1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,517
‫תגידי לי את האמת.‬
‫ידעת את התשובה לשאלה הזאת?‬

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,104
‫לא ידעתי את התשובה על השאלה. לגמרי בילפתי.‬

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
‫אז הינה הדילמה הנוכחית שלך.‬

5
00:00:25,442 --> 00:00:29,446
‫ג'ייסון אמר שאת מבלפת. ג'ף אמר שאת מבלפת.‬

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
‫גורלך נמצא בידיה של אלין.‬

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
‫אלין, תגידי לי מה חשבת.‬

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,082
‫חשבתי… את מספרת סיפורים נהדרת.‬

9
00:00:42,083 --> 00:00:46,504
‫הייתי ממש מושקעת בסיפור שלך,‬
‫ועד כמה את אוהבת את הילד שלך,‬

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
‫ושהקראת לו, וזה מדהים.‬

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
‫לא הצלחתי לעקוב אחר המדע והאמנתי לך.‬
‫-יש!‬

12
00:00:59,225 --> 00:01:03,438
‫בסדר. הילד הרביעי שלי‬
‫הוא ילדה עכשיו, וקוראים לה אלין.‬

13
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
‫יש לך 25,000 דולרים.‬

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
‫רק תשלחי לי כמה דולרים באפליקציה.‬

15
00:01:11,237 --> 00:01:15,033
‫טוב, את יכולה לקחת‬
‫25,000 דולרים כרגע, ואת יכולה להמשיך.‬

16
00:01:15,116 --> 00:01:17,869
‫השאלה הבאה היא‬
‫על 50,000 דולרים, אבל תשמעי משהו נוסף.‬

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
‫אם תישארי במשחק עוד קצת,‬

18
00:01:20,622 --> 00:01:26,169
‫תהיה לך הזדמנות‬
‫להרוויח מנעול נוסף, ב-75,000 דולרים.‬

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,128
‫בסדר.‬

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
‫את מתכוונת להמשיך הלאה? או ללכת הביתה?‬

21
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
‫- אליסון בילפה בשתיים משלוש תשובותיה -‬

22
00:01:32,050 --> 00:01:35,637
‫אשמח לקחת 25,000 דולרים.‬
‫אבל אמרתי שאני אוהבת להסתכן קצת,‬

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
‫ואני מרגישה בטוחה‬
‫שהשאלות הקרובות יהיו טובות.‬

24
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
‫אז אני רוצה להמשיך, בבקשה.‬

25
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
‫כן.‬
‫-כל הכבוד.‬

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
‫בסדר. 50,000 דולרים. השאלה היא,‬

27
00:01:46,856 --> 00:01:53,571
‫"בדומה לאוריגמי, קיריגמי היא אומנות‬
‫שבה מקפלים נייר ומה עוד עושים לו?‬

28
00:01:53,655 --> 00:01:57,659
‫א', קושרים אותו בחוט.‬
‫ב', שורפים אותו בשוליו.‬

29
00:01:57,742 --> 00:02:03,206
‫ג', חותכים אותו במספריים או בסכין.‬
‫או ד', מציירים עליו בעט ודיו."‬

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
‫היא חושבת.‬

31
00:02:08,002 --> 00:02:11,548
‫אולי זאת שאלה טובה בשבילה. מי יודע?‬

32
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
‫תסתכלו על העיניים שלה.‬
‫האם יש סימנים מסגירים?‬

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
‫האם היא בטוחה בתשובה הזאת?‬

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
‫בסדר. תגידי לנו את תשובתך.‬

35
00:02:26,062 --> 00:02:29,524
‫התשובה היא ג',‬
‫חותכים אותו במספריים או בסכין.‬

36
00:02:29,607 --> 00:02:33,278
‫ואני יודעת זאת‬
‫רק כי לפני זמן רב, בתחילת המגפה,‬

37
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
‫התחלתי ללמוד אוריגמי.‬

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
‫ולמדתי קצת על קיריגמי,‬
‫למרות שלא ממש נכנסתי לזה.‬

39
00:02:38,700 --> 00:02:42,537
‫אבל יש לי עגורים מנייר‬
‫על פני כל שולחן הכתיבה שלי בבית.‬

40
00:02:43,037 --> 00:02:46,332
‫וכן, כך למדתי את זה, בתחילת המגפה.‬

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
‫הבילוי שלי היה אוריגמי.‬

42
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
‫נעלתם את תשובותיכם.‬

43
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
‫אך לפני שנראה מה המתמודדים חשבו על תשובתך,‬

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
‫אעבור אלייך.‬

45
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
‫את בילפת?‬

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
‫לא בילפתי. ידעתי את התשובה הזאת.‬

47
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
‫הרי לכם.‬

48
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
‫חמישים אלף דולרים.‬
‫-תודה לכם, עגורי נייר.‬

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
‫ברכותיי לשלושתכם.‬

50
00:03:26,206 --> 00:03:29,626
‫כולכם האמנתם שאליסון‬
‫אומרת את התשובה הנכונה.‬

51
00:03:29,709 --> 00:03:34,756
‫טוב, תישארו מדויקים.‬
‫רק אחד מכם יהיה הבא שיגיע למושב החם.‬

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
‫בסדר. את יכולה לפרוש עכשיו.‬
‫אמרתי לך שתקבלי מנעול נוסף.‬

53
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
‫הפעם הבאה שבה תוכלי‬
‫לקבל מנעול תהיה ב-75,000 דולרים.‬

54
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
‫אז תמשיכי, או שתפרשי עם 50,000 דולרים?‬

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
‫בסדר.‬
‫-את יכולה לפרוש עכשיו,‬

56
00:03:48,519 --> 00:03:50,230
‫עם 50,000 דולרים שמובטחים לך.‬

57
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
‫בסדר, אז…‬
‫-הם כאן.‬

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
‫בכל רגע שתרגישי…‬

59
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
‫אני מתחיל לעצבן אותך, נכון?‬

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,871
‫אני ממש…‬
‫המנעול השני שאתה מציע לי מפתה מאוד.‬

61
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
‫ואני מרגישה טוב לאחר‬
‫השאלה האחרונה, אז אני רוצה לנסות עוד שאלה.‬

62
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
‫אנחנו הולכים על 75,000 דולרים.‬

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
‫כן, אליסון!‬

64
00:04:15,463 --> 00:04:18,049
‫בסדר. את הולכת על 75,000 דולרים,‬

65
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
‫ואת בחצי הדרך למיליון דולרים.‬

