‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كوني صادقة معي،‬ ‫هل كنت تعرفين إجابة هذا السؤال؟‬
‫لم أكن أعرف إجابة هذا السؤال، كنت أكذب.‬
‫ها هي المعضلة التي أنت فيها الآن.‬
‫قال "جيسون" إنك كنت تكذبين.‬
‫وقال "جيف" إنك كنت تكذبين.‬
‫ومصيرك بين يدي "إيلين".‬
‫"إيلين"، أخبريني برأيك.‬
‫لقد ظننت… كنت… أنت بارعة برواية القصص.‬
‫لقد اندمجت كثيرًا في قصتك ومدى حبك لابنك،‬
‫وأنك تقرئين لهم، وهذا أمر مذهل.‬
‫- فقدت الإحساس بالعلم، وصدقتك.‬ ‫- نعم!‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، طفلتي الرابعة ستكون أنثى،‬ ‫وسأسميها "إيلين" مع حرف "ياء".‬
‫فزت بـ25 ألف دولار.‬
‫- أرسلي لي بعض المال عبر تطبيق "فينمو".‬ ‫- عجبًا!‬
‫حسنًا، يمكنك أخذ 25 ألف دولار الآن،‬ ‫أو يمكنك المواصلة.‬
‫السؤال التالي بقيمة 50 ألف دولار،‬ ‫ولكني سأخبرك بأمر آخر.‬
‫إن بقيت في اللعبة لفترة أطول،‬
‫فستحظين بفرصة لكسب قفل آخر‬ ‫عند مبلغ 75 ألف دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستواصلين؟ أم ستنسحبين؟‬
‫أود أن آخذ الـ25 ألفًا.‬
‫ولكن مجددًا، قلت إني أود المجازفة قليلًا،‬
‫وأشعر بالثقة‬ ‫بأن الأسلئة القليلة التالية ستكون جيدة لي.‬
‫لذا، أريد المواصلة من فضلك يا "هاوي".‬
‫- نعم.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫حسنًا، لجائزة 50 ألفًا، السؤال هو،‬
‫"بشكل مشابه لفن (أوريغامي)،‬
‫(كيريغامي) هي حرفة‬ ‫يتم بها طيّ الورق وفعل ماذا به؟‬
‫أ. ربطه بحبل، ب. حرقه من الحواف،‬
‫ج. قصه بمقص أو سكين،‬ ‫أو د. الرسم عليه بقلم وحبر."‬
‫إنها تفكر.‬
‫قد يكون سؤالًا جيدًا لها، من يدري؟‬
‫انظرو إلى عينيها،‬ ‫ابحثوا عن أي إشارات كاشفة.‬
‫هل هي واثقة من هذه الإجابة؟‬
‫حسنًا، أخبرينا بإجابتك.‬
‫الإجابة هي "ج. القص بمقص أو سكين".‬
‫وسبب معرفتي بهذا هو أنه في بداية الجائحة،‬
‫أصبحت مهتمة بالـ"أوريغامي".‬
‫وتعلمت القليل عن الـ"كيريغامي"،‬ ‫رغم أني لم أعمل بها.‬
‫ولكن لديّ رافعات ورقية تغطي مكتبي في منزلي.‬
‫ونعم، هكذا تعلمت في بداية الجائحة،‬
‫كانت الـ"أوريغامي" هوايتي.‬
‫جميعكم ثبّتم الإجابة.‬
‫ولكن قبل أن نسمع آراء المتحديين بإجابتك،‬
‫سأبدأ بك، هل كنت تكذبين؟‬
‫لم أكن أكذب، كنت أعرف الإجابة.‬
‫عجبًا! ها أنت!‬
‫- فزت بـ50 ألف دولار.‬ ‫- شكرًا لك يا رافعات الورق.‬
‫تهانينا لثلاثتكم.‬
‫جميعكم صدقتم أن إجابة "أليسون" صحيحة.‬
‫والآن، حافظو على دقتكم، واحد منكم فقط‬ ‫سينتقل إلى المقعد الساخن تاليًا.‬
‫حسنًا، يمكنك الانسحاب الآن،‬ ‫أخبرتك بأن ثمة قفل آخر وشيك.‬
‫ستحصلين على القفل المرة التالية‬ ‫عند جائزة الـ75 ألف دولار.‬
‫هل ستواصلين؟‬ ‫أم ستنسحبين بمبلغ 50 ألف دولار؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك الانسحاب الآن‬
‫مع 50 ألف دولار مضمونة.‬
‫- حسنًا، إذًا…‬ ‫- أنا هنا.‬
‫عندما تشعرين…‬
‫بدأت تنزعجين مني، صحيح؟‬
‫القفل الثاني الذي تعرضه عليّ مغر للغاية.‬
‫وأشعر بالرضا بعد آخر سؤال،‬ ‫لذا أود تجربة سؤال آخر من فضلك يا "هاوي".‬
‫سنجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫نعم يا "أليسون"!‬
‫حسنًا، ستجربين سؤال الـ75 ألف دولار،‬
‫ونصف المسافة إلى جائزة المليون دولار.‬
‫السؤال هو،‬
‫"أي من أسماء الأفلام المعروفة هذه‬ ‫هو أيضًا لقب‬
‫لحيد أمواج أسطوري في (هاواي)؟‬
‫أ. (الدوّار)، ب. (الثور الهائج)،‬
‫ج. (الظهيرة)، أو د. (الفك المفترس)."‬
‫أخبريهم.‬
‫نعم، الإجابة هي "الثور الهائج".‬
‫عندما كنت بالـ18 من عمري،‬ ‫ذهبت مع صديقتي إلى "أواهو"،‬
‫كاحتفال بتخرجنا من الثانوية،‬
‫وشاهدنا الأمواج في الساحل الشمالي.‬
‫والرجل الذي كان على الشاطئ،‬ ‫ولا أعرف ماذا كان عمله بالضبط،‬
‫ولكنه كان يبيع أشياءً،‬ ‫وكان يشرح لنا الحيد المختلفة.‬
‫ولم أعرف أنه كان اسم فيلم إلّا مؤخرًا.‬
‫لذا، أنا متأكدة أن الإجابة‬ ‫هي "ب. (الثور الهائج)".‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك إجابتها.‬
‫جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫"جيسون"، أخبرني برأيك في إجابتها.‬
‫أحببت التفسير الدقيق للقاء شخص ما.‬
‫ولكن كان ذلك كذبًا، لا، آسف، لا أصدق هذا.‬
‫عجبًا!‬
‫قطعًا لا، إنها بارعة برواية القصة،‬
‫والجمع بين أمور غير مترابطة.‬
‫فقلت، "مهلًا، أخبركما رجل عشوائي عن الحيد"؟‬
‫كان يغازلنا، ببساطة، نعم.‬
‫لا، أنا آسف، عليّ اعتباره كذبًا.‬
‫أخبريه، هل هو محق؟‬
‫إنك محق تمامًا، كنت أكذب كليًا.‬
‫- كنت أكذب كليًا.‬ ‫- لقد عرف ذلك.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "الفك المفترس"؟‬
‫"الفك المفترس"؟‬ ‫هل أطلقوا اسم سمك القرش على موجة؟‬
‫لماذا تجدين هذا جنونيًا؟‬
‫"الفك المفترس" هو سمك قرش‬ ‫يعيش في المحيط، وأين نركب الأمواج؟‬
‫لا نركب الفك المفترس، بل نتجنبه.‬
‫- ماذا تفعلين بالثور الهائج؟‬ ‫- نركبه.‬
‫ألا تعرفين فيلم "الثور الهائج"؟‬
‫- إنه فيلم الدراجات النارية، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬
‫حسنًا، أخبرنا برأيك يا "جيف".‬
‫تلك القصة…‬
‫غير مصقولة.‬
‫وبعد قول هذا…‬
‫لقد صدقتك.‬
‫مرحى!‬
‫ما هذا؟‬
‫"(جيسون)- 50 بالمئة، (إيلين)- 40 بالمئة"‬
‫تدركين أن "جيف" جعلك تفوزين بالمال.‬
‫وأطلقت اسم "جيسون" على أحد أبنائك،‬ ‫وعلى الأخرى اسم "إيلين".‬
‫ولديك ثلاثة أبناء الآن.‬
‫أحتاج إلى المليون دولار الآن‬ ‫لإدخال أبنائي الستة في الجامعة،‬
‫لأني أضطر إلى إنجاب المزيد من الأطفال‬ ‫لإرضاء هؤلاء الناس.‬
‫إن كانت براعتك كأمّ‬ ‫مثل إجاباتك على الأسئلة الليلة،‬
‫فسيحتاجون بشدة إلى تعليم جامعي،‬ ‫سيكون هذا بالغ الأهمية.‬
‫لأنك لا تعرفين شيئًا تقريبًا.‬
‫ولكن هذا لا يهم، فازت بـ75 ألف دولار.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لم تفوزي بـ75 ألف دولار فحسب،‬ ‫بل ستستخدمين القفل الآن كما أتصور؟‬
‫"هاوي"، أود التثبيت على مبلغ 75 ألف دولار.‬
‫هذا مبلغ مضمون، 75 ألف دولار حاليًا.‬
‫لا يمكنك الخروج بأقل من 75 ألف دولار.‬
‫- ليس يومًا سيئًا في العمل يا "هاوي".‬ ‫- بل ليس عامًا سيئًا في العمل.‬
‫سؤال المئة ألف دولار الآن،‬ ‫سننتقل إلى المبالغ بستة أرقام.‬
‫إليك السؤال التالي.‬
‫"في (سويسرا)، ماذا يفعل الناس كتقليد‬ ‫في ليلة رأس السنة‬
‫لجلب الحظ الحسن للعام التالي؟‬
‫أ. تناول العشاء في حوض استحمام،‬ ‫ب. التزلج في بدلات سباحة ضيقة،‬
‫ج. إسقاط المثلجات على الأرض،‬
‫أو د. النوم مع دولاب جبن."‬
‫لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫مئة ألف دولار على المحك.‬
‫هل يمكنني سماع إجابتك؟‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أعرف هذا‬ ‫هو أني أحب برنامج "ذا أميزنج ريس".‬
‫وقاموا بتحدي في "سويسرا"،‬
‫في الشتاء، حيث دفعوا دولاب جبن‬
‫إلى أعلى منحدر ثلجي،‬ ‫ويبدو أنه تقليد في ليلة رأس السنة.‬
‫لديهم الجبن، ويدفعونه أعلى المنحدر،‬ ‫وينامون معه لجلب الحظ الحسن.‬
‫لا تسألوني عن السبب،‬ ‫إنهم سويسريون، ويفعلون أمورًا غريبة.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف ذلك‬ ‫لأني درست التاريخ السويسري،‬
‫ولكني أعرفه من برنامج "ذا أميزنج ريس".‬
‫حسنًا، سمعتم الإجابة، ثبّتوا إجاباتكم.‬
‫هل كنت تقول الحقيقة؟‬ ‫هل تعرف عمّا تتكلم؟ هل هي كذبة؟‬
‫هذا سؤال المئة ألف دولار.‬
‫جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫سأبدأ بك يا "إيلين".‬
‫أنا مصعوقة من جاذبيتك وكل هذا.‬
‫ولكن…‬
‫لا أتذكر تلك الحلقة، وأشعر بأنك تخادعين.‬
‫لقد تغيّرت لغة جسدك.‬
‫قد يكون ذلك لأن الجائزة كبيرة،‬ ‫ولكني اعتبرته كذبًا.‬
‫لم أقف في غرفة واحدة‬
‫مع شخص مصعوق فعليًا.‬
‫- ووجودي هنا ومشاهدة الصعق لأول مرة…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- يسرني أننا تشاركنا بهذا معًا.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- إذًا، "أليسون".‬ ‫- نعم.‬
‫كيف صعقتها؟ بالحقائق أم بالكذب؟‬
‫كنت أكذب، واكتشفت كذبي.‬
‫كان ثمة حلقة من برنامج "ذا أميزنج ريس"،‬
‫حيث كانوا يدفعون دواليب جبن أعلى تلة‬ ‫في الثلج في "سويسرا".‬
‫وهذا أول ما خطر ببالي‬ ‫عند رؤية إجابة "دولاب الجبن" هذه.‬
‫ولكن الجميع يعرفون أن الإجابة‬ ‫هي "إسقاط مثلجات على الأرض".‬
‫- كما هو واضح.‬ ‫- هذا يجلب الحظ طوال السنة.‬
‫كل ما يلزمك هو أن يصدقك شخص واحد.‬
‫من تريدين أن تسمعي رأيه؟‬
‫من سيكون تذكرتك‬ ‫للفوز بمئة ألف دولار برأيك؟‬
‫سميت ابني البكر تيمنًا بـ"جيسون".‬
‫لذا سأختار "جيسون"،‬ ‫لأني أعتقد أنه صدق إجابتي هذه.‬
‫لماذا تعتقدين ذلك؟ بسبب طريقة نظرك إليه؟‬
‫رأيت ملامحه، وأعتقد أيضًا‬ ‫أنه يصدق أني أشاهد برنامج "ذا أميزنج ريس".‬
‫أعتقد أنه رأى الصدق في كلامي،‬
‫رغم أني كنت أكذب.‬
‫تفضل يا "جيسون".‬
‫حسنًا…‬
‫خير لك أن تسميه "جيسون أنثوني"،‬ ‫لأني صدقتك، بئسًا!‬
‫- بئسًا! اسمان!‬ ‫- فزت بمئة ألف دولار!‬
‫اسمان!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بئسًا!‬
‫"جيف"، أنت أيضًا صدقت كذبة "أليسون"،‬ ‫تذكروا، من بين كل المتحديين،‬
‫الأدق بينكم من سينتقل تاليًا‬
‫إلى المقعد الساخن‬ ‫لفرصة الفوز بجائزة مليون دولار.‬
‫أربع إجابات خاطئة،‬
‫وفازت بمئة ألف دولار.‬
‫يمكنك أخذها والانسحاب الآن.‬
‫السؤال التالي بقيمة 250 ألف دولار.‬
‫إن لم تعرفي الإجابة وكذبت، واكتشفوا كذبك،‬
‫فإن أكبر مبلغ يمكنك المغادرة به‬ ‫هو 75 ألف دولار.‬
‫هل ستأخذين المال وتنسحبين؟‬
‫أم هل ستجازفين؟‬
‫إنها مئة ألف دولار، مبلغ من ستة أرقام،‬ ‫يمكنك الانسحاب الآن.‬
‫تذكر أنه في الماضي،‬
‫قبل 17 دقيقة أو أيًا كانت،‬ ‫حين بدأنا لعب هذه اللعبة،‬
‫قلت إني أخطط مسبقًا للوح،‬ ‫وسبب رغبتي في التثبيت على 10 آلاف‬
‫هو أني إذا صرت بهذا الموقف،‬ ‫فيمكنني المغامرة بسؤال الـ250 ألف بارتياح،‬
‫ولن أخسر الكثير إذا كذبت وكشف الجميع كذب.‬
‫وهذا ما سأفعله، سأجرب سؤالًا آخر يا "هاوي".‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫- نعم!‬ ‫- عجبًا!‬
‫ربع مليون دولار.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إليك السؤال.‬
‫"بحسب ما تقوله الأسطورة،‬ ‫قًتل الكاتب المسرحي (إسخيلوس)‬
‫عندما سقط ماذا على رأسه؟‬
‫أ. سندان، ب. سلحفاة،‬
‫ج. رغيف خبز بائت، أو د. لوح صابون."‬
‫فكري في الأمر، وثبّتي إجابتك.‬
‫وسترين الآن إن كانت إجابتك صحيحة أم لا.‬
‫لا أحد هنا يعرف.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫أكره إعادة استخدام قصة عن القراءة لأولادي.‬
‫ولكن كان هذا لابني الثاني "أولي".‬
‫لقد مرّ بفترة من الهوس بالأساطير الإغريقية.‬
‫إنه يحب "بيرسي جاكسون"،‬ ‫لذا قرأنا الكثير من الأساطير الإغريقية.‬
‫وأتذكر القصة لأنها كانت غريبة.‬
‫مات ذلك الرجل بسبب سقوط سلحفاة على رأسه.‬
‫وهي قصة تعلق بالذهن عند سماعها،‬
‫ولا تُنسى أبدًا.‬
‫هذه هي إجابتها.‬
‫هذه هي إجابتي.‬
‫هل تعتقدون أنها تعرف عمّا تتكلم؟‬ ‫هل تعتقدون أنها اختلقت قصة؟‬
‫عليكم اختيار أدق إجابة ممكنة.‬
‫جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫مقابل جائزة ربع مليون دولار،‬ ‫سأبدأ بك يا "إيلين".‬
‫أشعر بمنطقك لأني أشعر‬ ‫أنك اخترت الإجابة الأسخف.‬
‫وكذلك، سينفد منك الأولاد قريبًا.‬
‫وإخبارنا عن قصصهم، الوقت يمر.‬
‫ولكني…‬
‫لم أصدقك.‬
‫لذا، أعتبره كذبًا.‬
‫تعتبره كذبًا، حسنًا، "جيف"؟‬
‫أشعر بأنك تورطين أولادك في هذا.‬
‫إنك تضعين عبئًا كبيرًا على كاهلهم.‬
‫لماذا سأنجب أولادًا إن لم يكن‬ ‫لاستغلالهم بلا خجل يا "جيف"؟ بحقك!‬
‫وعليّ إخبارك، أوضحت موقفي من الكتب جيدًا.‬
‫للأسف، عليّ اعتباره كذبًا.‬
‫عجبًا! ها نحن ذا.‬
‫"إيلين" اعتبرته كذبًا، و"جيف" اعتبره كذبًا.‬
‫ولا نعرف إن كان كذبًا.‬
‫ربما أجابت إجابة صحيحة.‬
‫"جيسون".‬
‫إن كانت تكذب، واعتبرته كذبًا،‬
‫فسيكون ثلاثتكم قد اعتبره كذبًا، وستُقصى،‬
‫وسينتقل أحدكم إلى المقعد الساخن‬ ‫لمحاولة الفوز بجائزة المليون دولار.‬
‫إن كان كذبًا وقلت إنك تصدقها،‬
‫فستحصل هي عندها على ربع مليون دولار،‬
‫وستبعد ثلاثة خطوات عن جائزة المليون دولار.‬
‫ثمة مبلغ كبير على المحك.‬
‫أخبرني بما رأيته ولماذا، وما رأيك؟‬
‫رأيت الثقة فيها.‬
‫ولا أرى ذلك الآن، مما يجعلني أعتقد…‬
‫أنها تعلّم أبناءها ليصبحوا كاذبين بارعين،‬ ‫لأني صدقتها.‬
‫عجبًا! فزت بربع مليون دولار‬ ‫بغض النظر عن كونك محقة أم لا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريهم بإجابتك.‬
‫كنت محقة، كنت أعرف هذه الإجابة، السلحفاة.‬
‫"جيسون"، كنت محقًا، كانت تقول الحقيقة.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين أخذ الربع مليون دولار؟‬ ‫أم هل تريدين تجربة سؤال جديد؟‬
‫تذكري، تبعدين ثلاثة أسئلة فقط.‬
‫ثلاثة أسئلة، ولا داعي لأن تعرفي الأجوبة.‬
‫تبعدين ثلاثة أسئلة عن جائزة المليون دولار.‬
‫لا يمكنك المغادرة بأقل من 75 ألف دولار.‬
‫نصف مليون دولار على المحك.‬
‫هل لديك أي أقفال أخرى في جيبك‬ ‫يمكنك منحها لي يا "هاوي"؟‬
‫هذا ليس قفل في جيبي،‬ ‫أنا سعيد لوجودي هنا فحسب.‬
‫آسف.‬
‫"هاوي"، أشعر بالإغراء‬ ‫للمواصلة إلى المليون دولار،‬
‫ولكن 250 ألف دولار هو مبلغ كبير.‬
‫وأعتقد أني كذبت بما يكفي‬ ‫بحيث بدؤوا يدركون إشاراتي الكاشفة.‬
‫ولا أعرف، لم يعد لديّ أبناء لتسميتهم.‬
‫لا يمكنني مواصلة إنجاب أبناء‬ ‫لأطلق أسمائهم عليهم.‬
‫ولم يعد ذلك تحفيزًا لهم للتصويت لي.‬
‫تذكري أن ثمة اسم لم يتكلم عنه أحد.‬
‫- "هاوي".‬ ‫- أفهم ذلك، نعم.‬
‫لا أعرف بهذا الشأن، لذا…‬
‫أعتقد أني سأنسحب مع مبلغ 250 ألف دولار.‬
‫تهانينا، هذا مذهل، 250 ألف دولار.‬
‫ودّعي كاشفو الكذب.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- لقد أحببناك.‬
‫- سلّمي على أبنائك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫عجبًا!‬
‫فزت للتو بـ250 ألف دولار.‬
‫لا أصدق هذا، لا يبدو الأمر حقيقيًا‬ ‫عندما أقوله بصوت مرتفع.‬
‫أجبت إجابات خاطئة أكثر من الصحيحة،‬ ‫وهذا أمر مذهل.‬
‫لا أصدق أنه يمكن للمرء شق طريقه بالكذب‬
‫للفوز بربع مليون دولار.‬
‫حان الوقت الآن لتحديد الشخص التالي‬ ‫الذي سينتقل إلى المقعد الساخن.‬
‫كان كاشف الكذب الأكثر دقة هو…‬
‫"جيسون".‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫هل أنت مستعد للكذب؟‬
‫أنا مستعد تمامًا للكذب.‬
‫عجبًا!‬
‫أنا متحمس للغاية للعب هذه اللعبة،‬ ‫والصعود وشق طريقي بالكذب.‬
‫واحدة، اثنان، ثلاثة، المايكرفون سبعة.‬
‫كنت راقص تعري، ولكني لن أخبرهم بذلك.‬
‫لا داعي لأن يعرفوا سري الصغير.‬
‫ساعدني رقص التعري على صقل مهاراتي بالكذب.‬
‫لأني كنت أضطر للكذب على النساء‬ ‫لإقناعهن بأني لست مثليًا.‬
‫وذلك حتى أحصل على المال.‬
‫لذا، سأستغل هذه المهارات على ذلك المسرح.‬
‫يمكنني الشعور بالحماس.‬
‫- نعم، أنا متحمس للغاية.‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫أخبرني بالقليل عن نفسك يا "جيسون".‬
‫وُلدت في "سان دييغو".‬
‫ونشأت في جميع أنحاء "أمريكا" ودولًا متعددة،‬ ‫فقد كان أبي عسكريًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لمدة 22 سنة.‬
‫وكنت عارض أيدي لفترة، وأنا…‬
‫- ماذا كنت؟‬ ‫- عارض أيدي.‬
‫يا إلهي! إنه أنت!‬
‫يا إلهي! لم أكن أعرف،‬ ‫مدّ يدك أمام الكاميرا.‬
‫انظر إلى الكاميرا، ربما هناك، لا أعرف.‬
‫يا إلهي! لدينا ضيف مشهور.‬
‫حسنًا، لدينا متحديون جدد، "أدريين".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أخبريني بالقليل عن هويتك وأصلك.‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد، أنا من "بوسطن" في "ماساشوستس"،‬ ‫حيث أعمل في الأبحاث التعليمية.‬
‫أنا من محبي برامج المسابقات،‬ ‫وأنا مستعدة لمواجهة السادة اليوم.‬
‫ولكن كونك محبة لبرامج المسابقات‬ ‫لا يساعدك بالضرورة.‬
‫يجب أن تتمتعي بحس جيد بشخصية الآخرين،‬
‫لأنك قد لا تعرفين الإجابة عن سؤال ما،‬
‫ولكنك قد تعرفين، هل يكذب أم لا؟‬
‫وهذا هو السر.‬
‫- حسنًا، "بريان".‬ ‫- كيف الحال يا "غيزمو"؟‬
‫عجبًا! تعرف ذلك.‬
‫هناك بأدت أصولي معك،‬ ‫مع "غيزمو" و"عالم (بوبي)".‬
‫في "غريملينز".‬
‫- ما زلت بارعًا.‬ ‫- أترى؟‬
‫ومثل عارض أيدي، لا تنسى هذا يومًا.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫أنا من "هارتفورد" في "كونيتيكيت"،‬ ‫وأنا ساقي حانة،‬
‫وأنا صانع محتويات برامج مسابقات‬ ‫ومستضيف برنامج مسابقات بالحانات.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد للعب؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- لنلعب لعبة الكذب.‬
‫حسنًا، هذا هو السؤال الأول بقيمة ألف دولار.‬
‫"أي من المواد الغذائية التالية‬ ‫يشترك بالاسم‬
‫مع أحد أنشط البراكين على وجه الأرض؟‬
‫أ. (زيبولي)، ب. (سترومبولي)،‬ ‫ج. (أوسوبوكو)، أو د. (بومبولوني)."‬
‫ثبت إجابتك.‬
‫والآن، اشرح لهم…‬
‫إجابتك.‬
‫حسنًا، الإجابة هي "بومبولوني"،‬
‫وهو أحد أطباقي الإيطالية المفضلة.‬
‫و…‬
‫أفضل شيء به هو…‬
‫لقد درست العلوم، وأنا…‬
‫وأنا… تبًا! آسف.‬
‫أتعرفون؟ الإجابة هي "بومبولوني"،‬ ‫آسف، أنا أعرف هذا كحقيقة.‬
‫- ودرس العلوم.‬ ‫- نعم، درست العلوم.‬
‫نعم، الإجابة هي "بومبولوني".‬
‫إنه يحب الـ"بومبولوني"، ودرس العلوم.‬
‫- حسنًا، هذا منصف.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، جميعكم ثبّتم الإجابة.‬
‫"أدريين"، ما رأيك؟‬
‫أنا درست العلوم أيضًا.‬
‫ولكني سأعتبره كذبًا.‬
‫ستعتبرينه كذبًا.‬
‫"جيف"، ما رأيك؟‬
‫نعم، سمعت تلك القصة، و…‬
‫أعني، الحقائق، ربما درست العلوم، ولكن…‬
‫عليّ اعتباره كذبًا، آسف يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫اثنان اعتبراه كذبًا.‬
‫هل كنت تقول الحقيقة؟ أم هل كنت تكذب؟‬
‫في الواقع، كنت أكذب.‬
‫كنت أكذب، ولم أستطع تذكر‬
‫مكان البركان،‬ ‫وكنت أحاول التفكير وقلت، "تبًا!"‬
‫لا أصدق هذا حتى.‬
‫أعتقد أنك غير بارع بالكذب،‬ ‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫حتى لو لم تكن بارعًا، إن صدق "بريان"‬ ‫قصتك الكاذبة عن "سترومبولي" العلم،‬
‫إن صدق أنك تقول الحقيقة،‬ ‫فستفوز بألف دولار وتواصل.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه كذب.‬
‫"بريان"، إن اعتبرته كذبًا،‬
‫واعتبرت أنه كان يكذب، فستخرج ويتم إقصاؤك.‬
‫"بريان".‬
‫"جيسون".‬
‫أعتقد أني درست العلوم أيضًا.‬
‫وبصراحة، الكثير من سلوكياتك،‬
‫والكثير من حركاتك بيديك،‬ ‫تستخدم يديك بشكل محترف،‬
‫وتفعل أمورًا كثيرة مثيرة للشكوك.‬
‫أعتبره كذبًا.‬
‫كذب، اعتبرك ثلاثة كاذبًا،‬ ‫كان كذبًا، واكتشفوا أمرك.‬
‫"جيسون"، هلّا أقول لك شيئًا؟ تشرفت بمعرفتك.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫أتعرف؟ أنت ألطف من أن تكذب.‬
‫ولكن بصفتك عارض أيدي، أتعرف ما هذا؟‬
‫أنا وأنا أغادر.‬
‫المشي بعيدًا.‬
‫- وداعًا يا "جيسون".‬ ‫- وداعًا.‬
‫كان ذلك "جيسون".‬
‫شكرًا لك يا "جيسون".‬
‫كنت حائرًا في عقلي، كنت أحاول معرفة‬ ‫اسم سلسلة الجبال في "إيطاليا".‬
‫وظهرت، وكنت…‬
‫شعرت بحيرة تامة،‬ ‫من يطلق اسم "سترومبولي" على بركان؟‬
‫لذا، يبدو أني لست بارعًا بالكذب،‬ ‫وربما لم تحسبني السيدات غير مثلي.‬
‫قلت لكم إن هذه اللعبة تتعلق بالدقة.‬
‫كان هذا أول سؤال،‬ ‫واعتبرتموه كذبًا، وكنتم دقيقين.‬
‫ويتوقف الأمر الآن على سرعة إجابتكم.‬
‫كان المتحدي الذي ثبّت إجابته أولًا هو…‬
‫"بريان".‬
‫كان أحد الأمور على قائمة أمنياتي‬ ‫هو المشاركة ببرنامج مسابقات، وهأنذا.‬
‫ستسعى للفوز بجائزة مليون دولار.‬
‫أستضيف برامج مسابقات،‬ ‫وأجهز ألعابي الخاصة في الحانات منذ سنين.‬
‫كما أني ساقي حانة، وأحب الكذب في عملي.‬
‫لذا يمكنني تولي هذا الأمر.‬
‫يا للهول! أنا هنا يا "غيزمو".‬
‫لدينا ثلاثة متحديين جدد لمواجهة "بريان".‬
‫لا أشعر بالضغط.‬
‫- أنا مستعدة لذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫هل سيثبتوا أنهم خصومًا أقوياء؟‬ ‫سيثبت الزمن ذلك.‬
‫حسنًا، أولًا، لدينا "دارا"،‬ ‫هل نطقت اسمك بشكل صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كذب.‬
‫- "دارا"، وليس "دارة".‬ ‫- أنت…‬
‫- الكذب ليس مهمتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الكذب مهمته هو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريني بالقليل عن نفسك.‬
‫نعرف أنك كاذبة، ولكن تكلمي.‬
‫أنا كاذبة، وأنا خريجية دراسات عليا‬ ‫من "تولان" في "نيو أورليانز".‬
‫حسنًا، و"إميلي".‬
‫أنا معلمة في مدرسة ثانوية،‬ ‫وأنا أدرّس منذ تسع سنوات.‬
‫وفي السنوات الأربع الماضية،‬ ‫أعمل مع شركة أسئلة سريعة بالحانات.‬
‫عجبًا! دور "سيدني".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أخبرتني قبل بدء الحلقة‬
‫بأنك ظننت أن "ستيف هارفي"‬ ‫سيكون مضيف البرنامج.‬
‫- كان أملًا صغيرًا سريًا في داخلي.‬ ‫- وشعرت بخيبة أمل.‬
‫فأنا معجبة بـ"ستيف هارفي".‬
‫- هل تشعرين بخيبة أمل كبرى إذًا؟‬ ‫- أنا معجبة به.‬
‫يُفترض بي الكذب هنا، ولكن، نعم.‬
‫أتمنى لو يظهر أيضًا.‬
‫لم أكن أريدك أن تقولي الصدق،‬ ‫وهذا هو السبب، حاليًا،‬
‫لنلعب مسابقتنا، سنبدأ.‬
‫السؤال الأول مقابل ألف دولار،‬ ‫سنبدأ، السؤال هو،‬
‫"بينما البقية هي مجرد تعبيرات،‬
‫أي من المصطلحات التالية‬ ‫تشير أيضًا إلى مخلوق فعلي؟‬
‫أ. دودة الكتب، ب. حصان الملابس،‬
‫ج. سحلية الصالات، أو د. قندس توّاق."‬
‫حسنًا، ثبّت "بريان" إجابته.‬
‫تذكروا، هو وحده يعرف‬ ‫ما إذا كانت إجابته صحيحة أم لا.‬
‫أيها المتحديون، عليكم تحديد‬ ‫إن كان يعرف الإجابة أو أنها كذبة.‬
‫انظروا إلى طريقة قوله للإجابة.‬
‫وانظروا إلى كلامك وحركاته.‬
‫وميّزوا إن كان ثمة صدق به.‬
‫أجب عن السؤال يا "بريان".‬
‫اخترت "أ. حصان الملابس".‬
‫إنهما عملية إقصاء،‬ ‫دودة الكتب هو الشخص الذي يدرس باجتهاد.‬
‫وسحلية الصالات‬ ‫هو الشخص الذي يتسكع في الحانات.‬
‫والقندس التوّاق هو الشخص الذي ينهض‬ ‫مبكرًا في الصباح لفعل أمر ما،‬
‫مما يجعله قندس توّاق‬ ‫لأن القندس يعمل طوال الليل إلى الصباح.‬
‫لذا، إنه حصان الملابس.‬
‫حسنًا أيها المتحديون.‬
‫ما رأيكم؟ ثبّتوا إجاباتكم.‬
‫حسنًا، أولًا، سأبدأ…‬
‫بك.‬
‫هل كنت تعرف الإجابة؟‬
‫لا، كان ذلك كذبًا.‬
‫كان كذبًا، ويقولها بكبرياء.‬
‫لأن الإجابة الصحيحة هي دودة الكتب،‬ ‫ثمة ديدان في الكتب.‬
‫أذكر وجود قمل الكتب في طفولتي.‬
‫- هل هذا ما…‬ ‫- هذا سبب صلعتي.‬
‫لم أعد أقرأ وأصبحت أصلعًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"سيدني"، أخبريني برأيك‬ ‫في إجابة "بريان" ولماذا.‬
‫"بريان"، اعتبرت إجابتك كذبًا بكل تأكيد.‬
‫فما هو حصان الملابس؟ وكيف وصلت إليه؟‬
‫ولماذا تُسمي كل تلك الأشياء الأخرى؟‬ ‫لست أفهم.‬
‫عرفت أنك تكذب، كنت تبالغ كثيرًا.‬
‫لقد اعتبرته كذبًا.‬
‫ولكن كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو أن يصدقك متحد واحد.‬
‫سأجعلك حتى تختار من تود سماعه تاليًا.‬
‫من صدق كذبك برأيك؟‬
‫أعتقد أن "دارا" صدقتني.‬
‫حسنًا، أخبريه برأيك.‬
‫- لقد صدقته.‬ ‫- مرحى!‬
‫لم أعرف ما هي سحلية الصالات.‬
‫وجدت كلامه رائعًا، وصدقته.‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫"إميلي"، أخبريني برأيك في إجابته.‬
‫- قلت إنك كنت تقول الحقيقة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لأن كلتاكما صدقتاه،‬
‫تتصدر "سيدني" الدقة مبكرًا.‬
‫"بريان"، لا تعرف شيئًا مطلقًا حتى الآن،‬ ‫ورغم ذلك، فإنك تفوز بالمال.‬
‫لا بد أن هذا لطيف.‬
‫يمكنك التثبيت على المبلغ الآن،‬ ‫وإن فعلت، سيضمن لك ذلك‬
‫ألّا تغادر بمبلغ أقل من ألف دولار.‬
‫هل تريد تثبيت المبلغ؟ أم تريد الانتقال‬ ‫إلى سؤال الـ10 آلاف دولار؟‬
‫ولكن إذا كذبت، وكشفوا كذبك،‬ ‫فستغادر من دون أي شيء.‬
‫- ماذا تود أن تفعل؟‬ ‫- "بريان".‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل ألف دولار؟‬
‫سنسعى نحو الجائزة الكبرى،‬ ‫لأني أريد المليون دولار، لنواصل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيسعى للجائزة، لم يثبّت المبلغ،‬ ‫هذا مقابل 10 آلاف دولار أو لا شيء.‬
‫إليك سؤالك.‬
‫"قاعدة الدعم البحري (ثيرمونت)‬
‫هي ممتلكات حكومية معروفة أكثر بأي اسم؟‬
‫أ. مقبرة (أرلينغتون) القومية،‬ ‫ب. (كامب ديفيد)،‬
‫ج. خليج (غوانتانامو)، أو د. المنطقة 51."‬
‫إنه يفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، نود سماع إجابتك،‬ ‫وكل ما عليك فعله هو…‬
‫التكلم معهم.‬
‫الإجابة هي خليج "غوانتانامو"،‬ ‫وهو يقع عند سواحل "كوبا".‬
‫إنها قاعدة بحرية.‬
‫وتقع "كامب ديفيد" في "أرلينغتون"‬ ‫خارج "فيرجينيا".‬
‫و"أرلينغتون" هي مقبرة لرؤساء الدولة.‬
‫والمنطقة 51 ليست قاعدة بحرية، لذا…‬
‫خليج "غوانتانامو".‬
‫حسنًا، سأبدأ بـ"دارا" هذه المرة، تفضلي.‬
‫تكلمت عن أمور أخرى غير مهمة بالسؤال.‬
‫ولم تعرف كيف تجمع أفكارك،‬ ‫وتتضارب الأفكار في رأسك، أعتبره كذبًا.‬
‫فقدت ثقتك بي.‬
‫فيم تفكرين يا "سيدني"؟‬
‫كما قال، لقد فقد ثقتها به بالفعل، وقلت،‬
‫أخطأت بالسؤال الأول،‬ ‫وقمت بلغة الجسد نفسها.‬
‫بدوت واثقًا مثل السؤال السابق، وكان كذبًا.‬
‫فقلت، "هذا موقفك عند الكذب."‬
‫لذا…‬
‫أتعرفون؟ سأنتقل إليه تاليًا.‬
‫أخبرهم.‬
‫هل كنت تقول الحقيقة؟ أم هل كنت تكذب؟‬
‫حسنًا، كنت أكذب.‬
‫حسنًا، كان يكذب، الإجابة هي "كامب ديفيد".‬
‫هل سمعت يومًا أنهم اختبئوا‬ ‫في قبو "كامب ديفيد" وطلبوا…‬
‫أعرف أن "أيزنهاور" بنى "كامب ديفيد"،‬ ‫وأنه كان منتجع عطلات للرؤساء.‬
‫هذا كل ما أعرفه عنه.‬
‫لم تكن تعرف، ولكن هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو،‬ ‫هل تعتقد "إميلي" أنك كنت تقول الحقيقة؟‬
‫إنها تعرف.‬
‫إن لم تصدقك "إميلي"،‬
‫فستغضب لأنك لم تثبّت المبلغ على ألف دولار.‬
‫هل سيخرج بلا أي جائزة؟‬ ‫أم هل سيفوز بـ10 آلاف دولار؟‬
‫"إميلي".‬
‫هل صدقته؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