NETFLIXOVA SERIJA
Reci iskreno. Jesi li znala odgovor na to pitanje?
Nisam znala odgovor, totalno sam lupetala.
Dakle, evo u kakvoj si sada dilemi.
Jason je rekao da lažeš. Jeff je rekao da lažeš.
Tvoja je sudbina u Ellyninim rukama.
Ellyn, reci što si mislila.
Mislila sam… Odlično pričaš priče.
Dojmila me se tvoja priča. O tome koliko voliš dijete.
Čitaš mu, to je predivno.
-Zaboravila sam znanost i povjerovala. -To!
Dobro, četvrto će dijete biti curica i zvat će se Ellyn.
Osvojila si 25 000 dolara.
Prebaci koji dolar meni.
Možeš uzeti 25 000 dolara ili možeš nastaviti.
Iduće pitanje vrijedi 50 000 dolara. No, čuj.
Nastaviš li još malo,
moći ćeš osigurati iznos ako osvojiš 75 000 dolara.
Dobro.
Ideš dalje ili ideš kući?
Rado bih uzela 25 000.
Ali, kao što rekoh, volim riskirati.
I sigurna sam da ću biti uspješna u iduća dva pitanja. Želim nastaviti.
Bravo.
Dobro, evo pitanja za 50 000 dolara.
Sličan origamiju, kirigami je vještina u kojoj se papir presavija i što još?
A. veže se vrpcom, B. pali se po rubovima,
C. reže se škarama ili nožem ili D. po njemu se crta tintom.
Razmišlja.
Možda joj pitanje odgovara. Tko zna?
Gledajte joj oči. Odaje li je što?
Je li sigurna u odgovor?
Dobro, da čujemo odgovor.
Odgovor je C. reže se škarama ili nožem.
Evo zašto znam. Na početku pandemije
počela sam se baviti origamijem.
Naučila sam ponešto i o kirigamiju, iako ga nisam radila.
Kod kuće na stolu imam puno ždralova od papira.
Tako sam to na početku pandemije doznala. Bavila sam se origamijem.
Potvrdili ste odgovore.
Ali prije nego što čujemo što izazivači misle o odgovoru,
tebe ću pitati jesi li lagala.
Nisam lagala, znala sam odgovor.
Eto ga!
-Pedeset tisuća dolara. -Hvala, ždralovi!
Čestitke izazivačima.
Svi ste zaključili da je Alison točno odgovorila.
Pogađajte točno i dalje. Samo će jedan postati natjecatelj.
U redu. Možeš sada otići ili opet osigurati iznos.
I to ako osvojiš 75 000 dolara.
Hoćeš li nastaviti ili otići kući s 50 000 dolara?
-Dobro… -Sada možeš otići s 50 000 dolara.
-Dobro. -Ovdje sam.
Samo reci!
Živciram te, zar ne?
To drugo osiguravanje veoma je privlačno.
I zadovoljna sam poslije prošlog pitanja. Želim dalje odgovarati, molim.
Idemo na 75 000 dolara.
To, Alison!
Dobro. Želiš osvojiti 75 000 dolara,
na pola si puta do milijun dolara!
Evo pitanja.
Koji je od ovih filmskih naslova ujedno i nadimak
legendarnog daskaškog vala na Havajima?
A. Vrtoglavica, B. Razjareni bik,
C. Točno u podne ili D. Ralje.
Reci im.
Dobro. Odgovor je Razjareni bik.
S 18 godina s prijateljicom sam otišla na Oahu,
nakon mature.
Gledale smo valove na Sjevernoj obali.
I na plaži je bio neki čovjek, ne znam što mu je točno bio posao,
ali svašta je prodavao i objašnjavao valove.
Tek sam nedavno doznala da je to ime filma.
Zato znam da je odgovor B. Razjareni bik.
U redu.
To je njezin odgovor.
Svi ste potvrdili odgovore.
Jasone.
Što misliš o odgovoru?
Sviđa mi se to sažeto objašnjenje o susretu s nekim.
Ali lažeš! Žao mi je, ne vjerujem ti.
Ni slučajno. Priče priča određenim stilom.
