00:28:07,394 --> 00:28:10,563
‎ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือเอลลินแล้ว

515
00:28:10,647 --> 00:28:15,443
‎ถ้าเอลลินทายว่ามั่ว
‎คุณต้องไป แต่ได้เงิน 10,000 ดอลลาร์

516
00:28:16,027 --> 00:28:21,950
‎แต่ถ้าเอลลินเชื่อคุณ
‎คุณจะได้เล่นต่อและเข้าใกล้เงินล้านเข้าไปอีก

517
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
‎คุณมาถึงสุดทางหรือยัง

518
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
‎ดวงจู๋แล้วหรือเปล่า

519
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
‎- เราจะหาคำตอบได้ยังไง
‎- ไม่นะ

520
00:28:31,334 --> 00:28:34,754
‎กดดันมากเลย แล้วนี่มันก็แค่ตอนเดียว

521
00:28:34,838 --> 00:28:37,757
‎แต่เดี๋ยวเราจะมีตอนต่อไปตามมาครับ

522
00:28:37,841 --> 00:28:42,595
‎คุณจะได้รู้คำตอบในตอนนั้น
‎เพราะว่านี่คือเกมมั่วแล้วรวย

523
00:29:36,316 --> 00:29:39,319
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล