BİR NETFLIX DİZİSİ
İşin ucunda 50 bin dolar var.
Ve bir milyona yaklaşmanın tek yolu doğru bilmek. Ve?
Doğru bildim. Evet. Levi's için çalışıyorum. Hatırlıyorum.
-50 bin dolar. -Evet!
-Aman tanrım. -Ne kadar süper.
İnanılmaz.
İnanılmaz çünkü ikinci ve son kilidini kullanabilirsin,
kullanmalısın, muhtemelen kullanacaksın.
Evet.
Kilitliyorsun, böylece bu akşam
50 bin dolardan azıyla ayrılamazsın. Anlat bakalım.
Gerçek perdeler alabilirim. Yeni kanepe alabilirim. Kedilerim işiyor.
-Yeni kanepe almalıyım. Bu… -Taşınmalısın.
Kedilerin işediği kanepeyle yaşadığın yeri hayal ediyorum da…
-Evet. -Pantolonun yok, pencerede havlular.
Bu paraya buradaki herkesten çok ihtiyacın var.
Senin adına çok sevindim.
Kalacak mısın diye sormayacağım çünkü kalıyorsun.
Seni kalıp 75 bin doları almaya çalışmaya zorlayacağım.
Kedimle sen beni devam etmeye zorluyorsunuz.
Benim tuvalet eğitimim var. Kedine benzemem.
75 bin dolar. Soru şu,
"Ünlü balkonuyla bilinen
Casa Rosada hangi ülkenin başkanlık konutudur?"
"A, Meksika. B, Portekiz. C, İspanya ya da D, Arjantin."
Katie.
Tahtada kilitlediğin cevabının doğru veya yanlış olduğunu biliyorsun.
-Öylece duruyor. Açık vermiyor. -Strateji konuşturma vakti.
Yalan mı söyleyecek?
Duyacaklarınız palavra mı? Yoksa biliyor mu? Başla.
Tamam, cevap D, Arjantin.
Hikâye vakti.
Annem büyük bir müzikal tiyatro hayranı. Tina'ya selam. Seni seviyoruz.
-Bu yüzden… -Doğru mu bu?
Annesini seviyor mu?
Seviyorum.
Kedi sidikli kanepede oturup
kotlarla ilgili yazılar okuyor. Anne sorunu olabilir.
Hayır, Tina çok iyiydi.
Tamam, Tina müzikal tiyatrolara bayılır. Ben de bayılırım.
Kuliste biraz söylüyorduk da.
Bunu Andrew Llyod Webber imzalı Evita'dan biliyorum.
Pek çok harika kadın oynadı.
Ama evet, cevap D, Arjantin. "Don't Cry for Me." Hepsi.
Tamam, meydan okuyanlar cevaplarını kilitledi.
Ama inanıp inanmadıklarını görmeden önce…
-Katie. -Efendim?
-Söyle. -Evet?
Doğru muydu?
Annen seni seviyor mu?
Tanrım, umarım.
Doğru muydu? "Evita oyunundan." ve "D şıkkı, Arjantin." dediğinde
ne dediğini biliyor muydun?
Evet, biliyorum. Cevap D, Arjantin.
İşte böyle.
75 bin dolar cepte.
Meydan okuyanlar, Katie'nin doğru bildiğini düşünerek
üçünüz de haklıydınız.
Katie, ilerliyorsun.
50 bin dolardan azıyla ayrılamazsın.
Ama şu an 75 bin dolarla ayrılmaya karar verebilirsin.
Ya da 100 bin dolar değerindeki sonraki soruya geçebilirsin.
Vay canına.
-Ne diyeceğim? -Ne?
-Çok eğleniyorum ve… -Ben de.
Oynamaya devam edeceğim. Dua etmeye devam edeceğiz.
Ve evet, devam edeceğiz.
-Evet. -Vay canına.
Çok manevi bir hâl aldık.
Evet.
-Bazen yardım istemelisin. -Gerçekten. Öyle.
İsa, Meryem ve Yusuf. Tamam.
-İşte böyle. -Hadi.
Bu Yahudi kiliseye gitti. Hadi bakalım.
