‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תגידי לי את האמת.‬ ‫ידעת את התשובה לשאלה הזאת?‬
‫לא ידעתי את התשובה על השאלה. לגמרי בילפתי.‬
‫אז הינה הדילמה הנוכחית שלך.‬
‫ג'ייסון אמר שאת מבלפת. ג'ף אמר שאת מבלפת.‬
‫גורלך נמצא בידיה של אלין.‬
‫אלין, תגידי לי מה חשבת.‬
‫חשבתי… את מספרת סיפורים נהדרת.‬
‫הייתי ממש מושקעת בסיפור שלך,‬ ‫ועד כמה את אוהבת את הילד שלך,‬
‫ושהקראת לו, וזה מדהים.‬
‫לא הצלחתי לעקוב אחר המדע והאמנתי לך.‬ ‫-יש!‬
‫בסדר. הילד הרביעי שלי‬ ‫הוא ילדה עכשיו, וקוראים לה אלין.‬
‫יש לך 25,000 דולרים.‬
‫רק תשלחי לי כמה דולרים באפליקציה.‬
‫טוב, את יכולה לקחת‬ ‫25,000 דולרים כרגע, ואת יכולה להמשיך.‬
‫השאלה הבאה היא‬ ‫על 50,000 דולרים, אבל תשמעי משהו נוסף.‬
‫אם תישארי במשחק עוד קצת,‬
‫תהיה לך הזדמנות‬ ‫להרוויח מנעול נוסף, ב-75,000 דולרים.‬
‫בסדר.‬
‫את מתכוונת להמשיך הלאה? או ללכת הביתה?‬
‫- אליסון בילפה בשתיים משלוש תשובותיה -‬
‫אשמח לקחת 25,000 דולרים.‬ ‫אבל אמרתי שאני אוהבת להסתכן קצת,‬
‫ואני מרגישה בטוחה‬ ‫שהשאלות הקרובות יהיו טובות.‬
‫אז אני רוצה להמשיך, בבקשה.‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫בסדר. 50,000 דולרים. השאלה היא,‬
‫"בדומה לאוריגמי, קיריגמי היא אומנות‬ ‫שבה מקפלים נייר ומה עוד עושים לו?‬
‫א', קושרים אותו בחוט.‬ ‫ב', שורפים אותו בשוליו.‬
‫ג', חותכים אותו במספריים או בסכין.‬ ‫או ד', מציירים עליו בעט ודיו."‬
‫היא חושבת.‬
‫אולי זאת שאלה טובה בשבילה. מי יודע?‬
‫תסתכלו על העיניים שלה.‬ ‫האם יש סימנים מסגירים?‬
‫האם היא בטוחה בתשובה הזאת?‬
‫בסדר. תגידי לנו את תשובתך.‬
‫התשובה היא ג',‬ ‫חותכים אותו במספריים או בסכין.‬
‫ואני יודעת זאת‬ ‫רק כי לפני זמן רב, בתחילת המגפה,‬
‫התחלתי ללמוד אוריגמי.‬
‫ולמדתי קצת על קיריגמי,‬ ‫למרות שלא ממש נכנסתי לזה.‬
‫אבל יש לי עגורים מנייר‬ ‫על פני כל שולחן הכתיבה שלי בבית.‬
‫וכן, כך למדתי את זה, בתחילת המגפה.‬
‫הבילוי שלי היה אוריגמי.‬
‫נעלתם את תשובותיכם.‬
‫אך לפני שנראה מה המתמודדים חשבו על תשובתך,‬
‫אעבור אלייך.‬
‫את בילפת?‬
‫לא בילפתי. ידעתי את התשובה הזאת.‬
‫הרי לכם.‬
‫חמישים אלף דולרים.‬ ‫-תודה לכם, עגורי נייר.‬
‫ברכותיי לשלושתכם.‬
‫כולכם האמנתם שאליסון‬ ‫אומרת את התשובה הנכונה.‬
‫טוב, תישארו מדויקים.‬ ‫רק אחד מכם יהיה הבא שיגיע למושב החם.‬
‫בסדר. את יכולה לפרוש עכשיו.‬ ‫אמרתי לך שתקבלי מנעול נוסף.‬
‫הפעם הבאה שבה תוכלי‬ ‫לקבל מנעול תהיה ב-75,000 דולרים.‬
‫אז תמשיכי, או שתפרשי עם 50,000 דולרים?‬
‫בסדר.‬ ‫-את יכולה לפרוש עכשיו,‬
‫עם 50,000 דולרים שמובטחים לך.‬
‫בסדר, אז…‬ ‫-הם כאן.‬
‫בכל רגע שתרגישי…‬
‫אני מתחיל לעצבן אותך, נכון?‬
‫אני ממש…‬ ‫המנעול השני שאתה מציע לי מפתה מאוד.‬
‫ואני מרגישה טוב לאחר‬ ‫השאלה האחרונה, אז אני רוצה לנסות עוד שאלה.‬