66
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
‫השאלה היא,‬

67
00:04:25,473 --> 00:04:28,351
‫"איזה משמות הסרטים‬
‫הידועים האלה הוא גם הכינוי‬

68
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
‫לשבירה אגדית לגולשים בהוואי?‬

69
00:04:31,688 --> 00:04:35,858
‫א' 'ורטיגו'. ב', 'השור הזועם'.‬

70
00:04:35,942 --> 00:04:40,113
‫ג', 'בצהרי היום'. או ד', 'מלתעות.'"‬

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
‫תגידי להם.‬

72
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
‫התשובה היא "השור הזועם".‬

73
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
‫כשהייתי בת 18, חברה שלי ואני נסענו לאואהו‬

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
‫כדי לחגוג את סיום התיכון כזה,‬

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
‫וצפינו בגלים בחוף הצפוני.‬

76
00:05:09,017 --> 00:05:14,063
‫ובחוף היה בחור אחד,‬
‫אני לא ממש יודעת במה הוא עבד,‬

77
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
‫אבל הוא מכר דברים והסביר על שבירות שונות.‬

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
‫ולא ידעתי שזה שמו של סרט עד ממש לאחרונה.‬

79
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
‫אז ידעתי שהתשובה היא ב', "השור הזועם".‬

80
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
‫בסדר.‬

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
‫זאת הייתה התשובה שלה.‬

82
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
‫- אלין -‬

83
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬

84
00:05:42,258 --> 00:05:45,845
‫ג'ייסון, תגיד לי מה חשבת על התשובה שלה.‬

85
00:05:46,346 --> 00:05:51,017
‫אהבתי את ההסבר התמציתי‬
‫על כך שהיא פגשה מישהו.‬

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
‫אבל זה היה בלוף!‬

87
00:05:54,896 --> 00:05:57,357
‫מצטער, אבל אני לא מאמין.‬

88
00:05:57,940 --> 00:06:01,319
‫ממש לא. יש לה דרך לספר את הסיפור,‬

89
00:06:01,402 --> 00:06:05,990
‫ולהוסיף פרטים שממש‬
‫לא קשורים לעניין. אז חשבתי,‬

90
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
‫"רגע, מישהו אקראי פשוט סיפר לך שהשבירה…"‬
‫-הוא התחיל איתנו, ג'ייסון.‬

91
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
‫לא, אני מצטער. אני אומר שזה בלוף.‬

92
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
‫תגידי לו. הוא צודק?‬

93
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
‫אתה צודק מאוד.‬
‫זה היה לגמרי בלוף. ב-100 אחוזים.‬

94
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
‫בלוף ב-100 אחוזים.‬
‫-הוא ידע.‬

95
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
‫התשובה האמיתית היא "מלתעות".‬

96
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
‫"מלתעות"? קוראים לגל על שם כריש?‬

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
‫למה זה נראה לך מטורף?‬

98
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
‫"מלתעות" הוא כריש‬
‫שחי באוקיינוס. איפה את גולשת?‬

99
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
‫לא גולשים על "מלתעות". מתרחקים ממנו.‬

100
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
‫מה עושים עם "השור הזועם"?‬
‫-רוכבים עליו.‬

101
00:06:39,148 --> 00:06:41,776
‫את לא מכירה את הסרט "השור הזועם"?‬
‫-זה סרט האופנועים, נכון?‬

102
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
‫לא.‬
‫-לא?‬

103
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
‫בסדר. ג'ף, תגיד לי מה חשבת.‬

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
‫הסיפור הזה…‬

105
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
‫קשה.‬

106
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
‫עם זאת…‬

107
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
‫האמנתי לך.‬

108
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
‫- ג'ף, 80% -‬

109
00:07:02,880 --> 00:07:03,756
‫מה פתאום?‬

110
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
‫- ג'ייסון 60%, אלין 40% -‬

111
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
‫ברור לך שג'ף השיג לך את הכסף כרגע?‬

112
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
‫וקראת לילד אחד ג'ייסון,‬
‫קראת לילדה אחת אלין…‬

113
00:07:12,098 --> 00:07:14,892
‫יש לך שלושה ילדים…‬
‫-כעת אני ממש זקוקה למיליון,‬

114
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
‫כדי לשלוח שישה ילדים לקולג',‬

115
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
‫כי אני חייבת ללדת‬
‫עוד ילדים בשביל האנשים האלה.‬

116
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
‫אם את מתפקדת כאימא‬
‫כפי שהשבת על שאלות הערב,‬

117
00:07:24,777 --> 00:07:28,948
‫הם באמת צריכים‬
‫ללמוד בקולג'. זה יהיה ממש חשוב.‬

118
00:07:29,031 --> 00:07:35,204
‫כי את לא יודעת שום דבר כמעט.‬
‫אבל זה לא חשוב. יש לה 75,000 דולרים.‬

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
‫עבודה יפה.‬

120
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
‫לא זו בלבד שיש לך 75,000 דולרים,‬
‫אני מניח שתשתמשי במנעול עכשיו.‬

121
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
‫האווי, אני רוצה לנעול את 75,000 הדולרים.‬

122
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
‫הם מובטחים לך עכשיו. 75,000 דולרים.‬

123
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
‫- אליסון בילפה שלוש פעמים בחמש שאלות -‬

124
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
‫לא תעזבי עם פחות מ-75,000 דולרים.‬

125
00:07:56,767 --> 00:07:58,478
‫יום לא רע במשרד, האווי.‬

126
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
‫שנה לא רעה במשרד.‬

127
00:08:02,398 --> 00:08:08,029
‫כעת אנחנו הולכים‬
‫על 100,000 דולרים. שש ספרות.‬

128
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
‫הינה השאלה הבאה:‬

129
00:08:11,782 --> 00:08:15,369
‫"בשווייץ, מה עושים אנשים‬
‫באופן מסורתי בערב השנה החדשה‬

130
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
‫כדי להשיג מזל בשנה הקרובה?‬

131
00:08:18,247 --> 00:08:23,419
‫א', אוכלים ארוחת ערב באמבט.‬
‫ב', עושים סקי בבגדי ים חושפניים.‬

132
00:08:23,503 --> 00:08:26,380
‫ג', מפילים גלידה על הקרקע.‬

133
00:08:26,464 --> 00:08:31,177
‫או ד', ישנים עם גלגל גבינה."‬

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
‫היא נעלה את תשובתה.‬

135
00:08:44,649 --> 00:08:50,279
‫מאה אלף דולרים מוטלים על הכף.‬

136
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
‫אני יכול לשמוע את התשובה שלך?‬