100 bin dolar. Sorun şu,
"Komedyen Michael Ian Black'in
Bir Thomas Hardy romanının tamamını okuduğu
ve ismini bundan alan podcast'in adı ne?"
"A, Sonsuz. B, Yalnız. C, Sadık. Ya da D, Bilinmeyen."
Cevabını kilitliyor.
ve şimdi, soruya cevap ver.
Michael Ian Black'e kıyasla Thomas Hardy'yi çok daha iyi tanıyorum.
Yani Thomas Hardy ve romanlarına en uygun gönderme
bence Yalnızlık olur.
Bu yüzden bunu seçtim ve doğru cevap bu.
Tamam. Kitapların içeriklerine göre
cevabın B olduğunu söylüyor.
Yine, siz üçünüzle konuşuyorum. Cevabı biliyor mu?
Yoksa palavra mı? Doğru seçmek üçünüze düşüyor.
Tony, Michael Ian Black'i tanıyor musun?
Hiçbirini tanımıyorum.
Beni tanıyor musun?
-Seninle büyüdüm. -Kardeşim bu!
Seni arıyorduk!
-Anne! -Sürpriz.
Evet, peki.
İkizler 2 gibi.
İltifat mı ettin bilmiyorum ama senin yüzünden yaşlı hissettim. Peki.
Tamam. Ne diyorsun?
Katie'nin bir taktiği olduğunu fark ettim.
Cevabı bildiğinde daima ifadesiz duruyor.
Bu sefer soruya cevap verdi, baktı
ve bence yanlış yaptığını fark etti.
Kafasından, mimiksiz ifadesiyle "Bu insanları
doğru bildiğime nasıl ikna ederim?" diye düşündü.
-Bu yüzden palavra diyorum. -Ama unutma Tony.
Daha önce de yalan söyledi.
Üçüncü soruda yalan söyledi ve bunu fark edemedin.
Onu çözmeye çalışıyordum. Üçüncü soruda çalışıyor, notlar alıyordum.
-Sinyallere kilitlendin. Pekâlâ. -Evet. Öyle düşünüyorum.
Söyle ona. Haklı mı?
Palavraydı, evet.
-Tony, blöfü gördün. -Evet.
-Gördün. Sinyali fark ettin. -Söyledim.
Palavraydı. Asıl cevap Bilinmeyen.
Tamam mı? Ellyn da Alison da yalan söylediğini düşündüyse
eve gideceksin.
50 bin dolarla döneceğim. Harika vakit geçirdim. Sorun değil.
Daha vedalaşmıyorum.
-Konuşmayı yaptı. -Dedim ki…
-"Gideyim mi?" -Gitmeye hazır.
Eğer giderse ne olacak biliyor musunuz?
Ne olacak?
Şimdiye dek hanginizin en doğru olduğunu hesapladık.
Eğer eve giderse, bu iki hanım palavra derse
Tony, bir milyon için şansını deneyeceksin.
-Ben mi? -Evet.
-Ben mi? -En doğru sendin.
-Bendeniz mi? -Aynen öyle.
Şuna bak.
Umarım palavra demişsinizdir, ben de para kazanmaya çalışıyorum.
-Aynen. -Pekâlâ.
-Öğrenmeye hazır mısın? -Evet.
-Öz güvenli durmuyorsun. -Değilim.
-Gerçekten mi? -Değilim.
Tamam. Alison'a gideceğim.
Alison'ın inanması yeter. Sadece Alison inanırsa
hâlâ oyunda kalırsın ve 100 bin dolar kazanırsın.
Alison.
Söyle ona.
Bilinmeyen podcast'ini duydum.
Bu şıkkı gördüğümde "Sanırım doğru cevap bu." dedim.
Ama sonra konuşmaya başladın ve dedin ki "Thomas Hardy
ve Yalnızlık gözüme çarptı." Ben de şöyle düşündüm,
-"Lonesome Dove Kilisesi'ni o mu yazdı?" -Evet.
-Ama beni ikna ettin ve inandım. -Evet!
100 bin dolar!
100 bin doların var.
-Yaşasın! -Pekâlâ.
100 bin dolar. Altı haneli. Alıp gidebilirsin.