Ubacuje potpuno nevažne događaje.
Neki ti je tip objašnjavao valove?
Nabacivao nam se, zaboga!
Ne, žao mi je. Moram reći da lažeš.
Reci mu. Ima li pravo?
Apsolutno imaš pravo. To je bilo totalna laž.
-Totalna. -Znao sam!
Točan je odgovor Ralje.
Ralje? Val nazoveš po morskom psu?
Zašto ti je to ludo?
Taj morski pas živi u oceanu. Gdje se daskaš?
Pa od njega bježiš!
-A razjareni bik? -Na njemu si.
Nisi gledala taj film?
-S motociklom? -Ne.
-Ne?
Dobro. Jeffe, što si ti mislio?
Ta priča…
Loša je.
Ali…
Vjerovao sam.
Bum!
Ma kako?!
JASON 60 % ELLYN 40 %
Shvaćaš da si zbog Jeffa osvojila novac?
Jedno se dijete zove Jason, jedno Ellyn.
Imaš troje djece.
Trebam milijun da mogu školovati to šestero djece.
Stalno ih rađam još da zadovoljim ljude.
Ako si im ti majka, nakon ovakvih odgovora na pitanja
moram zaključiti da će im dobro obrazovanje biti nužno.
Jer ne znaš gotovo ništa. No nije važno. Osvojila je 75 000 dolara.
Bravo!
Ne samo to, sada ćeš ih vjerojatno i osigurati?
Howie, želim osigurati 75 000 dolara.
To ti je zajamčeno, 75 000 dolara.
Kući odlaziš s najmanje 75 000 dolara.
-Nije loše za jedan dan. -Ni za jednu godinu!
Sad idemo na 100 000 dolara. Prelazimo na šest znamenki.
Iduće pitanje.
Što u Švicarskoj tradicionalno čine na Staru godinu
da bi im nova godina bila sretna?
A. večeraju u kadi, B. skijaju se u oskudnim kupaćim kostimima,
C. bacaju sladoled na pod
ili D. spavaju s kolutom sira.
Potvrdila je odgovor.
Sto tisuća dolara.
Toliko može dobiti.
Mogu li čuti odgovor?
Znam odgovor zato što volim gledati Nevjerojatnu utrku.
Bili su u Švicarskoj.
Zimi. Gurali su kolutove sira uzbrdo po snijegu.
To je dio novogodišnje tradicije.
Guraju sir uzbrdo, zatim spavaju s njim za sreću.
Ne pitajte zašto. Švicarci su, čudaci.
Nažalost, ne znam to jer sam proučavala švicarsku povijest.
Znam to iz Nevjerojatne utrke.
Dobro, čuli ste odgovor, potvrdite.
Je li rekla istinu? Zna li o čemu govori? Laže li?
Može osvojiti 100 000 dolara.
Svi ste potvrdili.
Pitat ću tebe, Ellyn.
Baš si… Obmanjuje me tvoj šarm i sve to.
Ali…
Ne sjećam se te epizode. Njihala si se.
Drukčije si se držala.
Možda zbog iznosa koji osvajaš, ali rekla bih da lažeš.
Nikad nisam bio s nekim
koga netko obmanjuje.
I kad sada prvi put gledam obmanjivanje…
Nevjerojatno.
Drago mi je da smo to podijelili.
-Dakle, Alison. -Da.
Kako si je obmanula? Činjenicama ili lažima?
Ma lupetala sam. Pročitala si me.
Postoji epizoda Nevjerojatne utrke
u kojoj guraju kolutove sira uza snježno brdo u Švicarskoj.
To mi je došlo u glavu kad sam pročitala za kolut sira.
Ali znamo da bacaju sladoled na pod.
-Jasno! -Onda će godina biti dobra.
Dakle, trebaš samo jednu osobu koja ti je povjerovala.
Koga želiš čuti?
Tko bi te mogao dovesti do 100 000 dolara?
Prvorođenoga sam nazvala Jason.
Zato ću pitati njega. Mislim da mi je on povjerovao.
Zašto to misliš? Tako si ga gledala?
Neka vibra. A i mislim kako vjeruje da gledam Utrku.
Shvatio je da to što govorim može biti istina.
Iako sam lagala.
Reci, Jasone.
Pa…
Neka se zove Jason Anthony. Jer povjerovao sam ti, kvragu!
-Osvojila si 100 000 dolara! -Dva imena.
Dva imena.
Ajme meni!
-Ajme meni. -Ti vrapca!
Jeffe, i ti si povjerovao Alison.
Zapamtite, izazivači.
Najtočniji od vas postat će
idući natjecatelj za milijun dolara.
Četiri netočna odgovora,
a osvojila je 100 000 dolara.
Sada možeš otići s tim iznosom.
Iduće pitanje vrijedi 250 000 dolara.
Ako ne znaš odgovor i slažeš i oni otkriju da lažeš,
kući možeš otići s najviše 75 000 dolara.
Hoćeš li sada otići kući?
Ili ćeš riskirati?
Sto tisuća dolara. Šest znamenki. Sada možeš otići.
Sjećaš se kad smo davno,
prije 17 minuta, počeli ovaj kviz.
Rekla sam da gledam u budućnost. Osigurala sam deset tisuća
da mogu pokušati osvojiti 250 000 dođem li dovde,
a da ne izgubim previše slažem li i svi me pročitaju.
Zato ću to učiniti. Odgovarat ću dalje.
-Sretno! -Bravo.
To!
Četvrt milijuna dolara.
Spremna?
Evo pitanja.
Prema legendi je grčki dramatičar Eshil stradao kad mu je na glavu palo što?
A. nakovanj, B. kornjača,
C. suhi kruh ili D. komad sapuna.
Razmisli. Potvrdi odgovor.
I sada vidiš je li tvoj odgovor točan.
Mi ne znamo.
Odgovori.
Nerado ponavljam da čitam djeci.
Ali moj drugi sin Ollie
jedno je vrijeme bio opsjednut grčkom mitologijom.
Voli Percyja Jacksona i čitali smo grčku mitologiju.
Sjećam se priče jer je bila čudna.
Stradao je jer mu je kornjača pala na glavu.
Takvo što ne zaboraviš nakon što čuješ. Zauvijek zapamtiš.
To je njezin odgovor.
To je moj odgovor.
Mislite li da je znala o čemu govori? Ili je izmislila priču?
Morate izabrati točan odgovor.
Svi ste potvrdili odgovor.
Idemo, za četvrt milijuna dolara.
Prvo ti, Ellyn.
Razumijem logiku jer mislim da si izabrala najapsurdniju.
I uskoro će ti ponestati djece.
O kojima možeš pričati priče.
Ali…
Nisam povjerovala.
Kažem da lažeš.
Kaže da lažeš. Dobro. Jeffe?
Mislim da djecu miješaš u ovo
da bi mnogo toga objasnila preko njih.
Pa što će ti djeca ako ih ne kaniš besramno iskorištavati?
I, moram reći, javno sam razglasio što mislim o knjigama.
Nažalost, morao sam reći da lažeš.
LAŽ
Dakle!
Ellyn kaže da lažeš, Jeff kaže da lažeš.
Ne znamo je li tako.
Možda je dala točan odgovor.
Jasone.
Ako je slagala i ti kažeš da je slagala,
to bi bile tri laži i ispala bi.
A netko od vas onda bi se natjecao za milijun dolara.
Ako je lagala, a ti si joj povjerovao,
osvojila je četvrt milijuna dolara.
Na tri je koraka od milijuna.
U igri je tako mnogo novca!
Reci mi što si vidio i zašto i što misliš.
Vidio sam samouvjerenost.
A sada to ne vidim i zbog toga mislim…
Da djecu uči da vješto lažu. Jer sam joj povjerovao.
Četvrt milijuna dolara bez obzira na to jesi li odgovorila točno.
Nevjerojatno!
-Ma što? -Reci im odgovor.
Imala sam pravo. To znam, ljudi. Radi se o kornjači.
Jasone, imao si pravo. Rekla je istinu.
I što ćeš sada?
Hoćeš li otići s 250 000 dolara ili ćeš odgovarati dalje?
Ne zaboravi, još samo tri pitanja.
Tri pitanja. I ne moraš znati odgovor.
Još tri pitanja do milijun dolara.
Kući nosiš najmanje 75 000 dolara.
Možeš osvojiti pola milijuna dolara.
Imaš li možda u džepu još koje osiguravanje za mene?
Nemam ništa u džepu, samo sam sretan što sam ovdje.
Oprosti.
Milijun dolara jako me privlači.
Ali 250 000 dolara je mnogo.
I mislim da sada već znaju pročitati kada lažem.
I, ne znam, nemam više djece kojoj bih davala imena.
Ne mogu više rađati da djecu nazovem po njima.
Tako ih više ne mogu namamiti.
Jedno ime nitko nije spomenuo.
-Howie. -Shvaćam.
Ne znam baš.
Mislim da moram otići kući s osvojenih 250 000 dolara!
Čestitam! Fantastično!
250 000 dolara!
Oprosti se od svojih otkrivača laži.
-Hvala vam! -Bila si divna.
-Pozdravi djecu. -Hoću.
Osvojila sam 250 000 dolara!
Ne vjerujem. Sama sebi ne vjerujem kad to izgovorim.
Više sam puta netočno odgovorila nego točno. Famozno.
Ne mogu vjerovati da laganjem možeš osvojiti četvrt milijuna dolara.
Sada ćemo izabrati idućega natjecatelja.
Najtočnije je otkrivao laži…
Jason!
-Dođi gore. -Bravo!
Jesi li spreman lagati?
Potpuno spreman!
Tako se veselim! Jedva čekam lagati kao natjecatelj.
Jedan, dva, tri, mikrofon sedam.
Bio sam egzotični plesač, ali to im neću reći.
Ne moraju znati moju tajnu.
U striptizu sam naučio muljati.
Žene su morale povjerovati da sam hetero.
Da mogu zaraditi.
Tu ću vještinu upotrijebiti kao natjecatelj.
Osjećam uzbuđenje.
-Jako sam uzbuđen. -Možemo?
Reci mi nešto o sebi.
Rođen sam u San Diegu.
Odrastao sam posvuda, u raznim zemljama. Tata je vojnik.
Imam 22 godine.
Bio sam model za ruke.
-Što? -Model za ruke.
Ajme, pa to si ti!
Ajme, nisam imao pojma! Pokaži u kameru.
Možda u onome smjeru. Ne znam.
Bože! Imamo slavnog natjecatelja.
Dobro. Imamo nove izazivače. Adrienne.
-Pozdrav, kako si? -Dobro.
Reci mi nešto o sebi. Odakle si?
Iz Bostona sam, bavim se obrazovnim istraživanjem.
Volim kvizove znanja i spremna sam se suočiti s gospodom.
Ali veliko ti znanje neće nužno pomoći.
Moraš znati procijeniti čovjeka.
Jer možda nećeš znati odgovor na pitanje,
ali mogla bi znati laže li natjecatelj.
To je ključno.
-Dobro. Briane. -Da, Gizmo?
O, znaš to!
Prvi sam se put susreo s tobom kao Gizmom i u Bobbyjevom svijetu.
U Gremlinima.
-Još možeš. -Eto.
Tako si zauvijek i model za ruke.
Reci nešto o sebi.
Iz Hartforda u Connecticutu sam, barmen.
Pišem pitanja za kvizove znanja i vodim ih.
Dobro. Možemo početi?
-Može! -Neka Lažljivac! počne.
U redu, 1000 dolara. Evo prvog pitanja.
Koja od navedenih hrana ima isto ime
kao jedan od najaktivnijih vulkana na svijetu?
A. Zeppole, B. Stromboli, C. Ossobuco ili D. Bomboloni.
Potvrdi odgovor.
A sada njima objasni
svoj odgovor.
Pa, odgovor je Bomboloni.
Jedno od najdražih mi talijanskih jela.
I…
Najbolje je to…
Pa, slušao sam znanost u školi…
I onda… Žao mi je.
Pa, odgovor je bomboloni. Oprostite. Jednostavno to znam.
-I slušao je znanost. -Da.
Da. Bomboloni.
Voli jesti bomboloni i slušao je znanost.
-Dobro, pošteno. -Da.
Svi ste potvrdili odgovor.
Adrienne, što misliš?
I ja sam slušala znanost.
Ali zaključit ću da lažeš.
Kažeš da laže. Jeffe, ti?
Pa, čuo sam njegovu priču i…
Činjenice. Možda si slušao znanost, ali…
Moram reći da lažeš, žao mi je.
Dobro.
Imamo dvije laži.
Jesi li rekao istinu ili si lagao?
Pa, lagao sam.
Lagao sam. Nisam se mogao sjetiti gdje je vulkan.
Poludio sam. Sranje!
Ni to ne vjerujem.
Mislim da možda ne lažeš vješto, ali to nije važno.
Možda ne lažeš vješto, ali ako je Brian povjerovao u tvoju laž o Stromboliju,
osvojit ćeš 1000 dolara i ideš dalje.
-Da. -Dakle, laž.
Briane, ako si rekao da laže,
a on je slagao, odlazi, ispada.
Briane.
Jasone.
I ja sam slušao znanost.
I, iskreno, tvoje geste,
tvoji pokreti rukama, a ruke su ti zanimanje,
razni tvoji pokreti bili su zbilja sumnjivi.
Kažem da lažeš.
Laž. Tri laži. A slagao si. Pročitali su te.
Jasone, bilo je zabavno upoznati te.
Brzo odlazim.
Ma ti si previše drag da bi ti se lagalo.
Ali model si za ruke. Znaš što je ovo?
Ja u odlasku.
Odlaziš. Hajde.
-Zdravo, Jasone! -Pozdrav!
To je bio Jason. Hvala, Jasone.
Razmišljao sam kako se zove ta planina u Italiji.
I samo sam nešto izlanuo.
I sve mi se pomiješalo. Mislio sam, kakvo je to ime Stromboli?
Čini se da ne lažem vješto. Možda žene nisu vjerovale da sam hetero.
Rekao sam vam, ovdje je najvažnija točnost.
Svi ste pogodili za prvo pitanje, točno ste rekli da laže.
Zato sada gledamo tko je najbrže izabrao laž.
Prvi je odgovor potvrdio…
Brian!
Kviz je bio prvi na popisu želja i evo me!
Možeš osvojiti milijun dolara.
Već nekoliko godina vodim kvizove i smišljam razne igre u barovima.
I barmen sam i volim lupetati dok radim.
Tako da je ovo baš za mene.
Evo me, Gizmo!
Za Briana imamo tri nove izazivačice.
Nema stresa.
-Spremna sam. -Totalno.
Samo će vrijeme pokazati jesu li dostojne protivnice.
Prva je Dara. Jesam li dobro izgovorio?
Da.
Lažeš.
Nije čisto A, vuče na E.
Ti ne trebaš lagati.
On treba lagati.
-U redu. -Dobro.
Reci nešto o sebi.
Znamo da malo lažeš, ali reci.
Malo lažem. Na poslijediplomskom sam u Tulaneu u New Orleansu.
U redu. Emily?
Učiteljica sam u srednjoj školi, devet godina.
I već četiri godine radim u tvrtki za kvizove znanja.
I Cidnee.
Pozdrav. Kako si?
Prije kviza si mi rekla
da si očekivala Stevea Harveyja.
-Razočarala si se. -Nadala sam se, zaljubljena sam u njega.
Ovo te jako razočaralo?
Sada bih trebala lagati, ali reći ću da jest.
Voljela bih da se i on malo pojavi.
Nisam htio iskrenost. I zato ćemo sada
zaigrati Lažljivca! Idemo.
Prvo pitanje nosi 1000 dolara.
Evo pitanja.
Ovdje imamo četiri izraza
od kojih je jedan i naziv životinje. Koji?
A. knjiški moljac, B. trojanski konj,
C. crkveni miš ili D. psi rata.
Dobro, Brian je potvrdio odgovor.
Zapamtite, samo on zna je li točno odgovorio.
Izazivačice, vi trebate otkriti zna li odgovor ili laže.
Proučavajte ga dok govori.
Kako zvuči? Kako se kreće?
I utvrdite ima li u tome svemu iskrenosti.
Briane, odgovori.
B. trojanski konj.
Eliminacija. Knjiški moljac netko je tko uči kao lud.
Ako si siromašan, crkveni si miš.
Psi rata profesionalni su vojnici.
Najamnici koji ratuju po svijetu.
Dakle, trojanski konj.
Dobro. Izazivačice.
Što mislite? Potvrdite odgovor.
Dobro, počet ću…
Od tebe.
Jesi li znao odgovor?
Nisam. Lagao sam.
Lagao je. Kako to ponosno kaže!
Knjiški moljac točan je odgovor. U knjigama ima insekata.
Iz djetinjstva se sjećam knjiških uši.
-Je li to… -To je razlog.
Više ne čitam i nemam kosu.
To je to.
Cidnee, reci što si mislila o Brianovu odgovoru i zašto.
Briane, mislila sam da totalno lažeš.
Jer, kako je trojanski konj životinja? Odakle ti to?
Zašto si objašnjavao sve drugo? Ne shvaćam.
Samo sam znala da lažeš. Previše priče.
Ona je mislila da lažeš.
Ali samo ti je jedna trebala povjerovati.
Tebi ću prepustiti da izabereš koga idućeg želiš čuti.
Što misliš tko je povjerovao u tvoju laž?
Dara, rekao bih.
Dobro. Reci mu što si mislila.
-Povjerovala sam. -Bum!
Nisam znala postoji li crkveni miš. Povjerovala sam mu.
Osvojio si 1000 dolara.
Emily, reci što si mislila o odgovoru.
Rekla sam da je to bila istina.
Obje ste mu povjerovale
pa Cidnee sada vodi u točnosti.
Briane, za sada znaš sto posto od nule, a osvojio si novac.
Lijep osjećaj.
Sada možeš osigurati iznos.
I tako nećeš otići kući s manje od 1000 dolara.
Želiš li to osigurati? Ili pokušati osvojiti 10 000?
Ali ako slažeš i pročitaju te, odlaziš bez ičega.
-Što ćeš? -Briane.
Došao si radi soma?
Idemo uvis! Želim taj milijun. Nastavimo.
U redu.
Nastavlja. Neće osigurati iznos. Odgovara za 10 000 ili 0 dolara.
Evo pitanja.
Mornarički kompleks u Thurmontu
vladin je kompleks poznat kao...?
A. Nacionalno groblje Arlington, B. Camp David,
C. Zaljev Guantanamo ili D. Područje 51.
Razmišlja.
U redu. Želimo čuti odgovor. Evo što trebaš učiniti.
Reci ga njima.
Zaljev Guantanamo. Nalazi se na obali Kube.
To je mornarička baza.
Camp David je u Arlingtonu u Virdžiniji.
Arlington je predsjedničko groblje.
A Područje 51 ne može biti mornarička baza.
Guantanamo.
Dobro, neka sada Dara kaže prva. Reci.
Počeo si govoriti o koječemu što se ne tiče pitanja.
Nisi se sabrao. Previše misli u glavi. Kažem da lažeš.
Više mi ne vjeruješ.
Cidnee, što misliš?
Lijepo kaže, ona mu više ne vjeruje.
Zabrljao je prvi put, a govor tijela sad mu je isti.
Izgledaš jednako samouvjereno kao tada. A lagao si.
Pomislila sam, takav je kad laže.
Zato…
Znate što? Sada pitam njega.
Reci im.
Jesi li rekao istinu ili si lagao?
Pa, lagao sam.
Dobro, lagao je. Odgovor je Camp David.
Nikad nisi čuo da iz bunkera u Camp Davidu naručuju…
Eisenhower ga je izgradio i predsjednici onamo idu.
To je sve što znam.
Nisi znao, ali nije važno.
Važno je misli li Emily da si rekao istinu.
Ma zna.
Jer ako ne misli,
poludjet ćeš što nisi osigurao 1000 dolara.
Ide li kući praznih ruku ili ima 10 000 dolara?
Emily.
Povjerovala si?
Prijevod titlova: Vida Živković