‫אנחנו הולכים על 75,000 דולרים.‬
‫כן, אליסון!‬
‫בסדר. את הולכת על 75,000 דולרים,‬
‫ואת בחצי הדרך למיליון דולרים.‬
‫השאלה היא,‬
‫"איזה משמות הסרטים‬ ‫הידועים האלה הוא גם הכינוי‬
‫לשבירה אגדית לגולשים בהוואי?‬
‫א' 'ורטיגו'. ב', 'השור הזועם'.‬
‫ג', 'בצהרי היום'. או ד', 'מלתעות.'"‬
‫תגידי להם.‬
‫התשובה היא "השור הזועם".‬
‫כשהייתי בת 18, חברה שלי ואני נסענו לאואהו‬
‫כדי לחגוג את סיום התיכון כזה,‬
‫וצפינו בגלים בחוף הצפוני.‬
‫ובחוף היה בחור אחד,‬ ‫אני לא ממש יודעת במה הוא עבד,‬
‫אבל הוא מכר דברים והסביר על שבירות שונות.‬
‫ולא ידעתי שזה שמו של סרט עד ממש לאחרונה.‬
‫אז ידעתי שהתשובה היא ב', "השור הזועם".‬
‫בסדר.‬
‫זאת הייתה התשובה שלה.‬
‫- אלין -‬
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬
‫ג'ייסון, תגיד לי מה חשבת על התשובה שלה.‬
‫אהבתי את ההסבר התמציתי‬ ‫על כך שהיא פגשה מישהו.‬
‫אבל זה היה בלוף!‬
‫מצטער, אבל אני לא מאמין.‬
‫ממש לא. יש לה דרך לספר את הסיפור,‬
‫ולהוסיף פרטים שממש‬ ‫לא קשורים לעניין. אז חשבתי,‬
‫"רגע, מישהו אקראי פשוט סיפר לך שהשבירה…"‬ ‫-הוא התחיל איתנו, ג'ייסון.‬
‫לא, אני מצטער. אני אומר שזה בלוף.‬
‫תגידי לו. הוא צודק?‬
‫אתה צודק מאוד.‬ ‫זה היה לגמרי בלוף. ב-100 אחוזים.‬
‫בלוף ב-100 אחוזים.‬ ‫-הוא ידע.‬
‫התשובה האמיתית היא "מלתעות".‬
‫"מלתעות"? קוראים לגל על שם כריש?‬
‫למה זה נראה לך מטורף?‬
‫"מלתעות" הוא כריש‬ ‫שחי באוקיינוס. איפה את גולשת?‬
‫לא גולשים על "מלתעות". מתרחקים ממנו.‬
‫מה עושים עם "השור הזועם"?‬ ‫-רוכבים עליו.‬
‫את לא מכירה את הסרט "השור הזועם"?‬ ‫-זה סרט האופנועים, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫בסדר. ג'ף, תגיד לי מה חשבת.‬
‫הסיפור הזה…‬
‫קשה.‬
‫עם זאת…‬
‫האמנתי לך.‬
‫- ג'ף, 80% -‬
‫מה פתאום?‬
‫- ג'ייסון 60%, אלין 40% -‬
‫ברור לך שג'ף השיג לך את הכסף כרגע?‬
‫וקראת לילד אחד ג'ייסון,‬ ‫קראת לילדה אחת אלין…‬
‫יש לך שלושה ילדים…‬ ‫-כעת אני ממש זקוקה למיליון,‬
‫כדי לשלוח שישה ילדים לקולג',‬
‫כי אני חייבת ללדת‬ ‫עוד ילדים בשביל האנשים האלה.‬
‫אם את מתפקדת כאימא‬ ‫כפי שהשבת על שאלות הערב,‬
‫הם באמת צריכים‬ ‫ללמוד בקולג'. זה יהיה ממש חשוב.‬
‫כי את לא יודעת שום דבר כמעט.‬ ‫אבל זה לא חשוב. יש לה 75,000 דולרים.‬
‫עבודה יפה.‬
‫לא זו בלבד שיש לך 75,000 דולרים,‬ ‫אני מניח שתשתמשי במנעול עכשיו.‬
‫האווי, אני רוצה לנעול את 75,000 הדולרים.‬
‫הם מובטחים לך עכשיו. 75,000 דולרים.‬
‫- אליסון בילפה שלוש פעמים בחמש שאלות -‬
‫לא תעזבי עם פחות מ-75,000 דולרים.‬
‫יום לא רע במשרד, האווי.‬
‫שנה לא רעה במשרד.‬
‫כעת אנחנו הולכים‬ ‫על 100,000 דולרים. שש ספרות.‬
‫הינה השאלה הבאה:‬
‫"בשווייץ, מה עושים אנשים‬ ‫באופן מסורתי בערב השנה החדשה‬
‫כדי להשיג מזל בשנה הקרובה?‬
‫א', אוכלים ארוחת ערב באמבט.‬ ‫ב', עושים סקי בבגדי ים חושפניים.‬
‫ג', מפילים גלידה על הקרקע.‬
‫או ד', ישנים עם גלגל גבינה."‬
‫היא נעלה את תשובתה.‬
‫מאה אלף דולרים מוטלים על הכף.‬
‫אני יכול לשמוע את התשובה שלך?‬
‫אני יודעת את זה רק בגלל‬ ‫שאני אוהבת את התוכנית "המרוץ למיליון".‬
‫והיה להם אתגר בשווייץ,‬
‫בחורף, שבו היה עליהם לדחוף גלגלי גבינה‬
‫במעלה מדרון מושלג,‬ ‫ומסתבר שזאת מסורת לכבוד השנה החדשה.‬
‫הם לוקחים את גלגלי הגבינה, דוחפים אותם‬ ‫במעלה המדרון וישנים איתם בשביל המזל.‬
‫אני לא יודעת למה.‬ ‫הם שווייצרים. הם עושים דברים משונים.‬
‫הלוואי שהייתי יודעת את זה‬ ‫כי למדתי את ההיסטוריה של שווייץ,‬
‫אבל אני יודעת את זה מ"המרוץ למיליון".‬
‫טוב, שמעתם את התשובה. נעלו את תשובתכם.‬
‫היא אמרה את האמת?‬ ‫היא יודעת על מה היא מדברת? זה שקר?‬
‫זה שווה 100,000 דולרים.‬
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬
‫אעבור אלייך, אלין.‬
‫אני ממש אובדת עצות‬ ‫מול הקסם האישי שלך וכל זה.‬
‫אבל…‬
‫אני לא זוכרת‬ ‫את הפרק הזה ויש לי תחושה שהתלבטת.‬
‫שפת הגוף שלך פשוט השתנתה.‬
‫אולי זה כי מדובר‬ ‫בסכומים כה גבוהים, אבל אמרתי "בלוף".‬
‫מעולם לא הייתי בחדר‬
‫שבו היה מישהו אובד עצות.‬
‫ופשוט להיות פה‬ ‫ולראות אובדן עצות לראשונה זה ממש…‬
‫זה לא ייאמן.‬ ‫-אני שמחה שחלקנו בזה.‬
‫באמת חלקנו.‬
‫אז אליסון.‬ ‫-כן.‬
‫איך גרמת לה לאובדן עצות?‬ ‫בעזרת עובדות, או עם שקר?‬
‫לגמרי בילפתי. ועלית עליי.‬
‫היה פרק אחד ב"המרוץ למיליון"‬
‫שבו דחפו גלגלי גבינה‬ ‫במעלה גבעה מושלגת בשווייץ‬
‫וזה היה הדבר הראשון שעלה בדעתי‬ ‫כשראיתי את התשובה "גלגל גבינה".‬
‫אבל כולם יודעים‬ ‫שזה "מפילים גלידה על הקרקע".‬
‫ברור.‬ ‫-כך משיגים שנה טובה.‬
‫טוב, את צריכה רק אדם אחד שיאמין לך.‬
‫את מי את רוצה לשמוע?‬
‫מיהו הכרטיס שלך ל-100,000 דולרים, לדעתך?‬
‫קראתי לבכור שלי על שם ג'ייסון.‬
‫אז אלך על ג'ייסון,‬ ‫כי נראה לי שג'ייסון האמין לי הפעם.‬
‫למה, לדעתך? את הסתכלת עליו?‬
‫ראיתי עליו. לדעתי הוא‬ ‫גם מאמין שאני צופה ב"המרוץ למיליון".‬
‫לדעתי הוא ראה את ההיגיון במה שאמרתי,‬
‫למרות שזה היה בלוף, למעשה.‬
‫דבר, ג'ייסון.‬
‫ובכן…‬
‫כדאי שתקראי לו ג'ייסון אנת'וני, כי…‬
‫אני האמנתי לך. לעזאזל!‬
‫לעזאזל! שני שמות!‬ ‫-יש לך 100,000 דולרים!‬
‫שני שמות.‬
‫אלוהים.‬
‫-לעזאזל!‬
‫ג'ף, גם אתה קנית את השקר של אליסון.‬
‫זכרו, מבין המתמודדים,‬ ‫המדויק ביותר יהיה זה שיעלה‬
‫אל המושב החם וינסה לזכות במיליון דולרים.‬
‫- ג'ף וג'ייסון 67%, אלין 50% -‬
‫ארבע תשובות שגויות,‬
‫ויש לה 100,000 דולרים.‬
‫את יכולה לקחת אותם ולפרוש עכשיו.‬
‫השאלה הבאה שווה 250,000 דולרים.‬
‫אם לא תדעי את התשובה ותשקרי,‬
‫והם יתפסו אותך בשקר,‬ ‫תקבלי 75,000 דולרים לכל היותר.‬
‫אז את פשוט לוקחת את הכסף הזה והולכת הביתה?‬
‫או שתסתכני?‬
‫אלה 100,000 דולרים.‬ ‫שש ספרות. את יכולה לפרוש ממש כרגע.‬
‫אתה זוכר שבעבר הרחוק,‬
‫לפני 17 דקות,‬ ‫כשהתחלנו את המשחק, או מה שזה לא היה…‬
‫אמרתי שאני מביטה הלאה,‬ ‫והסיבה שרציתי לבצע נעילה ב-10,000‬
‫הייתה כדי שאם אגיע לעמדה הזאת,‬ ‫אוכל להרגיש בנוח כשאנסה להשיג 250,000‬
‫ולא אפסיד הרבה אם אבלף וכולם יקלטו אותי.‬
‫אז זה מה שאעשה.‬ ‫אני אלך על שאלה נוספת, האווי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫איזה יופי!‬ ‫-ואו.‬
‫רבע מיליון דולרים.‬
‫את מוכנה?‬
‫הינה השאלה.‬
‫"לפי האגדה, המחזאי היווני אייסכילוס‬
‫נהרג כשמה נפל על ראשו?‬
‫א', סדן. ב', צב.‬
‫ג', כיכר לחם עבשה. או ד', גוש סבון."‬
‫תחשבי על זה. נעלי את תשובתך.‬
‫מייד תראי אם תשובתך נכונה, או לא.‬
‫איש כאן לא יודע זאת. עני על השאלה.‬
‫לא נעים לי להשתמש שוב‬ ‫בזה שהקראתי לילדים שלי,‬
‫אבל בן אחר שלי, ששמו אולי,‬
‫היה מכור למיתולוגיה היוונית פעם.‬
‫הוא אוהב את פרסי ג'קסון‬ ‫ולכן קראנו הרבה מיתולוגיה יוונית.‬
‫ואני זוכרת את הסיפור‬ ‫רק כי הוא היה מוזר כל כך.‬
‫האיש הזה מת כי נפל לו צב על הראש.‬
‫זה דבר שלאחר ששומעים אותו,‬ ‫נתקע לכם במוח ולא יוצא לעולם.‬
‫זאת התשובה שלה, אנשים.‬
‫זאת התשובה שלי.‬
‫נראה לכם שהיא ידעה‬ ‫על מה היא מדברת? או שהיא המציאה סיפור?‬
‫ואתם צריכים רק להקליק‬ ‫על התשובה המדויקת ביותר שתוכלו לתת.‬
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬
‫תמורת רבע מיליון דולרים,‬ ‫בואו נתחיל. את ראשונה, אלין.‬
‫אני מרגישה את ההיגיון שלך,‬ ‫כי לדעתי הלכת על התשובה הכי מגוחכת.‬
‫בנוסף, בקרוב ייגמרו לך הילדים‬
‫שאת יכולה לספר לנו על הסיפורים שלהם.‬
‫אבל…‬
‫לא קניתי את זה.‬
‫קבעתי שזה בלוף.‬
‫היא אומרת שזה בלוף. ג'ף?‬
‫אני מרגיש שאת מכניסה את הילדים שלך לעסק.‬
‫את מטילה עליהם משא ממש כבד.‬
‫למה לעשות ילדים‬ ‫אם לא כדי לנצל אותם ללא בושה, ג'ף?‬
‫ואני אומר לך,‬ ‫התבססתי בתשובתי על ספרים ידועים.‬
‫לצערי, נאלצתי לקבוע שאת מבלפת.‬
‫ואו. טוב, זה המצב.‬
‫אלין אמרה שזה בלוף. ג'ף אמר שזה בלוף.‬
‫אנחנו לא יודעים אם זה בלוף.‬
‫אולי היא השיבה נכון.‬
‫ג'ייסון.‬
‫אם זה בלוף, ותגיד שזה בלוף,‬
‫שלושתכם תגידו שזה בלוף, היא תלך מפה,‬
‫ואחד מכם יעלה‬ ‫למושב החם בניסיון להשיג מיליון דולרים.‬
‫אם זה בלוף, ותגיד שהאמנת לה,‬
‫יהיו לה רבע מיליון דולרים,‬
‫ושלושה שלבים בלבד עד למיליון הדולרים.‬
‫המון כסף מוטל על הכף.‬
‫תגיד לי מה ראית ולמה, ומה אתה חושב.‬
‫ראיתי אצלה ביטחון עצמי.‬
‫אני לא רואה אותו כרגע, וזה גורם לי לחשוב…‬
‫שהיא מלמדת את ילדיה להיות שקרנים מוצלחים,‬
‫כי האמנתי לה.‬
‫יש לך רבע מיליון דולרים,‬ ‫ולא חשוב אם צדקת או טעית.‬
‫זה מדהים.‬
‫מה?‬ ‫-תגידי להם מה השבת.‬
‫צדקתי. ידעתי את זה, חבר'ה. זה צב.‬
‫ג'ייסון, צדקת. היא אמרה את האמת.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫את רוצה לקחת את 250,000 הדולרים,‬
‫או לנסות שאלה נוספת?‬
‫זכרי, את במרחק שלוש שאלות בלבד.‬
‫במרחק שלוש שאלות.‬ ‫את לא חייבת לדעת את התשובות.‬
‫את במרחק שלוש שאלות ממיליון דולרים.‬
‫לא תעזבי עם פחות מ-75,000 דולרים.‬
‫חצי מיליון דולרים מוטלים על הכף.‬
‫יש לך בכיסים‬ ‫עוד מנעולים שאתה יכול לתת לי, האווי?‬
‫אין לי מנעול בכיס. אני פשוט שמח להיות פה.‬
‫סליחה.‬
‫האווי, אני ממש מתפתה‬ ‫ללכת על מיליון הדולרים,‬
‫אבל 250,000 זה כסף אמיתי.‬
‫ואני חושבת שבילפתי מספיק‬ ‫והם מתחילים לקלוט את הסימנים המסגירים שלי,‬
‫וגם אזלו לי הילדים‬ ‫שאני יכולה לתת להם שמות.‬
‫אני לא יכולה להמשיך‬ ‫ללדת ילדים כדי לקרוא להם על שמם,‬
‫אז כבר לא אוכל לפתות אותם בזה.‬
‫זכרי שיש שם אחד שאיש לא דיבר עליו.‬
‫האווי.‬ ‫-הבנתי. כן.‬
‫אני לא בטוחה בזה, אז…‬
‫נראה לי שעליי לפרוש‬ ‫עם 250,000 הדולרים שלי.‬
‫מזל טוב. זה מדהים. 250,000 דולרים.‬
‫תיפרדי מכל גלאי הבלופים שלך.‬
‫תודה רבה לכם.‬ ‫-אהבנו אותך.‬
‫דרישת שלום לילדייך.‬ ‫-אמסור להם.‬
‫כרגע זכיתי ב-250,000 דולרים.‬
‫אני פשוט לא מאמינה.‬ ‫כשאני אומרת את זה, זה לא נשמע אמיתי.‬
‫טעיתי יותר מכפי שצדקתי, וזה מדהים.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאפשר להשיג רבע מיליון דולרים‬
‫באמצעות בלופים.‬
‫כעת הגיע הזמן לקבוע‬ ‫מי יהיה הבא שיעבור למושב החם.‬
‫גלאי הבלופים המדויק ביותר שלנו היה…‬
‫ג'ייסון!‬
‫עלה לכאן.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫- ג'ייסון, 71% -‬
‫אתה מוכן לבלף?‬ ‫-אני לגמרי מוכן לבלף.‬
‫אני ממש מתרגש לשחק במשחק הזה,‬ ‫לעלות לשם ולהתקדם בעזרת בלופים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, מיקרופון שבע.‬
‫הייתי רקדן אקזוטי פעם,‬ ‫אבל לא אגלה להם את זה.‬
‫הם לא חייבים לדעת את סודי.‬ ‫החשפנות עזרה לי לשפר את כישורי הבילוף שלי,‬
‫כי הייתי צריך לבלף נשים‬ ‫ולגרום להן לחשוב שאני סטרייט.‬
‫זה היה כדי להרוויח כסף.‬
‫אז כעת אשתמש בכישורים האלה על הבמה הזאת.‬
‫אני מרגיש את ההתרגשות. אתה מוכן?‬ ‫-כן, אני ממש מתרגש.‬
‫ספר לי קצת על עצמך, ג'ייסון.‬
‫נולדתי בסן דייגו.‬
‫גדלתי במקומות רבים.‬ ‫בארצות שונות. אבא שלי היה בצבא.‬
‫עשרים ושתיים שנים.‬
‫והייתי דוגמן ידיים במשך תקופה ו…‬
‫היית מה?‬ ‫-דוגמן ידיים.‬
‫אלוהים, זה אתה!‬
‫אלוהים! לא היה לי מושג. תציג אותה למצלמה.‬
‫תסתכל אל המצלמה. לשם, אולי, אני לא יודע.‬
‫אלוהים. יש לנו כאן סלבריטאי.‬
‫בסדר. יש לנו כמה מתמודדים חדשים. אדריאן.‬
‫שלום, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫ספרי לי קצת על מי שאת ומאיפה את.‬
‫בטח. אני מבוסטון, מסצ'וסטס,‬ ‫ואני עובדת שם בחקר החינוך.‬
‫אני חובבת טריוויה,‬ ‫ואני מוכנה להתמודד עם האדונים היום.‬
‫זה שאת חובבת טריוויה לא בהכרח יעזור לך.‬
‫את חייבת לדעת לקלוט אנשים,‬
‫כי ייתכן שלא תדעי את התשובה לשאלה,‬
‫אבל אולי תדעי, "האם הוא מבלף, או שלא"?‬
‫זה הדבר החשוב.‬
‫בסדר. בריאן.‬ ‫-מה קורה, גיזמו?‬
‫ואו! אתה יודע את זה.‬
‫שם התוודעתי אליך לראשונה,‬ ‫עם גיזמו ו"עולמו של בובי".‬
‫ב"גרמלינס".‬
‫אתה בכושר עדיין.‬ ‫-ראית?‬
‫זה לנצח, כמו להיות דוגמן ידיים.‬
‫ספר לי עליך, בריאן.‬
‫אני מהרטפורד, קונטיקט. אני ברמן,‬
‫ואני יוצר תוכן טריוויה ומנחה חידוני פאבים.‬
‫בסדר. אתה מוכן לשחק?‬
‫אני מוכן.‬ ‫-בואו נשחק ב"אמת או שקר".‬
‫בסדר. 1,000 דולרים.‬ ‫הינה השאלה הראשונה שלך.‬
‫"לאיזה מפריטי המזון הבאים יש שם משותף‬
‫עם אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם?‬
‫א', זפולה. ב', סטרומבולי.‬ ‫ג', אוסובוקו. או ד', בומבולוני."‬
‫נעל את התשובה שלך.‬
‫וכעת הסבר להם…‬
‫מהי התשובה.‬
‫ובכן, התשובה היא בומבולוני,‬
‫וזה אחד מהמאכלים האיטלקיים שאני הכי אוהב.‬
‫ו…‬
‫הדבר הכי טוב בו הוא ש…‬
‫למדתי מדעים ואני…‬
‫ואני… שיט, אני מצטער.‬
‫אתם יודעים מה? זה בומבולוני.‬ ‫אני מצטער. אני יודע שזה נכון.‬
‫והוא למד מדעים.‬ ‫-כן, למדתי מדעים.‬
‫כן. בומבולוני.‬
‫הוא אוהב בומבולוני, ולמד מדעים.‬
‫טוב. בסדר. זה הוגן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬
‫אדריאן, מה את חושבת?‬
‫גם אני למדתי מדעים.‬
‫אבל אני אומרת שזה בלוף.‬
‫את אומרת שזה בלוף. ג'ף, מה אתה תעשה?‬
‫כן, שמעתי את הסיפור הזה ו…‬
‫עובדות. אולי למדת מדעים, אבל…‬
‫אני חייב לומר שזה בלוף. מצטער, גבר.‬
‫בסדר.‬
‫שניים אמרו שזה בלוף.‬
‫אמרת את האמת, או שבילפת?‬
‫למעשה, בילפתי.‬
‫בילפתי ולא הצלחתי‬ ‫להיזכר היכן הר הגעש נמצא.‬
‫ניסיתי לחשוב ואמרתי, "שיט!"‬ ‫-אני לא מאמין אפילו לזה.‬
‫נראה לי שכנראה אתה‬ ‫לא ממש טוב בבלופים, אבל זה לא חשוב.‬
‫גם אם אתה לא טוב, אם בריאן קנה‬ ‫את בלוף המדעים שלך עם סטרומבולי,‬
‫אם הוא האמין שאתה‬ ‫אומר את האמת, יש לך 1,000 דולרים.‬
‫כן.‬ ‫-אז זה בלוף.‬
‫בריאן, אם תגיד שזה בלוף,‬
‫הוא באמת בילף, ואתה עף מפה. אתה בחוץ.‬
‫בריאן.‬
‫ג'ייסון.‬
‫נראה לי שגם אני למדתי מדעים.‬
‫ובאמת, רבות מהתגובות שלך‬
‫והרבה תנועות עם הידיים שלך,‬ ‫ואתה משתמש בידיך לפרנסתך…‬
‫עשית הרבה דברים שנראו ממש חשודים.‬
‫לדעתי זה בלוף.‬
‫בלוף. שלוש פעמים.‬ ‫זה באמת היה בלוף. עלו עליך.‬
‫ג'ייסון, אני אומר לך, היה נעים להכיר אותך.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫אתה יודע משהו? אתה נחמד מדי בשביל לבלף.‬
‫אבל כדוגמן ידיים, אתה יודע מה זה?‬
‫זה אני, שעוזב.‬ ‫-הולך החוצה. בבקשה.‬
‫להתראות, ג'ייסון.‬ ‫-להתראות.‬
‫זה היה ג'ייסון. תודה, ג'ייסון.‬
‫ניסיתי לנחש מהו רכס ההרים באיטליה,‬
‫וזה פשוט יצא לי ואני…‬
‫לא הצלחתי להיזכר ואמרתי,‬ ‫"מי קורא להר געש בשם סטרומבולי?"‬
‫מסתבר שאני לא ממש יודע לבלף,‬ ‫אז אולי הנשים ההן לא חשבו שאני סטרייט.‬
‫אמרתי לכם, חבר'ה,‬ ‫העיקר במשחק הזה הוא הדיוק.‬
‫זאת הייתה השאלה הראשונה.‬ ‫כולכם אמרתם שזה בלוף ודייקתם.‬
‫אז כעת נבדוק מי מכם קבע שזה בלוף הכי מהר.‬
‫המתמודד שנעל את תשובתו ראשון היה…‬
‫בריאן.‬
‫אחד הדברים שרציתי לעשות בחיי‬ ‫היה להופיע בשעשועון, ואני כאן.‬
‫אתה הולך על מיליון דולרים, גבר.‬
‫אני מנחה טריוויה‬ ‫ויוצר משחקים משלי בברים בשנים האחרונות.‬
‫בנוסף, אני גם ברמן ואוהב לבלף בעבודה.‬
‫אז אני די מסודר, מהבחינה הזאת.‬
‫גיזמו, אני כאן!‬
‫לבריאן יהיו שלוש מתמודדות חדשות.‬
‫אין לחץ.‬
‫אני מוכנה לזה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫האם הן יתגלו כיריבות ראויות? ימים יגידו.‬
‫בסדר. ראשית יש לנו‬ ‫את דארא. ביטאתי את זה נכון?‬
‫כן.‬
‫זה בלוף.‬
‫דארה, לא דארא.‬ ‫-את…‬
‫את לא אמורה לשקר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא אמור לשקר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫ספרי לי קצת על עצמך.‬
‫אנחנו יודעים שאת משקרת קצת, אבל דברי.‬
‫אני משקרת קצת.‬
‫אני לומדת לתואר שני‬ ‫באונ' טוליין בניו אורלינס.‬
‫בסדר. ואמילי.‬
‫אני מורה בתיכון. אני מלמדת כבר תשע שנים‬
‫ובארבע השנים האחרונות‬ ‫אני גם עובדת בחברה לחידוני פאבים.‬
‫ואו. וסידני.‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫לפני התוכנית אמרת לי‬
‫שחשבת שסטיב הארווי יהיה המנחה.‬
‫פשוט קיוויתי כך בסוד.‬ ‫אני דלוקה על סטיב הארווי.‬
‫אז זאת אכזבה קשה?‬
‫כאן אני אמורה לשקר, אבל למעשה, כן.‬
‫הלוואי שגם הוא יצוץ כאן.‬
‫לא רציתי שתדברי בכנות, ולכן, עכשיו,‬
‫בואו נשחק ב"אמת או שקר". הינה זה בא.‬
‫שאלה מספר אחת, תמורת 1,000 דולרים.‬
‫בואו נתחיל. השאלה היא,‬
‫"בעוד שכל האחרים הם רק ביטויים,‬
‫איזה מהמונחים האלה מתייחס גם ליצור אמיתי?‬
‫א', תולעת ספרים. ב', סוס סמוכות.‬
‫ג', עכבר ברים. או ד', חיית לילה."‬
‫בסדר. בריאן נעל את תשובתו.‬
‫זכרו, רק הוא יודע אם תשובתו נכונה.‬
‫ומתמודדים, אתם צריכים לגלות‬ ‫אם הוא יודע את התשובה, או שזה שקר.‬
‫שימו לב לאיך שהוא אומר אותה,‬
‫לאיך שהוא נשמע, לאיך שהוא זז,‬
‫והחליטו אם יש שם כנות כלשהי.‬
‫ענה על השאלה, בריאן.‬
‫ב', סוס סמוכות.‬
‫זה היה תהליך אלימינציה.‬ ‫תולעת ספרים זה אדם חרשן.‬
‫עכבר ברים הוא מישהו שמסתובב בברים.‬
‫חיית לילה זה אדם שער עד שעה מאוחרת מאוד.‬
‫הוא נשאר ער במשך כל הלילה, עד אור הבוקר.‬
‫אז זה סוס סמוכות.‬
‫בסדר, מתמודדים.‬
‫מה דעתכם? נעלו את התשובות שלכם.‬
‫בסדר. אני אתחיל…‬
‫בך.‬
‫ידעת את התשובה?‬
‫חוששני שלא. זה היה בלוף.‬
‫זה היה בלוף. הוא אומר את זה בגאווה.‬
‫כי התשובה היא תולעת ספרים.‬
‫באמת יש תולעים בספרים.‬
‫אני זוכר שהיו כיני ספרים, כשהייתי ילד.‬
‫זה מה…?‬ ‫-זה מה שקרה.‬
‫אני כבר לא קורא, וכבר אין לי שיער.‬
‫זאת הסיבה.‬
‫סידני, ספרי לי מה חשבת‬ ‫על תשובתו של בריאן, ומדוע.‬
‫בריאן, חשבתי שתשובתך היא בלוף מוחלט.‬
‫כי מה זה סוס סמוכות? ואיך הגעת לזה בכלל?‬