100 bin doları alıp hemen eve gidebilirsin.
Ya da oyunda kalıp bunun iki katı için,
yani 250 bin dolar için yarışabilirsin.
Çeyrek milyon dolar için.
Ama bu basamağı geçemezsen, yalan söyleyip yakalanırsan
eve 50 bin dolarla dönersin. Bir düşün. Zor seçimler.
-Çok zor. -Ben de seçemezdim.
Kendime hep şöyle derim,
bir yarışma programına çıkarsam inatçı olurum, gerçekçi konuşalım.
Bu, bir daha olmaz.
Yani buradan 50 bin dolarla ayrılırsam mutlu olurum.
250 bin dolarla ayrılırsam amanın, şahane olur!
Bu yüzden deneyeceğim. Ne diyeceğim,
Başaramazsam da görkemli biçimde başaramam.
-Vay canına. -Ben böyleyim.
-Tamam. -Vay canına.
-Vay be. -Vay canına.
-Vay be.
-Ne yaptığını söyleyeyim. -Ne yaptım?
-100 bin doları elinin tersiyle ittin. -Evet.
Başlıyoruz. Çeyrek milyon dolarlık soru geliyor.
"Aşağıdaki golfçülerden hangisi Kevin Costner'ın oynadığı
kurgu bir karakterdir ve PGA Tour'un gerçek üyesi değildir?"
"A, Webb Simpson. B, Tommy Fleetwood.
C, Roy McAvoy ya da D, Billy Horschel."
Yüzlerine bak. Nasıl izliyorlar. Tony, çok sert bakıyorsun.
Odağını çalmak istemem.
Başla.
Cevap B, Tommy Fleetwood. Bir kez daha hikâye vakti,
annem Tina'nın en sevmediği oyuncu Kevin Costner'dır.
Yani isyankâr bir ergen olarak tüm filmlerini seyrettim.
Yani B şıkkı Tommy Fleetwood olduğunu biliyorum.
Bunu şimdi yapmayacaktık ama istediler.
Kulaklıktan söylediler. Kevin Costner burada.
Olamaz!
-Kevin. -Kevin, üzgünüm.
Annem senden nefret ediyor.
Tamam. Burada değil.
-İzliyorsa da özür dilerim. -Palavra sıktım.
Tamam. Ellyn, ne düşünüyorsun?
Golf çıktığında yüzündeki panik ifadesini gördüm.
Tony'nin bahsettiği mimiksiz ifaden olsa da
bence golf bildiğin bir alan değil.
Bu yüzden palavra diyorum.
Sen ne diyorsun Alison?
Gözlerindeki dehşet ifadesini gördüm.
Ve ikna olmadım.
-Cevabı çok hızlı anlattın. -Tabii.
Bence bu sorunun cevabını bilmiyorsun.
Palavra sıkıyorsun, dedim.
Üç kişiden ikisi palavra sıktığını söyledi. Ne yapıyordun?
Palavra sıktım. Annem Kevin Costner'dan nefret eder
ama sonuç olarak hiçbir Kevin Costner filmi izlemedim.
Pekâlâ.
-Yalan söyledin. -Evet.
Neden bahsettiğini bilmiyordu. Kevin Costner filmlerini bilmiyor.
Sadece Footloose'u izledim. Bir tek onu.
-Footloose. Kevin Costner mı? -Onda oynadı mı?
-O, Kevin Bacon. -Kevin Bacon.
Daha da kötü!
Böylece görmüş oluyoruz ki Footloose'un yıldızını
Kevin Costner sanan birinin çeyrek milyon dolar kazanma fırsatı var.
Palavra dersen Tony,
Katie evine gider, sen de koltuğa geçersin.
Bir milyon dolar için yarışırsın. 50 bin dolarla ayrılırsın.
Halleder. Ona inanıyorum.
Sana bağlı Tony. Ne dediğini duydun.
Kevin'ler arasında farkı bilmiyor.
Baştan çekilmedi mi? Baştan çekildiği…
Hayır. Artık…
-En iyisi bırak. -Ben bırakırdım.
-Katie konusunda çok haklı çıktım. -Evet, öyle.
Ve golf deyince yüzündeki panik ifadesi…
Evet.
Hiç bilmiyordun.
Sonra Kevin Costner'ı gördün ve "Belki umut vardır." dedim.
Sonra Tina'yı kattı. "Doğru söylüyor." dedim.
-Tina onun annesi. -Evet.
Yani ona inandım çünkü…
Dur, ona inandın mı?
-Ona inandım. -Vay canına!
250 bin dolar! Çeyrek milyon dolar!
Çok heyecanlıyım. Hak ettin.
Hayatın sonsuza dek değişti.
Biliyorum!
Bir şey söyleyebilir miyim? Bu noktaya gelmek için
toplamda yedi soruya cevap verdi ve üçünün cevabını bilemedi.
Buna rağmen şu an elinde
250 bin dolar var.
Daha da önemlisi, duvara bakın.
Bir milyon dolardan üç soru uzaktasın.
Üç soru. Yedi soruya cevap verdin.
Bir milyona giden yolun dörtte üçünü tamamladın.
250 bin dolar. Şu an eve gidebilirsin. Vedalaş.
Ya da sonraki soru bunun iki katı değerinde.
-Tanrım. -Bir soru daha.
Bir cevap daha.
Ya da bir yalan daha sana yarım milyon kazandırabilir.
İki katı. Şu an elindekinin iki katı.
En az 50 bin dolarla gideceksin. Kilitli rakam bu.
50 bin doların garanti.
Karar felci geçiriyorum. Gerçek bir şey. Bu yüzden pantolonum yok.
-Şu an karar felci yaşadığını söylüyorsun. -Aynen.
Hayatının en önemli kararındasın ve felç geçirdin.
-Öyle. Biliyorum. Hayır! -Bir bölüm daha buradayız.
Buraya gelince kendine şöyle diyorsun,
"Evet diyen biriyim. Kabul ederim."
"Düşme riski olan çatı barına gidelim mi? Eğlenceli olur." derler.
Derim ki "Evet! Hadi! Bara gidelim!
Ölsem de sorun değil. Barda ölürüm. Harika."
"Ve bu…"
-Bir sorum var. -Evet?
-Neden bahsediyorsun? -Bilmiyorum.
Tamam, bu yarışmacılara fazla güveniyorum, onları kandırmaya çalışamam.
Bence beni çözdüler. Kendimi seviyorum. Kendime inanıyorum.
Ama 250 bin dolar hayatımı değiştirir, bu yüzden bırakacağım.
-Evet! -Vay canına.
250 bin dolar!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Muhteşem değil mi?
İnanılmaz!
-Heyecanlı değil mi? -İnanılmaz!
İnanılmaz, değil mi? Ben hiç…
Bu oyunun bu yönünü seviyorum.
-Cevapların çoğunu bilmiyordun. -Hayır.
Ama çok inandırıcı, şahane birisin.
Harika bir hava yayıyorsun. İnsanlar sana inanıyor. Bu, bir yetenek.
Evet Katie!
Bravo Katie!
Çok teşekkürler. Görüşürüz.
Katie'nin doğrularını,
yalanlarını saptama meselesine gelirsek en doğru meydan okuyanımız
Alison'dı.
Sorgu koltuğuna geçmek çok heyecan verici.
Bir dijital içerik üretme şirketinde hikâye geliştirme başıyım.
Bazı programlarda "Aşağı gel." derler ama burası yukarıda.
Yukarı gelirim.
Hızlı ve basmakalıpların dışında düşünerek faturalarımı ödüyorum.
Tony'yi uğurlarken
iki yeni meydan okuyanımıza merhaba diyoruz.
Bilgi yarışmalarında çok iyiyimdir ama sadece herkesi okumaya çalışacağım.
Ne kadar gevezelik yaparsanız o kadar yalana benzer.
10 yıl sekizinci sınıflara öğretmenlik yaptım.
Ömrüm boyunca istifçi gibi bilgi topluyorum.
Sorgu koltuğuna geçecek kadar akıllı olacağım.
Allison sonuna kadar gidecek mi?
Yoksa bir milyon dolarlık ödülü başkası mı alacak?
