ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Ήξερες την απάντηση;
Δεν ήξερα την απάντηση. Ήταν σκέτη μούφα.
Άκου τώρα το δίλημμα που αντιμετωπίζεις.
Ο Τζέισον είπε ότι λες μούφες. Ο Τζεφ είπε ότι λες μούφες.
Η μοίρα σου είναι στα χέρια της Έλιν.
Έλιν, πες μου τι σκέφτηκες.
Σκέφτηκα… Λοιπόν… Είσαι φοβερή παραμυθού.
Με άγγιξε αληθινά η ιστορία σου, το πόσο αγαπάς το παιδί σου,
αυτά που του διαβάζεις, ήταν υπέροχο.
-Ξέχασα την επιστήμη και σε πίστεψα. -Ναι.
Φοβερό!
Το τέταρτο παιδί μου θα είναι κορίτσι. Ένα κορίτσι με το όνομα Έλιν.
Τα 25.000 δολάρια είναι δικά σου.
-Στείλε μου κάνα δυο δολάρια. -Φοβερό.
Λοιπόν, μπορείς να πάρεις 25.000 δολάρια τώρα ή να συνεχίσεις.
Η επόμενη ερώτηση κάνει 50.000, άκου όμως κάτι.
Αν μείνεις λίγο ακόμα στο παιχνίδι,
έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις άλλο ένα κλείδωμα στα 75.000 δολάρια.
Εντάξει.
Θα προχωρήσεις; Ή θα φύγεις;
Πολύ θα ήθελα να πάρω 25.000.
Από την άλλη, είπα ότι θέλω να ρισκάρω λιγάκι.
Πιστεύω ότι οι επόμενες ερωτήσεις θα είναι καλές.
Οπότε, θέλω να συνεχίσω.
-Ναι. -Μπράβο σου.
Λοιπόν, 50.000 δολάρια. Η ερώτηση είναι…
"Όπως το οριγκάμι, το κιριγκάμι γίνεται με χαρτί που διπλώνεται και τι άλλο;
Α, δένεται με σπάγκο. Β, καίγεται στις άκρες.
Γ, κόβεται με ψαλίδι ή μαχαίρι. Ή Δ, ζωγραφίζεται με πένα και μελάνι".
Σκέφτεται.
Θα μπορούσε να ήταν καλή ερώτηση για εκείνη. Ποιος ξέρει;
Κοιτάξτε τα μάτια της. Δείτε αν υπάρχουν προδοτικά σημάδια.
Δείχνει σίγουρη για την απάντηση;
Λοιπόν. Πες μας την απάντηση.
Λοιπόν, η απάντηση είναι Γ, κόβεται με ψαλίδι ή μαχαίρι.
Και ο μόνος λόγος που το ξέρω είναι ότι στην αρχή της πανδημίας,
καταπιάστηκα με οριγκάμι.
Και έμαθα λίγο για το κιριγκάμι, αν και δεν ασχολήθηκα.
Αλλά έχω χάρτινους γερανούς πάνω στο γραφείο μου, στο σπίτι.
Έτσι το έμαθα, στην αρχή της πανδημίας, περνούσα την ώρα μου με οριγκάμι.
Κλειδώσατε όλοι.
Αλλά πριν δούμε τι σκέφτηκαν οι διεκδικητές για την απάντησή σου,
θα ρωτήσω απλώς εσένα. Μας πούλαγες μούφα;
Δεν ήταν μούφα. Ήξερα την απάντηση.
Φοβερό! Ορίστε.
-50.000 δολάρια. -Σας ευχαριστώ, χάρτινοι γερανοί.
Συγχαρητήρια και στους τρεις.
Όλοι πιστέψατε πως η Άλισον έδωσε τη σωστή απάντηση.
Συνεχίστε να είστε εύστοχοι. Μόνο ένας από εσάς μπορεί να κάτσει στο σκαμνί.
Μπορείς να φύγεις τώρα. Έχει κι άλλο κλείδωμα, ξέρεις.
Την επόμενη φορά που θα έχεις κλείδωμα, είναι στα 75.000 δολάρια.
Θα συνεχίσεις ή θα φύγεις με 50.000 δολάρια;
-Λοιπόν. -Αν θες, φεύγεις με 50.000 δολάρια.
-Εντάξει. -Εδώ είμαι.
Όποτε νιώσεις…
Σε εκνευρίζω, έτσι;
Το δεύτερο κλείδωμα που μου προσφέρεις είναι πολύ δελεαστικό.
Και νιώθω καλά μετά την τελευταία ερώτηση, οπότε θέλω να δοκιμάσω κι άλλη.
Πάμε για τα 75.000 δολάρια.
Έτσι, Άλισον!
Ωραία. Θα πας για τα 75.000 δολάρια,
και είσαι στα μισά του δρόμου για το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Η ερώτηση είναι…
"Ποιος τίτλος ταινίας είναι επίσης παρατσούκλι
ενός θρυλικού κύματος για σερφ στη Χαβάη;
Α, Δεσμώτης του Ιλίγγου. Β, Οργισμένο Είδωλο.
Γ, Το Τρένο θα Σφυρίξει Τρεις Φορές. Ή Δ, Τα Σαγόνια του Καρχαρία".
Πες τους.
Η απάντηση είναι Οργισμένο Είδωλο.
Στα 18 μου, πήγα με μια φίλη στο Οάχου,
μετά την αποφοίτηση απ' το λύκειο,
και είδαμε τα κύματα στη Βόρεια Ακτή.
Και ένας τύπος στην παραλία, δεν ξέρω τι δουλειά έκανε ακριβώς,
αλλά πουλούσε διάφορα και εξηγούσε για τα κύματα.
Δεν ήξερα ότι ήταν όνομα ταινίας, μέχρι πολύ πρόσφατα.
Οπότε, ξέρω ότι η απάντηση είναι το Β, Οργισμένο Είδωλο.
Εντάξει.
Αυτήν την απάντηση έδωσε.
Έχετε κλειδώσει όλοι.
Τζέισον, πες μου πώς σου φάνηκε η απάντησή της.
Πολύ μ' αρέσει αυτή η περιεκτική εξήγηση της συνάντησης.
Αλλά ήταν μούφα! Όχι, συγγνώμη, δεν το πιστεύω.
Φοβερό.
Με τίποτα. Έχει έναν τρόπο να λέει την ιστορία
και να βάζει πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση.
Ένας άσχετος σου είπε για τα κύματα…
Μας την έπεφτε, αμάν. Τόσο απλά.
Όχι. Λυπάμαι. Πρέπει να πω πως είναι μούφα.
Πες του. Έχει δίκιο;
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ήταν 100% μούφα, 100%.
-Μούφα 100%. -Το έπιασε.
Είναι Τα Σαγόνια του Καρχαρία.
Τα Σαγόνια του Καρχαρία; Είναι όνομα αυτό για κύμα;
Γιατί το θεωρείς τρελό;
Ο καρχαρίας με τα σαγόνια ζει στη θάλασσα.
-Πού κάνεις σερφ; -Τα σαγόνια του καρχαρία τα αποφεύγεις!
-Το Οργισμένο Είδωλο τι κάνει; -Καβαλάει.
Δεν ξέρεις την ταινία;
-Αυτή με τις μοτοσικλέτες; -Όχι.
-Όχι;
Λοιπόν. Τζεφ, πες μου πώς σου φάνηκε.
Αυτή η ιστορία…
Ζόρικη.
Πέραν τούτου…
Σε πίστεψα.
Όπα της!
Μα τι διάολο;
ΕΥΣΤΟΧΙΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΗ
Καταλαβαίνεις ότι ο Τζεφ σου έδωσε τα λεφτά.
Ήδη ονόμασες ένα παιδί Τζέισον. Ονόμασες ένα άλλο παιδί Έλιν.
Όμως έχεις τρία παιδιά.
Χρειάζομαι το εκατομμύριο για να σπουδάσω έξι παιδιά,
αφού πρέπει να γεννήσω κι άλλα, για να τους ευχαριστήσω όλους.
Αν μεγαλώνεις τα παιδιά έτσι όπως απαντάς ερωτήσεις εδώ,
χρειάζονται απεγνωσμένα τις σπουδές. Αυτό θα είναι πολύ σημαντικό.
Αφού δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα.
-Μα δεν έχει σημασία. -Σωστό.
Έχει 75.000 δολάρια.
Μπράβο σου.
Όχι μόνο έχεις 75.000 δολάρια, αλλά φαντάζομαι πως θα κλειδώσεις τώρα;
Χάουι, θέλω να κλειδώσω τα 75.000 δολάρια.
Τα εξασφάλισες. Αυτήν τη στιγμή, έχεις 75.000 δολάρια.
Δεν πρόκειται να φύγεις με λιγότερα από 75.000 δολάρια.
-Καλούτσικη μέρα, Χάουι. -Δεν τα πήγαμε κι άσχημα φέτος.
Πάμε για τα 100.000 δολάρια τώρα. Περνάμε στους εξαψήφιους αριθμούς.
Ιδού η επόμενη ερώτηση.
"Στην Ελβετία, τι παράδοση έχουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
για τους να φέρει γούρι τη νέα χρονιά;
Α, τρώνε μέσα σε μια μπανιέρα. Β, κάνουν σκι με το μαγιό.
Γ, ρίχνουν παγωτό στο χώμα.
Ή Δ, κοιμούνται με ένα κεφάλι τυρί".
Κλείδωσε.
Παίζονται 100.000 δολάρια.
Μπορώ να ακούσω την απάντησή σου;
Αυτό το ξέρω μόνο και μόνο επειδή λατρεύω την εκπομπή The Amazing Race.
Έκαναν έναν αγώνα στην Ελβετία,
τον χειμώνα, όπου έσπρωχναν κεφάλια τυριού
σε μια χιονισμένη πλαγιά. Πρωτοχρονιάτικη παράδοση.
Σπρώχνουν το τυρί πάνω στην πλαγιά και κοιμούνται μαζί του.
Μη με ρωτάτε γιατί. Οι Ελβετοί είναι μυστήριοι.
Μακάρι να το ήξερα επειδή είχα μελετήσει ιστορία της Ελβετίας,
μα το ξέρω απ' το The Amazing Race.
Ακούσατε την απάντηση. Τώρα θα κλειδώσετε.
Έλεγε την αλήθεια; Ξέρει τι λέει; Μήπως είναι ψέμα;
Εδώ παίζονται 100.000 δολάρια.
Κλειδώσατε όλοι.
Αρχίζω με σένα, Έλιν.
Είσαι… Πραγματικά με παραπλάνησε η γοητεία σου και όλα τα υπόλοιπα.
Αλλά…
Δεν θυμάμαι το επεισόδιο και νομίζω πως ταλαντευόσουν.
Άλλαξες γλώσσα σώματος.
Ίσως επειδή είναι πολλά λεφτά, όμως λέω πως ήταν μούφα.
ΕΛΙΝ ΜΟΥΦΑ
Δεν έτυχε ποτέ μου να δω
να παραπλανούν κάποιον άνθρωπο.
Το να βρίσκομαι εδώ και να βλέπω να παραπλανούν κάποια για πρώτη φορά…
Απίστευτο.
-Χαίρομαι που το μοιραστήκαμε. -Ναι.
-Λοιπόν, Άλισον. -Ναι.
Πώς την παραπλάνησες; Με γεγονότα; Ή με ένα ψέμα;
Μπλοφάριζα. Με κατάλαβες.
Ήταν αλήθεια ότι σε ένα επεισόδιο
ανέβαζαν κεφάλια τυριού σε έναν χιονισμένο λόφο της Ελβετίας.
Ήταν το πρώτο που σκέφτηκα όταν είδα "κεφάλια τυριού".
Μα όλοι ξέρουν ότι ρίχνουν παγωτό στο χώμα.
-Προφανώς. -Φέρνει γούρι.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα άτομο. Ένα άτομο που να σε πίστεψε.
Ποιον θέλεις να ακούσεις;
Ποιος νομίζεις ότι θα σου δώσει το εισιτήριο για τα 100.000 δολάρια;
Ονόμασα τον πρωτότοκό μου Τζέισον.
Θα ρωτήσω τον Τζέισον, γιατί νομίζω ότι με πίστεψε σ' αυτό.
Γιατί το νομίζεις; Απ' το βλέμμα;
Φαινόταν. Νομίζω ότι πιστεύει ότι τη βλέπω τη σειρά.
Νομίζω ότι είδε πως αυτά που είπα ήταν βάσιμα,
παρόλο που τελικά ήταν μούφες.
Λέγε, Τζέισον.
Λοιπόν…
Να πεις το παιδί Τζέισον Άντονι, γιατί σε πίστεψα, γαμώτο. Να πάρει!
-Να πάρει! Δύο ονόματα! -Τα 100.000 δολάρια είναι δικά σου!
Δύο ονόματα.
Μανούλα μου.
-Θεέ μου. -Να πάρει!
Τζεφ, κι εσύ έχαψες το ψέμα της Άλισον. Θυμηθείτε, από τους διεκδικητές,
ο πιο εύστοχος θα ανέβει να κάτσει στο σκαμνί,
για να διεκδικήσει ένα εκατομμύριο δολάρια.
ΤΖΕΦ 67% - ΤΖΕΪΣΟΝ 67% - ΕΛΙΝ 50%
Τέσσερις λάθος απαντήσεις,
και έχει 100.000 δολάρια.
Μπορείς να τα πάρεις και να φύγεις αμέσως.
Η επόμενη ερώτηση αξίζει 250.000 δολάρια.
Αν δεν ξέρεις την απάντηση, αν πεις ψέματα και σε καταλάβουν,
μπορείς να φύγεις με 75.000 δολάρια το πολύ.
Θέλεις να πάρεις τα λεφτά και να φύγεις;
Ή θα πάρεις το ρίσκο;
Είναι 100.000 δολάρια. Εξαψήφιος αριθμός. Μπορείς να φύγεις και τώρα.
Θυμάμαι κάτι, αιώνες πριν.
Πριν από 17 λεπτά ξεκινήσαμε αυτό το παιχνίδι.
Είπα ότι κοιτούσα ολόκληρο τον πίνακα κι ο λόγος που κλείδωσα στα δέκα,
ήταν ότι αν βρισκόμουν σ' αυτήν τη θέση, θα ήθελα να πάω για τα 250 χιλιάρικα,
και δεν θα έχανα και πολλά αν πούλαγα μούφα και με έπιαναν.
Οπότε, αυτό θα κάνω. Κάνε κι άλλη ερώτηση, Χάουι.
-Καλή τύχη. -Μπράβο σου.
-Ναι! -Φοβερό.
Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου.
Είσαι έτοιμη;
Ιδού η ερώτηση.
"Κατά τον θρύλο, ο Έλληνας τραγικός Αισχύλος
σκοτώθηκε όταν έπεσε στο κεφάλι του τι πράγμα;
Α, ένα αμόνι. Β, μια χελώνα.
Γ, ένα μπαγιάτικο καρβέλι. Ή Δ, μια πλάκα σαπούνι".
Σκέψου το. Κλείδωσε την απάντησή σου.
Και ιδού! Θα δεις αν η απάντησή σου είναι σωστή ή όχι.
Κανείς εδώ δεν το ξέρει. Απάντησε στην ερώτηση.
Συγγνώμη που θα ξαναπώ μια ιστορία με τα παιδιά μου.
Αλλά αφορά τον άλλο γιο μου, τον Όλι.
Για ένα διάστημα, είχε εμμονή με την ελληνική μυθολογία.
Λατρεύει τον Πέρσι Τζάκσον, διαβάζαμε πολλή ελληνική μυθολογία.
Και θυμάμαι την ιστορία, γιατί ήταν πολύ παράξενη.
Πέθανε επειδή έπεσε μια χελώνα στο κεφάλι του.
Είναι κάτι που μόλις το ακούσεις, σου μένει και δεν το ξεχνάς ποτέ.
Αυτό απάντησε, παιδιά.
Αυτό απάντησα.
Λέτε να ήξερε για τι πράγμα μιλούσε; Να το έβγαλε απ' το μυαλό της;
Πρέπει να κάνετε κλικ στην πιο εύστοχη απάντηση που μπορείτε.
Κλειδώσατε όλοι.
Για ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου, πάμε. Θα ξεκινήσω με σένα, Έλιν.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, νομίζω πως διάλεξες το πιο παλαβό.
Και σύντομα θα ξεμείνεις από παιδιά.
Για να μας λες τις ιστορίες τους.
Όμως…
δεν το έχαψα.
Λέω πως ήταν μούφα.
Λέει πως ήταν μούφα. Τζεφ;
Νομίζω ότι εμπλέκεις πολύ τα παιδιά σου.
Τους ρίχνεις το περισσότερο βάρος.
Τι να τα κάνεις τα παιδιά, Τζεφ, αν δεν τα εκμεταλλευτείς; Έλα τώρα.
Και ξέρεις ότι ξεκαθάρισα τη στάση μου στο θέμα των βιβλίων.
Δυστυχώς, πρέπει να πω ότι ήταν μούφα.
Μάλιστα. Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Η Έλιν λέει πως είναι μούφα. Ο Τζεφ λέει το ίδιο.
Δεν ξέρουμε αν όντως είναι.
Ίσως να πέτυχε τη σωστή απάντηση.
Τζέισον.
Αν είναι μούφα και το εντόπισες,
με τρεις μούφες, θα φύγει,
κι ένας από σας θα κάτσει στο σκαμνί και θα πάει για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αν είναι μούφα και είπες ότι την πίστεψες,
τότε έχει κερδίσει 250.000 δολάρια.
Απέχει τρία βήματα από το εκατομμύριο.
Παίζονται πάρα πολλά λεφτά.
Πες μου τι είδες και γιατί. Πες μου πώς σου φάνηκε.
Είδα ότι είχε αυτοπεποίθηση.
Δεν τη βλέπω τώρα, κι αυτό με κάνει να πιστεύω…
ότι διδάσκει τα παιδιά της να είναι καλοί ψεύτες, γιατί την πίστεψα.
Φοβερό! Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου, ασχέτως αν είχες δίκιο ή άδικο.
Είναι απίθανο.
-Τι; -Πες τους την απάντησή σου.
Είχα δίκιο. Το ήξερα αυτό, παιδιά. Είναι χελώνα.
Τζέισον, είχες δίκιο. Έλεγε την αλήθεια.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θες να πάρεις τα 250.000 δολάρια ή θες να δοκιμάσεις άλλη μια φορά;
Να θυμάσαι, απέχεις μόνο τρεις ερωτήσεις.
Τρεις ερωτήσεις. Δεν χρειάζεται να ξέρεις τις απαντήσεις.
Απέχεις τρεις ερωτήσεις από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν πρόκειται να φύγεις με λιγότερα από 75.000 δολάρια.
Παίζεται μισό εκατομμύριο δολάρια.
Έχεις άλλα λουκέτα στις τσέπες σου να μου δώσεις;
Δεν έχω λουκέτο στην τσέπη μου. Απλώς φουσκώνω από χαρά.
Συγγνώμη.
Χάουι, με βάζει σε μεγάλο πειρασμό το ένα εκατομμύριο δολάρια,
αλλά οι 250.000 δολάρια είναι αληθινά, σίγουρα λεφτά.
Νομίζω ότι αρκετές μούφες πούλησα, έχουν αρχίσει να με καταλαβαίνουν,
άσε που μου τελείωσαν τα παιδιά για να τους δίνω τα ονόματα.
Δεν μπορώ να κάνω συνέχεια παιδιά για τα ονόματα.
Δεν έχουν δέλεαρ για να με στηρίξουν.
Όμως ένα όνομα δεν το ανέφερε κανείς.
-"Χάουι". -Το 'πιασα. Ναι.
Δεν ξέρω αν θα το έκανα.
Οπότε λέω να φύγω με τις 250 χιλιάδες μου.
Συγχαρητήρια. Είναι απίθανο. Έχεις 250.000 δολάρια.
Πες αντίο στους ανιχνευτές μούφας.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σε λατρέψαμε.
-Χαιρέτα τα παιδιά -Έγινε.
Φοβερό!
Μόλις κέρδισα 250.000 δολάρια.
Δεν το πιστεύω. Δεν ακούγεται αληθινό όταν το λέω.
Έκανα περισσότερα λάθη απ' ό,τι σωστά, είναι απίθανο.
Δεν το πιστεύω ότι μπορείς να φτάσεις μόνο με μούφες
ως τα 250.000 δολάρια.
Είναι ώρα να δούμε ποιο θα είναι το επόμενο άτομο που θα κάτσει στο σκαμνί.
Ο πιο εύστοχος ανιχνευτής μούφας ήταν…
ο Τζέισον.
-Έλα πάνω. -Μπράβο, φίλε.
Έτοιμος να μπλοφάρεις;
Είμαι πανέτοιμος να μπλοφάρω.
Φοβερό.
Ανυπομονώ να παίξω αυτό το παιχνίδι και να τους πουλήσω μούφες.
Ένα, δύο, τρία, μικρόφωνο επτά.
Κάποτε χόρευα εξωτικούς χορούς, αλλά δεν θα τους το πω.
Ας μη μάθουν το μυστικό μου.
Με το στριπτίζ έμαθα να πουλάω μούφα.
Έπρεπε να πείσω τις γυναίκες ότι ήμουν στρέιτ.
Για να πάρω τα λεφτά.
Αυτές τις δεξιότητες θα χρησιμοποιήσω στη σκηνή.
Νιώθω τον ενθουσιασμό.
-Ανυπομονώ. -Έτοιμος;
Πες μου λίγο για σένα, Τζέισον.
Γεννήθηκα στο Σαν Ντιέγκο.
Μεγάλωσα σε διάφορα μέρη. Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιωτικός.
-Φοβερό. -Επί 22 χρόνια.
Για ένα διάστημα ήμουν μοντέλο χεριών.
-Τι ήσουν; -Μοντέλο χεριών.
Θεέ μου! Εσύ είσαι!
Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα. Δείξ' το αυτό στην κάμερα.
Κοίτα την κάμερα. Εκεί, ίσως, δεν ξέρω.
Θεέ μου. Έχουμε έναν διάσημο καλεσμένο.
Λοιπόν. Έχουμε νέους διεκδικητές. Έντριεν.
-Γεια, τι γίνεσαι; -Καλά.
Πες μου ποια είσαι κι από πού είσαι.
Είμαι από τη Βοστόνη της Μασαχουσέτης, όπου κάνω παιδαγωγική έρευνα.
Λατρεύω τα κουίζ γνώσεων. Είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω τους κυρίους.
Το να λατρεύεις τα κουίζ δεν σε βοηθάει αναγκαστικά.
Χρειάζεται να ψυχολογείς τον άλλο,
γιατί ίσως να μην ξέρεις την απάντηση στην ερώτηση,
αλλά να μπορείς να καταλάβεις αν σου πουλάνε μούφα.
Αυτό είναι το κλειδί.
-Λοιπόν. Μπράιαν. -Πώς πάει, Γκίζμο;
Φοβερό. Το ήξερες αυτό.
Εκεί σε πρωτογνώρισα, ως Γκίζμο και στο Ο Κόσμος του Μπόμπι.
Στο Γκρέμλινς.
-Το 'χεις. -Είδες;
Απαράλλαχτος, σαν μοντέλο χεριού.
Μίλα μου για σένα.
Είμαι από το Κονέκτικατ. Είμαι μπάρμαν,
δημιουργώ περιεχόμενο για κουίζ και οργανώνω κουίζ.
Ωραία. Έτοιμος να παίξεις;
-Είμαι έτοιμος. -Ας παίξουμε μούφες.
Λοιπόν. Για 1.000 δολάρια. Ιδού η πρώτη ερώτηση.
"Ποιο από τα ακόλουθα τρόφιμα έχει ίδιο όνομα
με ένα από τα πιο ενεργά ηφαίστεια στη Γη;
Α, Τζέπολε. Β, Στρόμπολι. Γ, Οσομπούκο. Ή Δ, Μπομπολόνι".
Κλείδωσε την απάντησή σου.
Και τώρα, εξήγησέ τους…
τι απάντηση έδωσες.
Λοιπόν… Η απάντηση είναι Μπομπολόνι,
ένα από τα αγαπημένα μου ιταλικά πιάτα.
Και το…
Το καλύτερο είναι ότι…
διάλεξα το μάθημα της φυσικής και…
Και… Σκατά. Συγγνώμη.
Να σας πω; Η απάντηση είναι Μπομπολόνι. Συγγνώμη. Το ξέρω σίγουρα.
-Και διδάχτηκε φυσική. -Ναι.
Ναι. Μπομπολόνι.
Τρελαίνεται για Μπομπολόνι και διδάχτηκε φυσική.
-Εντάξει. Δεκτό. -Ναι.
Ωραία. Κλειδώσατε όλοι.
Έντριεν, τι νομίζεις;
Κι εγώ διδάχτηκα φυσική.
Αλλά θα πω ότι αυτό ήταν μούφα.
Θα πεις ότι ήταν μούφα. Τζεφ, τι θα κάνεις;
Άκουσα αυτήν την ιστορία και…
Θέλω γεγονότα. Μπορεί όντως να διδάχτηκες φυσική, αλλά…
Θα πω ότι ήταν μούφα. Συγγνώμη, φίλε.
Εντάξει.
Οι δύο είπαν ότι ήταν μούφα.
Μας είπες την αλήθεια; Ή μήπως ήταν μούφα;
Σας πούλαγα μούφα.
Πούλαγα μούφα και δεν μπορούσα να θυμηθώ
πού ήταν το ηφαίστειο. Προσπαθούσα και είπα "Σκατά!"
Δεν το πιστεύω αυτό.
Νομίζω ότι μάλλον δεν είσαι καλός στις μούφες, αλλά δεν έχει σημασία.
Και καλός να μην είσαι, αν ο Μπράιαν πίστεψε την ιστορία με το Στρόμπολι,
αν πίστεψε ότι λες αλήθεια, έχεις 1.000 δολάρια.
-Ναι. -Είναι μούφα.
Μπράιαν, αν πεις ότι ήταν μούφα,
ότι μας παραμύθιαζε, τότε εσύ έφυγες, παίρνεις πόδι.
Μπράιαν.
Τζέισον.
Ξέρεις, κι εγώ διδάχτηκα φυσική.
Και ειλικρινά, όλοι αυτοί οι μανιερισμοί,
οι κινήσεις με τα χέρια, κάτι που έκανες κι επαγγελματικά…
Έκανες πολλά πράγματα που φαίνονταν πολύ ύποπτα.
Ήταν μούφα.
Και οι τρεις λένε πως ήταν μούφα. Και όντως ήταν. Σ' έπιασαν.
Τζέισον, να σου πω; Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Πολύ γρήγορο.
Είσαι πολύ ψυχούλα, δεν σου πάνε οι μούφες.
-Ως μοντέλο χεριών, ξέρεις τι είν' αυτό; -Εγώ που φεύγω.
-Βγαίνεις έξω. Εμπρός. -Ναι.
-Γεια σου, Τζέισον! -Γεια!
Πάει ο Τζέισον. Τον ευχαριστούμε.
Μέσα μου, προσπαθούσα να θυμηθώ ποια ήταν η οροσειρά στην Ιταλία.
Και μου βγήκε αυτό και…
Γύρισε ανάποδα, σκέφτηκα "Δεν μπορεί να λέγεται Στρόμπολι".
Δεν το 'χω με τη μούφα, οι κυρίες δεν θα με πέρασαν για στρέιτ.
Σας είπα, το παιχνίδι έχει να κάνει με την ευστοχία.
Ήταν η πρώτη ερώτηση. Όλοι καταλάβατε τη μούφα. Πετύχατε.
Οπότε τώρα το θέμα είναι ποιος κατάλαβε τη μούφα πιο γρήγορα.
Ο διεκδικητής που κλείδωσε πρώτος ήταν…
ο Μπράιαν.
Ήταν όνειρο της ζωής μου να παίξω σε τηλεπαιχνίδι.
Πας για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Οργανώνω κουίζ, κάνω δικά μου παιχνίδια σε μπαρ τα τελευταία χρόνια.
Είμαι μπάρμαν και μου αρέσει να παραμυθιάζω.
Οπότε το κατέχω το θέμα.
Γκίζμο, δικέ μου. Να 'μαι!
Τρεις νέες διεκδικήτριες απέναντι στον Μπράιαν.
Χωρίς πίεση.
-Είμαι έτοιμη. -Εντελώς.
Θα αποδειχθούν άξιες αντίπαλοι; Μόνο ο χρόνος θα το δείξει.
Λοιπόν. Πρώτα, έχουμε την Ντάρα. Το πρόφερα σωστά;
Ναι.
Μπούρδες.
-"Ντάρα", όχι "Ντάαρα". -Εσύ…
-Μη λες ψέματα. -Εντάξει.
Εκείνος θα λέει ψέματα.
-Καλά. -Εντάξει.
Μίλα μου για σένα.
Ξέρουμε ότι είσαι ψεύτρα, αλλά λέγε.
Λίγο ψεύτρα. Είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια στη Νέα Ορλεάνη.
Ωραία. Και την Έμιλι.
Είμαι καθηγήτρια λυκείου. Διδάσκω εννιά χρόνια.
Εδώ και τέσσερα χρόνια, δουλεύω σε εταιρεία κουίζ για παμπ.
Φοβερό. Και η Σίντνι.
Γεια, τι γίνεσαι;
Πριν την εκπομπή είπες ότι νόμιζες πως θα παρουσίαζε ο Στιβ Χάρβι.
Ήταν μια κρυφή ελπίδα βαθιά μέσα μου. Είμαι τσιμπημένη με τον Στιβ Χάρβι.
Είναι μεγάλη απογοήτευση;
Εδώ πρέπει να πω ψέματα, αλλά ναι, είναι.
Μακάρι να εμφανιζόταν ξαφνικά κι αυτός.
Δεν ήθελα να είσαι ειλικρινής, γι' αυτό, τώρα αμέσως, ας παίξουμε μούφες. Φύγαμε.
Ερώτηση πρώτη για 1.000 δολάρια. Ορίστε. Η ερώτηση είναι…
"Ενώ όλες οι άλλες είναι απλώς εκφράσεις,
ποια από αυτές τις αγγλικές φράσεις αναφέρεται σε υπαρκτό ζώο;
Α, bookworm. Β, clotheshorse.
Γ, lounge lizard. Δ, eager beaver".
Λοιπόν. Ο Μπράιαν κλείδωσε.
Να θυμάστε, μόνο ο ίδιος ξέρει αν η απάντησή του είναι σωστή.
Διεκδικήτριες, πρέπει να καταλάβετε αν ξέρει την απάντηση ή είναι ψέμα.
Δείτε τον τρόπο που το λέει.
Δείτε πώς ακούγεται. Δείτε πώς κινείται.
Και θα διακρίνετε αν υπάρχει κάποιο ίχνος ειλικρίνειας.
Απάντησε στην ερώτηση.
Έβαλα Β, clotheshorse.
Εις άτοπον απαγωγή. Bookworm είναι ο μελετηρός.
Lounge lizard, ο θαμώνας των μπαρ.
Eager beaver λέμε κάποιον που σηκώνεται νωρίς για δουλειά,
επειδή οι κάστορες δουλεύουν απ' το πρωί ως το βράδυ.
-Άρα είναι το clotheshorse. -Λοιπόν, διεκδικήτριες.
Τι λέτε; Κλειδώστε τις απαντήσεις.
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, θα ξεκινήσω…
από σένα.
Ήξερες την απάντηση;
Λυπάμαι, όχι. Ήταν μούφα.
Ώστε ήταν μούφα. Με τι καμάρι το λέει.
Το σωστό είναι bookworm. Υπάρχουν σκουλήκια στα βιβλία.
Μελετηρός ίσον βιβλιοφάγος, όπως τριχοφάγος.
-Ώστε έτσι… -Έτσι την έπαθα.
Γι' αυτό δεν διαβάζω, ούτε έχω μαλλιά. Λοιπόν, αυτό είναι.
Σίντνι, πες μου πώς σου φάνηκε η απάντηση του Μπράιαν και γιατί.
Μπράιαν, σκέφτηκα πως η απάντησή σου ήταν σκέτη μούφα.
Μα τι θα πει clotheshorse; Πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Και γιατί απαριθμούσες όλα τα άλλα; Δεν το κατάλαβα.
Κατάλαβα ότι ήταν μούφα. Το παράκανες.
Ώστε σκέφτηκε πως ήταν μούφα.
Αλλά το μόνο που σου χρειάζεται, είναι να σε πιστέψει μία διεκδικήτρια.
Μάλιστα, θα σε αφήσω να διαλέξεις ποια θες να ακούσεις τώρα.
Ποια λες να έχαψε τη μούφα σου;
Η Ντάρα, νομίζω.
Εντάξει. Πες του τι σκέφτηκες.
-Τον πίστεψα. -Όπα της!
Δεν ήξερα τι ήταν το lounge lizard. Το βρήκα τέλειο. Τον πίστεψα.
Τα 1.000 δολάρια είναι δικά σου.
Έμιλι, πες μας πώς σου φάνηκε η απάντησή του.
-Είπα ότι έλεγες αλήθεια. -Φοβερό.
Επειδή τον πιστέψατε κι οι δύο,
η Σίντνι προηγείται στην ευστοχία.
Μπράιαν, μέχρι στιγμής ξέρεις 100% τίποτα, κι όμως κερδίζεις λεφτά.
Ωραία θα είναι.
Μπορείς να κλειδώσεις τώρα. Αν κλειδώσεις, εξασφαλίζεις
ότι δεν φεύγεις με λιγότερα από 1.000 δολάρια.
Θες να κλειδώσεις; Ή μήπως θες να πας για 10.000 δολάρια;
Αλλά αν πεις ψέματα και σε πιάσουν, φεύγεις χωρίς τίποτα.
-Τι θέλεις; -Μπράιαν.
Ήρθες για ένα χιλιάρικο μόνο;
Πάμε στο φεγγάρι, πάω για το εκατομμύριο, ας συνεχίσουμε.
Εντάξει.
Θα το παλέψει. Δεν κλείδωσε. Πάμε για 10.000 δολάρια ή τίποτα.
Ιδού η ερώτησή σου.
"Οι Ναυτικές Εγκαταστάσεις Θέρμοντ
είναι κρατική ιδιοκτησία πιο γνωστή με ποιο όνομα;
Α, Εθνικό Νεκροταφείο Άρλινγκτον. Β, Καμπ Ντέιβιντ.
Γ, κόλπος Γκουαντάναμο. Ή Δ, Περιοχή 51".
Το σκέφτεται.
Θέλουμε να ακούσουμε την απάντηση και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι…
να τους μιλήσεις.
Είναι το Γκουαντάναμο, στην ακτή της Κούβας.
Είναι ναυτική βάση.
Το Καμπ Ντέιβιντ είναι στο Άρλινγκτον, στη Βιρτζίνια.
Το Άρλινγκτον είναι νεκροταφείο για προέδρους.
Η Περιοχή 51 δεν θα ήταν ναυτική βάση, άρα…
Γκουαντάναμο.
Αυτήν τη φορά θα ξεκινήσω με την Ντάρα. Εμπρός.
Μίλησες για άλλα πράγματα, που δεν είχαν σημασία.
Δεν συγκεντρωνόσουν. Είχες πολλά στο μυαλό. Λέω πως είναι μούφα.
Δεν με εμπιστεύεσαι πια.
Πώς σου φάνηκε, Σίντνι;
Όπως είπε, δεν τον εμπιστεύεται, κι εγώ σκέφτηκα
"Το πρώτο το έκανες μαντάρα κι είχες ίδια γλώσσα σώματος".
Φαίνεσαι εξίσου σίγουρος όπως πριν, που ήταν μούφα.
Σκέφτηκα "Έτσι μιλάς στις μούφες".
Οπότε…
Να σας πω; Θα ρωτήσω τον ίδιο τώρα.
Πες τους.
Έλεγες την αλήθεια; Ή μήπως έλεγες ψέματα;
Εντάξει. Ήταν μούφα.
Εντάξει. Πούλαγε μούφα. Είναι το Καμπ Ντέιβιντ.
Άκουσες ποτέ ότι είναι στο καταφύγιο και παραγγέλνουν…
Ξέρω ότι το έχτισε ο Αϊζενχάουερ και πήγαιναν πρόεδροι.
-Μόνο αυτό ξέρω. -Δεν το ήξερες, μα δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι, πίστεψε η Έμιλι ότι έλεγες αλήθεια;
Εκείνη ξέρει.
Αν δεν σε πίστεψε,
θα τσαντιστείς πολύ που δεν κλείδωσες στα 1.000 δολάρια.
Θα φύγει χωρίς να πάρει τίποτα; Ή μήπως έχει 10.000 δολάρια;
Έμιλι.
Το έχαψες;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια