UNE SÉRIE NETFLIX
Sois honnête. Tu connaissais la réponse ?
J'ignorais la réponse. C'était des conneries.
Voici ton dilemme, maintenant.
Jason a dit que tu mentais. Jeff a dit que tu mentais.
Ton destin est entre les mains d'Ellyn.
Ellyn, dis-moi ce que tu en as pensé.
J'ai pensé… Tu racontes très bien.
Ton histoire était super, tu as parlé de ton amour pour ton fils,
de lui lire des livres, c'est génial.
J'ai oublié la science et je t'ai crue.
Bon, mon quatrième enfant sera une fille, Ellyn avec un Y.
Tu reçois 25 000 dollars.
Envoie-moi quelques dollars.
Tu peux prendre 25 000 $ tout de suite, ou continuer.
La prochaine question vaut 50 000 $, mais au fait,
si tu restes un peu plus longtemps,
tu auras l'occasion de verrouiller à 75 000 dollars.
D'accord.
Tu continues ou tu rentres chez toi ?
J'adorerais gagner 25 000 $.
Mais encore une fois, j'aime prendre des risques,
et je pense que les prochaines questions seront bien.
Donc je continue.
- Ouais. - Bravo.
Bon. La question à 50 000 dollars…
"Proche de l'origami, en kirigami, on plie le papier et quoi d'autre ?
"A, on l'attache par des ficelles.
"B, on brûle les bords. C, on découpe avec des ciseaux ou une lame.
"Ou D, on dessine au stylo et à l'encre."
Elle réfléchit.
C'était peut-être une bonne question pour elle. Qui sait ?
Regardez ses yeux, cherchez des signes.
Est-elle sûre d'elle ?
Bon, donne-nous ta réponse.
La réponse est C, on découpe avec des ciseaux ou une lame.
Je le sais seulement parce qu'au début de la pandémie,
j'ai commencé à faire des origamis.
J'ai aussi découvert le kirigami, mais ça m'a moins plu.
J'ai des grues en papier partout sur mon bureau.
C'est comme ça que j'ai appris, au début de la pandémie,
que l'origami me plaisait.
Vous avez donné votre réponse.
Mais avant de voir l'avis des concurrents,
je te demande d'abord. C'était des conneries ?
Non, je connaissais la réponse.
Et voilà !
- Cinquante mille dollars. - Merci aux grues en papier.
Félicitations à vous trois.
Vous avez tous pensé qu'Alison donnait la bonne réponse.
Continuez comme ça. Un seul pourra prendre la première place.
Tu peux partir maintenant. Tu as un autre verrou plus tard.
Tu pourras verrouiller à 75 000 dollars.
Tu continues ou tu pars avec 50 000 dollars ?
- Bon. - Tu peux partir avec 50 000 $ garantis.
- Je… - Je suis là.
Quand tu voudras…
Je commence à t'énerver, hein ?
Ce deuxième verrou est très tentant.
Et je me sens bien après cette question, donc je vais tenter une autre.
On passe à 75 000 dollars.
Oui, Alison !
Bon. Tu passes à 75 000 dollars,
c'est la moitié avant un million de dollars.
La question…
"Lequel de ces titres de film est aussi le surnom
"d'un shore break légendaire à Hawaï ?
"A, Sueurs froides. B, Raging Bull.
"C, Le Train sifflera trois fois. Ou D, Les Dents de la mer."
Dis-leur.
La réponse est Raging Bull.
À 18 ans, je suis allée à Oahu avec des amis
pour fêter la fin du lycée,
et on a regardé les vagues du North Shore.
Et le type qui était à la plage, j'ai oublié quel était son métier,
vendait des trucs et expliquait les types de vagues.
J'ai appris que c'était le nom d'un film très récemment.
Donc je sais que la réponse est B, Raging Bull.
D'accord.
C'était sa réponse.
Vous avez tous répondu.
Jason, dis-moi ce que tu as pensé de sa réponse.
J'adore ton explication concise de ta rencontre avec un type.
Mais c'était des conneries. Désolé, j'y ai pas cru.
Impossible. Elle a une façon de raconter,
d'ajouter des choses qui n'ont rien à voir.
"Attends, un type t'a juste parlé des vagues ?"
Il nous draguait, voilà. C'est tout.
Non, désolé, j'y crois pas.
Dis-lui. A-t-il raison ?
Tu as raison. C'était des grosses conneries.
- Exact. - Il le savait.
La réponse : Les Dents de la mer.
La vague porte le nom d'un requin ?
Tu trouves ça bizarre ?
C'est un requin qui habite dans l'océan. On surfe où ?
On veut éviter le requin.
- Et le "raging bull", alors ? - On monte dessus.
Tu connais le film ?
- Avec des motos, non ? - Non.
Non.
Bon. Jeff, donne-nous ton avis.
Cette histoire…
C'était dur.
Cela dit…
Je t'ai crue.
Quoi ?
Tu sais que Jeff t'a donné cet argent ?
Un de tes enfants s'appelle Jason. Un autre, Ellyn. Maintenant, un troisième.
Il me faut le million pour envoyer les six à la fac,
je dois donner naissance à plein d'enfants pour eux.
Si tu es la mère, vu comment tu as répondu aux questions,
il leur faudra une bonne éducation. Ce sera très important.
Car tu ne sais presque rien. Mais elle a quand même 75 000 $.
Bravo.
Tu as 75 000 dollars, et j'imagine que tu veux les verrouiller ?
Howie, je veux verrouiller les 75 000 dollars.
Ils sont garantis. Tu as 75 000 dollars.
Tu ne peux pas partir avec moins de 75 000 dollars.
- Une bonne journée de travail. - Une bonne année.
On passe à 100 000 dollars. Ça fait six chiffres !
Voici la question suivante.
"En Suisse, traditionnellement, que font les gens au réveillon
"pour avoir de la chance à la nouvelle année ?
"A, dîner dans une baignoire. B, skier en petit maillot de bain.
"C, laisser tomber de la glace par terre.
"Ou D, dormir avec une meule de fromage ?"
Elle a répondu.
Il y a 100 000 dollars en jeu.
On écoute ta réponse.
Je le sais seulement parce que j'adore la série The Amazing Race.
Ils ont fait un défi en Suisse,
en hiver, où ils devaient pousser des meules de fromage
jusqu'en haut d'une colline, c'est une tradition du réveillon.
Ils poussent le fromage jusqu'en haut et dorment avec.
Je ne sais pas pourquoi. Ils sont suisses.
J'aimerais dire que c'est parce que j'ai étudié la Suisse,
mais ça vient de The Amazing Race.
C'est sa réponse. Vous allez verrouiller.
C'était la vérité ? Sait-elle de quoi elle parle ? Elle ment ?
Cette question vaut 100 000 dollars.
Vous avez répondu.
Je commence par Ellyn.
Tu me déboussoles avec ton charme et tout ça. Mais…
Je ne connais pas cet épisode, tu avais l'air de tanguer.
Tu as changé de comportement.
C'est peut-être la quantité d'argent, mais j'y crois pas.
Je n'ai jamais été avec quelqu'un qui se fait déboussoler.
Regarder un déboussolement pour la première fois, c'est…
Incroyable.
- Ravie d'avoir partagé ça. - Oui.
- Alison. - Oui.
L'as-tu déboussolée avec des faits ou un mensonge ?
Je mentais. Bravo.
Il y avait un épisode de la série
où ils poussaient du fromage en Suisse dans la neige.
C'est à ça que j'ai pensé en voyant cette réponse.
Mais on sait tous que c'est la glace par terre.
- Évidemment. - Pour une bonne année.
Il te faut une seule personne. Quelqu'un qui t'a crue.
Tu veux parler à qui ?
À ton avis, qui t'a donné 100 000 dollars ?
Mon premier enfant sera Jason.
Donc je vais écouter Jason, je pense qu'il m'a crue.
Pourquoi, ta façon de le regarder ?
J'ai cette impression, et il a dû me croire pour la série.
Il a dû croire que je disais des choses valides,
même si c'était des conneries.
Vas-y, Jason.
Eh bien…
Il a intérêt à s'appeler Jason Anthony, parce que je t'ai crue. C'est pas vrai !
- Saleté ! Deux noms ! - Tu gagnes 100 000 dollars !
Deux noms.
Incroyable !
- Dingue ! - La vache !
Jeff, tu as cru Alison aussi. Souvenez-vous, parmi les concurrents,
le plus exact sera celui qui prendra
la première place et visera le million de dollars.
Quatre mauvaises réponses,
et elle a gagné 100 000 dollars.
Tu peux les prendre et partir tout de suite.
La prochaine question vaut 250 000 dollars.
Si tu mens à la question suivante et qu'ils le remarquent,
tu repartiras avec seulement 75 000 dollars.
Veux-tu partir avec cet argent ?
Ou veux-tu prendre le risque ?
C'est 100 000 dollars. Six chiffres. Tu peux partir.
Souviens-toi, avant, il y a 17 minutes, je sais pas quand on a commencé le jeu.
J'ai dit que je visais les gros chiffres, et j'ai verrouillé à 10 000
parce que si j'arrivais jusqu'ici, je pourrais tenter les 250 000
sans risquer trop gros si on me prenait à mentir.
Donc je vais faire ça. Je tente une autre question.
- Bonne chance. - Bravo.
Ouais !
Un quart de million de dollars.
Prête ?
Voici la question.
"D'après la légende, le dramaturge grec Eschyle
"est mort quand une chose a percuté sa tête, quoi ?
"A, une enclume. B, une tortue.
"C, une miche de pain rassis. Ou D, une barre de savon."
Réfléchis. Verrouille ta réponse.
Et voilà. Tu verras si ta réponse est correcte ou pas.
Personne d'autre ne le sait. Réponds à la question.
Je dois encore parler de lire à mes enfants.
Mais mon autre fils, Ollie,
a été fasciné un moment par la mythologie grecque.
Il adore Percy Jackson, donc on a lu plein de mythologie grecque.
Je me souviens de ça parce que c'était bizarre.
Il est mort quand une tortue lui est tombé dessus.
Quand on entend ça, ça reste dans la tête, on ne l'oublie pas.
Voilà sa réponse.
C'est ma réponse.
Savait-elle de quoi elle parlait ? A-t-elle inventé une histoire ?
Donnez la réponse la plus exacte que vous pouvez.
Vous avez répondu.
Un quart de million de dollars, c'est parti. D'abord Ellyn.
Je comprends ta logique, tu as choisi la plus ridicule.
Et tu seras bientôt à court d'enfants.
Pour nous parler d'eux. Attention.
Mais…
C'était pas crédible.
- J'y crois pas. - Elle n'y croit pas. Et toi, Jeff ?
Je trouve que quand tu parles de tes enfants,
tu les laisses travailler pour toi.
Pourquoi avoir des enfants, si on ne les exploite pas ? Sérieux.
Et tu sais quoi, j'ai été clair sur ce que je pense des livres.
Malheureusement, je n'y crois pas.
Nous y voilà.
Ellyn ne t'a pas crue. Jeff non plus.
On ne sait pas si c'est vrai.
Elle a peut-être la bonne réponse.
Jason.
Si c'est des conneries et que tu l'as remarqué,
ça fait trois conneries, elle partira,
et l'un d'entre vous prendra la première place et visera le million.
Si c'est des conneries et que tu l'as crue,
elle aura un quart de million de dollars et sera à trois pas du million.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Dis-moi ce que tu as vu et pourquoi, ton avis ?
Elle avait l'air sûre d'elle.
Mais là, ce n'est pas le cas, donc je pense…
qu'elle apprend à ses enfants à bien mentir, parce que je l'ai crue.
Un quart de million de dollars, peu importe si tu avais raison ou pas.
C'est incroyable.
- Quoi ? - Dis-leur la réponse.
J'avais raison. Je le savais, cette fois. C'est une tortue.
Jason, tu avais raison. Elle disait la vérité.
Tu veux faire quoi ?
Tu veux prendre les 250 000 dollars ou essayer une autre fois ?