Bana kendinden bahset Alison.
-Los Angeles'ta yaşıyorum. -Peki.
Evliyim, güzeller güzeli üç çocuğum var.
Bir dijital medya şirketinde içerik geliştirme alanında çalışıyorum.
Ben şu an Netflix adında yayın servisine içerik yaratıyorum.
-Bu da dijital medya şirketi. -Aynen.
-Bize bak. Evet. -İşte bu. Çok uyumluyuz.
Oynamadan söyleyelim, aramızda iki yeni meydan okuyan var.
-Jason. -Merhaba.
Merhaba.
San Diego, Kaliforniya'lıyım. Küçükken ABD'nin her yerinde yaşadım.
Babam ordudaydı, yani…
-Vay be. -Evet.
-Hizmetleri için teşekkür et. -Ederim.
Birinin dürüst olup olmadığını iyi anlayabilir misin?
Evet, biri palavra sıkıyorsa anlarım.
Jeff, nerelisin?
Aslen Orta Massachusetts'liyim, şu an Los Angeles'tayım.
Mesleğin ne?
Emekli öğretmenim.
-Şimdiden mi? -Evet.
30'unda emekli olmana izin veriyorlar. Kötü bir fikir ama emekli oldum.
Bu programda konuşulan hiçbir şeyden emin olamayız. Bundan da emin değilim.
Palavra başlamış olabilir. Strateji olabilir.
Üç çocuk annesi olmayabilirsin. Bilmiyorlar.
-Ellyn, daha önce konuştuk. -Evet.
Bana kendinden bahset.
Ben de anneyim. New Jersey'liyim, podcast yapımcısıyım.
-Kimin gibi? -Dünyadaki herkes gibi, evet.
Pekâlâ, tekrar edelim,
sizin için oyunun amacı onu sorgu koltuğundan kaldırmak değil.
Sorgu koltuğuna geçmeniz.
-Geçmenizin tek yolu doğru seçmek. -Evet.
Doğru olduğunu düşünüyorsanız evet tuşuna basın.
Palavra olduğunu düşünüyorsanız palavra tuşuna basın. Hazır mısın?
-Hazırım Howie. -İşin ucunda bir milyon dolar var.
Çok fazla para.
Başlıyoruz. 1.000 dolarlık bir numaralı soru,
"Aşağıdaki ünlü yapılardan hangisinin daha da korozyona uğramaması için
fosil yakıtlı araçların 500 metre yakınına yaklaşması yasaklandı?"
"A, Tac Mahal, B, Buckingham Sarayı.
C, Aziz Petrus Bazilikası veya Sidney Opera Evi."
Cevabı düşünüyor.
Cevabını girecek ve cevabı kilitlendiğinde
doğru seçip seçmediğini sadece kendisi bilecek.
Cevabını kilitledi.
Cevabının ne olduğunu söyleyecek.
Yakından dinleyin. Ama sadece dinlemeyin. İzleyin.
Hazır mısınız?
Soruya cevap ver.
Cevap A, Tac Mahal.
Daha önce Aziz Petrus Bazilikası'na gittim.
Vatikan'ın ortasında. Etrafında hiç araba yok.
Böyle bir kuralın olması için sebep yok. Ve Tac Mahal'ın çok hızlı biçimde
korozyona uğradığıyla ilgili bir yazı okudum.
Doğru cevabın bu olması mantıklı geldi.
Tac Mahal'ın daha da korozyona uğramasını engellemeye çalışıyorlardı.
Ne dediğini bilip bilmediği konusunda cevabınızı kilitlediniz.
1.000 dolarlık soru için Alison'la başlayacağım.
Ne anlattığını biliyor muydun?
Evet. Tac Mahal olduğunu biliyordum.
1.000 dolar.
Meydan okuyanlardan üç kişi de doğru cevap verdiğine inandı.
Sorgu sandalyesine geçmek için üçünüzün de eşit şansı var.
Tamam Alison. Oyun şimdi başlıyor.
-Eğlenceli kısım burası. -Evet.
1.000 dolar. Şöyle yapabilirsin. İstersen bir kilit var.