137
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
‫אני יודעת את זה רק בגלל‬
‫שאני אוהבת את התוכנית "המרוץ למיליון".‬

138
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
‫והיה להם אתגר בשווייץ,‬

139
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
‫בחורף, שבו היה עליהם לדחוף גלגלי גבינה‬

140
00:09:02,542 --> 00:09:05,628
‫במעלה מדרון מושלג,‬
‫ומסתבר שזאת מסורת לכבוד השנה החדשה.‬

141
00:09:05,711 --> 00:09:09,382
‫הם לוקחים את גלגלי הגבינה, דוחפים אותם‬
‫במעלה המדרון וישנים איתם בשביל המזל.‬

142
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
‫אני לא יודעת למה.‬
‫הם שווייצרים. הם עושים דברים משונים.‬

143
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
‫הלוואי שהייתי יודעת את זה‬
‫כי למדתי את ההיסטוריה של שווייץ,‬

144
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
‫אבל אני יודעת את זה מ"המרוץ למיליון".‬

145
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
‫טוב, שמעתם את התשובה. נעלו את תשובתכם.‬

146
00:09:22,019 --> 00:09:26,065
‫היא אמרה את האמת?‬
‫היא יודעת על מה היא מדברת? זה שקר?‬

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,402
‫זה שווה 100,000 דולרים.‬

148
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬

149
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
‫אעבור אלייך, אלין.‬

150
00:09:45,126 --> 00:09:49,005
‫אני ממש אובדת עצות‬
‫מול הקסם האישי שלך וכל זה.‬

151
00:09:49,088 --> 00:09:50,464
‫אבל…‬

152
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
‫אני לא זוכרת‬
‫את הפרק הזה ויש לי תחושה שהתלבטת.‬

153
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
‫שפת הגוף שלך פשוט השתנתה.‬

154
00:09:57,263 --> 00:10:00,558
‫אולי זה כי מדובר‬
‫בסכומים כה גבוהים, אבל אמרתי "בלוף".‬

155
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
‫מעולם לא הייתי בחדר‬

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
‫שבו היה מישהו אובד עצות.‬

157
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
‫ופשוט להיות פה‬
‫ולראות אובדן עצות לראשונה זה ממש…‬

158
00:10:09,817 --> 00:10:11,944
‫זה לא ייאמן.‬
‫-אני שמחה שחלקנו בזה.‬

159
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
‫באמת חלקנו.‬

160
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
‫אז אליסון.‬
‫-כן.‬

161
00:10:14,947 --> 00:10:18,993
‫איך גרמת לה לאובדן עצות?‬
‫בעזרת עובדות, או עם שקר?‬

162
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
‫לגמרי בילפתי. ועלית עליי.‬

163
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
‫היה פרק אחד ב"המרוץ למיליון"‬

164
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
‫שבו דחפו גלגלי גבינה‬
‫במעלה גבעה מושלגת בשווייץ‬

165
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
‫וזה היה הדבר הראשון שעלה בדעתי‬
‫כשראיתי את התשובה "גלגל גבינה".‬

166
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
‫אבל כולם יודעים‬
‫שזה "מפילים גלידה על הקרקע".‬

167
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
‫ברור.‬
‫-כך משיגים שנה טובה.‬

168
00:10:42,266 --> 00:10:47,605
‫טוב, את צריכה רק אדם אחד שיאמין לך.‬

169
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
‫את מי את רוצה לשמוע?‬

170
00:10:49,815 --> 00:10:55,112
‫מיהו הכרטיס שלך ל-100,000 דולרים, לדעתך?‬

171
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
‫קראתי לבכור שלי על שם ג'ייסון.‬

172
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
‫אז אלך על ג'ייסון,‬
‫כי נראה לי שג'ייסון האמין לי הפעם.‬

173
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
‫למה, לדעתך? את הסתכלת עליו?‬

174
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
‫ראיתי עליו. לדעתי הוא‬
‫גם מאמין שאני צופה ב"המרוץ למיליון".‬

175
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
‫לדעתי הוא ראה את ההיגיון במה שאמרתי,‬

176
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
‫למרות שזה היה בלוף, למעשה.‬

177
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
‫דבר, ג'ייסון.‬

178
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
‫ובכן…‬

179
00:11:20,888 --> 00:11:24,141
‫כדאי שתקראי לו ג'ייסון אנת'וני, כי…‬

180
00:11:24,225 --> 00:11:26,686
‫אני האמנתי לך. לעזאזל!‬

181
00:11:28,396 --> 00:11:32,650
‫לעזאזל! שני שמות!‬
‫-יש לך 100,000 דולרים!‬

182
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
‫שני שמות.‬

183
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
‫אלוהים.‬

184
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
‫אלוהים.‬
‫-לעזאזל!‬

185
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
‫ג'ף, גם אתה קנית את השקר של אליסון.‬

186
00:11:40,574 --> 00:11:45,913
‫זכרו, מבין המתמודדים,‬
‫המדויק ביותר יהיה זה שיעלה‬

187
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
‫אל המושב החם וינסה לזכות במיליון דולרים.‬

188
00:11:48,833 --> 00:11:50,626
‫- ג'ף וג'ייסון 67%, אלין 50% -‬

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
‫ארבע תשובות שגויות,‬

190
00:11:53,629 --> 00:11:57,967
‫ויש לה 100,000 דולרים.‬

191
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
‫את יכולה לקחת אותם ולפרוש עכשיו.‬

192
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
‫השאלה הבאה שווה 250,000 דולרים.‬

193
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
‫אם לא תדעי את התשובה ותשקרי,‬

194
00:12:10,187 --> 00:12:16,902
‫והם יתפסו אותך בשקר,‬
‫תקבלי 75,000 דולרים לכל היותר.‬

195
00:12:17,403 --> 00:12:20,072
‫אז את פשוט לוקחת את הכסף הזה והולכת הביתה?‬

196
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
‫או שתסתכני?‬

197
00:12:24,201 --> 00:12:28,456
‫אלה 100,000 דולרים.‬
‫שש ספרות. את יכולה לפרוש ממש כרגע.‬

198
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
‫אתה זוכר שבעבר הרחוק,‬

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
‫לפני 17 דקות,‬
‫כשהתחלנו את המשחק, או מה שזה לא היה…‬

200
00:12:35,546 --> 00:12:39,800
‫אמרתי שאני מביטה הלאה,‬
‫והסיבה שרציתי לבצע נעילה ב-10,000‬

201
00:12:39,884 --> 00:12:44,555
‫הייתה כדי שאם אגיע לעמדה הזאת,‬
‫אוכל להרגיש בנוח כשאנסה להשיג 250,000‬

202
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
‫ולא אפסיד הרבה אם אבלף וכולם יקלטו אותי.‬

203
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
‫אז זה מה שאעשה.‬
‫אני אלך על שאלה נוספת, האווי.‬

204
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
‫בהצלחה.‬
‫-כל הכבוד.‬

205
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
‫איזה יופי!‬
‫-ואו.‬

206
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
‫רבע מיליון דולרים.‬

207
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‫את מוכנה?‬

208
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
‫הינה השאלה.‬

209
00:13:07,369 --> 00:13:10,414
‫"לפי האגדה, המחזאי היווני אייסכילוס‬

210
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‫נהרג כשמה נפל על ראשו?‬

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
‫א', סדן. ב', צב.‬

212
00:13:15,461 --> 00:13:21,342
‫ג', כיכר לחם עבשה. או ד', גוש סבון."‬

213
00:13:22,510 --> 00:13:25,846
‫תחשבי על זה. נעלי את תשובתך.‬

214
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
‫מייד תראי אם תשובתך נכונה, או לא.‬

215
00:13:34,688 --> 00:13:38,150
‫איש כאן לא יודע זאת. עני על השאלה.‬

216
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
‫לא נעים לי להשתמש שוב‬
‫בזה שהקראתי לילדים שלי,‬

217
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
‫אבל בן אחר שלי, ששמו אולי,‬

218
00:13:43,906 --> 00:13:47,201
‫היה מכור למיתולוגיה היוונית פעם.‬

219
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
‫הוא אוהב את פרסי ג'קסון‬
‫ולכן קראנו הרבה מיתולוגיה יוונית.‬

220
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
‫ואני זוכרת את הסיפור‬
‫רק כי הוא היה מוזר כל כך.‬

221
00:13:54,208 --> 00:13:57,211
‫האיש הזה מת כי נפל לו צב על הראש.‬

222
00:13:57,294 --> 00:14:01,340
‫זה דבר שלאחר ששומעים אותו,‬
‫נתקע לכם במוח ולא יוצא לעולם.‬

223
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
‫זאת התשובה שלה, אנשים.‬

224
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
‫זאת התשובה שלי.‬

225
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
‫נראה לכם שהיא ידעה‬
‫על מה היא מדברת? או שהיא המציאה סיפור?‬

226
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
‫ואתם צריכים רק להקליק‬
‫על התשובה המדויקת ביותר שתוכלו לתת.‬

227
00:14:24,029 --> 00:14:25,739
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬

228
00:14:25,823 --> 00:14:30,119
‫תמורת רבע מיליון דולרים,‬
‫בואו נתחיל. את ראשונה, אלין.‬

229
00:14:31,245 --> 00:14:34,999
‫אני מרגישה את ההיגיון שלך,‬
‫כי לדעתי הלכת על התשובה הכי מגוחכת.‬

230
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
‫בנוסף, בקרוב ייגמרו לך הילדים‬

231
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
‫שאת יכולה לספר לנו על הסיפורים שלהם.‬

232
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
‫אבל…‬

233
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
‫לא קניתי את זה.‬

234
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
‫קבעתי שזה בלוף.‬

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
‫היא אומרת שזה בלוף. ג'ף?‬

236
00:14:51,348 --> 00:14:55,644
‫אני מרגיש שאת מכניסה את הילדים שלך לעסק.‬

237
00:14:55,728 --> 00:14:58,230
‫את מטילה עליהם משא ממש כבד.‬

238
00:14:58,856 --> 00:15:03,235
‫למה לעשות ילדים‬
‫אם לא כדי לנצל אותם ללא בושה, ג'ף?‬

239
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
‫ואני אומר לך,‬
‫התבססתי בתשובתי על ספרים ידועים.‬

240
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
‫לצערי, נאלצתי לקבוע שאת מבלפת.‬

241
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
‫ואו. טוב, זה המצב.‬

242
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
‫אלין אמרה שזה בלוף. ג'ף אמר שזה בלוף.‬

243
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
‫אנחנו לא יודעים אם זה בלוף.‬

244
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
‫אולי היא השיבה נכון.‬

245
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
‫ג'ייסון.‬

246
00:15:32,723 --> 00:15:38,270
‫אם זה בלוף, ותגיד שזה בלוף,‬

247
00:15:39,063 --> 00:15:41,231
‫שלושתכם תגידו שזה בלוף, היא תלך מפה,‬

248
00:15:41,315 --> 00:15:46,946
‫ואחד מכם יעלה‬
‫למושב החם בניסיון להשיג מיליון דולרים.‬

249
00:15:48,530 --> 00:15:51,784
‫אם זה בלוף, ותגיד שהאמנת לה,‬

250
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
‫יהיו לה רבע מיליון דולרים,‬

251
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
‫ושלושה שלבים בלבד עד למיליון הדולרים.‬

252
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
‫המון כסף מוטל על הכף.‬

253
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
‫תגיד לי מה ראית ולמה, ומה אתה חושב.‬

254
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
‫ראיתי אצלה ביטחון עצמי.‬

255
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
‫אני לא רואה אותו כרגע, וזה גורם לי לחשוב…‬

256
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
‫שהיא מלמדת את ילדיה להיות שקרנים מוצלחים,‬

257
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
‫כי האמנתי לה.‬

258
00:16:25,484 --> 00:16:30,280
‫יש לך רבע מיליון דולרים,‬
‫ולא חשוב אם צדקת או טעית.‬

259
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
‫זה מדהים.‬

260
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
‫מה?‬
‫-תגידי להם מה השבת.‬

261
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
‫צדקתי. ידעתי את זה, חבר'ה. זה צב.‬

262
00:16:40,207 --> 00:16:43,836
‫ג'ייסון, צדקת. היא אמרה את האמת.‬

263
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
‫אז מה את רוצה לעשות?‬

264
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
‫את רוצה לקחת את 250,000 הדולרים,‬

265
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
‫או לנסות שאלה נוספת?‬

266
00:16:50,384 --> 00:16:55,472
‫זכרי, את במרחק שלוש שאלות בלבד.‬

267
00:16:55,556 --> 00:16:59,309
‫במרחק שלוש שאלות.‬
‫את לא חייבת לדעת את התשובות.‬

268
00:16:59,393 --> 00:17:03,355
‫את במרחק שלוש שאלות ממיליון דולרים.‬

269
00:17:03,439 --> 00:17:09,236
‫לא תעזבי עם פחות מ-75,000 דולרים.‬

270
00:17:09,945 --> 00:17:13,365
‫חצי מיליון דולרים מוטלים על הכף.‬

271
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
‫יש לך בכיסים‬
‫עוד מנעולים שאתה יכול לתת לי, האווי?‬

272
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
‫אין לי מנעול בכיס. אני פשוט שמח להיות פה.‬

273
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
‫סליחה.‬

274
00:17:30,174 --> 00:17:34,303
‫האווי, אני ממש מתפתה‬
‫ללכת על מיליון הדולרים,‬

275
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
‫אבל 250,000 זה כסף אמיתי.‬

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
‫ואני חושבת שבילפתי מספיק‬
‫והם מתחילים לקלוט את הסימנים המסגירים שלי,‬

277
00:17:42,811 --> 00:17:46,231
‫וגם אזלו לי הילדים‬
‫שאני יכולה לתת להם שמות.‬

278
00:17:46,315 --> 00:17:49,318
‫אני לא יכולה להמשיך‬
‫ללדת ילדים כדי לקרוא להם על שמם,‬

279
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
‫אז כבר לא אוכל לפתות אותם בזה.‬

280
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
‫זכרי שיש שם אחד שאיש לא דיבר עליו.‬

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,160
‫האווי.‬
‫-הבנתי. כן.‬

282
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
‫אני לא בטוחה בזה, אז…‬

283
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
‫נראה לי שעליי לפרוש‬
‫עם 250,000 הדולרים שלי.‬

284
00:18:06,710 --> 00:18:12,508
‫מזל טוב. זה מדהים. 250,000 דולרים.‬

285
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
‫תיפרדי מכל גלאי הבלופים שלך.‬

286
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
‫תודה רבה לכם.‬
‫-אהבנו אותך.‬

287
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
‫דרישת שלום לילדייך.‬
‫-אמסור להם.‬

288
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
‫כרגע זכיתי ב-250,000 דולרים.‬

289
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
‫אני פשוט לא מאמינה.‬
‫כשאני אומרת את זה, זה לא נשמע אמיתי.‬

290
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
‫טעיתי יותר מכפי שצדקתי, וזה מדהים.‬

291
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
‫אני לא מאמינה‬
‫שאפשר להשיג רבע מיליון דולרים‬

292
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
‫באמצעות בלופים.‬

293
00:18:39,368 --> 00:18:44,081
‫כעת הגיע הזמן לקבוע‬
‫מי יהיה הבא שיעבור למושב החם.‬

294
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
‫גלאי הבלופים המדויק ביותר שלנו היה…‬

295
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
‫ג'ייסון!‬

296
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
‫עלה לכאן.‬
‫-עבודה יפה.‬

297
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
‫- ג'ייסון, 71% -‬

298
00:18:57,719 --> 00:19:00,013
‫אתה מוכן לבלף?‬
‫-אני לגמרי מוכן לבלף.‬

299
00:19:01,306 --> 00:19:05,519
‫אני ממש מתרגש לשחק במשחק הזה,‬
‫לעלות לשם ולהתקדם בעזרת בלופים.‬

300
00:19:06,395 --> 00:19:08,647
‫אחת, שתיים, שלוש, מיקרופון שבע.‬

301
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
‫הייתי רקדן אקזוטי פעם,‬
‫אבל לא אגלה להם את זה.‬

302
00:19:12,985 --> 00:19:17,072
‫הם לא חייבים לדעת את סודי.‬
‫החשפנות עזרה לי לשפר את כישורי הבילוף שלי,‬

303
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
‫כי הייתי צריך לבלף נשים‬
‫ולגרום להן לחשוב שאני סטרייט.‬

304
00:19:21,076 --> 00:19:22,452
‫זה היה כדי להרוויח כסף.‬

305
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
‫אז כעת אשתמש בכישורים האלה על הבמה הזאת.‬

306
00:19:26,540 --> 00:19:29,626
‫אני מרגיש את ההתרגשות. אתה מוכן?‬
‫-כן, אני ממש מתרגש.‬

307
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
‫ספר לי קצת על עצמך, ג'ייסון.‬

308
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
‫נולדתי בסן דייגו.‬

309
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
‫גדלתי במקומות רבים.‬
‫בארצות שונות. אבא שלי היה בצבא.‬

310
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
‫עשרים ושתיים שנים.‬

311
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
‫והייתי דוגמן ידיים במשך תקופה ו…‬

312
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
‫היית מה?‬
‫-דוגמן ידיים.‬

313
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
‫אלוהים, זה אתה!‬

314
00:19:45,934 --> 00:19:49,771
‫אלוהים! לא היה לי מושג. תציג אותה למצלמה.‬

315
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
‫תסתכל אל המצלמה. לשם, אולי, אני לא יודע.‬

316
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‫אלוהים. יש לנו כאן סלבריטאי.‬

317
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
‫בסדר. יש לנו כמה מתמודדים חדשים. אדריאן.‬

318
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
‫שלום, מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

319
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
‫ספרי לי קצת על מי שאת ומאיפה את.‬

320
00:20:02,701 --> 00:20:06,830
‫בטח. אני מבוסטון, מסצ'וסטס,‬
‫ואני עובדת שם בחקר החינוך.‬

321
00:20:06,914 --> 00:20:10,918
‫אני חובבת טריוויה,‬
‫ואני מוכנה להתמודד עם האדונים היום.‬

322
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
‫זה שאת חובבת טריוויה לא בהכרח יעזור לך.‬

323
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‫את חייבת לדעת לקלוט אנשים,‬

324
00:20:17,174 --> 00:20:20,260
‫כי ייתכן שלא תדעי את התשובה לשאלה,‬

325
00:20:20,344 --> 00:20:23,847
‫אבל אולי תדעי, "האם הוא מבלף, או שלא"?‬

326
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
‫זה הדבר החשוב.‬

327
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
‫בסדר. בריאן.‬
‫-מה קורה, גיזמו?‬

328
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
‫ואו! אתה יודע את זה.‬

329
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
‫שם התוודעתי אליך לראשונה,‬
‫עם גיזמו ו"עולמו של בובי".‬

330
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
‫ב"גרמלינס".‬

331
00:20:37,277 --> 00:20:38,320
‫אתה בכושר עדיין.‬
‫-ראית?‬

332
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
‫זה לנצח, כמו להיות דוגמן ידיים.‬

333
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
‫ספר לי עליך, בריאן.‬

334
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
‫אני מהרטפורד, קונטיקט. אני ברמן,‬

335
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
‫ואני יוצר תוכן טריוויה ומנחה חידוני פאבים.‬

