SERIÁL NETFLIX
Buď ke mně upřímná. Znala jsi odpověď na tu otázku?
Neznala jsem na ni odpověď. Totálně jsem kecala.
Teď ses ocitla v pěkné kaši.
Jason to označil za hovadinu. Jeff to viděl stejně.
Tvůj osud je v rukou Ellyn.
Ellyn, řekni mi, co sis myslela.
Já si myslela… Umíš skvěle vyprávět historky.
Úplně jsem se do ní ponořila, jak máš ráda své dítě,
že jim čteš, což je báječné.
Nevnímala jsem vědu a uvěřila jsem ti.
Ty jo!
Tak jo. Moje čtvrté dítě je teď holčička jménem Ellyn s Y.
Dvacet pět tisíc dolarů je tvých.
- Pošli mi pár dolarů přes apku. - Teda.
Můžeš si teď hned vzít 25 000 dolarů, nebo pokračovat dál.
Další otázka je za 50 tisíc, ale něco ti povím.
Jestli zůstaneš ve hře déle,
máš šanci použít druhý zámek na 75 000 dolarech.
Dobře.
Budeš pokračovat, nebo skončíš?
Ráda bych odešla s 25 000,
ALISON OKECALA DVĚ ZE TŘÍ ODPOVĚDÍ
ale ráda riskuju a další otázky budou určitě v pohodě.
Takže budu pokračovat.
- Jo. - To je dobře.
Tak jo. 50 tisíc dolarů. Otázka zní:
„Podobně jako origami, kirigami je umění skládání papíru a čeho ještě?
Za A: svazování šňůrkou, B: opalování okrajů,
C: proděravění nůžkami či nožem, nebo D: kreslení perem a inkoustem.“
Přemýšlí.
Pro ni to může být dobrá otázka. Kdo ví?
Sledujte její oči. Hledejte jakékoli náznaky.
Je si svou odpovědí jistá?
Dobře. Řekni nám svou odpověď.
Odpověď je C, proděravění nůžkami nebo nožem.
Vím to jen proto, že na začátku pandemie
jsem se pustila do origami.
A naučila jsem se dost i o kirigami, i když se mu nevěnuju.
Ale doma mám rozestavěné papírové jeřáby všude po stole.
Jo, tak jsem se to naučila na začátku pandemie.
Origami byl můj koníček.
Odpovědi máte uzamčeny.
Ale než zjistíme, co si vyzyvatelé myslí o tvé odpovědi,
vrátím se k tobě. Věšela jsi jim bulíky na nos?
Nevěšela. Odpověď jsem znala.
Teda! No, vidíte to.
- Padesát tisíc dolarů. - Díky, jeřábové z papíru.
Všem třem vám gratuluji.
Všichni jste věřili, že Allison odpověděla správně.
Uchovejte si přesnost. Jen jeden z vás se může dostat do horkého křesla.
Můžeš teď odejít. Jak jsem říkal, čeká tě další zámek.
Příště můžeš použít zámek, a to na 75 000 dolarech.
Budeš pokračovat, nebo odejdeš s 50 000 dolary?
- Tak jo. - Můžeš odejít se zaručenými 50 tisíci.
- Takže… - Jsem tady.
Kdykoli budeš cítit…
Teď ti brnkám na nervy, co?
Vážně… Ten druhý zámek, který mi nabízíš, je lákavý.
A z poslední otázky mám dobrý pocit, takže prosím o další otázku.
Jdeme na 75 000 dolarů.
Ano, Alison!
Dobře. Jdeš si pro 75 000 dolarů
a jsi na půl cesty k milionu dolarů.
Otázka zní:
„Který z proslulých filmů je také přezdívkou
legendárního havajského surfového zlomu vln?
Za A: Vertigo, B: Zuřící býk,
C: V pravé poledne, nebo D: Čelisti.“
Řekni jim to.
Jo, takže odpověď je Zuřící býk.
Když mi bylo 18, jely jsme s kámoškou na Oahu,
abychom oslavili ukončení střední školy
a sledovali jsme vlny na severním pobřeží.
A náš… Chlapík, co byl na pláži, ani nevím, co tam dělal,
něco prodával a popisoval při tom druhy zlomů vln.
Až donedávna jsem nevěděla, že je to i jméno filmu.
Takže vím, že odpověď je B, Zuřící býk.
Tak jo.
To byla její odpověď.
Vy všichni jste už odpověď zamkli.
Jasone, pověz mi, co si myslíš o její odpovědi.
Líbí se mi to souvislé vyprávění o tom setkání,
ale je to hovadina! Ne, promiň, nevěřím tomu.
No teda.
Rozhodně ne. Vyprávět historky umí
a vycpává to věcma, které nejsou podstatné.
Jako: „A chlapík jim řekl, že se láme…“
Vyjel po nás. Žádná věda. Ano.
Ne. Promiň. To je taky kravina.
Řekni mu, má pravdu?
Máš naprostou pravdu. Byla to 100% hovadina. Úplná.
- 100% hovadina. - Jo.
Správná odpověď je Čelisti.
Čelisti? Pojmenovali vlnu po žralokovi?
Proč ti to přijde zvláštní?
Čelisti má každý žralok žijící v oceánu. Kde surfuješ?
Čelisti se nejezdí. Těm se vyhýbá.
- Co děláš se zuřícím býkem? - Jezdíš na něm.
Neznáš film Zuřící býk?
- Je to ten motorkářský, že? - Ne.
- Ne?
Dobře. Jeffe, řekni mi, co sis myslel.
Ta historka…
Drsný.
Když vezmu v potaz řečené…
Já ti uvěřil.
Prásk!
Co to sakra je?
Jsi si vědoma, že ti Jeff zaručil peníze.
A už jsi jedno dítě pojmenovala Jason, případně Ellyn.
Teď už máš děti tři.
Potřebuju milion, ať všech šest dětí pošlu na výšku,
protože musím rodit další a další děti, abych uchlácholila tyhle lidi.
Jestli jsi matkou stejně jako odpovídáš otázky,
budou vysokoškolské vzdělání potřebovat. Bude to tak důležité.
Protože nevíš skoro nic. Ale je to jedno. Máš 75 000 dolarů.
Skvělá práce.
Máš nejenom 75 000 dolarů, ale asi teď použiješ i zámek, viď?
Howie, chci si uzamknout 75 000 dolarů.
To je zaručené. Teď a 75 000 dolarů.
Neodejdeš s méně než 75 000 dolary.
- Není to zlý výdělek za jeden den. - To ani za rok.
Pokročíme ke 100 000 dolarů. Už jsme u šestimístných čísel.
Tady je další otázka.
„Co dělají na Nový rok Švýcaři,
aby jim to přineslo štěstí?
Za A: večeří ve vaně, B: lyžují spoře odění v plavkách,
C: pohodí na zem zmrzlinu,
nebo D: spí s kolem sýru.“
Zamkla odpověď.
V sázce je sto tisíc dolarů.
Můžu slyšet tvoji odpověď?
Vím to jen díky mému milovanému The Amazing Race.
Ve Švýcarsku totiž plnili v zimě úkol,
kde museli nahoru po zasněžené sjezdovce vytlačit kola sýru.
Je to očividně novoroční tradice.
Mají sýr, vytlačí ho nahoru, vyspí se s ním pro štěstí.
Neptejte se proč. Švýcaři prostě dělají divné věci.
Kéž bych to věděla, protože jsem studovala dějiny Švýcarska,
ale vím to z The Amazing Race.
Odpověď jste slyšeli. Na řadě jste vy.
Říkala pravdu? Ví, o čem mluví? Je to lež?
Tohle je za 100 000 dolarů.
Máte uzamčeny odpovědi.
Začnu u tebe, Ellyn.
Ty… Dokážeš mě naprosto svým šarmem vykolejit.
Ale…
Nepamatuju si ten díl a mám pocit, že ses kolébala.
Změnila se ti řeč těla.
Možná to je těma penězma, ale já říkám hovadina.
Nikdy jsem nebyl v místnosti s někým, kdo byl reálně vykolejen.
A jen tam být a sledovat vykolejení poprvé je prostě…
Neuvěřitelné.
- Prožili jsme to spolu, paráda. - Jo.
- Takže Alison. - Ano.
Jak jsi ji vykolejila? Fakty? Nebo lží?
Já kecala. Prokoukla jsi mě.
V The Amazing Race byl díl,
kde ve Švýcarsku tlačili kola sýru do kopce po sněhu.
Vybavilo se mi to, když jsem uviděla to „kolo sýru“.
Všichni ale ví, že je to „hodí na zem zmrzlinu.“
- Ovšem. - To zaručí dobrý rok.
Stačí, aby ti uvěřil jediný člověk.
Koho si chceš poslechnout?
Kdo je tvojí vstupenkou ke 100 000 dolarů?
Prvorozený se jmenuje Jason.
Tak se obrátím na Jasona, protože mi tohle asi věřil.
Proč myslíš? To jsi odpozorovala?
Tušení. Věřil, myslím, že sleduju The Amazing Race.
Myslím, že viděl pravdivost toho, co jsem říkala,
i když to byla v podstatě hovadina.
Prosím, Jasone.
No…
Musí se jmenovat Jason Anthony, protože jsem ti věřil. Hergot!
- Sakra! Dvě jména! - Sto tisíc je tvých!
Dvě jména.
Panebože.
- Bože můj. - Sakra!
Jeffe, tys jí na to skočil taky.
Nezapomeňte, že do horkého křesla s vyhlídkou na milion dolarů
se dostane ten vyzyvatel, jehož odhad bude nejpřesnější.
Čtyři špatné odpovědi
a má 100 000 dolarů.
Můžeš si je vzít a hned s nimi odejít.
Další otázka je za 250 000 dolarů.
Pokud nebudeš znát odpověď, zalžeš a oni to odhalí,
půjdeš domů s maximálně 75 000 dolary.
Vezmeš si ty peníze a odejdeš domů?
Nebo zariskuješ?
Je to 100 000 dolarů. Šest cifer. Mohla bys odejít.
Pamatujete na tu dávnou dobu?
Jak jsme asi před 17 minutami začali tuhle hru hrát?
Řekla jsem, že při pohledu na tabuli si chci 10 tisíc zamknout proto,
pokud se dostanu dost daleko, abych mohla klidně zkusit 250 tisíc
a nepřišla o moc, kdybych kecala a všichni na to přišli?
Tak to udělám. Zkusím další otázku, Howie.
- Hodně štěstí. - Dobře.
- Jo! - Panečku.
Čtvrt milionu dolarů.
Můžeme?
Tady je otázka:
„Co podle báje řeckému dramatikovi Aischylovi
spadlo na hlavu a zabilo ho?
Za A: kovadlina, B: želva,
C: pecen starého chleba, nebo D: hrouda mýdla.“
Popřemýšlej o tom. Zamkni svou odpověď.
A tadá! Uvidíš, jestli je tvoje odpověď správná, nebo ne.
Nerada znovu používám to, jak jsem četla dětem.
Ale teď jde o mého druhého syna, Ollieho,
který měl období, kdy byl posedlý řeckou mytologií.
Zbožňuje Percyho Jacksona. O řecké mytologii jsme si dost četli.
Ten příběh si pamatuju, protože byl dost podivný.
Zemřel kvůli želvě, která mu spadla na hlavu.
Když něco takového uslyšíte, v hlavě vám to zůstane a nezapomenete.
Její odpověď, vážení.
To je moje odpověď.
Myslíte si, že ví, o čem mluví? Vymyslela si tu historku?
Vy tam jen musíte ťuknout co nejpřesnější odpověď.
Všichni jste se rozhodli.
Jdeme na to, čtvrt milionu dolarů. Začnu u tebe, Ellyn.
Cítím tu logiku, protože jsi zvolila tu nejsměšnější věc.
Taky celkem dost brzo ti dojdou děti.
Abys o nich mohla vyprávět. Tik tak.
Ale…
Nepřesvědčilo mě to.
Já… Říkám hovadina.
Říká hovadina. Dobře. Jeffe?
Jako bys do toho tahala děti
a tu dřinu nechávala na nich.
Proč mít děti, kdyby je nebylo možné bezostyšně využít, Jeffe? No tak.
A musím ti připomenout,
že svůj postoj ke knihám jsem tu na rovinu řekl.
Bohužel musím říct, že je to hovadina.
Takže takhle.
Ellyn říká hovadina, Jeff říká hovadina.
Nevíme, jak to je.
Možná si zvolila správnou odpověď.
Jasone.
Jestli je to hovadina a ty ji za hovadinu označíš,
budou to tři hovadiny a skončí.
Jeden z vás postoupí do horkého křesla a bude soutěžit o milion dolarů.
Pokud je to hovadina a ty řekneš, že jsi jí věřil,
pak dostane čtvrt milionu dolarů
a bude tři krůčky od milionu dolarů.
V sázce je hromada peněz.
Řekni mi, co jsi vypozoroval, proč a co si myslíš?
Viděl jsem v ní sebejistotu.
Nevidím ji teď, což mě přivádí na myšlenku,
že své děti učí výborně lhát, protože já jsem jí krucinál uvěřil.
Panečku! Čtvrt milionu dolarů bez ohledu na to, jestli ses strefila, nebo ne.
To je úžasné.
- Cože? - Řekni jim svou odpověď.
Měla jsem pravdu. Tuhle jsem věděla. Je to želva.
Jasone, odhadl jsi to. Říkala pravdu.
Co teď uděláš?
Chceš 250 tisíc dolarů, nebo to chceš zkusit ještě jednou?
Nezapomeň, od milionu dolarů tě dělí jen tři otázky.
Tři otázky do milionu. Nemusíš znát odpověď.
Od milionu dolarů tě dělí tři otázky.
Neodejdeš s méně než 75 000 dolarů.
V sázce je půl milionu dolarů.
Howie, nemáš v kapse zámek, který bys mi mohl nabídnout?
V kapse mi netrčí zámek. Jsem jen šťastný, že tu jsem.
Promiň.
Howie, ten milion mě láká mega hodně,
ale 250 tisíc je fůra peněz.
A kravin jsem tu už nakecala habaděj. Mají mě prokouknutou skrz na skrz
a nevím, no. Došly mi i děti, které bych po nich pojmenovala.
Nemůžu po nich pojmenovávat další děti.
Už nemají další důvod, proč mě volit.
Jedno jméno nepřišlo na přetřes vůbec.
- Howie. - Chápu. Jo.
Fakt nevím, takže…
Myslím, že odejdu s 250 000 dolary.
Gratuluju. Fantastické. 250 000 dolarů.
Rozluč se se svými detektory keců.
- Moc děkuju. - Byla jsi super.
- Pozdravuj děti. - Budu.
Panečku!
Já vyhrála 250 000 dolarů.
Neuvěřitelné. Zní to nereálně, i když to řeknu nahlas.
Víc otázek jsem měla špatně než dobře, což je fantastické.
Neuvěřitelné, že se můžete prokecat
až ke čtvrt milionu dolarů.
Nastal čas určit, kdo další usedne do horkého křesla.
Nejpřesnějším detektorem keců byl…
Jason.
- Pojď nahoru. - Dobrá práce.
Připravený pěkně kecat?
Jsem do keců celý žhavý.
No teda.
Tuhle hru si zahraju s radostí, dostat se nahoru a okecat to.
Raz, dva, tři, mikrofon sedm.
Býval jsem exotický tanečník, ale to jim neřeknu.
Moje tajemství znát nemusí.
Díky striptýzu umím parádně kecat.
Musel jsem nakecat babám, že jsem hetero.
Aby pustily peníze.
Ty dovednosti využiju a zužitkuju u toho pultíku.
To nadšení je zjevné.
- Jsem nadšený. - Můžeme?
Pověz mi něco o sobě, Jasone.
Narozený v San Diegu.
Vyrůstal jsem různě po státech. Táta byl voják.
- Páni. - Dvacet tři.
A chvíli jsem dělal modeling rukou…
- Cože? - Model rukou.
Bože! Tak to jsi ty!
Panebože. To jsem netušil. Podrž je před kamerou.
Ukaž se do kamery. Asi támhle. Nevím.
Bože. Máme tu celebritu.
Máme tu i nové vyzyvatele.
- Adrienne, jak se máš? - Dobře.
Řekni mi, kdo jsi a odkud pocházíš.
Jsem z Bostonu v Massachusetts, pracuju ve vzdělávacím výzkumu.
Jsem nadšenec do kvízů a s radostí se pustím do gentlemanů tady.
Že jsi nadšencem do kvízů ti tady nemusí být moc k užitku.
Musíte být schopní dobře vnímat ostatní,
protože nemusíte znát odpověď na otázku,
ale musíte být schopni odpovědět, jestli „kecá, nebo ne“.
O tom to je.
- Dobře. Briane. - Jak je, Gizmo?
Páni. To víš.
Tak odsud tě znám!
BARMAN
GizmO a z Bobkova světa.
Na Gremlins.
- Umíš to. - Vidíš?
Jako model rukou, až do smrti.
Pověz mi něco o sobě.
Jsem barman z Hartfordu v Connecticutu,
tvořím obsah vědomostních soutěží a moderuju pub kvízy.
Fajn. Takže můžeme začít?
- Do toho. - Pojďme si zahrát Hovadinu.
Dobře. 1 000 dolarů. Tady je vaše první otázka.
„Která z následujících poživatin sdílí jméno
s jedním z nejaktivnějších vulkánů na Zemi?
Za A: Zeppole, B: Stromboli, C: Ossobuco, nebo D: Bomboloni.“
Zamkni odpověď.
A teď jim vysvětli
svoji odpověď.
No, odpověď je Bomboloni,
což je moje nejoblíbenější italské jídlo.
A pak…
Nejlepší na tom je, že…
Já vlastně studoval a…
A já… Sakra. Pardon.
Víte co? Odpověď je Bomboloni. Pardon. Fakt to prostě znám.
- A studoval. - Jo.
No, jo. Bomboloni.
Zbožňuje Bomboloni a studoval.
- Dobře. To je fér. - Jo.
Dobře. Zamkli jste svůj názor.
Adrienne, co myslíš?
Taky jsem studovala,
ale tohle nazvu hovadinou.
Takže říkáš hovadina. Jeffe, co uděláš ty?
Jo, tu historku jsem slyšel a…
Teda ty fakta. Studovat jsi sice mohl, ale…
Říkám na to hovadina. Soráč, kámo.
Tak jo.
Dvakrát zazněla hovadina.
Říkal jsi pravdu, nebo to byla hovadina?
Vlastně jsem kecal.
Byla to hovadina a nemohl jsem si vzpomenout,
kde ten vulkán byl. Lámal jsem si hlavu a: „Hergot!“
Nevěřím ani tomu.
Myslím, že ti okecávání moc nejde, ale to není podstatné.
I kdyby ti to nešlo, ale Brian ti spolknul tu studijní historku o Stromboli
a uvěřil ti, vyhraješ tisícovku a pokračuješ dál.
- Jo. - Je to hovadina.
Briane, jestli řekneš hovadina,
on kecal, tak vypadne. Bude z kola venku.
Briane?
Jasone,
taky si myslím, že jsem studoval.
A popravdě ten tvůj manýrismus,
máchání rukama a že se jima živíš,
dělal jsi hodně věcí, které mi přišly podezřelé.
Říkám hovadina.
Třikrát hovadina. Byla to hovadina. Načapali tě.
Jasone, víš, co ti řeknu? Byla legrace tě poznat.
To byl fofr.
Víš co? Na okecávání jsi moc milý. Vážně.
Ale jako model rukou víš, co je tohle?
Já na odchodu.
Na odchodu. Do toho.
- Měj se, Jasone. - Ahoj!
To byl Jason. Díky, Jasone.
V hlavě mi to šrotovalo, jak jsem vzpomínal na ty hory v Itálii
a prostě ze mě něco vypadlo. Já…
Celé se to pomotalo a já si řekl: „Kdo dá sopce jméno Stromboli?“
Okecávání mi nejde. Možná si dámy ani nemyslely, že jsem hetero.
Jak jsem říkal, tato hra je o přesnosti.
První otázka. Řekli jste hovadina. Byli jste přesní.
A teď přijde na to, kdo hovadina řekl nejdřív.
Vyzyvatel, který odpověď zamknul první byl…
Brian.
Já si přála, abych se někdy podobné soutěže zúčastnila.
Jdeš za milionem dolarů.
Posledních pár let pořádám vlastní vědomostní soutěže v barech.
Jsem taky barman a v práci bulíkování miluju.
Takže tohle asi zvládám.
Hele, kamaráde, jsem tu!
Proti Brianovi stojí tři noví vyzyvatelé.
Žádný stres.
- Připravená. - Naprosto.
Budou to důstojní protivníci? To ukáže jen čas.
Dobře. Takže tu máme Daru. Vyslovuji to správně?
STUDENTKA
Ano.
Kecy.
- Dara, ne Daara. - Ty…
- Ty lhát nemáš. - Dobře.
Lhát je jeho úkolem.
- Jo. - Fajn.
Řekni mi něco o sobě.
Vím, že sem tam zalžeš, tak do toho.
Sem tam zalžu. Studuju na vysoké v Tulane, v New Orleans.
Dobře. A Emily?
Už devět let učím na střední škole.
Poslední čtyři roky pracuju pro firmu, co pořádá pub kvízy.
Panečku. A Cidnee?
Ahoj, jak se máte?
Před začátkem jsi mi říkala…
…že jsi překvapená. Čekala jsi Harveyho.
Jen jsem tajně doufala. Pro Steva Harveyho mám slabost.
Je to velké zklamání?
Teď bych asi měla zalhat, ale, no víš, je.
Přeju si, aby tu někde vyskočil.
Já nechtěl, ať jsi upřímná, a proto si teď
pojďme radši hrát Hovadinu! Jdeme na to.
Otázka za tisíc dolarů. Prosím. Ta otázka zní
„Zatímco ostatní jsou jen slovní spojení,
který z těchto pojmů se vztahuje ke skutečnému stvoření?
Za A: mol šatní, B: fintil,
C: vymetač večírkový, nebo D: včela pilná.“
Dobře. Brian odpověď zamkl.
Pamatujte, že jen on ví, jestli odpověděl správně.
Vyzyvatelé, vy máte odhadnout, jestli zná odpověď, nebo mluví pravdu.
Sledujte, jak to říká.
Jak zní, jak se pohybuje.
A musíte určit, jestli je to řečeno upřímně.
Odpověz, Briane.
Dal jsem za B, fintil.
Vyřazovacím procesem. Mol šatní se vyžívá v módě.
Vymetač večírkový vymetá večírky.
Pilná včela brzy ráno vstává kvůli práci,
protože včely vylétají už za svítání.
Takže to bude fintil.
Dobře, vyzyvatelé,
co vy na to? Uzamkněte odpovědi.
Tak jo. Takže začneme…
tebou.
Věděl jsi odpověď?
Ne, bohužel. Kecal jsem.
Byla to hovadina. A říká to tak hrdě.
Protože správně je to mol šatní. V šatech jsou moli.
Z dětství si vzpomínám na zavíječe.
- Takhle jsi… - Přesně tak.
Už nečtu, ani nemám vlasy.
Tak to je.
Cidnee, co říkáš na Brianovu odpověď a proč?
Briane, tvoje odpověď byla očividná kravina.
Protože co je fintil? A jak jsi k tomu dospěl?
A proč jsi rozebíral všechny odpovědi? Nechápu.
Že je to kravina, jsem poznala. Přeháněls to.
Myslela si, že je to blbost,
ale stačí jediný vyzyvatel, který ti uvěřil.
Dokonce tě nechám vybrat si, koho chceš slyšet dále.
Kdo si myslíš, že to spolknul i s navijákem?
Myslím, že Dara.
Dobře. Řekni mu, co sis myslela.
- Já mu věřila. - Prásk.
Vymetač večírků, to nevím. Přišlo mi to rozumné. Věřila jsem mu.
Tisíc dolarů je tvých.
Emily, řekni nám, jak jsi odpověděla.
- Já zvolila, že říkáš pravdu. - Pane jo.
Obě jste mu věřily.
Co se přesnosti týče, Cidnee se ujala vedení.
Briane, zatím jsi nic nevěděl ve 100 % případů, a už jsi získal peníze.
Musí to být pěkné.
Můžeš použít zámek. Pokud se tak stane, zaručuje ti to,
že neodejdeš s méně než 1 000 dolary.
Chceš použít zámek, nebo se pokusíš získat 10 000?
Jestli tě načapou u lhaní, odejdeš s prázdnou.
- Co uděláš? - Briane?
Přišel jsi sem pro tisícovku?
Chci až na Měsíc, protože chci milion. Jdeme na to.
Dobře.
Jde do toho. Nepoužil zámek. Je to 10 000 dolarů, nebo nic.
Tady je otázka:
„Námořní podpůrné zařízení Thurmont
je vládní zařízení, známé čím?
Za A: Arlingtonským národním hřbitovem, B: Camp Davidem,
C: Guantanámem, nebo D: oblastí 51.“
Přemýšlí o tom.
Tak jo. Chceme slyšet odpověď a ty musíš udělat jen jediné.
Něco jim říct.
Je to Guantanámo. Nachází se na východ od Kuby.
Je to námořní základna.
A Camp David je u Arlingtonu ve Virginii.
Na tom hřbitově pohřbívají prezidenty.
Oblast 51 nemůže být námořní základnou…
Guantánamo.
Dobře, tentokrát se obrátím na Daru. Začni.
Hovořil jsi hodně o nesouvisejících věcech.
Neuspořádal sis myšlenky. Měl jsi plnou hlavu. Říkám hovadina.
Ztratil jsem tvou důvěru.
Co myslíš, Cidnee?
Jak říkal, přišel o její důvěru, a já si říkala:
napoprvé jsi to zvoral a řeč těla se nezměnila.
Stejně sebejistý jako poprvé, a to byla hovadina.
Já si řekla: „Postoj, při kterém kecá.“
Takže…
HOVADINA
Víš co? Zeptám se jeho.
Řekni jim to.
Říkal jsi pravdu, nebo jsi lhal?
Jasně. Kecal jsem.
Dobře. Kecal. Je to Camp David.
Neslyšel jsi, jak si v bunkru v Camp Davidu objednávají…
Eisenhower postavil Camp David a je to útočiště prezidentů. Víc nevím.
Nevěděl jsi to. Ale to je jedno.
Záleží na tom, jestli si Emily myslí, že jsi říkal pravdu.
Ona to ví.
Pokud ne,
budeš nakrknutý, protože sis nezamkl 1 000 dolarů.
Odejde s prázdnou, nebo dosáhl na 10 000?
Emily?
Uvěřila jsi mu?
Překlad titulků: Kateřina Marko