1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,763 --> 00:00:17,392
Olepa rehellinen. Tiesitkö vastauksen?

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,104
En tiennyt vastausta.
Bluffasin minkä ehdin.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
Kerron dilemmasi.

5
00:00:25,442 --> 00:00:29,446
Jasonista puhuit sontaa. Samoin Jeffistä.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
Kohtalosi on Ellynin käsissä.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ellyn. Kerro, mitä ajattelit.

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,082
Olet loistava tarinankertoja.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,882
Uppouduin tarinaasi ja äidinrakkauteesi.
Luet lapsillesi, mikä on mahtavaa.

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Lipesin tieteestä ja uskoin sinua.

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,181
Jestas!

12
00:00:59,225 --> 00:01:03,438
Neljäs lapseni on nyt
tyttö nimeltään Ellyn Y:llä.

13
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
Voitit juuri 25 000 dollaria.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
Siirrä kännykällä pari taalaa.

15
00:01:11,237 --> 00:01:14,949
Voit lähteä 25 000 dollarisi kanssa
tai jatkaa kisassa.

16
00:01:15,033 --> 00:01:20,538
Seuraavana on vuorossa 50 000 dollaria.
Mutta jos sinnittelet pelissä,

17
00:01:20,622 --> 00:01:26,127
saat toisen lukon
75 000 dollarin kohdalla.

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
Selvä.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Jatketaanko vai lähdetkö kotiin?

20
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
Ottaisin mielelläni 25 000.

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
KAKSI BLUFFIVASTAUSTA KOLMESTA

22
00:01:34,677 --> 00:01:35,637
Pidän riskeistä.

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
Luotan seuraaviin kysymyksiin.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
Haluan siis jatkaa.

25
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
Niin sitä pitää.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
Hyvä on. 50 000 dollaria. Kysymys kuuluu:

27
00:01:46,856 --> 00:01:53,571
"Origamin tapaan kirigamissa
paperi taitellaan ja mitä?"

28
00:01:53,655 --> 00:01:57,659
A) Sidotaan narulla,
B) poltetaan reunoilta,

29
00:01:57,742 --> 00:02:03,206
C) leikataan saksilla tai veitsellä,
D) viimeistellään kynällä ja musteella.

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Hän miettii.

31
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
Kysymys saattoi olla hyväkin. Kuka tietää.

32
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
Katsokaa hänen silmiään.
Paljastavatko ne jotain?

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
Luottaako hän vastaukseensa?

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Ole hyvä ja kerro vastauksesi.

35
00:02:26,062 --> 00:02:29,440
Vastaus on
C) leikataan saksilla tai veitsellä.

36
00:02:29,524 --> 00:02:33,278
Tiedän tämän vain,
koska pandemian alussa -

37
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
aloin tehdä origameja.

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Opin vähän kirigamistakin,
vaikken innostunutkaan.

39
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
Kotityöpöytäni on täynnä paperihaikaroita.

40
00:02:43,037 --> 00:02:47,959
Opin taidon pandemian alussa.
Harrastin origameja.

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
Lukitsitte vastauksenne.

42
00:03:01,264 --> 00:03:05,059
Ennen kuin selviää,
mitä haastajat ajattelivat vastauksestasi,

43
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
kysyn suoraan sinulta. Bluffasitko?

44
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
En bluffannut. Tiesin vastauksen.

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Siinä se tuli!

46
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
Voitit 50 000 dollaria.
-Kiitos, paperihaikarat.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Onnittelut myös kolmikolle.

48
00:03:26,206 --> 00:03:29,626
Uskoitte Alisonin antaneen
oikean vastauksen.

49
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
Pysykää tarkkoina.
Vain yksi teistä pääsee piinapenkkiin.

50
00:03:33,796 --> 00:03:34,756
VEIKKAUSTARKKUUS

51
00:03:35,757 --> 00:03:38,509
Voit lähteä nyt.
Lupasin sinulle toisen lukon.

52
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
Saat sen seuraavan kerran
75 000 dollarin kohdalla.

53
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
Jatkatko vai tyydytkö 50 000 dollariin?

54
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
Selvä…
-Niin saat takuulla 50 000 dollaria.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
Eli…
-Saman tien.

56
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Heti kun tuntuu…

57
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Alat ärsyyntyä, vai mitä?

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,871
Toinen lukkosi houkuttelee.

59
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
Tästä jäi hyvä maku,
joten jatkan eteenpäin.

60
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Tavoittelemme 75 000 dollaria.

61
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Hyvä, Alison!

62
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
Pelissä on siis 75 000 dollaria.

63
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
Olet puolivälissä
kohti miljoonaa dollaria.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
Kysymys kuuluu:

65
00:04:25,473 --> 00:04:27,684
"Mikä näistä tunnetuista elokuvista -

66
00:04:27,767 --> 00:04:31,020
on myös aaltojen murtumapaikka
Havaijilla?"

67
00:04:31,646 --> 00:04:35,858
A) <i>Vertigo,</i> B) <i>Raging Bull,</i>

68
00:04:35,942 --> 00:04:40,113
C) <i>High Noon</i> vai D) <i>Jaws.</i>

69
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
Kerro heille.

70
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
Vastaus on <i>Raging Bull.</i>

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Kun olin 18,
menimme kaverini kanssa Oahulle -

72
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
juhlistamaan lukion loppua.

73
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
Katselimme aaltoja North Shorella.

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,063
Mies rannalla,
en tiedä, mikä hänen työnsä oli,

75
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
mutta hän myi tavaroita
ja selitti murtumakohtia.

76
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Tajusin, että se on elokuvan nimi
vasta äskettäin.

77
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
Tiedän, että vastaus on B) <i>Raging Bull.</i>

78
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Hyvä on.

79
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
Se oli hänen vastauksensa.

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Lukitsitte omanne.

81
00:05:42,258 --> 00:05:45,595
Jason. Kerro, mitä ajattelit vastauksesta.

82
00:05:46,346 --> 00:05:50,808
Pidin ytimekkäästä selityksestä,
että tapasit jonkun.

83
00:05:52,894 --> 00:05:56,856
Mutta se oli sontaa!
Sori vain, ei uponnut.

84
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Jopas.

85
00:05:57,940 --> 00:06:01,319
Ei missään nimessä. Hän kertoo tarinan -

86
00:06:01,402 --> 00:06:05,490
ja ymppää mukaan täysin turhia seikkoja.

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
"Ai, joku outo tyyppi kertoi?"

88
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Hän yritti tietenkin iskeä.

89
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
Eikä. Sori vain. Minusta bluffaat.

90
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
Kerro hänelle. Onko hän oikeassa?

91
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
Olet aivan oikeassa.
Puhuin täyttä sontaa.

92
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
Hän tiesi.
-Valehtelin.

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
Oikea vastaus on<i> Jaws.</i>

94
00:06:23,841 --> 00:06:26,803
<i>Jaws?</i> Nimeääkö joku aallon
tappajahain mukaan?

95
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Mikä siinä on hullua?

96
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
Tappajahai elää meressä, missä surffataan.

97
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Ei sillä ratsasteta, sitä vältetään.

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
Entä raivo härällä?
-Sillä ratsastetaan.

99
00:06:39,148 --> 00:06:40,608
Etkö tiedä sitä leffaa?

100
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Siinä on se moottoripyörä.
-Ei.

101
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
Eikö?

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
Selvä. Jeff, kerro ajatuksesi.

103
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Tuo tarina…

104
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
Rankka.

105
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Näin ollen -

106
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
uskoin sinua.

107
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
Boom!

108
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Mitä helkkaria?

109
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
Kai tajuat, että rahat tulivat Jeffiltä?

110
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
Nimesit jo yhden pojan Jasoniksi
ja tytön Ellyniksi.

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Sinulla on kolme lasta.

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,644
Tarvitsen millin
saadakseni kuusi lastani collegeen.

113
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
Joudun synnytystalkoisiin
miellyttääkseni raatia.

114
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Jos olet yhtä hyvä äiti kuin triviaosaaja,

115
00:07:24,777 --> 00:07:28,948
muksujen on saatava korkeakoulutus.
Tämä on valtavan tärkeää.

116
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
Et nimittäin tiedä paljoakaan.

117
00:07:31,617 --> 00:07:35,204
Mutta samapa tuo.
Potissa on 75 000 dollaria.

118
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Hienosti menee.

119
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
Summa on sellainen,
että haluat varmasti lukita.

120
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
Howie, haluan lukita 75 000 dollaria.

121
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
Nyt se on taattu.

122
00:07:48,759 --> 00:07:51,262
KOLME BLUFFIVASTAUSTA VIIDESTÄ

123
00:07:51,345 --> 00:07:56,684
Viet mukanasi vähintään 75 000 dollaria.

124
00:07:56,767 --> 00:08:00,271
Ei mikään huono päivä toimistossa.
-Eikä vuosikaan.

125
00:08:02,398 --> 00:08:08,029
Tavoittelemme nyt 100 000 dollaria.
Siirrymme kuusinumeroisiin.

126
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Tässä on seuraava kysymys.

127
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
"Sveitsissä on tapana tehdä mitä
uudenvuodenaattona,

128
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
jotta alkava vuosi olisi onnekas?"

129
00:08:18,206 --> 00:08:23,419
A) Syödä illallista kylpyammeessa,
B) lasketella niukoissa uikkareissa,

130
00:08:23,503 --> 00:08:26,297
C) pudottaa jäätelöä maahan,

131
00:08:26,380 --> 00:08:30,760
vai D) nukkua juustotahkon kanssa.

132
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
Vastaus on lukittu.

133
00:08:44,649 --> 00:08:50,279
Pelissä on 100 000 dollaria.

134
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
Kertoisitko vastauksesi?

135
00:08:53,032 --> 00:08:57,203
Tiedän tämän vain,
koska seuraan <i>The Amazing Racea.</i>

136
00:08:57,286 --> 00:09:02,458
Kerran talvisessa Sveitsissä
joukkueet työnsivät juustokiekkoja -

137
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
lumista rinnettä ylös.
Se on uudenvuoden perinne.

138
00:09:05,795 --> 00:09:09,382
Juusto työnnetään huipulle
ja otetaan sänkyyn onnea tuomaan.

139
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Älkää kysykö miksi.
Sveitsiläiset ovat outoja.

140
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
Tietäisinpä tämän opiskeltuani
Sveitsin historiaa,

141
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
mutta opin sen TV-sarjasta.

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Kuulitte vastauksen. Lukitkaa omanne.

143
00:09:22,019 --> 00:09:26,023
Puhuuko hän totta? Tietääkö hän?
Onko tarina valhetta?

144
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Pelissä on 100 000 dollaria.

145
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
Vastaukset on lukittu.

146
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
Kysyn Ellyniltä.

147
00:09:43,666 --> 00:09:49,005
Olen täysin charmisi pauloissa.

148
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Mutta…

149
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
En muista sitä jaksoa, ja aloit huojua.

150
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Kehonkielesi muuttui.

151
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
Ehkä se johtuu rahamäärästä,
mutta minusta bluffasit.

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
En ole koskaan todistanut
pauloissa olemista.

153
00:10:05,313 --> 00:10:09,650
Näen sen nyt ensimmäistä kertaa.
-Kiitos.

154
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
Mieletön hetki.
-Mukavaa, että jaoimme sen.

155
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
Joten, Alison.
-Niin.

156
00:10:14,947 --> 00:10:18,993
Miten sait hänet pauloihisi?
Faktoilla vai valheella?

157
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
Haistoit bluffini.

158
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
<i>The Amazing Racessa</i> oli jakso,

159
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
jossa työnnettiin juustoa
lumista mäkeä ylös Sveitsissä.

160
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
Se tuli ensimmäisenä mieleeni
juustotahkosta.

161
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Mutta vastaus on tietenkin
jäätelön pudotus.

162
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
Tietysti.
-Niin tulee hyvä vuosi.

163
00:10:42,266 --> 00:10:47,521
Vain yhden ihmisen täytyy uskoa.

164
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
Ketä haluat kuulla?

165
00:10:49,815 --> 00:10:55,112
Kuka on pääsylippusi 100 000 dollariin?

166
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Nimesin esikoiseni Jasonin mukaan.

167
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
Joten nojaan häneen.
Uskon, että Jason uskoi tarinani.

168
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
Miksi? Vaihdoitteko katseita?

169
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
Aistin sen. Hän uskoo,
että seuraan sitä sarjaa.

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
Selitykseni oli tarpeeksi pätevä hänelle,

171
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
vaikka puhuinkin sontaa.

172
00:11:14,256 --> 00:11:15,216
Ole hyvä, Jason.

173
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
No…

174
00:11:20,888 --> 00:11:26,686
Pistä nimeksi Jason Anthony,
koska menin lankaan. Hemmetti!

175
00:11:28,396 --> 00:11:32,650
Ja 100 000 dollaria on sinun.
-Kaksi nimeä!

176
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
Kaksi.

177
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
Herranjestas.

178
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
Luojan tähden.
-Perhana!

179
00:11:37,613 --> 00:11:42,201
Myös Jeff uskoi Alisonin valheen.
Muistakaa, että haastaja,

180
00:11:42,284 --> 00:11:45,913
joka on kolmikon tarkin,
pääsee seuraavana -

181
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
piinapenkkiin havittelemaan
miljoonaa dollaria.

182
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
Neljä väärää vastausta,

183
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
ja hänellä on 100 000 dollaria.

184
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
Voit ottaa rahat ja lähteä saman tien.

185
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
Seuraavana tulee 250 000 dollarin kysymys.

186
00:12:07,852 --> 00:12:11,605
Ellet tiedä vastausta,
valehtelet ja jäät kiinni,

187
00:12:11,689 --> 00:12:16,819
saat mukaasi enintään 75 000 dollaria.

188
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Otatko rahat ja lähdet?

189
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
Vai otatko riskin?

190
00:12:24,201 --> 00:12:28,456
Potissa on 100 000 dollaria.
Kuusi numeroa. Voisit lähteä heti.

191
00:12:29,457 --> 00:12:34,336
Jos kelataan alkuun,
noin 17 minuutin päähän.

192
00:12:35,463 --> 00:12:39,717
Sanoin pelaavani pitkää peliä.
Lukitsin kymppitonnin,

193
00:12:39,800 --> 00:12:44,555
jotta näistä asemista tavoittelisin
250 000 dollaria luottavaisin mielin.

194
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
Enkä menettäisi paljon,
jos narahtaisin bluffista.

195
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
Niin aion tehdä.
Otetaan vielä yksi kysymys.

196
00:12:54,064 --> 00:12:55,775
Lykkyä tykö.
-Niin sitä pitää.

197
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
Hyvä!

198
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Neljännesmiljoona dollaria.

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Valmiina?

200
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Kysymys on tässä.

201
00:13:07,328 --> 00:13:11,373
"Legendan mukaan kreikkalainen
näytelmäkirjailija Aiskhylos kuoli,

202
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
kun päähän putosi mitä?"

203
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
A) Alasin, B) kilpikonna,

204
00:13:15,461 --> 00:13:21,175
C) kuiva leivänkäntty vai D) palasaippua.

205
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
Mieti hetki ja lukitse vastauksesi.

206
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
Ja tadaa.
Näet, onko vastauksesi oikea vai ei.

207
00:13:34,688 --> 00:13:38,150
Kukaan muu ei tiedä. Vastaa kysymykseen.

208
00:13:38,234 --> 00:13:43,823
Ikävä jankata lapsilleni lukemisesta,
mutta on kyseessä toinen poikani Ollie.

209
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
Hänellä oli pakkomielle
kreikkalaisesta mytologiasta.

210
00:13:47,243 --> 00:13:50,913
Hän pitää Percy Jacksonistä,
ja luimme paljon aiheesta.

211
00:13:50,996 --> 00:13:54,041
Muistan tarinan, koska se oli niin outo.

212
00:13:54,124 --> 00:13:57,211
Tyyppi kuoli kilpikonnan pudotessa päähän.

213
00:13:57,294 --> 00:14:01,757
Sellainen yksityiskohta jämähtää aivoihin
eikä katoa koskaan.

214
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Se oli hänen vastauksensa.

215
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Se on vastaukseni.

216
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Tiesikö hän, mistä puhui?
Onko tarina sepitelmää?

217
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
Valitkaa mahdollisimman tarkka vastaus.

218
00:14:23,988 --> 00:14:25,739
Vastaukset on lukittu.

219
00:14:25,823 --> 00:14:30,202
Neljännesmiljoona dollaria.
Aloitan sinusta, Ellyn.

220
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
Ymmärrän logiikkasi.
Valitsit naurettavimman vaihtoehdon.

221
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
Lapsesi loppuvat pian.

222
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
Ja sitä myötä tarinat. Viisari tikittää.

223
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Mutta…

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
En uskonut sitä.

225
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
Minusta se oli sontaa.

226
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
Asia selvä. Jeff?

227
00:14:51,348 --> 00:14:58,147
Vedät lapsesi mukaan peliin
ja pistät heidät hommiin.

228
00:14:58,856 --> 00:15:03,235
Lapsia tehdään, jotta voimme
hyväksikäyttää heitä häikäilemättä.

229
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Ja kuulepa tätä. Kantani kirjoihin
tuli varsinaisen selväksi.

230
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Valitettavasti puhuit sontaa.

231
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Tilanne on tämä.

232
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
Ellynistä bluffasit, samoin Jeffistä.

233
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
Emme tiedä, bluffasitko.

234
00:15:26,133 --> 00:15:29,053
Ehkä hänellä on oikea vastaus.

235
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
Jason.

236
00:15:32,723 --> 00:15:38,270
Jos tarina on sontaa ja haistoit bluffin,

237
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
se olisi kolmas valhe ja hän putoaa.

238
00:15:41,315 --> 00:15:46,820
Yksi teistä nousee piinapenkkiin
tavoittelemaan miljoonaa dollaria.

239
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
Jos se oli sontaa ja nielit sen,

240
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
hänellä on neljännesmiljoona -

241
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
ja vain kolme askelta miljoonaan.

242
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
Pelissä on valtavasti rahaa.

243
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
Kerro, mitä huomasit,
ja perustele vastauksesi.

244
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Huomasin itsevarmuuden.

245
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
En näe sitä enää. Joten tulee olo,

246
00:16:19,436 --> 00:16:23,941
että hän opettaa lapsensa valehtelemaan,
koska uskoin häntä.

247
00:16:24,858 --> 00:16:25,693
Oho!

248
00:16:25,776 --> 00:16:30,280
Neljännesmiljoona dollaria,
olitpa sitten oikeassa tai väärässä.

249
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
Mieletön suoritus.

250
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
Mitä?
-Kerro vastauksesi.

251
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
Olin oikeassa. Tiesin tämän.
Se on ilman muuta kilpikonna.

252
00:16:40,207 --> 00:16:43,585
Jason, olit oikeassa. Hän puhui totta.

253
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Mitä nyt tehdään?

254
00:16:45,838 --> 00:16:50,300
Otatko 250 000 dollaria
vai vieläkö pelataan?

255
00:16:50,384 --> 00:16:55,514
Muista, että olet
vain kolmen kysymyksen päässä.

256
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
Enää kolme kysymystä.
Vastauksia ei tarvitse tietää.

257
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
Olet kolmen kysymyksen päässä
miljoonasta dollarista.

258
00:17:03,397 --> 00:17:09,069
Viet mukanasi vähintään 75 000 dollaria.

259
00:17:09,862 --> 00:17:13,157
Pelissä on puoli miljoonaa dollaria.

260
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Liikeneekö taskustasi lisää lukkoja?

261
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
Taskussani ei pullota lukko.
Olen vain iloinen.

262
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Pahoittelut.

263
00:17:30,174 --> 00:17:34,303
Howie, miljoona dollaria
houkuttelee kovasti.

264
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
Mutta 250 000 on melkoinen potti.

265
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
Luulen, että olen bluffannut tarpeeksi.
He alkavat huomata merkkini.

266
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
Lasten nimetkin meinaavat loppua.

267
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
En voi tehdä lapsia
kunnioittaakseni haastajia.

268
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
Se kannustin on poissa.

269
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
Muistutan vielä yhdestä nimestä.

270
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
Howie.
-Tajusin. Niin.

271
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Enpä tiedä siitä, joten…

272
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
Lienee parasta ottaa 250 000 dollariani.

273
00:18:06,710 --> 00:18:12,508
Onneksi olkoon. Uskomatonta.
250 000 dollaria.

274
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
Jätä hyvästit bluffikytillesi.

275
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Kiitos teille.
-Olit mahtava.

276
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
Terkut lapsille.
-Sanotaan.

277
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Vau!

278
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
Voitin 250 000 dollaria.

279
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
Aivan älytöntä.
Se ei kuulosta yhtään todelliselta.

280
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
Olin enemmän väärässä kuin oikeassa,
mikä on huimaa.

281
00:18:33,529 --> 00:18:38,867
Käsittämätöntä, että bluffaamalla
voi voittaa neljännesmiljoona dollaria.

282
00:18:39,368 --> 00:18:43,997
On aika selvittää seuraava
piinapenkkiin pääsijä.

283
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
Tarkin bluffitutka oli -

284
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Jasonilla.

285
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
Tule tänne.
-Hyvin hoidettu.

286
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
Oletko valmis bluffiin?

287
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
Valmiimpaa ei olekaan.

288
00:19:01,306 --> 00:19:05,227
En malta odottaa.
Pääsen vihdoin bluffaamaan.

289
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
<i>Yy, kaa, koo, seiskamikki.</i>

290
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Olin eksoottinen tanssija,
mutten kerro sitä heille.

291
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Heidän ei tarvitse tietää.

292
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Stripatessani hioin bluffaustaitoni.

293
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Bluffasin naisia uskomaan,
että olen hetero.

294
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
Jotta tulee tuohta.

295
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Valjastan taitoni lavalla.

296
00:19:26,540 --> 00:19:27,916
Tunnen innostuksesi.

297
00:19:28,000 --> 00:19:29,626
Olen tohkeissani.
-Valmiina?

298
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Kerro vähän itsestäsi.

299
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
Synnyin San Diegossa.

300
00:19:33,130 --> 00:19:36,550
Vartuin ympäriinsä.
Eri maissa. Isäni oli armeijassa.

301
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Kaikkiaan 21 vuotta.

302
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
Toimin käsimallina jonkin aikaa…

303
00:19:40,971 --> 00:19:42,806
Että mitä?
-Käsimallina.

304
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Sehän olet sinä!

305
00:19:45,934 --> 00:19:49,771
Herranjumala. Enpä arvannut.
Näytäpä kameralle.

306
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Katso kameraan. Se on ehkä tuolla.

307
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
Hyvänen aika. Meillä on julkkisvieras.

308
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
Kas niin. Saimme uusia haastajia.
Adrienne.

309
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

310
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Kerro, kuka olet ja mistä tulet.

311
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
Tulen Bostonista ja tutkin opetusta.

312
00:20:06,872 --> 00:20:10,918
Harrastan triviaa
ja olen valmis haastamaan herrat.

313
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Triviaharrastus ei välttämättä auta.

314
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
Pitää osata lukea ihmistä.

315
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Et ehkä tiedä vastausta kysymykseen,

316
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
mutta saatat tietää, bluffaako hän vai ei.

317
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Se ratkaisee.

318
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Selvä. Brian.
-Mitä Gizmo?

319
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
Vau! Tiedät sen.

320
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
Ensikosketukseni sinuun oli
Gizmo ja <i>Bobby's World.</i>

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
<i>Riiviöt.</i>

322
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Osaat yhä.
-Näetkö?

323
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Iätöntä kuin käsimalli.

324
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
Kerro itsestäsi.

325
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
Olen Hartfordista ja olen baarimikko.

326
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
Teen triviasisältöä ja isännöin pubivisaa.

327
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
Selvä. Valmiina pelaamaan?

328
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Todellakin.
-Aloitetaan <i>Bluffaus.</i>

329
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
Tässä tulee ensimmäinen
tuhannen dollarin kysymyksesi.

330
00:20:58,840 --> 00:21:00,676
"Millä seuraavista ruoista -

331
00:21:00,759 --> 00:21:04,554
on sama nimi kuin yhdellä maailman
aktiivisimmista tulivuorista?"

332
00:21:05,055 --> 00:21:11,687
A) Zeppole, B) stromboli,
C) osso buco vai D) bomboloni.

333
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
Lukitse vastauksesi.

334
00:21:16,608 --> 00:21:19,361
Nyt voit selittää heille,

335
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
mitä vastasit.

336
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
No, vastaus on bomboloni.

337
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Se on yksi
italialaisista suosikkiruoistani.

338
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
Ja -

339
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
parasta siinä on se,

340
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
että luin tiedettä ja…

341
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Hitto. Anteeksi.

342
00:21:54,730 --> 00:21:59,192
Vastaus on bomboloni, sori.
Se on varmaa tietoa.

343
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
Hän luki tiedettä.
-Niin.

344
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
No joo. Bomboloni.

345
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
Hän rakastaa bombolonia ja luki tiedettä.

346
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
Mikäs siinä.
-Niin.

347
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
Vastaukset on lukittu.

348
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
Adrienne, mitä tuumit?

349
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
Minäkin luin tiedettä.

350
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Mutta sanon, että bluffasit.

351
00:22:29,514 --> 00:22:32,851
Sinusta hän bluffasi. Mitä sanoo Jeff?

352
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
Kuulin tarinan ja…

353
00:22:36,480 --> 00:22:40,442
Faktat ovat faktoja.
Luit ehkä tiedettä, mutta -

354
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
puhuit silti sontaa. Sori, kamu.

355
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Selvä.

356
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Kahden mielestä bluffasit.

357
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Oliko se totta vai bluffasitko?

358
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
Oikeasti bluffasin.

359
00:22:54,164 --> 00:22:59,920
En millään muistanut,
missä tulivuori oli ja turhauduin.

360
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
En usko tuotakaan.

361
00:23:01,296 --> 00:23:06,385
Veikkaan, ettet vain osaa bluffata.
Mutta mitäpä tuosta.

362
00:23:06,468 --> 00:23:13,266
Vaikket osaisikaan, jos Brian uskoi
stromboli-tiedehöpinäsi,

363
00:23:13,350 --> 00:23:14,976
voitit tonnin ja jatkat.

364
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
Jep.
-Se oli sontaa.

365
00:23:16,436 --> 00:23:19,106
Brian, jos haistoit bluffin,

366
00:23:19,189 --> 00:23:22,401
hän putoaa valheestaan.

367
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
Brian.

368
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Jason.

369
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
Uskoakseni minäkin luin tiedettä.

370
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
Ja totta puhuen huomasin maneerisi.

371
00:23:32,452 --> 00:23:35,664
Huidoit käsilläsi ammattilaisen elkein.

372
00:23:35,747 --> 00:23:38,750
Teit kaikenlaista epäilyttävää.

373
00:23:39,668 --> 00:23:40,627
Sanoin "sontaa".

374
00:23:40,710 --> 00:23:44,589
Koko kolmikko haistoi bluffisi.
Putoat pelistä.

375
00:23:44,673 --> 00:23:47,968
Jason, oli hauska tutustua.

376
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
Se kävi äkkiä.

377
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
Olet vain liian kiltti bluffaamaan.

378
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
Käsimallina tiedät, mikä tämä on.

379
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Kalpin pois.

380
00:23:55,475 --> 00:23:57,769
Näin on. Ala mennä.

381
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Hei, Jason!

382
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
Siinä oli Jason. Kiitos hänelle.

383
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
Mietin mielessäni,
mikä vuorijono on Italiassa.

384
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
Sekosin sanoissani…

385
00:24:08,447 --> 00:24:12,284
Ajatus sinkoili sinne tänne.
Kuka nimeää tulivuoren Stromboliksi?

386
00:24:12,367 --> 00:24:16,204
Ilmeisesti en osaa bluffata.
Ehken mennyt heterosta naisillekaan.

387
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
Sanoin, että pelissä on kyse tarkkuudesta.

388
00:24:21,501 --> 00:24:24,880
Tämä oli ensimmäinen kysymys.
Haistoitte bluffin tarkasti.

389
00:24:24,963 --> 00:24:28,842
Nyt katsotaan, kuka sen haistoi nopeimmin.

390
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
Ensimmäisenä vastauksensa lukitsi -

391
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Brian.

392
00:24:41,438 --> 00:24:44,357
Veivinheittolistallani
oli päästä TV-visailuun.

393
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Tavoittelet miljoonaa dollaria.

394
00:24:46,526 --> 00:24:50,947
Olen vetänyt baarivisailuja
ja laatinut kysymyksiä viitisen vuotta.

395
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
Olen myös baarimikko
ja puhun sontaa työkseni.

396
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
Homma on hyvin hanskassa.

397
00:24:55,869 --> 00:24:58,538
Voi pojat, Gizmo. Täällä ollaan!

398
00:25:01,333 --> 00:25:04,044
Brian saa vastaansa kolme uutta haastajaa.

399
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Ei paineita.

400
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
Olen valmis.
-Ehdottomasti.

401
00:25:06,796 --> 00:25:10,800
Onko heistä vastusta? Vain aika näyttää.

402
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
Eli ensimmäiseksi Dara.
Lausuinko nimen oikein?

403
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
Lausuit.

404
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Sontaa.

405
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Dara, ei "Daara".
-Sinun tehtäväsi ei ole valehdella.

406
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
Se homma kuuluu hänelle.

407
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
Selvä.

408
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Kerro itsestäsi.

409
00:25:26,274 --> 00:25:28,568
Tiedämme jo, että olet valepukki.

410
00:25:28,652 --> 00:25:32,531
Olen valepukki ja jatko-opiskelija
New Orleansin Tulanesta.

411
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
Selvä. Ja Emily.

412
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
Opetan high schoolissa.
Olen opettanut 9 vuotta.

413
00:25:37,869 --> 00:25:41,331
Viimeiset neljä vuotta olen työskennellyt
pubivisayhtiössä.

414
00:25:41,414 --> 00:25:44,167
Jopas. Ja Cidnee.

415
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
Hei, miten menee?

416
00:25:45,627 --> 00:25:47,295
Luulit ennen pelin alkua,

417
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
että Steve Harvey isännöi.

418
00:25:49,631 --> 00:25:54,970
Elättelin salaista toivetta.
Olen ihastunut Steve Harveyyn.

419
00:25:55,053 --> 00:25:56,680
Onko tämä siis pettymys?

420
00:25:57,389 --> 00:26:01,393
Tässä kohtaa pitäisi valehdella,
mutta joo.

421
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
Kunpa hän hyppäisi esiin jostain.

422
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
En pyytänyt rehellisyyttä, ja siksi -

423
00:26:09,025 --> 00:26:12,070
pelaammekin <i>Bluffausta.</i> Tästä lähtee.

424
00:26:13,863 --> 00:26:17,409
Ensimmäinen tuhannen dollarin kysymys.

425
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
Se kuuluu näin:

426
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
"Muut ovat vain sanontoja,

427
00:26:23,039 --> 00:26:26,960
mikä termeistä viittaa myös
todelliseen luontokappaleeseen?"

428
00:26:27,043 --> 00:26:31,339
A) Kirjatoukka, B) pyykkihevonen,

429
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
C) loungelisko vai D) ahkera majava.

430
00:26:40,265 --> 00:26:42,183
Brian lukitsi vastauksensa.

431
00:26:42,267 --> 00:26:48,398
Muistakaa, että vain hän tietää,
onko vastaus oikea.

432
00:26:48,481 --> 00:26:54,237
Haastajien tehtävänä on selvittää,
tietääkö hän vastauksen vai bluffaako.

433
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Tarkkailkaa ulosantia.

434
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
Kuunnelkaa äänenpainoa,
lukekaa liikkeitä.

435
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
Huomaatte, onko hän rehellinen.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,957
Vastaa kysymykseen, Brian.
-Vastasin B) pyykkihevonen.

437
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
Eliminointiprosessi.
Kirjatoukka pänttää kovasti.

438
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
Loungelisko lorvii baareissa.

439
00:27:11,296 --> 00:27:14,883
Ahkera majava nousee aamuvarhaisella
puuhastelemaan.

440
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
Majavat ahertavat yleensä
läpi yön aamuun asti.

441
00:27:19,262 --> 00:27:20,597
Se on pyykkihevonen.

442
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Kas niin, haastajat.

443
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
Lukitkaa vastauksenne.

444
00:27:27,854 --> 00:27:32,317
Hyvä on. Aloitan ensin -

445
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
sinusta.

446
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
Tiesitkö vastauksen?

447
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
En. Se oli sontaa.

448
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
Hän sanoo sen oikein ylpeänä.

449
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
Oikea vastaus on kirjatoukka.
Kirjoissa on matoja.

450
00:27:49,084 --> 00:27:51,670
Lapsena puhuttiin kirjatäistä.

451
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
Senkö takia…
-Niin siinä kävi.

452
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
En lue enkä kasvata enää tukkaa.

453
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
Se siitä.

454
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Cidnee. Kerro, mitä ajattelit
Brianin vastauksesta ja miksi.

455
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Brian. Minusta vastauksesi
oli täyttä sontaa.

456
00:28:06,976 --> 00:28:10,480
Mikä edes on pyykkihevonen?
Miten päädyit siihen?

457
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Miksi listasit muut vaihtoehdot?
En ymmärrä.

458
00:28:13,733 --> 00:28:16,111
Se oli selvästi sontaa. Yritit liikaa.

459
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
Hänestä puhuit sontaa.

460
00:28:19,823 --> 00:28:24,160
Mutta vain yhden haastajan
on uskottava tarinaasi.

461
00:28:24,244 --> 00:28:28,248
Annan sinun valita,
ketä kuulemme seuraavaksi.

462
00:28:28,331 --> 00:28:31,876
Kenen luulet menneen lankaan?

463
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Varmaan Dara.

464
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Selvä. Kerro, mitä ajattelit.

465
00:28:38,049 --> 00:28:39,759
Uskoin häntä.
-Boom!

466
00:28:40,385 --> 00:28:44,097
En tiedä loungeliskosta.
Minusta selitys oli uskottava.

467
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
Tuhat dollaria on sinun.

468
00:28:46,975 --> 00:28:50,562
Emily. Kerro, mitä ajattelit
hänen vastauksestaan.

469
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
Minusta puhuit totta.
-Vau.

470
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
Koska te kaksi uskoitte,

471
00:28:55,859 --> 00:28:59,529
Cidnee otti äkkilähdön
veikkaustarkkuudessa.

472
00:28:59,612 --> 00:29:05,285
Brian. Olet toistaiseksi sataprosenttisen
tietämätön, silti voitat rahaa.

473
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
Varmaan mukavaa.

474
00:29:08,079 --> 00:29:12,250
Voit lukita potin. Näin takaat,

475
00:29:12,333 --> 00:29:15,003
että saat vähintään tuhat dollaria.

476
00:29:15,086 --> 00:29:18,381
Lukitaanko?
Vai tähtäätkö 10 000 dollariin?

477
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Jos valehtelet ja jäät kiinni,
et saa mitään.

478
00:29:21,926 --> 00:29:23,303
Brian…
-Mitä tehdään?

479
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
Tulitko tänne tonnin takia?

480
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
Tähdätään kuuhun.
Haluan yhä miljoonan, jatketaan.

481
00:29:29,517 --> 00:29:30,685
Selvän teki.

482
00:29:31,478 --> 00:29:37,108
Hän jatkaa eikä käytä lukitusta.
Pelissä on 10 000 dollaria tai ei mitään.

483
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
Tässä tulee kysymyksesi.

484
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
"Thurmontin merivoimien tukilaitos -

485
00:29:42,906 --> 00:29:46,117
on hallituksen tontti,
joka tunnetaan millä nimellä?"

486
00:29:46,743 --> 00:29:50,497
A) Arlingtonin hautausmaa,
B) Camp David,

487
00:29:50,580 --> 00:29:54,209
C) Guantanamo Bay vai D) Area 51.

488
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
Hän puntaroi.

489
00:29:58,963 --> 00:30:03,218
Selvä. Haluamme kuulla vastauksen.
Sinun pitää vain -

490
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
puhua heille.

491
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
Se on Guantanamo Bay Kuuban rannikolla.

492
00:30:08,681 --> 00:30:10,016
Merivoimien tukikohta.

493
00:30:10,517 --> 00:30:14,062
Camp David on Virginiasta poispäin.

494
00:30:14,145 --> 00:30:16,731
Arlingtonille haudataan presidentit.

495
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
Area 51 ei käy tukikohdaksi, joten -

496
00:30:20,652 --> 00:30:21,569
Guantanamo Bay.

497
00:30:31,371 --> 00:30:34,457
Aloitan tällä kertaa Darasta. Ole hyvä.

498
00:30:34,541 --> 00:30:37,460
Rupesit puhumaan asian vierestä.

499
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
Olit epäselvä. Liikaa ajatuksia.
Minusta se oli sontaa.

500
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
Menetin luottamuksesi.

501
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
Mitä tuumaat, Cidnee?

502
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Kuten sanottua, yhden luottamus meni jo.

503
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
Jos eka meni pieleen,
niin kehonkieli oli nyt samaa.

504
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
Näytit yhtä itsevarmalta
kuin bluffatessasi.

505
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
Ehkä tuo on bluffiasentosi.

506
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
Joten…

507
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
Minäpä kysyn nyt häneltä.

508
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
Kerro heille.

509
00:31:07,073 --> 00:31:10,285
Puhuitko totta vai valehtelitko?

510
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
Hyvä on, bluffasin.

511
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
Hän siis bluffasi. Vastaus on Camp David.

512
00:31:22,380 --> 00:31:25,508
Etkö ole kuullut,
kun Camp Davidin bunkkerista…

513
00:31:25,592 --> 00:31:29,012
Eisenhower rakensi Camp Davidin
presidenttien pakopaikaksi.

514
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Muuta en tiedä.

515
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
Eipä sillä ole väliäkään.

516
00:31:32,307 --> 00:31:36,227
Tärkeintä on,
uskoiko Emily sinun puhuvan totta.

517
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Hän tietää.

518
00:31:37,270 --> 00:31:42,525
Jos Emily haistoi bluffisi,
sinua sapettaa, ettet lukinnut tonniasi.

519
00:31:44,485 --> 00:31:48,156
Lähteekö hän tyhjin käsin
vai onko kasassa 10 000 dollaria?

520
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
Emily.

521
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
Uskoitko häntä?

522
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Tekstitys: Katariina Uusitupa