1
00:00:06,172 --> 00:00:09,009
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,139 --> 00:00:17,475
Sois honnête. Tu connaissais la réponse ?
3
00:00:17,559 --> 00:00:21,104
J'ignorais la réponse.
C'était des conneries.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
Voici ton dilemme, maintenant.
5
00:00:25,442 --> 00:00:29,446
Jason a dit que tu mentais.
Jeff a dit que tu mentais.
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
Ton destin est entre les mains d'Ellyn.
7
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ellyn, dis-moi ce que tu en as pensé.
8
00:00:38,246 --> 00:00:41,082
J'ai pensé… Tu racontes très bien.
9
00:00:42,000 --> 00:00:46,504
Ton histoire était super,
tu as parlé de ton amour pour ton fils,
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
de lui lire des livres, c'est génial.
11
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
J'ai oublié la science et je t'ai crue.
12
00:00:59,225 --> 00:01:03,438
Bon, mon quatrième enfant
sera une fille, Ellyn avec un Y.
13
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
Tu reçois 25 000 dollars.
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
Envoie-moi quelques dollars.
15
00:01:11,237 --> 00:01:15,033
Tu peux prendre 25 000 $
tout de suite, ou continuer.
16
00:01:15,116 --> 00:01:17,869
La prochaine question
vaut 50 000 $, mais au fait,
17
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
si tu restes un peu plus longtemps,
18
00:01:20,622 --> 00:01:26,127
tu auras l'occasion
de verrouiller à 75 000 dollars.
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
D'accord.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Tu continues ou tu rentres chez toi ?
21
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
J'adorerais gagner 25 000 $.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Mais encore une fois,
j'aime prendre des risques,
23
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
et je pense
que les prochaines questions seront bien.
24
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
Donc je continue.
25
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
- Ouais.
- Bravo.
26
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
Bon. La question à 50 000 dollars…
27
00:01:46,856 --> 00:01:53,571
"Proche de l'origami, en kirigami,
on plie le papier et quoi d'autre ?
28
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
"A, on l'attache par des ficelles.
29
00:01:55,990 --> 00:01:59,786
"B, on brûle les bords. C, on découpe
avec des ciseaux ou une lame.
30
00:01:59,869 --> 00:02:03,206
"Ou D, on dessine au stylo et à l'encre."
31
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Elle réfléchit.
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
C'était peut-être
une bonne question pour elle. Qui sait ?
33
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
Regardez ses yeux, cherchez des signes.
34
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
Est-elle sûre d'elle ?
35
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Bon, donne-nous ta réponse.
36
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
La réponse est C, on découpe
avec des ciseaux ou une lame.
37
00:02:29,566 --> 00:02:33,278
Je le sais seulement
parce qu'au début de la pandémie,
38
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
j'ai commencé à faire des origamis.
39
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
J'ai aussi découvert le kirigami,
mais ça m'a moins plu.
40
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
J'ai des grues en papier
partout sur mon bureau.
41
00:02:43,037 --> 00:02:46,416
C'est comme ça que j'ai appris,
au début de la pandémie,
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
que l'origami me plaisait.
43
00:02:59,220 --> 00:03:01,264
Vous avez donné votre réponse.
44
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
Mais avant de voir l'avis des concurrents,
45
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
je te demande d'abord.
C'était des conneries ?
46
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
Non, je connaissais la réponse.
47
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Et voilà !
48
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
- Cinquante mille dollars.
- Merci aux grues en papier.
49
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Félicitations à vous trois.
50
00:03:26,206 --> 00:03:29,626
Vous avez tous pensé
qu'Alison donnait la bonne réponse.
51
00:03:29,709 --> 00:03:34,714
Continuez comme ça.
Un seul pourra prendre la première place.
52
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
Tu peux partir maintenant.
Tu as un autre verrou plus tard.
53
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
Tu pourras verrouiller à 75 000 dollars.
54
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
Tu continues
ou tu pars avec 50 000 dollars ?
55
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
- Bon.
- Tu peux partir avec 50 000 $ garantis.
56
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
- Je…
- Je suis là.
57
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Quand tu voudras…
58
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Je commence à t'énerver, hein ?
59
00:04:02,784 --> 00:04:06,871
Ce deuxième verrou est très tentant.
60
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
Et je me sens bien après cette question,
donc je vais tenter une autre.
61
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
On passe à 75 000 dollars.
62
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Oui, Alison !
63
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
Bon. Tu passes à 75 000 dollars,
64
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
c'est la moitié
avant un million de dollars.
65
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
La question…
66
00:04:25,473 --> 00:04:28,309
"Lequel de ces titres de film
est aussi le surnom
67
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
"d'un shore break légendaire à Hawaï ?
68
00:04:31,646 --> 00:04:35,858
"A, Sueurs froides. B, Raging Bull.
69
00:04:35,942 --> 00:04:40,113
"C, Le Train sifflera trois fois.
Ou D, Les Dents de la mer."
70
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
Dis-leur.
71
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
La réponse est Raging Bull.
72
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
À 18 ans, je suis allée
à Oahu avec des amis
73
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
pour fêter la fin du lycée,
74
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
et on a regardé les vagues
du North Shore.
75
00:05:09,017 --> 00:05:14,063
Et le type qui était à la plage,
j'ai oublié quel était son métier,
76
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
vendait des trucs
et expliquait les types de vagues.
77
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
J'ai appris que c'était
le nom d'un film très récemment.
78
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
Donc je sais que la réponse
est B, Raging Bull.
79
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
D'accord.
80
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
C'était sa réponse.
81
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Vous avez tous répondu.
82
00:05:42,258 --> 00:05:45,595
Jason, dis-moi
ce que tu as pensé de sa réponse.
83
00:05:46,346 --> 00:05:50,850
J'adore ton explication concise
de ta rencontre avec un type.
84
00:05:52,894 --> 00:05:56,856
Mais c'était des conneries.
Désolé, j'y ai pas cru.
85
00:05:57,940 --> 00:06:01,319
Impossible. Elle a une façon de raconter,
86
00:06:01,402 --> 00:06:05,490
d'ajouter des choses
qui n'ont rien à voir.
87
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
"Attends, un type
t'a juste parlé des vagues ?"
88
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Il nous draguait, voilà. C'est tout.
89
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
Non, désolé, j'y crois pas.
90
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
Dis-lui. A-t-il raison ?
91
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
Tu as raison.
C'était des grosses conneries.
92
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
- Exact.
- Il le savait.
93
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
La réponse : Les Dents de la mer.
94
00:06:23,841 --> 00:06:26,803
La vague porte le nom d'un requin ?
95
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Tu trouves ça bizarre ?
96
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
C'est un requin qui habite
dans l'océan. On surfe où ?
97
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
On veut éviter le requin.
98
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
- Et le "raging bull", alors ?
- On monte dessus.
99
00:06:39,148 --> 00:06:40,608
Tu connais le film ?
100
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
- Avec des motos, non ?
- Non.
101
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
Non.
102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
Bon. Jeff, donne-nous ton avis.
103
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Cette histoire…
104
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
C'était dur.
105
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Cela dit…
106
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
Je t'ai crue.
107
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Quoi ?
108
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
Tu sais que Jeff t'a donné cet argent ?
109
00:07:08,136 --> 00:07:13,516
Un de tes enfants s'appelle Jason.
Un autre, Ellyn. Maintenant, un troisième.
110
00:07:13,599 --> 00:07:16,644
Il me faut le million
pour envoyer les six à la fac,
111
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
je dois donner naissance
à plein d'enfants pour eux.
112
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Si tu es la mère,
vu comment tu as répondu aux questions,
113
00:07:24,777 --> 00:07:28,948
il leur faudra une bonne éducation.
Ce sera très important.
114
00:07:29,031 --> 00:07:35,204
Car tu ne sais presque rien.
Mais elle a quand même 75 000 $.
115
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Bravo.
116
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
Tu as 75 000 dollars,
et j'imagine que tu veux les verrouiller ?
117
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
Howie, je veux verrouiller
les 75 000 dollars.
118
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
Ils sont garantis. Tu as 75 000 dollars.
119
00:07:51,345 --> 00:07:56,684
Tu ne peux pas partir
avec moins de 75 000 dollars.
120
00:07:56,767 --> 00:08:00,271
- Une bonne journée de travail.
- Une bonne année.
121
00:08:02,398 --> 00:08:08,029
On passe à 100 000 dollars.
Ça fait six chiffres !
122
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Voici la question suivante.
123
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
"En Suisse, traditionnellement,
que font les gens au réveillon
124
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
"pour avoir de la chance
à la nouvelle année ?
125
00:08:18,247 --> 00:08:23,419
"A, dîner dans une baignoire.
B, skier en petit maillot de bain.
126
00:08:23,503 --> 00:08:26,297
"C, laisser tomber de la glace par terre.
127
00:08:26,380 --> 00:08:30,760
"Ou D, dormir avec une meule de fromage ?"
128
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
Elle a répondu.
129
00:08:44,649 --> 00:08:50,279
Il y a 100 000 dollars en jeu.
130
00:08:50,363 --> 00:08:52,990
On écoute ta réponse.
131
00:08:53,074 --> 00:08:57,203
Je le sais seulement parce que
j'adore la série The Amazing Race.
132
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
Ils ont fait un défi en Suisse,
133
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
en hiver, où ils devaient pousser
des meules de fromage
134
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
jusqu'en haut d'une colline,
c'est une tradition du réveillon.
135
00:09:05,795 --> 00:09:09,382
Ils poussent le fromage jusqu'en haut
et dorment avec.
136
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Je ne sais pas pourquoi. Ils sont suisses.
137
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
J'aimerais dire que c'est
parce que j'ai étudié la Suisse,
138
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
mais ça vient de The Amazing Race.
139
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
C'est sa réponse. Vous allez verrouiller.
140
00:09:22,019 --> 00:09:26,023
C'était la vérité ? Sait-elle
de quoi elle parle ? Elle ment ?
141
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Cette question vaut 100 000 dollars.
142
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
Vous avez répondu.
143
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
Je commence par Ellyn.
144
00:09:43,666 --> 00:09:50,172
Tu me déboussoles
avec ton charme et tout ça. Mais…
145
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
Je ne connais pas cet épisode,
tu avais l'air de tanguer.
146
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Tu as changé de comportement.
147
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
C'est peut-être la quantité d'argent,
mais j'y crois pas.
148
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
Je n'ai jamais été avec quelqu'un
qui se fait déboussoler.
149
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
Regarder un déboussolement
pour la première fois, c'est…
150
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
Incroyable.
151
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
- Ravie d'avoir partagé ça.
- Oui.
152
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
- Alison.
- Oui.
153
00:10:14,947 --> 00:10:18,993
L'as-tu déboussolée
avec des faits ou un mensonge ?
154
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
Je mentais. Bravo.
155
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
Il y avait un épisode de la série
156
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
où ils poussaient du fromage
en Suisse dans la neige.
157
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
C'est à ça que j'ai pensé
en voyant cette réponse.
158
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Mais on sait tous
que c'est la glace par terre.
159
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
- Évidemment.
- Pour une bonne année.
160
00:10:42,266 --> 00:10:47,521
Il te faut une seule personne.
Quelqu'un qui t'a crue.
161
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
Tu veux parler à qui ?
162
00:10:49,815 --> 00:10:55,112
À ton avis,
qui t'a donné 100 000 dollars ?
163
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Mon premier enfant sera Jason.
164
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
Donc je vais écouter Jason,
je pense qu'il m'a crue.
165
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
Pourquoi, ta façon de le regarder ?
166
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
J'ai cette impression,
et il a dû me croire pour la série.
167
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
Il a dû croire
que je disais des choses valides,
168
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
même si c'était des conneries.
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
Vas-y, Jason.
170
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
Eh bien…
171
00:11:20,888 --> 00:11:26,686
Il a intérêt à s'appeler Jason Anthony,
parce que je t'ai crue. C'est pas vrai !
172
00:11:28,396 --> 00:11:32,650
- Saleté ! Deux noms !
- Tu gagnes 100 000 dollars !
173
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
Deux noms.
174
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
Incroyable !
175
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
- Dingue !
- La vache !
176
00:11:37,613 --> 00:11:42,201
Jeff, tu as cru Alison aussi.
Souvenez-vous, parmi les concurrents,
177
00:11:42,284 --> 00:11:45,913
le plus exact sera celui qui prendra
178
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
la première place
et visera le million de dollars.
179
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
Quatre mauvaises réponses,
180
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
et elle a gagné 100 000 dollars.
181
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
Tu peux les prendre
et partir tout de suite.
182
00:12:04,932 --> 00:12:07,893
La prochaine question
vaut 250 000 dollars.
183
00:12:07,977 --> 00:12:11,605
Si tu mens à la question suivante
et qu'ils le remarquent,
184
00:12:11,689 --> 00:12:16,819
tu repartiras
avec seulement 75 000 dollars.
185
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Veux-tu partir avec cet argent ?
186
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
Ou veux-tu prendre le risque ?
187
00:12:24,702 --> 00:12:28,456
C'est 100 000 dollars. Six chiffres.
Tu peux partir.
188
00:12:29,457 --> 00:12:34,336
Souviens-toi, avant, il y a 17 minutes,
je sais pas quand on a commencé le jeu.
189
00:12:35,546 --> 00:12:39,800
J'ai dit que je visais les gros chiffres,
et j'ai verrouillé à 10 000
190
00:12:39,884 --> 00:12:44,555
parce que si j'arrivais jusqu'ici,
je pourrais tenter les 250 000
191
00:12:44,638 --> 00:12:48,642
sans risquer trop gros
si on me prenait à mentir.
192
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
Donc je vais faire ça.
Je tente une autre question.
193
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
- Bonne chance.
- Bravo.
194
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
Ouais !
195
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Un quart de million de dollars.
196
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Prête ?
197
00:13:05,576 --> 00:13:06,786
Voici la question.
198
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
"D'après la légende,
le dramaturge grec Eschyle
199
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
"est mort quand une chose
a percuté sa tête, quoi ?
200
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
"A, une enclume. B, une tortue.
201
00:13:15,461 --> 00:13:21,175
"C, une miche de pain rassis.
Ou D, une barre de savon."
202
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
Réfléchis. Verrouille ta réponse.
203
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
Et voilà. Tu verras si ta réponse
est correcte ou pas.
204
00:13:34,688 --> 00:13:38,150
Personne d'autre ne le sait.
Réponds à la question.
205
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
Je dois encore parler
de lire à mes enfants.
206
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Mais mon autre fils, Ollie,
207
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
a été fasciné un moment
par la mythologie grecque.
208
00:13:47,243 --> 00:13:50,996
Il adore Percy Jackson,
donc on a lu plein de mythologie grecque.
209
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Je me souviens de ça
parce que c'était bizarre.
210
00:13:54,208 --> 00:13:57,211
Il est mort quand une tortue
lui est tombé dessus.
211
00:13:57,294 --> 00:14:01,757
Quand on entend ça, ça reste dans la tête,
on ne l'oublie pas.
212
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
Voilà sa réponse.
213
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
C'est ma réponse.
214
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Savait-elle de quoi elle parlait ?
A-t-elle inventé une histoire ?
215
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
Donnez la réponse
la plus exacte que vous pouvez.
216
00:14:23,988 --> 00:14:25,739
Vous avez répondu.
217
00:14:25,823 --> 00:14:29,952
Un quart de million de dollars,
c'est parti. D'abord Ellyn.
218
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
Je comprends ta logique,
tu as choisi la plus ridicule.
219
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
Et tu seras bientôt à court d'enfants.
220
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
Pour nous parler d'eux. Attention.
221
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Mais…
222
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
C'était pas crédible.
223
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
- J'y crois pas.
- Elle n'y croit pas. Et toi, Jeff ?
224
00:14:51,348 --> 00:14:55,644
Je trouve que
quand tu parles de tes enfants,
225
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
tu les laisses travailler pour toi.
226
00:14:58,856 --> 00:15:03,235
Pourquoi avoir des enfants,
si on ne les exploite pas ? Sérieux.
227
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Et tu sais quoi, j'ai été clair
sur ce que je pense des livres.
228
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Malheureusement, je n'y crois pas.
229
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
Nous y voilà.
230
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
Ellyn ne t'a pas crue. Jeff non plus.
231
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
On ne sait pas si c'est vrai.
232
00:15:26,133 --> 00:15:29,053
Elle a peut-être la bonne réponse.
233
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
Jason.
234
00:15:32,723 --> 00:15:38,270
Si c'est des conneries
et que tu l'as remarqué,
235
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
ça fait trois conneries, elle partira,
236
00:15:41,315 --> 00:15:46,820
et l'un d'entre vous prendra
la première place et visera le million.
237
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
Si c'est des conneries
et que tu l'as crue,
238
00:15:52,368 --> 00:15:56,956
elle aura un quart de million de dollars
et sera à trois pas du million.
239
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
240
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
Dis-moi ce que tu as vu
et pourquoi, ton avis ?
241
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Elle avait l'air sûre d'elle.
242
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
Mais là, ce n'est pas le cas,
donc je pense…
243
00:16:19,436 --> 00:16:23,941
qu'elle apprend à ses enfants
à bien mentir, parce que je l'ai crue.
244
00:16:25,484 --> 00:16:30,280
Un quart de million de dollars,
peu importe si tu avais raison ou pas.
245
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
C'est incroyable.
246
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
- Quoi ?
- Dis-leur la réponse.
247
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
J'avais raison. Je le savais, cette fois.
C'est une tortue.
248
00:16:40,207 --> 00:16:43,585
Jason, tu avais raison.
Elle disait la vérité.
249
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Tu veux faire quoi ?
250
00:16:45,838 --> 00:16:50,300
Tu veux prendre les 250 000 dollars
ou essayer une autre fois ?
251
00:16:50,384 --> 00:16:55,514
Souviens-toi, tu es à trois questions.
252
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
Trois questions. Sans avoir besoin
de connaître la réponse.
253
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
Tu es à trois questions
d'un million de dollars.
254
00:17:03,397 --> 00:17:09,069
Tu ne peux pas partir
sans moins de 75 000 dollars.
255
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
Il y a un demi-million de dollars en jeu.
256
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Tu as d'autres verrous en poche
à me donner ?
257
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
Je n'ai pas de verrou dans ma poche.
Je suis juste content.
258
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Désolé.
259
00:17:30,174 --> 00:17:34,303
Je suis très tentée
par le million de dollars,
260
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
mais 250 000, ça fait beaucoup d'argent.
261
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
Je pense que j'ai beaucoup menti,
ils commencent à me connaître,
262
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
et je suis à court d'enfants à baptiser.
263
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
Je ne peux pas continuer
à avoir des enfants pour eux.
264
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
Je ne peux plus les motiver
à voter pour moi.
265
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
Il y a un nom qu'on n'a pas cité.
266
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
- Howie.
- J'ai compris.
267
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Je ne sais pas…
268
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
Je pense que je vais partir
avec mes 250 000 dollars.
269
00:18:06,710 --> 00:18:12,508
Félicitations.
C'est incroyable, 250 000 dollars.
270
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
Dis au revoir
à tes détecteurs de conneries.
271
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
- Merci beaucoup.
- On t'adore !
272
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
- Bonjour à tes enfants.
- OK.
273
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
J'ai gagné 250 000 dollars.
274
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
C'est dingue. Ça fait bizarre
de dire ça à voix haute.
275
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
Je me suis trompée
à la majorité des questions, c'est fou.
276
00:18:33,529 --> 00:18:38,826
C'est dingue qu'on puisse mentir
pour avoir un quart de million de dollars.
277
00:18:39,368 --> 00:18:43,997
Maintenant, déterminons
qui prendra la première place.
278
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
Notre détecteur de conneries
le plus exact était…
279
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Jason.
280
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
- Viens.
- Bravo.
281
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
Prêt à mentir ?
282
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
Je suis tout à fait prêt.
283
00:19:01,306 --> 00:19:05,227
Je suis ravi de jouer,
de me lancer et mentir.
284
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
Un, deux, trois, micro sept.
285
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
J'étais danseur exotique, avant.
Je ne leur dirai pas.
286
00:19:12,985 --> 00:19:17,072
Ils n'ont pas besoin de savoir.
Ça m'a aidé à apprendre à mentir.
287
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Je devais convaincre
les femmes que j'étais hétéro.
288
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
Pour gagner des sous.
289
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Donc je vais utiliser mes talents
dans ce jeu.
290
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Tu as l'air ravi.
291
00:19:28,041 --> 00:19:29,626
- Oui, j'ai hâte.
- Prêt ?
292
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Parle-moi de toi, Jason.
293
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
Je suis né à San Diego.
294
00:19:33,130 --> 00:19:36,550
J'ai grandi dans plusieurs pays.
Mon père était militaire.
295
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Pendant 22 ans.
296
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
J'ai été mannequin main un moment…
297
00:19:40,971 --> 00:19:42,806
- Un quoi ?
- Mannequin main.
298
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Oh, c'est toi !
299
00:19:45,934 --> 00:19:49,771
Je n'avais pas remarqué !
Montre ça à la caméra.
300
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Regarde cette caméra, peut-être.
301
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
Incroyable. On a une célébrité ici.
302
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
On a de nouveaux concurrents. Adrienne.
303
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
- Ça va ?
- Oui.
304
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Dis-moi qui tu es, d'où tu viens.
305
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
Je viens de Boston, je travaille
dans la recherche en éducation.
306
00:20:06,872 --> 00:20:10,918
J'adore ce genre de quiz,
je suis prête à affronter ces messieurs.
307
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Mais ça ne t'aidera pas forcément, ici.
308
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
Il faut pouvoir cerner les gens,
309
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
car on peut ne pas connaître
la réponse à la question,
310
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
mais voir si quelqu'un ment ou pas.
311
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
C'est ça, la clé.
312
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
- Brian.
- Salut, Gizmo.
313
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
Tu es au courant.
314
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
Je t'ai découvert avec Gizmo
et Le Monde de Bobby.
315
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
Dans Gremlins.
316
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Tu n'as pas oublié.
Ça reste, comme le mannequinat.
317
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
Parle-moi de toi.
318
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
Je viens de Hartford. Je suis barman
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
et créateur et animateur
de quiz de faits divers.
320
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
D'accord. Prêt à jouer ?
321
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
- Je suis prêt.
- Jouons à Bullsh*t.
322
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
Bon, voici la première question
à 1 000 dollars.
323
00:20:58,840 --> 00:21:01,677
"Lequel des plats suivants
a le même nom
324
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
"que l'un des volcans
les plus actifs du monde ?
325
00:21:05,055 --> 00:21:11,687
"A, les zeppole. B, le stromboli.
C, l'osso buco. Ou D, le bomboloni."
326
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
Verrouille ta réponse.
327
00:21:16,608 --> 00:21:19,361
Et maintenant, explique-leur…
328
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
la réponse.
329
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
La réponse est le bomboloni.
330
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
C'est l'un de mes plats italiens préférés.
331
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
Et le…
332
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
Le meilleur, avec ça…
333
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
J'ai pris un cours de science, et…
334
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Et… Merde. Désolé.
335
00:21:54,730 --> 00:21:59,192
La réponse est le bomboloni.
Désolé. Je le sais.
336
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
- Et il a appris la science.
- Oui.
337
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
Oui. Le bomboloni.
338
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
Il adore le bomboloni
et il a pris un cours de science.
339
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
- D'accord. Très bien.
- Oui.
340
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
Vous avez tous répondu.
341
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
- Adrienne, ton avis ?
- J'ai pris un cours de science aussi.
342
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Mais je n'y crois pas.
343
00:22:29,514 --> 00:22:32,851
Tu n'y crois pas. Jeff, et toi ?
344
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
J'ai entendu ton histoire, et…
345
00:22:36,480 --> 00:22:40,442
C'est un fait. Tu as sans doute
pris un cours de science, mais…
346
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
J'y crois pas. Désolé.
347
00:22:44,780 --> 00:22:47,616
Bon. Deux personnes n'y croient pas.
348
00:22:48,200 --> 00:22:50,702
C'était la vérité, ou tu mentais ?
349
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
Je disais des conneries.
350
00:22:54,164 --> 00:22:58,168
Je mentais et j'avais oublié
où était le volcan.
351
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
- J'essayais de m'en souvenir.
- Même ça, j'y crois pas.
352
00:23:01,296 --> 00:23:05,967
Je pense que tu n'es pas très doué
pour mentir, mais peu importe.
353
00:23:06,468 --> 00:23:08,303
Même sans être doué, si Brian
354
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
a cru à ton mensonge
de stromboli scientifique,
355
00:23:12,099 --> 00:23:14,976
s'il t'a cru,
tu remporteras 1 000 dollars.
356
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
- Oui.
- Un mensonge.
357
00:23:16,436 --> 00:23:19,106
Brian, si tu n'y crois pas,
358
00:23:19,189 --> 00:23:22,401
il mentait, et tu es éliminé.
359
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
Brian.
360
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Jason.
361
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
J'ai pris un cours de science aussi.
362
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
Et honnêtement, ton attitude,
363
00:23:32,452 --> 00:23:35,789
tes mouvements de mains,
et tu es professionnel des mains,
364
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
tu faisais plein de choses suspectes.
365
00:23:39,709 --> 00:23:40,627
J'y crois pas.
366
00:23:40,710 --> 00:23:44,589
Trois personnes. C'était des conneries,
tu t'es fait prendre.
367
00:23:44,673 --> 00:23:48,885
- Jason, c'était un plaisir.
- C'était rapide.
368
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
Tu es trop gentil pour mentir, vraiment.
369
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
Tu es mannequin mains, tu connais ça ?
370
00:23:54,516 --> 00:23:57,769
- C'est moi qui pars.
- Tu t'en vas. Vas-y.
371
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
- Salut, Jason !
- Salut !
372
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
C'était Jason. Merci.
373
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
Dans ma tête, je cherchais
la chaîne de montagnes italienne.
374
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
C'est sorti n'importe comment.
375
00:24:09,030 --> 00:24:12,284
J'ai paniqué, qui appellerait
un volcan stromboli ?
376
00:24:12,367 --> 00:24:16,204
Je mens mal. Ces dames n'ont peut-être
pas cru que j'étais hétéro.
377
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
Je l'ai dit, c'est un jeu d'exactitude.
378
00:24:21,501 --> 00:24:24,796
C'était la première question,
vous avez tous vu juste.
379
00:24:24,880 --> 00:24:28,842
Donc tout dépendra
de qui a répondu le plus vite.
380
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
Le concurrent
qui a répondu en premier était…
381
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Brian.
382
00:24:41,438 --> 00:24:44,357
J'ai toujours voulu participer
à un jeu télé, et voilà.
383
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Tu vises un million de dollars.
384
00:24:46,526 --> 00:24:50,947
J'anime mes propres jeux
dans des bars depuis quelques années.
385
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
Et je suis barman, j'adore baratiner.
386
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
Donc je vais gérer.
387
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
La vache, Gizmo. Je suis là !
388
00:25:01,333 --> 00:25:04,044
Face à Brian, voici
trois nouvelles concurrentes.
389
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Stresse pas.
390
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
- Je suis prête.
- Oui.
391
00:25:06,796 --> 00:25:10,800
Seront-elles des adversaires coriaces ?
C'est ce qu'on verra.
392
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
D'abord, Dara. Je le prononce bien ?
393
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
Oui.
394
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Conneries.
395
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
- C'est "Dara".
- Tu n'as pas besoin de mentir.
396
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
C'est son travail.
397
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
- Oui.
- OK.
398
00:25:24,940 --> 00:25:28,568
Parle-moi de toi.
On sait que tu mens un peu, mais vas-y.
399
00:25:28,652 --> 00:25:32,531
Je mens un peu. J'étudie
à Tulane, à la Nouvelle-Orléans.
400
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
D'accord. Et Emily.
401
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Je suis prof de lycée depuis neuf ans.
402
00:25:37,869 --> 00:25:41,331
Et je travaille pour une société de quiz
depuis quatre ans.
403
00:25:43,166 --> 00:25:44,167
Et Cidnee.
404
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
Salut, ça va ?
405
00:25:45,627 --> 00:25:49,548
Tu m'as dit avant que tu pensais
que Steve Harvey animerait.
406
00:25:49,631 --> 00:25:54,970
C'était mon petit espoir secret.
Je craque pour Steve Harvey.
407
00:25:55,053 --> 00:25:56,680
Et je te déçois beaucoup ?
408
00:25:57,389 --> 00:26:01,393
C'est là que je dois mentir, mais oui.
409
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
J'aimerais qu'il débarque aussi.
410
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Je ne voulais pas la vérité,
c'est pourquoi,
411
00:26:09,025 --> 00:26:12,070
jouons maintenant à Bullsh*t. C'est parti.
412
00:26:13,863 --> 00:26:20,120
La première question à 1 000 dollars.
C'est parti.
413
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
"Les autres
sont des expressions anglaises,
414
00:26:23,039 --> 00:26:26,960
"mais lequel de ces termes
désigne une vraie créature ?
415
00:26:27,043 --> 00:26:31,339
"A, un 'ver de livres'.
B, un 'cheval à vêtement'.
416
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
"C, un 'lézard de bar'.
Ou D, un 'castor enthousiaste'."
417
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Brian a répondu.
418
00:26:42,350 --> 00:26:48,398
Souvenez-vous, il est le seul
à savoir si sa réponse est correcte.
419
00:26:48,481 --> 00:26:54,237
Concurrentes, vous devez déterminer
s'il connaît la réponse ou s'il ment.
420
00:26:54,321 --> 00:26:58,992
Surveillez sa façon de parler,
sa voix, ses mouvements.
421
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
À vous de voir s'il est honnête.
422
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Réponds à la question.
423
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
B, "cheval à vêtement".
424
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
Par élimination,
le ver, c'est un lecteur avide.
425
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
Le lézard, c'est un habitué des bars.
426
00:27:11,296 --> 00:27:14,883
Le castor, c'est un acharné
qui s'active tous les jours,
427
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
car les castors travaillent
toute la nuit, jusqu'au matin.
428
00:27:19,262 --> 00:27:20,597
Donc c'est le cheval.
429
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Bon, concurrentes.
430
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
À votre avis ? Répondez.
431
00:27:27,854 --> 00:27:32,317
Bon. Je vais commencer…
432
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
par toi.
433
00:27:35,987 --> 00:27:37,822
Tu connaissais la réponse ?
434
00:27:41,576 --> 00:27:45,538
- Non. C'était des conneries.
- Il dit ça très fièrement.
435
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
La vraie réponse, c'est le ver.
Les livres ont des vers.
436
00:27:49,084 --> 00:27:51,670
Il y avait des poux de livre
quand j'étais petit.
437
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
- C'est pour ça que…
- Oui.
438
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
Je ne lis plus et je n'ai plus de cheveux.
439
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
Voilà.
440
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Cidnee, qu'as-tu pensé
de la réponse de Brian ?
441
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Brian, j'ai trouvé que ta réponse,
c'était des conneries.
442
00:28:06,976 --> 00:28:10,480
C'est quoi, un cheval de vêtement ?
Pourquoi tu as dit ça ?
443
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Pourquoi tu citais les autres ?
Je ne comprends pas.
444
00:28:13,733 --> 00:28:16,111
Je n'y croyais pas, tu en faisais trop.
445
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
Elle n'y a pas cru.
446
00:28:19,823 --> 00:28:24,160
Mais il suffit
qu'une autre concurrente te croie.
447
00:28:24,244 --> 00:28:28,248
Je te laisse choisir qui tu veux entendre.
448
00:28:28,331 --> 00:28:31,876
Qui a cru à ton mensonge, à ton avis ?
449
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Je dirais Dara.
450
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Bon. Dis-lui ce que tu en as pensé.
451
00:28:38,049 --> 00:28:38,925
Je l'ai cru.
452
00:28:40,385 --> 00:28:44,097
Je ne connaissais pas
le lézard de bar. Je l'ai cru.
453
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
Tu reçois 1 000 dollars.
454
00:28:46,975 --> 00:28:51,938
- Emily, qu'as-tu pensé de sa réponse ?
- J'ai cru que c'était vrai.
455
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
Vous l'avez cru toutes les deux,
456
00:28:55,859 --> 00:28:59,529
donc Cidnee prend de l'avance
en exactitude.
457
00:28:59,612 --> 00:29:05,285
Brian, pour l'instant, tu ne sais rien,
mais tu gagnes des sous.
458
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Ça doit être sympa.
459
00:29:08,121 --> 00:29:12,250
Tu peux verrouiller. Ça te garantira
460
00:29:12,333 --> 00:29:15,003
de partir avec au moins 1 000 dollars.
461
00:29:15,086 --> 00:29:18,381
Veux-tu verrouiller,
ou tenter les 10 000 dollars ?
462
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Mais si tu te fais prendre à mentir,
tu repars sans rien.
463
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
Tu fais quoi ?
464
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
Tu es venu pour mille balles ?
465
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
On va viser plus haut, je veux
le million. On continue.
466
00:29:29,517 --> 00:29:30,685
D'accord.
467
00:29:31,478 --> 00:29:37,108
Il se lance, il ne verrouille pas.
Donc ce sera 10 000 ou rien.
468
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
Voici la question.
469
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
"Le Naval Support Facility Thurmont
470
00:29:42,906 --> 00:29:46,284
"est une propriété gouvernementale
plus connue sous quel nom ?
471
00:29:46,785 --> 00:29:50,497
"A, le cimetière Arlington National.
B, le Camp David.
472
00:29:50,580 --> 00:29:54,209
"C, le camp de Guantánamo.
Ou D, la Zone 51."
473
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
Il réfléchit.
474
00:29:58,963 --> 00:30:03,218
On veut entendre la réponse,
il ne te reste plus…
475
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
qu'à leur parler.
476
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
C'est le camp de Guantánamo,
sur la côte cubaine.
477
00:30:08,681 --> 00:30:10,016
C'est une base navale.
478
00:30:10,517 --> 00:30:14,062
Le Camp David est à Arlington,
proche de la Virginie.
479
00:30:14,145 --> 00:30:16,731
Arlington est un cimetière
pour présidents.
480
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
Et la Zone 51 n'est pas une base navale.
481
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Guantánamo.
482
00:30:31,371 --> 00:30:34,457
Je vais commencer par Dara. Vas-y.
483
00:30:34,541 --> 00:30:37,460
Tu as parlé des choses
qui n'avaient rien à voir.
484
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
Tu n'étais pas concentré,
tu réfléchissais trop. J'y crois pas.
485
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
J'ai perdu ta confiance.
486
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
Et toi, Cidnee ?
487
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Il l'a dit, il a perdu sa confiance,
et je pensais
488
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
qu'il a raté la première fois,
et il a fait la même chose.
489
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
Tu avais l'air sûr de toi avant,
et c'était faux.
490
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
Donc c'est ça, ton attitude quand tu mens.
491
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
Alors…
492
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
Je vais lui parler, maintenant.
493
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
Dis-leur.
494
00:31:07,073 --> 00:31:10,285
C'était la vérité, ou tu mentais ?
495
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
Oui, je mentais.
496
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
Bon. Il mentait. C'est le Camp David.
497
00:31:22,380 --> 00:31:25,675
Parfois, on dit qu'ils sont
dans le bunker au Camp David…
498
00:31:25,758 --> 00:31:29,012
Je sais que c'est
une retraite pour présidents.
499
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
- Je ne sais rien d'autre.
- Mais ce n'est pas grave.
500
00:31:32,307 --> 00:31:36,227
L'important, c'est si Emily
a cru que tu disais la vérité.
501
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
- Elle sait.
- Si elle n'y a pas cru,
502
00:31:38,521 --> 00:31:42,525
tu seras fâché de ne pas avoir
verrouillé à 1 000 dollars.
503
00:31:44,485 --> 00:31:48,156
Repartira-t-il sans rien ?
Ou aura-t-il 10 000 dollars ?
504
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
Emily.
505
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
Tu y as cru ?
506
00:32:43,795 --> 00:32:46,714
Sous-titres : Jeanne de Rougemont