Souviens-toi, tu es à trois questions.
Trois questions. Sans avoir besoin de connaître la réponse.
Tu es à trois questions d'un million de dollars.
Tu ne peux pas partir sans moins de 75 000 dollars.
Il y a un demi-million de dollars en jeu.
Tu as d'autres verrous en poche à me donner ?
Je n'ai pas de verrou dans ma poche. Je suis juste content.
Désolé.
Je suis très tentée par le million de dollars,
mais 250 000, ça fait beaucoup d'argent.
Je pense que j'ai beaucoup menti, ils commencent à me connaître,
et je suis à court d'enfants à baptiser.
Je ne peux pas continuer à avoir des enfants pour eux.
Je ne peux plus les motiver à voter pour moi.
Il y a un nom qu'on n'a pas cité.
- Howie. - J'ai compris.
Je ne sais pas…
Je pense que je vais partir avec mes 250 000 dollars.
Félicitations. C'est incroyable, 250 000 dollars.
Dis au revoir à tes détecteurs de conneries.
- Merci beaucoup. - On t'adore !
- Bonjour à tes enfants. - OK.
J'ai gagné 250 000 dollars.
C'est dingue. Ça fait bizarre de dire ça à voix haute.
Je me suis trompée à la majorité des questions, c'est fou.
C'est dingue qu'on puisse mentir pour avoir un quart de million de dollars.
Maintenant, déterminons qui prendra la première place.
Notre détecteur de conneries le plus exact était…
Jason.
- Viens. - Bravo.
Prêt à mentir ?
Je suis tout à fait prêt.
Je suis ravi de jouer, de me lancer et mentir.
Un, deux, trois, micro sept.
J'étais danseur exotique, avant. Je ne leur dirai pas.
Ils n'ont pas besoin de savoir. Ça m'a aidé à apprendre à mentir.
Je devais convaincre les femmes que j'étais hétéro.
Pour gagner des sous.
Donc je vais utiliser mes talents dans ce jeu.
Tu as l'air ravi.
- Oui, j'ai hâte. - Prêt ?
Parle-moi de toi, Jason.
Je suis né à San Diego.
J'ai grandi dans plusieurs pays. Mon père était militaire.
Pendant 22 ans.
J'ai été mannequin main un moment…
- Un quoi ? - Mannequin main.
Oh, c'est toi !
Je n'avais pas remarqué ! Montre ça à la caméra.
Regarde cette caméra, peut-être.
Incroyable. On a une célébrité ici.
On a de nouveaux concurrents. Adrienne.
- Ça va ? - Oui.
Dis-moi qui tu es, d'où tu viens.
Je viens de Boston, je travaille dans la recherche en éducation.
J'adore ce genre de quiz, je suis prête à affronter ces messieurs.
Mais ça ne t'aidera pas forcément, ici.
Il faut pouvoir cerner les gens,
car on peut ne pas connaître la réponse à la question,
mais voir si quelqu'un ment ou pas.
C'est ça, la clé.
- Brian. - Salut, Gizmo.
Tu es au courant.
Je t'ai découvert avec Gizmo et Le Monde de Bobby.
Dans Gremlins.
Tu n'as pas oublié. Ça reste, comme le mannequinat.
Parle-moi de toi.
Je viens de Hartford. Je suis barman
et créateur et animateur de quiz de faits divers.
D'accord. Prêt à jouer ?
- Je suis prêt. - Jouons à Bullsh*t.
Bon, voici la première question à 1 000 dollars.
"Lequel des plats suivants a le même nom
"que l'un des volcans les plus actifs du monde ?
"A, les zeppole. B, le stromboli. C, l'osso buco. Ou D, le bomboloni."
Verrouille ta réponse.
Et maintenant, explique-leur…
la réponse.
La réponse est le bomboloni.
C'est l'un de mes plats italiens préférés.
Et le…
Le meilleur, avec ça…
J'ai pris un cours de science, et…
Et… Merde. Désolé.
La réponse est le bomboloni. Désolé. Je le sais.
- Et il a appris la science. - Oui.
Oui. Le bomboloni.
Il adore le bomboloni et il a pris un cours de science.
- D'accord. Très bien. - Oui.
Vous avez tous répondu.
- Adrienne, ton avis ? - J'ai pris un cours de science aussi.
Mais je n'y crois pas.
Tu n'y crois pas. Jeff, et toi ?
J'ai entendu ton histoire, et…
C'est un fait. Tu as sans doute pris un cours de science, mais…
J'y crois pas. Désolé.
Bon. Deux personnes n'y croient pas.
C'était la vérité, ou tu mentais ?
Je disais des conneries.
Je mentais et j'avais oublié où était le volcan.
- J'essayais de m'en souvenir. - Même ça, j'y crois pas.
Je pense que tu n'es pas très doué pour mentir, mais peu importe.
Même sans être doué, si Brian
a cru à ton mensonge de stromboli scientifique,
s'il t'a cru, tu remporteras 1 000 dollars.
- Oui. - Un mensonge.
Brian, si tu n'y crois pas,
il mentait, et tu es éliminé.
Brian.
Jason.
J'ai pris un cours de science aussi.
Et honnêtement, ton attitude,
tes mouvements de mains, et tu es professionnel des mains,
tu faisais plein de choses suspectes.
J'y crois pas.
Trois personnes. C'était des conneries, tu t'es fait prendre.
- Jason, c'était un plaisir. - C'était rapide.
Tu es trop gentil pour mentir, vraiment.
Tu es mannequin mains, tu connais ça ?
- C'est moi qui pars. - Tu t'en vas. Vas-y.
- Salut, Jason ! - Salut !
C'était Jason. Merci.
Dans ma tête, je cherchais la chaîne de montagnes italienne.
C'est sorti n'importe comment.
J'ai paniqué, qui appellerait un volcan stromboli ?
Je mens mal. Ces dames n'ont peut-être pas cru que j'étais hétéro.
Je l'ai dit, c'est un jeu d'exactitude.
C'était la première question, vous avez tous vu juste.
Donc tout dépendra de qui a répondu le plus vite.
Le concurrent qui a répondu en premier était…
Brian.
J'ai toujours voulu participer à un jeu télé, et voilà.
Tu vises un million de dollars.
J'anime mes propres jeux dans des bars depuis quelques années.
Et je suis barman, j'adore baratiner.
Donc je vais gérer.
La vache, Gizmo. Je suis là !
Face à Brian, voici trois nouvelles concurrentes.
Stresse pas.
- Je suis prête. - Oui.
Seront-elles des adversaires coriaces ? C'est ce qu'on verra.
D'abord, Dara. Je le prononce bien ?
Oui.
Conneries.
- C'est "Dara". - Tu n'as pas besoin de mentir.
C'est son travail.
- Oui. - OK.
Parle-moi de toi. On sait que tu mens un peu, mais vas-y.
Je mens un peu. J'étudie à Tulane, à la Nouvelle-Orléans.
D'accord. Et Emily.
Je suis prof de lycée depuis neuf ans.
Et je travaille pour une société de quiz depuis quatre ans.
Et Cidnee.
Salut, ça va ?
Tu m'as dit avant que tu pensais que Steve Harvey animerait.
C'était mon petit espoir secret. Je craque pour Steve Harvey.
Et je te déçois beaucoup ?
C'est là que je dois mentir, mais oui.
J'aimerais qu'il débarque aussi.
Je ne voulais pas la vérité, c'est pourquoi,
jouons maintenant à Bullsh*t. C'est parti.
La première question à 1 000 dollars. C'est parti.
"Les autres sont des expressions anglaises,
"mais lequel de ces termes désigne une vraie créature ?
"A, un 'ver de livres'. B, un 'cheval à vêtement'.
"C, un 'lézard de bar'. Ou D, un 'castor enthousiaste'."
Brian a répondu.
Souvenez-vous, il est le seul à savoir si sa réponse est correcte.
Concurrentes, vous devez déterminer s'il connaît la réponse ou s'il ment.
Surveillez sa façon de parler, sa voix, ses mouvements.
À vous de voir s'il est honnête.
Réponds à la question.
B, "cheval à vêtement".
Par élimination, le ver, c'est un lecteur avide.
Le lézard, c'est un habitué des bars.
Le castor, c'est un acharné qui s'active tous les jours,
car les castors travaillent toute la nuit, jusqu'au matin.
Donc c'est le cheval.
Bon, concurrentes.
À votre avis ? Répondez.
Bon. Je vais commencer…
par toi.
Tu connaissais la réponse ?
- Non. C'était des conneries. - Il dit ça très fièrement.
La vraie réponse, c'est le ver. Les livres ont des vers.
Il y avait des poux de livre quand j'étais petit.
- C'est pour ça que… - Oui.
Je ne lis plus et je n'ai plus de cheveux.
Voilà.
Cidnee, qu'as-tu pensé de la réponse de Brian ?
Brian, j'ai trouvé que ta réponse, c'était des conneries.
C'est quoi, un cheval de vêtement ? Pourquoi tu as dit ça ?
Pourquoi tu citais les autres ? Je ne comprends pas.
Je n'y croyais pas, tu en faisais trop.
Elle n'y a pas cru.
Mais il suffit qu'une autre concurrente te croie.
Je te laisse choisir qui tu veux entendre.
Qui a cru à ton mensonge, à ton avis ?
Je dirais Dara.
Bon. Dis-lui ce que tu en as pensé.
Je l'ai cru.
Je ne connaissais pas le lézard de bar. Je l'ai cru.
Tu reçois 1 000 dollars.
- Emily, qu'as-tu pensé de sa réponse ? - J'ai cru que c'était vrai.
Vous l'avez cru toutes les deux,
donc Cidnee prend de l'avance en exactitude.
Brian, pour l'instant, tu ne sais rien, mais tu gagnes des sous.
Ça doit être sympa.
Tu peux verrouiller. Ça te garantira
de partir avec au moins 1 000 dollars.
Veux-tu verrouiller, ou tenter les 10 000 dollars ?
Mais si tu te fais prendre à mentir, tu repars sans rien.
Tu fais quoi ?
Tu es venu pour mille balles ?
On va viser plus haut, je veux le million. On continue.
D'accord.
Il se lance, il ne verrouille pas. Donc ce sera 10 000 ou rien.
Voici la question.
"Le Naval Support Facility Thurmont
"est une propriété gouvernementale plus connue sous quel nom ?
"A, le cimetière Arlington National. B, le Camp David.
"C, le camp de Guantánamo. Ou D, la Zone 51."
Il réfléchit.
On veut entendre la réponse, il ne te reste plus…
qu'à leur parler.
C'est le camp de Guantánamo, sur la côte cubaine.
C'est une base navale.
Le Camp David est à Arlington, proche de la Virginie.
Arlington est un cimetière pour présidents.
Et la Zone 51 n'est pas une base navale.
Guantánamo.
Je vais commencer par Dara. Vas-y.
Tu as parlé des choses qui n'avaient rien à voir.
Tu n'étais pas concentré, tu réfléchissais trop. J'y crois pas.
J'ai perdu ta confiance.
Et toi, Cidnee ?
Il l'a dit, il a perdu sa confiance, et je pensais
qu'il a raté la première fois, et il a fait la même chose.
Tu avais l'air sûr de toi avant, et c'était faux.
Donc c'est ça, ton attitude quand tu mens.
Alors…
Je vais lui parler, maintenant.
Dis-leur.
C'était la vérité, ou tu mentais ?
Oui, je mentais.
Bon. Il mentait. C'est le Camp David.
Parfois, on dit qu'ils sont dans le bunker au Camp David…
Je sais que c'est une retraite pour présidents.
- Je ne sais rien d'autre. - Mais ce n'est pas grave.
L'important, c'est si Emily a cru que tu disais la vérité.
- Elle sait. - Si elle n'y a pas cru,
tu seras fâché de ne pas avoir verrouillé à 1 000 dollars.
Repartira-t-il sans rien ? Ou aura-t-il 10 000 dollars ?
Emily.
Tu y as cru ?
Sous-titres : Jeanne de Rougemont