1.000 dolarda kilitleyebilirsin çünkü oyun boyunca yalan söylersen
ve palavra derlerse eve gidersin. Kilitlemezsen eli boş dönersin.
Kilitlersen eve 1.000 dolarla dönersin.
Bekleyip kilidi daha sonra kullanabilir
ve kendine daha çok bir parayı garantilersin.
Ne yapacaksın?
1.000 dolarda kilitleme dürtüsünü anlıyorum.
Buraya kadar geldiniz, biraz kazanmak istiyorsunuz.
Ama stratejik, uzun vadeli oynamak istiyorum.
Ve bence risk almadan bir şey kazanılmaz.
-Yani kilidimi kullanmayacağım. Şimdilik. -Risksiz ödül olmaz.
Kilidini elde tutuyor. 10 bin dolarlık soruya geçiyoruz.
Soru şu,
"Better Call Saul'un her sezonunun başında gösterilen Saul'un hüzünlü hayatının
siyah beyaz montajda ne işletirken gösteriliyor?"
"A, Sbarro. B, Cinnabon." Cinnabun. Cinnabon.
Cinnabon mu, Cinnabun mı?
-Cinnabon. -Cinnabon.
-Cinnabon mı? -Cinnabon.
-Cinnabun mu, Cinnabon mu? "Bon."
"Bon" mu, "Bun" mu? "Bon" mu?
-Cinnabon. -Yoksa "bun" mı?
Kaç kez "Cinnabon" diyebileceğimi görmek istedim.
AVMdeki kokusunu seviyorum.
"C, Orange Julius. D, Auntie Anne's."
Düşünüyor.
Better Call Saul. O diziye bayılırım.
Cevabını kilitledi. Cevabını vermek üzere.
Jason, Jeff ve Ellyn. İyi dinleyin ve yakından izleyin. Başla.
A, Sbarro olduğuna eminim.
Breaking Bad'in büyük hayranıydım.
Her sezonunu izledim,
Better Call Saul'un ilk birkaç sezonunu izledim.
Biraz yoğun olduğum için ne yazık ki bıraktım.
Ama dizinin başında sanırım Albuquerque, New Mexico'daki AVM'de
Sbarro işlettiğini iyi biliyorum.
Tamam, cevabı buydu.
Yalan mı söylüyor?
Biliyor mu?
Palavra mı bu?
Jeff, ilk sen başla.
Better Call Saul, Albuquerque'de geçmiyor. Albuquerque'yi terk etmesi gerekti.
Yani diziyi söylediğin kadar bildiğini sanmıyorum.
Bu yüzden ne yazık ki bence palavra.
Üzgünüm.
Beter Call Saul'u izler misin?
-İzliyorum. -Gördün mü?
Better Call Saul'u izliyor.
Albuquerque'de miydi yoksa kadınla çıktıktan sonra,
manikür salonundan sonra mı Albuquerque'ye gitti hatırlayamadım.
-Büyük hayranıyım. -Gördün mü?
Sadece birkaç senedir izlemiyorum. Dediğim gibi.
Doğru cevabı mı verdin?
Hayır, palavra sıktım. Ne işlettiğini hatırlayamadım.
Doğru cevap Cinnabon'du.
Yani sorunun cevabını bilmiyordun.
-Hayır. -10 bin dolarlık soruydu.
-1.000 dolarda kilitlemedin. -Evet, biliyorum.
Ama tek gereken aralarından birinin palavrana inanması
ve 10 bin dolarını alabileceksin.
Bir kişi inandı mı? Jason.
Evet?
Ne düşündüğünü, sebebini söyle.
İki cevap arasında kalmıştım ve dedi ki…
Herkesin iki cevap arasında kaldığının farkındasın, değil mi?
Ya palavradır ya da doğru.
Şöyle dedim…
"Bir terslik var. Çok konuştu."
Sonra dedim ki "Siktir, ona inanıyorum."
-Evet! -Evet!
Jason, seni seviyorum Jason. Jason artık en sevdiğim kişi.
10 bin dolar senindir.
-Şanslısın. Bunu kazandın. -Seni seviyor. İnanıyor musun?
Hayır.
Ben inanıyorum çünkü 10 bin dolar almanın sebebi Jason.
-Jason. -Yoğun sevgi var.
Jason benim… Dördüncü çocuğum olursa adını Jason koyacağım. Haberin olsun.
Kabul ediyorum.
Pekâlâ. Alison.
Bir seçim daha yapacaksın. Şimdi kilitleyebilirsin.
10 bin dolarda kilitleyebilir
ve böylece oyunda ne olursa olsun
en az 10 bin dolarla ayrılırsın.
Ya da devam edip şöyle diyebilirsin,
"Giderken daha çok para garantileyecek daha yüksek bir rakamda kilitleyeceğim."
Risksiz ödül olmaz mottosuna inanıyorum ama zeki olmaya da inanıyorum.
Gelirken 10 binde kilitlemekte karar kıldım.
Buraya gelince kilitlemek istedim. 10 bin'de kilitleyeceğim Howie.
10 bin dolarda kilitliyor.
Bir milyon dolardan sekiz soru uzaktasın.
25 bin dolar cepte. Sıradaki soru şu,
"Işığın ulaşması zaman aldığı için
gece vakti Jüpiter'e baktığınızda
Jüpiter'i yaklaşık olarak kaç dakika önce görüyorsunuz?"
"A, dört saniye önce. B, 40 dakika önce.
C, 40 gün önce veya dört yıl önce."
Bilim sorusu.
İlginç bir soru.
Cevabının doğru olup olmadığı şimdi ona bildirildi.
-Sadece sen biliyorsun. -Sadece ben.
Pekâlâ Allison.
Evet efendim.
-Soruyu cevapla. -Peki.
Ortanca oğlum Jack 11 yaşında. Dört ila altı yaş arasında
gezegenleri takıntı hâline getirmişti.
Gezegenler, yıldızlar ve takımyıldızlar hakkında
milyonlarca kitap okumam gerekti.
Hepsi açıkçası kafayı uyuşturan sıkıcı şeylerdir.
Işığın ne kadar hızla ilerlediğini öğrendik.
Jüpiter'den gelmesi sanırım
üç ila beş yıldır diye tahmin ediyordum.
"Dört sene önce" şıkkını görünce doğru olduğunu anında anladım.
Neden bahsettiğini biliyor mu?
Pekâlâ, Jason, ilk sen.
Allayıp pullamaya çok uğraştın çünkü tamamen palavraydı.
Üzgünüm. Işığın ulaşması dört yıl sürmüyor.
Buna palavra demek zorundayım. Üzgünüm.
Jeff, ne diyorsun?
Şunu söylemeliyim,
Bunca şeyi açıklayıp "Bu kitaplarda okudum." dedin.
Çocuk kitabının sana bu bilgiyi vereceğini düşünmüyorum.
Palavra diyorum, hatta gördüğüm en büyük palavra, evet.
Kitaplardan bilgi alamayacağını düşündü çünkü.
Böyle dedin.
-Öğretmenliği bu yüzden bıraktım. -Evet.
"Bunlara ne gerek var? Gönderin." dedim.
-Bana dürüst ol. -Evet.
Sorunun cevabını biliyor muydun?
Sorunun cevabını bilmiyordum. Palavra sıktım.
Yıldızlardan gelmesinin uzun sürdüğünü biliyorum.
Panikleyip dörde bastım.
Bastığım an "Hayır, bundan daha yakın olmalı." diye düşündüm.
Palavra sıktın. Doğru cevap "40 dakika önce".
Şu an şöyle bir ikilemin içindesin.
-Büyük bir ikilem. -Jason palavra sıktığını söyledi.
Jeff palavra sıktığını söyledi.
Kaderin Ellyn'in ellerinde.
Ellyn palavra dediyse 10 bin dolarla gideceksin.
Ama Ellyn sana inandıysa bir milyona yaklaşmaya devam edeceksin.
Yolun sonuna geldin mi?
Şansın tükendi mi?
-Nasıl çözeceğiz? -Hayır.
Kaldırması güç ve tüm bunlar bir bölümde oldu.
Ama sırada yeni bölümümüz var.
Orada öğreneceksiniz çünkü bu, Milyonluk Blöf.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer