‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đó là câu hỏi 50.000 đô.
‎Phải trả lời đúng câu hỏi đó ‎thì mới đến gần hơn câu hỏi triệu đô. Và?
‎Tôi đã đúng. ‎Tôi làm việc cho Levi's. Tôi nhớ mà.
‎- 50.000 đô. ‎- Tuyệt!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tuyệt vời như nào?
‎Vô cùng tuyệt vời.
‎Được rồi, ‎thật tuyệt vời vì cô có thể và cô nên,
‎và có lẽ cô sẽ ‎dùng chốt thứ hai và cuối cùng.
‎Vâng.
‎Cô đang chốt lại nên tối nay
‎cô sẽ ra về với ít nhất 50.000 đô. ‎Hãy nói với tôi.
‎Tôi có thể mua rèm mới, đi-văng mới. ‎Con mèo của tôi tè lên các thứ.
‎- Nên tôi cần một đi-văng mới. Nó… ‎- Cô nên đi đi.
‎Tôi đang hình dung nơi cô sống ‎với đi-văng bị mèo tè lên.
‎- Vâng. ‎- Không có quần. Khăn trên cửa sổ.
‎Ở đây, cô là người cần số tiền này nhất. ‎Tôi rất mừng cho cô.
‎Tôi sẽ không hỏi cô ở lại không ‎vì cô sẽ ở lại.
‎Tôi sẽ ép cô ở lại ‎và chọn câu hỏi 75.000 đô.
‎Anh và con mèo của tôi ‎buộc tôi phải tiếp tục.
‎Tôi là nhà tan hoang, tôi khác mèo của cô.
‎Câu hỏi 75.000 đô là…
‎"Với ban công nổi tiếng, Casa Rosada ‎là dinh thự tổng thống ở quốc gia nào?
‎A: Mexico. B: Bồ Đào Nha. ‎C: Tây Ban Nha. Hoặc D: Argentina".
‎Katie.
‎Cô biết câu trả lời mà cô đã chốt ‎ở bảng này là đúng hoặc sai.
‎Cô ấy cứ đứng đờ ra. ‎Cô ấy không biết gì cả.
‎Cô ấy định nói dối à?
‎Mọi thứ các bạn sắp nghe là bịp bợm? ‎Hay cô ấy biết? Nói đi nào.
‎Được rồi. Đáp án là D: Argentina. ‎Đến giờ kể chuyện rồi.
‎Mẹ tôi, Tina, rất mê nhạc kịch. ‎Chào mẹ, chúng con yêu mẹ.
‎- Mẹ tôi… ‎- Điều đó có đúng không?
‎Cô ấy có yêu mẹ không?
‎Tôi yêu mẹ!
‎Cô ấy sống một mình ‎trên đi-văng mèo tè, đọc về quần.
‎Có vẻ có vấn đề với mẹ.
‎Không, mẹ tôi rất tuyệt.
‎Mẹ tôi mê nhạc kịch ‎nên rõ ràng là tôi cũng mê nhạc kịch.
‎Mẹ con tôi có hát ở hậu trường.
‎Tôi biết điều này từ vở nhạc kịch ‎Evita ‎của Andrew Lloyd Webber,
‎rất nhiều sao nữ tuyệt vời đã vào vai.
‎Đáp án D: Argentina. ‎"Đừng khóc vì tôi", đại loại thế.
‎Được rồi. Những các đối thủ đã chốt lại.
‎Nhưng trước khi ta nghe liệu họ tin cô…
‎- Katie. ‎- Có tôi.
‎- Nói đi. ‎- Vâng?
‎Có đúng là…
‎mẹ cô yêu cô?
‎Chúa ơi. Tôi mong thế.
‎Nó có đúng không? Cô biết cô đang nói gì
‎khi cô nói nó từ nhạc kịch ‎Evita‎, ‎và đáp án D: Argentina?
‎Đúng thế. Là D: Argentina.
‎Được rồi.
‎Cô đã có 75.000 đô.
‎Cả ba đối thủ đều đúng ‎khi tin rằng Katie có câu trả lời đúng.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC CỦA CÁC ĐỐI THỦ
‎Katie, cô đang nâng tầm ‎và sẽ ra về với ít nhất 50.000 đô.
‎Nhưng cô có thể quyết định ‎ra về ngay bây giờ với 75.000 đô.
‎Hoặc cô có thể đi tiếp ‎đến câu hỏi 100.000 đô.
‎Chà.
‎- Anh biết không? ‎- Sao?
‎- Tôi đang rất vui… ‎- Tôi cũng thế.
‎Tôi sẽ chơi tiếp, ‎và chúng ta sẽ tiếp tục cầu nguyện.
‎Phải, chúng ta sẽ tiếp tục.
‎- Tuyệt. ‎- Chà.
‎Rất sùng đạo.
‎Vâng.
‎- Đôi khi cô cứ yêu cầu sự giúp đỡ. ‎- Đúng thế.
‎- Giêsu, Maria và Giuse. Rồi. Tiếp nào. ‎- Được rồi.
‎Cô Do Thái này vừa đi nhà thờ. ‎Tiếp nào. Câu hỏi 100.000 đô của cô là…
‎"Tay hài Michael Ian Black
‎đọc cả tiểu thuyết của Thomas Hardy ‎trên podcast có tên gọi là gì?
‎A: Vô hạn. B: Cô đơn. ‎C: Tận tụy. Hoặc D: Vô danh".
‎Cô ấy vừa chốt câu trả lời.
‎Giờ thì trả lời đi.
‎Tôi quen thuộc với Thomas Hardy ‎hơn hẳn với Michael Ian Black.
‎Tôi nghĩ liên hệ hợp lý nhất ‎với Thomas Hardy và tiểu thuyết của ông ấy
‎là Cô đơn. ‎Tôi đã chọn điều đó, đó là đáp án.
‎Được rồi. Cô ấy nói đáp án là B,
‎dựa trên điều cô ấy biết ‎về nội dung các tiểu thuyết.
‎Một lần nữa, tôi hỏi ba bạn. ‎Cô ấy có biết câu trả lời không?
‎Hay cô ấy bịp bợm? ‎Ba bạn phải chọn cho đúng.
‎Tony, cậu biết Michael Ian Black không?
‎Tôi chả biết ai trong số này.
‎Cậu biết tôi là ai không?
‎- Em lớn lên cùng anh. ‎- Em trai tôi!
‎Cả nhà tìm kiếm em hoài.
‎- Mẹ ơi! ‎- Ngạc nhiên!
‎- Rồi. ‎- Kiểu ‎Anh em song sinh‎, phần hai.
‎Tôi biết đó là lời khen ‎nhưng cậu làm tôi thấy già. Rồi.
‎Được rồi. Cậu nghĩ sao?
‎Tôi đã nhận thấy Katie có một chiến thuật.
‎Khi cô ấy biết câu trả lời, ‎cô ấy không thể hiện cảm xúc.
‎Lần này, cô ấy trả lời câu hỏi,
‎cô ấy nhìn ‎và tôi nghĩ cô ấy nhận ra cô ấy đã sai.
‎Nên cô ấy đã suy nghĩ ‎với bộ mặt không cảm xúc:
‎"Làm sao để họ nghĩ rằng tôi đúng?"
‎Nên tôi gọi đó là bịp.
‎Nhưng nhớ điều này, Tony. ‎Cô ấy đã từng nói dối.
‎Câu hỏi số ba, cô ấy nói dối ‎và anh đã không chỉ ra điều đó.
‎Lúc đó tôi đang tìm hiểu. ‎Câu hỏi ba, tôi vẫn tìm hiểu, ghi chép.
‎- Anh đã chốt tín hiệu? Rồi. ‎- Vâng. Ít nhất tôi nghĩ thế.
‎Bảo anh ấy. Anh ấy đúng không?
‎Đó là bịp, thế đấy.
‎- Tony, anh đã đoán đúng. ‎- Vâng.
‎- Anh đã bắt được tín hiệu. ‎- Đã bảo mà.
‎Đó là bịp bợm. Đáp án thực sự là ‎Vô danh‎.
‎Được chứ? Nhưng nếu Ellyn và Alison ‎đều nghĩ cô nói dối,
‎cô sẽ ra về.
‎Anh biết không? Tôi ra về với 50.000 đô. ‎Và tôi đã rất vui. Ổn mà.
‎Tôi chưa tạm biệt.
‎- Cô ấy đã tạm biệt. ‎- Tôi kiểu: "Muốn tôi ra về?"
‎Cô ấy sẵn sàng ra về. Nếu cô ấy ra về, ‎anh biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
‎Cái gì?
‎Chúng tôi tính toán xem ‎cho đến giờ đối thủ nào chính xác nhất.
‎Nếu cô ấy ra về, ‎nếu hai quý cô này đều gọi đó là bịp,
‎Tony, anh sẽ thi để giành một triệu đô.
‎- Tôi? ‎- Vâng.
‎- Tôi? ‎- Anh chính xác nhất.
‎- Tôi, em trai anh? ‎- Em trai.
‎Nhìn anh kìa.
‎Các cô nên gọi đó là bịp ‎vì tôi cũng đang cố thắng giải.
‎- Tôi biết. ‎- Rồi.
‎- Cô sẵn sàng tìm hiểu? ‎- Rồi.
‎- Cô nghe có vẻ không tự tin. ‎- Đúng rồi.
‎- Thật à? ‎- Không.
‎Được rồi. Tôi sẽ đến Alison.
‎Nếu Alison tin cô, ‎chỉ cần Alison tin cô, chỉ cần thế thôi,
‎cô vẫn trong cuộc chơi và có 100.000 đô.
‎Alison.
‎Nói với cô ấy.
‎Tôi đã nghe nói về podcast‎ Vô danh‎.
‎Nên khi thấy câu hỏi đó, ‎tôi nghĩ: "Đó là lựa chọn đúng".
‎Nhưng rồi cô bắt đầu nói, ‎cô nói về Thomas Hardy,
‎tôi nghĩ: "‎Cô đơn ‎có vẻ đúng".
‎- "Ông ấy viết ‎Bồ câu cô đơn‎? Không chắc". ‎- Ừ.
‎- Nhưng cô đáng tin, tôi tin điều đó. ‎- Tuyệt!
‎CHÍNH XÁC CỦA CÁC ĐỐI THỦ
‎- Chà. ‎- 100.000 đô.
‎Cô đã giành 100.000 đô.
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi.
‎100.000 đô. Sáu con số. ‎Cô có thể ra về ngay bây giờ.
‎Cô có thể mang về 100.000 đô ngay bây giờ.
‎Hoặc cô có thể chơi tiếp ‎và tăng gấp đôi giải thưởng
‎để có 250.000 đô. Một phần tư triệu đô.
‎Nhưng nếu cô không có nó, ‎nếu cô nói dối và bị bắt quả tang,
‎cô sẽ ra về với 50.000 đô. ‎Nghĩ đi. Các quyết định khó khăn.
‎- Rất khó. ‎- Tôi không biết làm gì.
‎Tôi luôn tự nhủ nếu tôi tham gia ‎bất kỳ trò chơi truyền hình nào,
‎tôi sẽ chơi đến cùng vì hãy thực tế, ‎điều này sẽ chỉ đến một lần.
‎Nên tôi sẽ vui ‎nếu tôi ra khỏi đây với 50.000 đô.
‎Nếu tôi ra khỏi đây với 250.000 đô, ‎tôi sẽ vui nhất quả đất.
‎Nên tôi sẽ thử. Và anh biết không? ‎Nếu ra về, ta sẽ ra về trong hào quang.
‎- Chà. ‎- Đó là cách tôi chơi.
‎- Được rồi. ‎- Chà.
‎- Tuyệt vời. ‎- Chà.
‎- Tuyệt đỉnh. ‎- Chà.
‎- Tôi sẽ nói cô vừa làm gì. ‎- Sao?
‎Cô vừa bỏ qua 100.000 đô.
‎Bắt đầu nào. ‎Đây là câu hỏi một phần tư triệu đô.
‎"Trong số các tay golf này, ai là hư cấu
‎do Kevin Costner thủ vai, ‎không phải thành viên thực sự của PGA?
‎A: Webb Simpson. B: Tommy Fleetwood.
‎C: Roy McAvoy. Hoặc D: Billy Horschel".
‎Nhìn mặt họ. Nhìn họ khi họ để ý. ‎Tony, cậu có cái nhìn rất tập trung.
‎Đừng mất tập trung.
‎Nói đi.
‎Đáp án là B: Tommy Fleetwood. ‎Một lần nữa, giờ kể chuyện.
‎Diễn viên mà mẹ tôi, Tina, ‎ít thích nhất là Kevin Costner,
‎tức là hồi trẻ trâu, ‎tôi đã xem tất cả phim của ông ấy.
‎Nên tôi biết nó là B: Tommy Fleetwood.
‎Ta không định làm việc này ‎nhưng họ yêu cầu tôi.
‎Tôi vừa nghe thấy. ‎Kevin Costner đang ở đây.
‎Ôi không!
‎- Kevin. ‎- Tôi rất xin lỗi. Mẹ tôi rất ghét anh.
‎Được rồi. Anh ấy không có ở đây.
‎- Tôi vẫn xin lỗi nếu anh ấy đang xem. ‎- Tôi đã bịp.
‎Được rồi, Ellyn. Cô nghĩ sao?
‎Tôi thấy sự hoảng loạn hiện trên mặt cô ‎khi câu hỏi về golf xuất hiện,
‎và dù cô có vẻ mặt không cảm xúc ‎mà Tony đã nói đến,
‎tôi không nghĩ cô am hiểu golf.
‎Nên tôi gọi đó là bịp.
‎Cô nghĩ sao, Alison?
‎Tôi đã thấy ánh mắt sợ hãi của cô.
‎Và tôi không cảm nhận được.
‎- Cô trả lời liến thoắng. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi nghĩ cô không biết câu trả lời.
‎Nên tôi nói cô đã bịp.
‎ALISON ‎BỊP
‎Hai trong ba người nghĩ cô bịp. ‎Cô đã làm gì?
‎Tôi đã bịp. Mẹ tôi ghét Kevin Costner.
‎Nhưng tôi chưa từng ‎xem phim của Kevin Costner.
‎- Được rồi. Cô đã nói dối. ‎- Đúng thế.
‎Cô ấy đã nói lung tung. ‎Cô ấy không biết phim của Kevin Costner.
‎Tôi chỉ xem ‎Bước nhảy vui nhộn, ‎phim duy nhất tôi xem.
‎- ‎Bước nhảy vui nhộn‎. Kevin Costner? ‎- Đúng?
‎- Đó là Kevin Bacon. ‎- Kevin Bacon.
‎Còn tệ hơn.
‎Điều đó cho thấy người nghĩ rằng ‎Kevin Costner đóng ‎Bước nhảy vui nhộn
‎sẽ có cơ hội giành một phần tư triệu đô.
‎Nếu anh gọi đó là bịp, ‎Tony, nếu anh gọi đó là bịp,
‎cô ấy sẽ ra về và anh sẽ lấy ghế đó.
‎Anh sẽ thi để có một triệu đô. ‎Cô sẽ ra về với 50.000 đô.
‎Anh ấy sẽ làm được. Tôi tin anh ấy.
‎Tùy anh thôi, Tony. ‎Anh đã nghe điều cô ấy nói.
‎Cô ấy không biết ‎sự khác biệt giữa các Kevin.
‎Không có bản làm lại? ‎Và trong bản làm lại…
‎- Không. Ta nên dừng lại. ‎- Tôi sẽ dừng lại.
‎- Tôi đã khá đúng về Katie. ‎- Đúng thế.
‎Vẻ mặt hoảng loạn của cô khi nghe về golf…
‎- Ồ, phải. ‎- Cô đã không hề biết về nó.
‎Rồi cô thấy Kevin Costner, ‎tôi nghĩ: "Có lẽ có hy vọng".
‎Rồi cô ấy nói đến Tina, ‎tôi nghĩ: "Đó là sự thật".
‎- Tina là mẹ cô ấy. ‎- Vâng. Tôi đã tin cô ấy vì tôi tin…
‎Đợi đã! Anh đã tin cô ấy?
‎- Tôi đã tin cô ấy. ‎- Chà!
‎250.000 đô! Một phần tư triệu đô!
‎Tôi rất phấn khích. Cô thật xứng đáng.
‎Đời cô vừa thay đổi mãi mãi.
‎Tôi biết!
‎Tôi có thể có đôi lời? ‎Để tôi nói. Để đến lúc này,
‎cô ấy đã phải trả lời bảy câu hỏi, ‎cô ấy không biết đáp án cho ba câu hỏi.
‎Vậy mà giờ đây cô ấy đang có trong tay
‎hai trăm năm mươi ngàn đô.
‎- Chà. ‎- Này!
‎Quan trọng hơn, hãy nhìn vào bức tường.
‎Chỉ còn ba câu hỏi nữa là một triệu đô.
‎Ba câu hỏi. Cô đã trả lời bảy câu.
‎Cô đã chinh phục ‎ba phần tư hành trình đến một triệu đô.
‎250.000 đô. ‎Giờ cô có thể chào tạm biệt và ra về.
‎Hoặc câu hỏi tiếp theo có giá trị gấp đôi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Một câu hỏi nữa. Một câu trả lời nữa.
‎Hoặc thậm chí một lời nói dối nữa ‎có thể giúp cô kiếm được nửa triệu đô.
‎Gấp đôi. Gấp đôi số tiền cô hiện có.
‎Cô không thể ra về với ít hơn 50.000 đô. ‎Nó đã được chốt lại.
‎Cô đã được đảm bảo 50.000 đô.
‎Não tôi cứng đờ, một vấn đề. ‎Đó là lý do tôi không có quần.
‎- Giờ cô nói não cô cứng đờ. ‎- Tôi biết.
‎Quyết định lớn nhất đời cô ‎và não cô cứng đờ.
‎- Vâng. Tôi biết! Không! ‎- Ta sẽ ở đây thêm một tập nữa.