‫ולמה ציינת את כל שאר הדברים? אני לא מבינה.‬
‫פשוט ידעתי שזה בלוף. עשית יותר מדי.‬
‫אז היא חשבה שזה בלוף.‬
‫אבל אתה צריך רק מתמודדת אחת שתאמין לך.‬
‫אפילו אתן לך לבחור את מי תרצה לשמוע כעת.‬
‫מי קנתה את הבלוף שלך, לדעתך?‬
‫דארה, לדעתי.‬
‫בסדר. תגידי לו מה חשבת.‬
‫האמנתי לו.‬
‫עכבר ברים? לא ידעתי מה זה.‬
‫חשבתי שזה נהדר. האמנתי לו.‬
‫יש לך 1,000 דולרים.‬
‫אמילי, אמרי לנו מה חשבת על התשובה שלו.‬
‫קבעתי שאמרת את האמת.‬
‫בגלל ששתיכן האמנתן לו,‬
‫סידני היא המובילה המוקדמת מבחינת הדיוק.‬
‫- סידני, 100% -‬
‫בריאן, עד עתה ידעת 100 אחוזים‬ ‫משום דבר, אבל אתה מרוויח כסף.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה עכשיו.‬ ‫אם תבצע נעילה, זה יבטיח לך‬
‫שלא תעזוב עם פחות מ-1,000 דולרים.‬
‫אתה רוצה לבצע נעילה,‬ ‫או לנסות להשיג 10,000 דולרים?‬
‫אבל אם תשקר ותיתפס בשקר, תצא בידיים ריקות.‬
‫מה תרצה לעשות?‬ ‫-בריאן.‬
‫באת לכאן בשביל 1,000 דולרים?‬
‫אנחנו הולכים אל הירח,‬ ‫כי אני עדיין רוצה מיליון. בואו נמשיך.‬
‫בסדר.‬
‫הוא הולך על זה. הוא לא ביצע נעילה.‬ ‫כעת תקבל 10,000 דולרים, או שום דבר.‬
‫הינה השאלה שלך.‬
‫"מתקן הסיוע ת'רמונט של חיל הים‬ ‫הוא שטח ממשלתי, שידוע יותר בתור מה?‬
‫א', בית הקברות הלאומי ארלינגטון.‬
‫ב', קמפ דייוויד.‬
‫ג', מפרץ גואנטנמו. או ד', אזור 51."‬
‫הוא חושב על זה.‬
‫בסדר. אנחנו רוצים לשמוע את התשובה.‬
‫וכל מה שאתה צריך לעשות…‬
‫זה לדבר אליהן.‬
‫זה מפרץ גואנטנמו. הוא נמצא ליד חופי קובה.‬
‫זה בסיס של חיל הים.‬
‫וקמפ דייוויד‬ ‫נמצא בארלינגטון, סמוך לגבול וירג'יניה.‬
‫ארלינגטון הוא בית קברות שבו קוברים נשיאים.‬
‫אזור 51 לא יכול להיות בסיס של חיל הים, אז…‬
‫מפרץ גואנטנמו.‬
‫בסדר. אתחיל בדארה הפעם. דברי.‬
‫התחלת בדברים אחרים, שלא היו קשורים בשאלה.‬
‫לא הצלחת להתמקד. יותר מדי דברים‬ ‫עברו לך בראש. אני אומרת שזה בלוף.‬
‫איבדתי את אמונך.‬
‫מה את חושבת, סידני?‬
‫כמו שהוא אמר,‬ ‫הוא כבר איבד את אמונה, וחשבתי כזה,‬
‫פישלת בפעם הראשונה, והשתמשת באותה שפת גוף.‬
‫אתה נראה בטוח‬ ‫בדיוק כמו בפעם הקודמת, וזה היה בלוף.‬
‫אז חשבתי, "זאת תנוחת הבילוף שלך".‬
‫אז…‬
‫אתן יודעות מה? כעת אשאל אותו.‬
‫תגיד להן.‬
‫אמרת את האמת? או ששיקרת?‬
‫זה נכון. בילפתי.‬
‫בסדר. הוא באמת בילף. זה קמפ דייוויד.‬
‫לפעמים אתם שומעים‬ ‫שהם בבונקר בקמפ דייוויד ופוקדים…‬
‫אני יודע שאייזנהאואר הקים‬ ‫את קמפ דייוויד ושזה אתר נופש לנשיאים.‬
‫רק את זה.‬
‫לא ידעת את התשובה, אבל זה לא חשוב.‬ ‫מה שחשוב זה אם אמילי חושבת שאמרת את האמת.‬
‫היא יודעת.‬ ‫-כי אם אמילי חושבת שלא,‬
‫אתה תכעס מאוד‬ ‫שלא ביצעת נעילה ב-1,000 דולרים.‬
‫הוא הולך הביתה בידיים ריקות,‬ ‫או שיש לו 10,000 דולרים?‬
‫אמילי.‬
‫קנית את זה?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