336
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
‫בסדר. אתה מוכן לשחק?‬

337
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
‫אני מוכן.‬
‫-בואו נשחק ב"אמת או שקר".‬

338
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
‫בסדר. 1,000 דולרים.‬
‫הינה השאלה הראשונה שלך.‬

339
00:20:58,840 --> 00:21:01,677
‫"לאיזה מפריטי המזון הבאים יש שם משותף‬

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
‫עם אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם?‬

341
00:21:05,055 --> 00:21:11,687
‫א', זפולה. ב', סטרומבולי.‬
‫ג', אוסובוקו. או ד', בומבולוני."‬

342
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
‫נעל את התשובה שלך.‬

343
00:21:16,650 --> 00:21:19,486
‫וכעת הסבר להם…‬

344
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
‫מהי התשובה.‬

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
‫ובכן, התשובה היא בומבולוני,‬

346
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
‫וזה אחד מהמאכלים האיטלקיים שאני הכי אוהב.‬

347
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
‫ו…‬

348
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
‫הדבר הכי טוב בו הוא ש…‬

349
00:21:36,336 --> 00:21:40,674
‫למדתי מדעים ואני…‬

350
00:21:42,801 --> 00:21:44,803
‫ואני… שיט, אני מצטער.‬

351
00:21:54,730 --> 00:21:59,192
‫אתם יודעים מה? זה בומבולוני.‬
‫אני מצטער. אני יודע שזה נכון.‬

352
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
‫והוא למד מדעים.‬
‫-כן, למדתי מדעים.‬

353
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
‫כן. בומבולוני.‬

354
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
‫הוא אוהב בומבולוני, ולמד מדעים.‬

355
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
‫טוב. בסדר. זה הוגן.‬
‫-כן.‬

356
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
‫טוב. כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬

357
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
‫אדריאן, מה את חושבת?‬

358
00:22:23,925 --> 00:22:26,011
‫גם אני למדתי מדעים.‬

359
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
‫אבל אני אומרת שזה בלוף.‬

360
00:22:29,514 --> 00:22:32,851
‫את אומרת שזה בלוף. ג'ף, מה אתה תעשה?‬

361
00:22:33,602 --> 00:22:35,562
‫כן, שמעתי את הסיפור הזה ו…‬

362
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
‫עובדות. אולי למדת מדעים, אבל…‬

363
00:22:41,902 --> 00:22:44,112
‫אני חייב לומר שזה בלוף. מצטער, גבר.‬

364
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
‫בסדר.‬

365
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
‫שניים אמרו שזה בלוף.‬

366
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
‫אמרת את האמת, או שבילפת?‬

367
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
‫למעשה, בילפתי.‬

368
00:22:54,206 --> 00:22:58,168
‫בילפתי ולא הצלחתי‬
‫להיזכר היכן הר הגעש נמצא.‬

369
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
‫ניסיתי לחשוב ואמרתי, "שיט!"‬
‫-אני לא מאמין אפילו לזה.‬

370
00:23:01,296 --> 00:23:06,385
‫נראה לי שכנראה אתה‬
‫לא ממש טוב בבלופים, אבל זה לא חשוב.‬

371
00:23:06,468 --> 00:23:11,598
‫גם אם אתה לא טוב, אם בריאן קנה‬
‫את בלוף המדעים שלך עם סטרומבולי,‬

372
00:23:12,099 --> 00:23:15,060
‫אם הוא האמין שאתה‬
‫אומר את האמת, יש לך 1,000 דולרים.‬

373
00:23:15,143 --> 00:23:16,353
‫כן.‬
‫-אז זה בלוף.‬

374
00:23:16,436 --> 00:23:19,106
‫בריאן, אם תגיד שזה בלוף,‬

375
00:23:19,189 --> 00:23:22,401
‫הוא באמת בילף, ואתה עף מפה. אתה בחוץ.‬

376
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
‫בריאן.‬

377
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
‫ג'ייסון.‬

378
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
‫נראה לי שגם אני למדתי מדעים.‬

379
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
‫ובאמת, רבות מהתגובות שלך‬

380
00:23:32,452 --> 00:23:35,705
‫והרבה תנועות עם הידיים שלך,‬
‫ואתה משתמש בידיך לפרנסתך…‬

381
00:23:35,789 --> 00:23:38,750
‫עשית הרבה דברים שנראו ממש חשודים.‬

382
00:23:39,751 --> 00:23:40,627
‫לדעתי זה בלוף.‬

383
00:23:40,710 --> 00:23:44,589
‫בלוף. שלוש פעמים.‬
‫זה באמת היה בלוף. עלו עליך.‬

384
00:23:44,673 --> 00:23:47,968
‫ג'ייסון, אני אומר לך, היה נעים להכיר אותך.‬

385
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
‫זה היה מהיר.‬

386
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
‫אתה יודע משהו? אתה נחמד מדי בשביל לבלף.‬

387
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
‫אבל כדוגמן ידיים, אתה יודע מה זה?‬

388
00:23:54,516 --> 00:23:57,811
‫זה אני, שעוזב.‬
‫-הולך החוצה. בבקשה.‬

389
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
‫להתראות, ג'ייסון.‬
‫-להתראות.‬

390
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
‫זה היה ג'ייסון. תודה, ג'ייסון.‬

391
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
‫ניסיתי לנחש מהו רכס ההרים באיטליה,‬

392
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
‫וזה פשוט יצא לי ואני…‬

393
00:24:08,447 --> 00:24:12,284
‫לא הצלחתי להיזכר ואמרתי,‬
‫"מי קורא להר געש בשם סטרומבולי?"‬

394
00:24:12,367 --> 00:24:16,288
‫מסתבר שאני לא ממש יודע לבלף,‬
‫אז אולי הנשים ההן לא חשבו שאני סטרייט.‬

395
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
‫אמרתי לכם, חבר'ה,‬
‫העיקר במשחק הזה הוא הדיוק.‬

396
00:24:21,501 --> 00:24:24,796
‫זאת הייתה השאלה הראשונה.‬
‫כולכם אמרתם שזה בלוף ודייקתם.‬

397
00:24:24,880 --> 00:24:28,842
‫אז כעת נבדוק מי מכם קבע שזה בלוף הכי מהר.‬

398
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
‫המתמודד שנעל את תשובתו ראשון היה…‬

399
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
‫בריאן.‬

400
00:24:40,937 --> 00:24:44,357
‫אחד הדברים שרציתי לעשות בחיי‬
‫היה להופיע בשעשועון, ואני כאן.‬

401
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
‫אתה הולך על מיליון דולרים, גבר.‬

402
00:24:46,526 --> 00:24:50,947
‫אני מנחה טריוויה‬
‫ויוצר משחקים משלי בברים בשנים האחרונות.‬

403
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
‫בנוסף, אני גם ברמן ואוהב לבלף בעבודה.‬

404
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
‫אז אני די מסודר, מהבחינה הזאת.‬

405
00:24:55,869 --> 00:24:58,538
‫גיזמו, אני כאן!‬

406
00:25:01,333 --> 00:25:04,044
‫לבריאן יהיו שלוש מתמודדות חדשות.‬

407
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
‫אין לחץ.‬

408
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
‫אני מוכנה לזה.‬
‫-לגמרי.‬

409
00:25:06,796 --> 00:25:10,800
‫האם הן יתגלו כיריבות ראויות? ימים יגידו.‬

410
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
‫בסדר. ראשית יש לנו‬
‫את דארא. ביטאתי את זה נכון?‬

411
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
‫כן.‬

412
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‫זה בלוף.‬

413
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
‫דארה, לא דארא.‬
‫-את…‬

414
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
‫את לא אמורה לשקר.‬
‫-בסדר.‬

415
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
‫הוא אמור לשקר.‬

416
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

417
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‫ספרי לי קצת על עצמך.‬

418
00:25:26,274 --> 00:25:28,568
‫אנחנו יודעים שאת משקרת קצת, אבל דברי.‬

419
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
‫אני משקרת קצת.‬

420
00:25:29,819 --> 00:25:32,531
‫אני לומדת לתואר שני‬
‫באונ' טוליין בניו אורלינס.‬

421
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
‫בסדר. ואמילי.‬

422
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
‫אני מורה בתיכון. אני מלמדת כבר תשע שנים‬

423
00:25:37,869 --> 00:25:41,331
‫ובארבע השנים האחרונות‬
‫אני גם עובדת בחברה לחידוני פאבים.‬

424
00:25:41,414 --> 00:25:44,167
‫ואו. וסידני.‬

425
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
‫שלום, מה שלומך?‬

426
00:25:45,627 --> 00:25:47,295
‫לפני התוכנית אמרת לי‬

427
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
‫שחשבת שסטיב הארווי יהיה המנחה.‬

428
00:25:49,631 --> 00:25:54,970
‫פשוט קיוויתי כך בסוד.‬
‫אני דלוקה על סטיב הארווי.‬

429
00:25:55,053 --> 00:25:56,680
‫אז זאת אכזבה קשה?‬

430
00:25:57,389 --> 00:26:01,476
‫כאן אני אמורה לשקר, אבל למעשה, כן.‬

431
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
‫הלוואי שגם הוא יצוץ כאן.‬

432
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
‫לא רציתי שתדברי בכנות, ולכן, עכשיו,‬

433
00:26:09,025 --> 00:26:12,195
‫בואו נשחק ב"אמת או שקר". הינה זה בא.‬

434
00:26:13,947 --> 00:26:17,742
‫שאלה מספר אחת, תמורת 1,000 דולרים.‬

435
00:26:18,410 --> 00:26:20,161
‫בואו נתחיל. השאלה היא,‬

436
00:26:20,245 --> 00:26:22,956
‫"בעוד שכל האחרים הם רק ביטויים,‬

437
00:26:23,039 --> 00:26:27,002
‫איזה מהמונחים האלה מתייחס גם ליצור אמיתי?‬

438
00:26:27,085 --> 00:26:31,339
‫א', תולעת ספרים. ב', סוס סמוכות.‬

439
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
‫ג', עכבר ברים. או ד', חיית לילה."‬

440
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
‫בסדר. בריאן נעל את תשובתו.‬

441
00:26:42,350 --> 00:26:48,398
‫זכרו, רק הוא יודע אם תשובתו נכונה.‬

442
00:26:48,481 --> 00:26:54,237
‫ומתמודדים, אתם צריכים לגלות‬
‫אם הוא יודע את התשובה, או שזה שקר.‬

443
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
‫שימו לב לאיך שהוא אומר אותה,‬

444
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
‫לאיך שהוא נשמע, לאיך שהוא זז,‬

445
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
‫והחליטו אם יש שם כנות כלשהי.‬

446
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
‫ענה על השאלה, בריאן.‬

447
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
‫ב', סוס סמוכות.‬

448
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
‫זה היה תהליך אלימינציה.‬
‫תולעת ספרים זה אדם חרשן.‬

449
00:27:09,085 --> 00:27:11,254
‫עכבר ברים הוא מישהו שמסתובב בברים.‬

450
00:27:11,338 --> 00:27:14,883
‫חיית לילה זה אדם שער עד שעה מאוחרת מאוד.‬

451
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
‫הוא נשאר ער במשך כל הלילה, עד אור הבוקר.‬

452
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
‫אז זה סוס סמוכות.‬

453
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
‫בסדר, מתמודדים.‬

454
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
‫מה דעתכם? נעלו את התשובות שלכם.‬

455
00:27:27,854 --> 00:27:32,609
‫בסדר. אני אתחיל…‬

456
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
‫בך.‬

457
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
‫ידעת את התשובה?‬

458
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
‫חוששני שלא. זה היה בלוף.‬

459
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
‫זה היה בלוף. הוא אומר את זה בגאווה.‬

460
00:27:45,622 --> 00:27:47,248
‫כי התשובה היא תולעת ספרים.‬

461
00:27:47,332 --> 00:27:49,000
‫באמת יש תולעים בספרים.‬

462
00:27:49,084 --> 00:27:51,670
‫אני זוכר שהיו כיני ספרים, כשהייתי ילד.‬

463
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
‫זה מה…?‬
‫-זה מה שקרה.‬

464
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
‫אני כבר לא קורא, וכבר אין לי שיער.‬

465
00:27:56,216 --> 00:27:57,092
‫זאת הסיבה.‬

466
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
‫סידני, ספרי לי מה חשבת‬
‫על תשובתו של בריאן, ומדוע.‬

467
00:28:02,389 --> 00:28:06,476
‫בריאן, חשבתי שתשובתך היא בלוף מוחלט.‬

468
00:28:06,976 --> 00:28:10,480
‫כי מה זה סוס סמוכות? ואיך הגעת לזה בכלל?‬

469
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
‫ולמה ציינת את כל שאר הדברים? אני לא מבינה.‬

470
00:28:13,733 --> 00:28:16,236
‫פשוט ידעתי שזה בלוף. עשית יותר מדי.‬

471
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
‫אז היא חשבה שזה בלוף.‬

472
00:28:19,906 --> 00:28:24,160
‫אבל אתה צריך רק מתמודדת אחת שתאמין לך.‬

473
00:28:24,244 --> 00:28:28,289
‫אפילו אתן לך לבחור את מי תרצה לשמוע כעת.‬

474
00:28:28,373 --> 00:28:31,960
‫מי קנתה את הבלוף שלך, לדעתך?‬

475
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
‫דארה, לדעתי.‬

476
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
‫בסדר. תגידי לו מה חשבת.‬

477
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
‫האמנתי לו.‬

478
00:28:40,385 --> 00:28:42,470
‫עכבר ברים? לא ידעתי מה זה.‬

479
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
‫חשבתי שזה נהדר. האמנתי לו.‬

480
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
‫יש לך 1,000 דולרים.‬

481
00:28:46,975 --> 00:28:50,562
‫אמילי, אמרי לנו מה חשבת על התשובה שלו.‬

482
00:28:50,645 --> 00:28:51,938
‫קבעתי שאמרת את האמת.‬

483
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
‫בגלל ששתיכן האמנתן לו,‬

484
00:28:55,859 --> 00:28:59,154
‫סידני היא המובילה המוקדמת מבחינת הדיוק.‬

485
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
‫- סידני, 100% -‬

486
00:29:00,238 --> 00:29:05,285
‫בריאן, עד עתה ידעת 100 אחוזים‬
‫משום דבר, אבל אתה מרוויח כסף.‬

487
00:29:05,368 --> 00:29:06,578
‫זה בטח נחמד.‬

488
00:29:08,079 --> 00:29:12,250
‫אתה יכול לבצע נעילה עכשיו.‬
‫אם תבצע נעילה, זה יבטיח לך‬

489
00:29:12,333 --> 00:29:15,003
‫שלא תעזוב עם פחות מ-1,000 דולרים.‬

490
00:29:15,086 --> 00:29:18,465
‫אתה רוצה לבצע נעילה,‬
‫או לנסות להשיג 10,000 דולרים?‬

491
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
‫אבל אם תשקר ותיתפס בשקר, תצא בידיים ריקות.‬

492
00:29:21,926 --> 00:29:23,303
‫מה תרצה לעשות?‬
‫-בריאן.‬

493
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
‫באת לכאן בשביל 1,000 דולרים?‬

494
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
‫אנחנו הולכים אל הירח,‬
‫כי אני עדיין רוצה מיליון. בואו נמשיך.‬

495
00:29:29,517 --> 00:29:30,727
‫בסדר.‬

496
00:29:31,394 --> 00:29:37,108
‫הוא הולך על זה. הוא לא ביצע נעילה.‬
‫כעת תקבל 10,000 דולרים, או שום דבר.‬

497
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
‫הינה השאלה שלך.‬

498
00:29:40,528 --> 00:29:46,284
‫"מתקן הסיוע ת'רמונט של חיל הים‬
‫הוא שטח ממשלתי, שידוע יותר בתור מה?‬

499
00:29:46,785 --> 00:29:49,037
‫א', בית הקברות הלאומי ארלינגטון.‬

500
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
‫ב', קמפ דייוויד.‬

501
00:29:50,622 --> 00:29:54,209
‫ג', מפרץ גואנטנמו. או ד', אזור 51."‬

502
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
‫הוא חושב על זה.‬

503
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
‫בסדר. אנחנו רוצים לשמוע את התשובה.‬

504
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
‫וכל מה שאתה צריך לעשות…‬

505
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
‫זה לדבר אליהן.‬

506
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
‫זה מפרץ גואנטנמו. הוא נמצא ליד חופי קובה.‬

507
00:30:08,681 --> 00:30:10,058
‫זה בסיס של חיל הים.‬

508
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
‫וקמפ דייוויד‬
‫נמצא בארלינגטון, סמוך לגבול וירג'יניה.‬

509
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
‫ארלינגטון הוא בית קברות שבו קוברים נשיאים.‬

510
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
‫אזור 51 לא יכול להיות בסיס של חיל הים, אז…‬

511
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
‫מפרץ גואנטנמו.‬

512
00:30:31,371 --> 00:30:34,457
‫בסדר. אתחיל בדארה הפעם. דברי.‬

513
00:30:34,541 --> 00:30:37,460
‫התחלת בדברים אחרים, שלא היו קשורים בשאלה.‬

514
00:30:39,462 --> 00:30:43,550
‫לא הצלחת להתמקד. יותר מדי דברים‬
‫עברו לך בראש. אני אומרת שזה בלוף.‬

515
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
‫איבדתי את אמונך.‬

516
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
‫מה את חושבת, סידני?‬

517
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
‫כמו שהוא אמר,‬
‫הוא כבר איבד את אמונה, וחשבתי כזה,‬

518
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
‫פישלת בפעם הראשונה, והשתמשת באותה שפת גוף.‬

519
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
‫אתה נראה בטוח‬
‫בדיוק כמו בפעם הקודמת, וזה היה בלוף.‬

520
00:30:58,106 --> 00:31:00,775
‫אז חשבתי, "זאת תנוחת הבילוף שלך".‬

521
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
‫אז…‬

522
00:31:02,819 --> 00:31:05,405
‫אתן יודעות מה? כעת אשאל אותו.‬

523
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
‫תגיד להן.‬

524
00:31:07,073 --> 00:31:10,285
‫אמרת את האמת? או ששיקרת?‬

525
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
‫זה נכון. בילפתי.‬

526
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
‫בסדר. הוא באמת בילף. זה קמפ דייוויד.‬

527
00:31:22,380 --> 00:31:25,717
‫לפעמים אתם שומעים‬
‫שהם בבונקר בקמפ דייוויד ופוקדים…‬

528
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
‫אני יודע שאייזנהאואר הקים‬
‫את קמפ דייוויד ושזה אתר נופש לנשיאים.‬

529
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
‫רק את זה.‬

530
00:31:30,430 --> 00:31:36,227
‫לא ידעת את התשובה, אבל זה לא חשוב.‬
‫מה שחשוב זה אם אמילי חושבת שאמרת את האמת.‬

531
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
‫היא יודעת.‬
‫-כי אם אמילי חושבת שלא,‬

532
00:31:38,521 --> 00:31:42,525
‫אתה תכעס מאוד‬
‫שלא ביצעת נעילה ב-1,000 דולרים.‬

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,281
‫הוא הולך הביתה בידיים ריקות,‬
‫או שיש לו 10,000 דולרים?‬

534
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
‫אמילי.‬

535
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
‫קנית את זה?‬

536
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