‎Anh biết đấy, ‎anh tự nhủ khi đến đây, kiểu:
‎"Tôi hay nói đồng ý. Tôi sẽ…"
‎"Muốn đến quán bar sân thượng ‎mà anh có thể ngã xuống? Sẽ vui".
‎Tôi nói: "Tuyệt! Đi thôi! Đến đó nào!"
‎"Nếu tôi chết, thật ngầu. ‎Chết ở quán bar. Tuyệt!"
‎"Và điều này…"
‎- Tôi hỏi cô một câu? ‎- Vâng.
‎- Cô nói gì thế? ‎- Tôi không biết.
‎Rồi. Tôi rất tin tưởng các đối thủ này, ‎không thể tiếp tục lừa họ.
‎Tôi nghĩ họ đã hiểu tôi. ‎Tôi yêu bản thân, tin vào bản thân.
‎Nhưng tôi tin 250.000 đô ‎sẽ thay đổi đời tôi, nên tôi sẽ ra về.
‎- Tuyệt! ‎- Chà!
‎250.000 đô.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Tuyệt như nào? ‎- Không thể tin nổi.
‎- Thú vị? ‎- Vô cùng!
‎Vô cùng thú vị? Và tôi chưa từng…
‎Đây là điều tôi thích ở trò chơi này.
‎- Cô không biết nhiều câu trả lời. ‎- Vâng!
‎Nhưng cô thật đáng tin…
‎GIÀNH 250.000 ĐÔ ‎NHỜ BỊP BA TRONG BẢY CÂU
‎Cô đến với tâm hồn thánh thiện. ‎Họ tin cô, đây là một kỹ năng.
‎Tuyệt vời, Katie!
‎Cừ lắm, Katie.
‎Cảm ơn rất nhiều. Hẹn gặp lại.
‎Đối thủ giỏi nhất ‎biết được khi nào Katie bịp là…
‎Alison.
‎ALISON, TONY ĐÚNG 57% ‎NHƯNG ALISON NHANH HƠN
‎Tôi là trưởng bộ phận ‎phát triển câu chuyện
‎công ty sáng tạo nội dung số.
‎Vài chương trình, họ nói: "Xuống đi".
‎- Ở đây thì là đi lên. ‎- Tôi sẽ đi lên.
‎Nghĩ nhanh và sáng tạo ‎là cách để tôi kiếm tiền.
‎Khi tạm biệt Tony, ‎ta sẽ chào mừng hai đối thủ mới.
‎Tôi giỏi đố vui nhưng tôi phải cố…
‎41 TUỔI ‎TÌM KIẾM TÀI NĂNG
‎…đọc vị họ. ‎Càng luyên thuyên, càng giống dối trá.
‎Tôi đã dạy lớp tám trong một thập kỷ.
‎Cả đời, tôi đã sưu tầm, ‎thu thập dữ kiện một cách tỉ mỉ.
‎39 TUỔI ‎GIÁO VIÊN ĐÃ NGHỈ HƯU
‎Tôi sẽ đủ thông minh để có ghế nóng.
‎Liệu Allison có đi đến đích?
‎Hay ai đó sẽ giành giải thưởng triệu đô?
‎Kể một chút về cô, Alison.
‎- Tôi sống ở Los Angeles. ‎- Rồi.
‎Đã kết hôn, có ba đứa con xinh đẹp.
‎Tôi phát triển nội dung ‎cho một công ty truyền thông kỹ thuật số.
‎Ngay bây giờ, ‎tôi đang làm nội dung cho Netflix.
‎- Truyền thông kỹ thuật số. ‎- Tôi biết.
‎- Nhìn ta đi. Vâng. ‎- Rồi. Tuyệt vời.
‎Trước khi chơi, ‎chúng ta có hai đối thủ mới ở đây.
‎- Jason! ‎- Xin chào.
‎Xin chào.
‎Tôi đến từ San Diego, California.
‎Tôi lớn lên khắp nước Mỹ. ‎Bố tôi là quân nhân…
‎- Ồ, chà. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn bố anh đã phụng sự. ‎- Tôi sẽ chuyển lời.
‎Và anh có giỏi dò bịp bợm không?
‎Có chứ. Tôi có thể biết ai đó bịp bợm.
‎Jeff, anh đến từ đâu?
‎Tôi quê ở Trung Massachusetts, ‎hiện sống ở Los Angeles.
‎Và anh làm gì?
‎Tôi là giáo viên nghỉ hưu.
‎- Đã nghỉ hưu? ‎- Vâng.
‎Có thể từ 30 tuổi. ‎Ý tưởng kinh khủng, nhưng tôi đã làm.
‎Ta không biết khi ta nói chuyện ở đây. ‎Tôi không biết điều này về cô.
‎Đó có thể bịp bợm, một chiến lược.
‎Cô có thể không phải bà mẹ ba con. ‎Họ không biết.
‎- Ellyn, ta đã nói chuyện. ‎- Vâng.
‎Nói thêm về cô đi.
‎Tôi cũng là một người mẹ. ‎Tôi đến từ New Jersey và làm podcast.
‎- Kiểu? ‎- Như mọi người khác trên thế giới, vâng.
‎Rồi, một lần nữa, ‎các bạn hãy nhớ bản chất của trò chơi
‎không phải là đuổi cô ấy ra khỏi ghế nóng ‎mà là đưa các bạn vào ghế nóng,
‎- Cách duy nhất là phải chính xác. ‎- Vâng.
‎Bạn tin đó là sự thật, nhấn "đồng ý".
‎Bạn nghĩ nó bịp, nhấn "bịp". ‎Sẵn sàng chơi chưa?
‎- Tôi đã sẵn sàng, Howie. ‎- Hãy chinh phục một triệu đô.
‎Nhiều tiền quá.
‎Bắt đầu nào. ‎Câu hỏi số một, câu hỏi 1.000 đô là…
‎"Để tránh bị ăn mòn thêm, một luật cấm ‎các phương tiện dùng nhiên liệu hóa thạch
‎phải cách 500 mét địa danh nổi tiếng nào?
‎A: Taj Mahal. B: Cung điện Buckingham.
‎C: Vương cung thánh đường Thánh Phêrô. ‎Hoặc D: Nhà hát Opera Sydney".
‎Nên cô ấy đang nghĩ ra câu trả lời.
‎Cô ấy sẽ bấm chọn câu trả lời, ‎và khi đã chốt câu trả lời,
‎chỉ cô ấy sẽ biết chắc chắn rằng ‎câu trả lời đó có đúng hay không,
‎Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Cô ấy sắp nói cho các bạn ‎câu trả lời của cô ấy.
‎Hãy nghe cho kỹ. ‎Nhưng đừng chỉ nghe. Hãy dùng mắt.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Trả lời câu hỏi.
‎Câu trả lời là A: Taj Mahal.
‎Tôi đã đến ‎Vương cung thánh đường Thánh Phêrô.
‎Nó ở giữa Vatican. ‎Không hề có xe ở quanh đó.
‎Nên không có lý do gì để có luật này.
‎Và tôi nhớ đã đọc vài thứ về Taj Mahal ‎bị ăn mòn nhanh như thế nào vài năm trước.
‎Nên tôi nghĩ ‎đây sẽ là câu trả lời chính xác.
‎Họ đang cố bảo vệ Taj Mahal ‎khỏi bị ăn mòn thêm.
‎Các bạn đã chốt suy luận ‎cô ấy có biết điều cô ấy nói hay không.
‎Với 1.000 đô, tôi sẽ bắt đầu với Alison.
‎Cô có biết cô nói gì không?
‎Có. Tôi biết đó là Taj Mahal.
‎1.000 đô.
‎Cả ba đối thủ đều tin ‎cô đã nói ra câu trả lời chính xác.
‎Nên cả ba đối thủ ‎đều có cơ hội bằng nhau để ngồi ghế nóng.
‎- Rồi, Alison. Hãy bắt đầu phần thú vị. ‎- Phần thú vị.
‎1.000 đô. Cô có thể làm ngay bây giờ. ‎Nếu muốn, cô có thể chốt.
‎Cô có thể chốt ở mức 1.000 đô ‎vì khi cô chơi tiếp, nếu cô nói dối,
‎họ phát hiện ra, cô sẽ ra về. ‎Nếu cô không chốt, cô sẽ trắng tay.
‎Nếu cô chốt, cô sẽ ra về với 1.000 đô.
‎Cô cũng có thể đợi và dùng cái chốt đó ‎để đảm bảo cô có số tiền lớn hơn.
‎Cô muốn làm gì?
‎Anh biết đấy, ‎tôi hiểu sự thôi thúc để chốt ở 1.000 đô
‎vì tôi đã đến tận đây, ‎tôi không muốn ra về trắng tay.
‎Nhưng tôi muốn chơi lớn, có chiến lược.
‎Và tôi nghĩ tôi không thể thắng ‎nếu không hề mạo hiểm.
‎- Nên tôi chưa dùng chốt vội. ‎- Không rủi ro, không thưởng.
‎Cô ấy chưa dùng chốt. ‎Ta sẽ đến ngay với câu hỏi 10.000 đô.
‎Câu hỏi là:
‎"Mỗi mùa của ‎Hãy gọi cho Saul ‎bắt đầu với một‎ ‎đoạn phim đen trắng
‎về cuộc đời buồn bã của Saul ‎quản lý cái gì?
‎"A: Sbarro. B: Cinnabon". ‎Cinnabun. Cinnabon.
‎Là Cinnabon hay Cinnabun?
‎- Cinnabon. ‎- Cinnabon.
‎-Cinnabon? ‎-Cinnabon.
‎- Cinnabun hay Cinnabon? ‎- "Bon".
‎Là "bon" hay "bun"? Là "bon"?
‎- Cinnabon. ‎- Hay "bun"?
‎Tôi muốn xem ‎tôi có thể nói "Cinnabon" bao nhiêu lần.
‎Tôi biết. Tôi thích mùi khu mua sắm.
‎"C: Orange Julius. D: Auntie Anne's".
‎Cô ấy đang nghĩ về nó.
‎Tôi thích ‎Hãy gọi cho Saul‎.
‎Cô ấy đã chốt. ‎Cô ấy sắp nói ra câu trả lời.
‎Jason, Jeff và Ellyn. ‎Lắng nghe và quan sát thật kỹ.
‎- Trả lời. ‎- Tôi biết chắc chắn đó là A: Sbarro.
‎Tôi cực mê‎ Tập làm người xấu, ‎đã xem tất cả các mùa.
‎Tôi đã xem vài mùa đầu ‎của ‎Hãy gọi cho Saul‎.
‎Đáng tiếc là ‎tôi không xem được tiếp vì tôi rất bận.
‎Nhưng tôi biết chắc chắn ‎Saul quản lý Sbarro ở khu mua sắm,
‎ở Albuquerque, bang New Mexico, ‎ở đầu loạt phim.
‎Rồi. Đó là câu trả lời của cô ấy.
‎Cô ấy nói dối?
‎Cô ấy có biết?
‎Cô ấy bịp?
‎Jeff, tôi sẽ để anh nói trước.
‎Hãy gọi cho Saul ‎không diễn ra ở Albuquerque.
‎Anh ấy đã phải rời Albuquerque.
‎Nên tôi nghĩ cô có thể không biết nhiều ‎về loạt phim như cô đã thể hiện.
‎Đáng tiếc, tôi nghĩ nó là bịp.
‎Xin lỗi nhé.
‎Cô có xem‎ Hãy gọi cho Saul‎?
‎- Tôi có xem ‎Hãy gọi cho Saul‎. ‎- Thấy chưa? Cô ấy có xem.
‎Tôi chỉ không nhớ anh ấy ở Albuquerque,
‎hay anh ấy đến Albuquerque ‎sau khi hẹn hò cô ấy,
‎và tiệm chăm sóc chân.
‎- Tôi là fan cuồng. ‎- Thấy chưa?
‎Vài năm qua, ‎tôi không xem nó, như tôi đã nói.
‎Cô đã nói ra đáp án đúng?
‎Không, tôi đã bịp. ‎Tôi không thể nhớ Saul quản lý gì.
‎Đáp án là Cinnabon.
‎Cô đã không biết câu trả lời.
‎- Vâng. ‎- Đây là câu hỏi 10.000 đô.
‎- Cô đã không chốt ở 1.000 đô. ‎- Vâng.
‎Nhưng cô chỉ cần một trong các đối thủ này
‎tin điều cô đã bịp và cô sẽ có 10.000 đô.
‎Nhưng có người cả tin đó không?
‎Jason.
‎Có tôi.
‎Cho tôi biết suy nghĩ của anh và lý do.
‎Tôi đã phân vân ‎giữa hai câu trả lời, và khi cô ấy nói…
‎Anh nhận ra ai ở đây ‎cũng phân vân giữa hai câu trả lời.
‎Hoặc là bịp bợm hoặc là thành thật.
‎Tôi nghĩ…
‎"Nghe không ổn. Cô ấy nói rất nhiều".
‎Nhưng rồi tôi nghĩ: ‎"Chết tiệt, tôi tin cô ấy".
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Jason, tôi yêu anh, Jason. ‎Jason là người mới mà tôi yêu quý.
‎- Cô đã có 10.000 đô. ‎- Cô may mắn và đã thắng.
‎- Cô ấy yêu anh. Tin được không? ‎- Không.
‎Tôi tin điều đó ‎vì Jason là lý do cô có 10.000 đô.
‎- Jason. ‎- Cô ấy rất yêu anh.
‎Nếu tôi có đứa con thứ tư, ‎tên nó là Jason. Để anh biết.
‎Tôi tin cô.
‎Được rồi, Alison.
‎Cô hãy lựa chọn. ‎Cô có thể chốt ngay bây giờ ở 10.000 đô,
‎để đảm bảo dù cuộc chơi có biến cố gì, ‎cô sẽ ra về với ít nhất 10.000 đô.
‎Hoặc cô có thể quyết định đi tiếp và nói:
‎"Tôi sẽ chốt ở mức cao hơn ‎để đảm bảo tôi có thêm tiền khi tôi ra về.
‎Tôi rất tin không rủi ro, không thưởng, ‎nhưng tôi cũng tin vào sự thông minh.
‎Tôi đã xác định con số để chốt là 10.000.
‎Tôi muốn chốt ở mức 10.000 đô. ‎Anh hãy chốt hộ tôi, Howie.
‎Cô ấy đã chốt ở 10.000 đô. ‎Còn tám câu hỏi đế đến mốc một triệu đô.
‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 25.000 đô là…
‎"Vì ánh sáng cần thời gian để di chuyển, ‎ban đêm khi bạn nhìn lên Sao Mộc,
‎bạn đang thấy nó ‎ở thời điểm trước đó khoảng bao lâu?
‎A: bốn giây trước. B: 40 phút trước.
‎C: 40 ngày trước. Hoặc D: bốn năm trước".
‎Đây là khoa học.
‎Một câu hỏi thú vị.
‎Cô ấy vừa được tiết lộ ‎câu trả lời của cô ấy có đúng hay không.
‎- Chỉ cô biết. ‎- Chỉ tôi biết.
‎- Được rồi, Allison. ‎- Vâng, thưa anh.
‎- Trả lời câu hỏi đi. ‎- Được rồi.
‎Jack, con trai giữa của tôi 11 tuổi.
‎Khi con tầm bốn đến sáu tuổi, ‎con mê mẩn các hành tinh.
‎Nên tôi phải đọc cả triệu cuốn sách
‎về các hành tinh, ‎các vì sao và các chòm sao.
‎Và thú thật mọi thứ này ‎thực sự nhàm chán vô cùng.
‎Mẹ con tôi đã biết rất rõ ‎ánh sáng đi nhanh như nào.
‎Và tôi biết từ Sao Mộc, ‎tôi đoán là khoảng ba đến năm năm.
‎Thấy "bốn năm trước" là một lựa chọn, ‎tôi biết đó là lựa chọn đúng.
‎Cô ấy có biết cô ấy nói gì không?
‎Được rồi, Jason. Tôi sẽ để anh nói trước.
‎Cô đã nói liến thoắng ‎vì điều đó là bịp 100%.
‎Tôi xin lỗi. ‎Ánh sáng không cần bốn năm đâu.
‎Tôi phải gọi đó là bịp. Xin lỗi nhé.
‎Jeff nghĩ sao?
‎Tôi phải bảo cô.
‎Cô dùng các chi tiết như ‎"Tôi đã đọc mọi sách này".
‎Tôi nghĩ sách cho trẻ em ‎sẽ không có các thông tin cụ thể đó.
‎Tôi gọi đó là bịp, bịp nhất quả đất.
‎Vì Jeff nghĩ ‎cô không thể lấy thông tin từ sách.
‎Anh đã nói thế.
‎- Đó là lý do tôi nghỉ dạy. ‎- Vâng.
‎Kiểu: "Để làm gì? Nghỉ thôi".
‎- Nói thật với tôi. ‎- Vâng.
‎Cô biết câu trả lời cho câu hỏi đó?
‎Tôi đã không biết câu trả lời. ‎Tôi đã bịp 100%.
‎Tôi biết phải mất nhiều thời gian ‎để đi từ các vì sao.
‎Nên tôi hoảng và đã bấm "bốn".
‎Ngay khi tôi bấm "bốn", tôi nghĩ: ‎"Không, phải gần hơn thế". Nên là…
‎Cô đã bịp. Đáp án là 40 phút trước.
‎- Đây là tình huống khó xử cô gặp phải. ‎- Thật là khó xử.
‎Jason đã nói cô bịp.
‎Jeff đã nói cô bịp.
‎Ellyn sẽ quyết định số phận của cô.
‎Nếu Ellyn gọi đó là bịp, ‎cô sẽ ra về với 10.000 đô.
‎Nhưng nếu Ellyn tin cô, ‎cô sẽ thi tiếp, đến gần hơn một triệu đô.
‎Cô đã đến bước đường cùng?
‎May mắn không còn mỉm cười với cô?
‎- Ta sẽ tìm ra bằng cách nào? ‎- Ồ, không.
‎Như này là quá nhiều, ‎và đây chỉ là một tập.
‎Nhưng ta sẽ có tập sau.
‎Bạn sẽ có câu trả lời ‎vì đây là ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Biên dịch: Mai Quang