NETFLIX SOROZAT
Légy őszinte! Tudtad a választ erre a kérdésre?
Nem tudtam a választ a kérdésre. Nagyot kamuztam.
Tehát itt a dilemma.
Jason azt mondta, kamuzol. Jeff is azt mondta, hogy kamuzol.
A sorsod Ellyn kezében van.
Ellyn, mondd el, mit gondoltál!
Hát, azt gondoltam, hogy nagyon jó mesélő vagy.
Nagyon beleéltem magam a történetbe, és hogy mennyire szereted a gyereked,
és milyen csodás, hogy olvasol neki.
És nem érdekelt a tudomány, hittem neked.
Hű!
Oké, mostantól a negyedik gyerekem lány. Ellyn a neve, y-nal.
A 25 000 dollár pedig a tiéd.
- Nekem is küldj belőle Venmón! - Hűha!
Elvihetsz most 25 000 dollárt, vagy folytathatod.
A következő kérdés 50 000 dollárt ér, de mondok még valamit.
Ha egy kicsit tovább bennmaradsz,
akkor lesz lehetőséged mégegyszer zárolni 75 000 dollárnál.
Rendben.
Folytatod? Vagy szeretnél hazamenni?
Szívesen elvinnék 25 000-et.
De mondtam, hogy szeretek kockáztatni,
és biztosan érzem, hogy jó kérdések következnek.
Szóval folytatni akarom.
- Igen. - Hajrá!
Rendben. 50 000 dollár. A kérdés a következő:
„A kirigami, hasonlít az origamira, de a papírt nem csak összehajtják, hanem?”
„A, megkötik egy zsinórral. B, megégetik a szélét.
C, elvágják egy ollóval vagy késsel. Vagy D, tollal és tintával rajzolnak rá.”
Gondolkodik.
Lehet, ez jó kérdés neki. Ki tudja?
Nézzétek a szemét! Nézzétek meg, láttok-e árulkodó jelet!
Biztos a válaszban?
Rendben. Mondd el a válaszod!
A válasz C, elvágják ollóval vagy késsel.
Ezt csak ezért tudom, mert még a pandémia kezdetekor
elkezdtem origamizni.
És tanultam a kirigamiról is, bár nem igazán gyakoroltam.
De az otthoni asztalom tele van papírdarukkal.
Szóval így derült ki a járvány elején,
hogy az origami az én hobbim.
Mind választottatok.
De mielőtt kiderítenénk, mit gondoltak a kihívók a válaszodról,
megkérdezlek téged. Kamuztál?
Nem kamuztam. Tudtam a választ.
Nahát! Szép volt.
- 50 000 dollár. - Köszönöm, papírdaruk.
Gratulálok mindenkinek!
Mind elhittétek, hogy Allison helyes választ adott.
Maradjatok továbbra is pontosak! Csak egyikőtök kerülhet a forrószékbe.
Rendben. Most elmehetsz. Mint mondtam, jön még egy zár.
Legközelebb 75 000 dollárnál zárolhatsz.
Folytatod, vagy 50 000 dollárral távozol?
- Oké. - Kiszállhatsz
garantált 50 000 dollárral.
- Nos… - Itt vagyok.
Amikor csak úgy érzed…
Kezdelek idegesíteni, ugye?
Ez a második zár, amit ajánlasz, tényleg nagyon csábító.
Az utolsó kérdés után magabiztos vagyok, szóval szeretnék még egy kérdést.
Megcéloztuk a 75 000 dollárt.
Ez az, Alison!
Rendben. 75 000 dollár a cél,
félúton egymillió dollár felé.
A kérdés az,
hogy: „Melyik ismert film címe egyezik meg
egy legendás hullámtörés becenevével Hawaiiban?”
„A, Szédülés. B, Dühöngő bika.
C, Délidő. Vagy D, Cápák.”
Mondd el nekik!
Oké, szóval a válasz Dühöngő bika.
Amikor 18 éves voltam, egy barátommal elmentünk
Oahuba megünnepelni a gimnázium végét,
és pont az északi parton néztük a hullámokat.
És volt egy srác a parton, nem tudom, pontosan mi volt a dolga,
de valamit árult, és mesélt nekünk a hullámokról.
És csak nemrég tudtam meg, hogy ez egy film címe is.
Így tudom, hogy a válasz B, Dühöngő bika.
Rendben.
Ez volt a válasza.
Mind megjelöltétek a tiéteket.
Jason, mondd el, mit gondolsz a válaszáról!
Imádom a tömör magyarázatot erről a találkozásról.
De kamuztál! Bocs, nem hiszem el.
Hűha!
Egy percig sem. Azt csinálja, amikor történetet mesél,
hogy nem oda illő dolgokat tesz bele.
És az jut eszembe, hogy: „Csak úgy odament mesélni?”
Flörtölt velünk, ilyen egyszerű.
Nem. Sajnálom. Ez csak kamu.
Mondd el neki! Igaza van?
Teljesen igazad van. Totál kamu volt, 100%-ig.
- Tiszta kamu. - Tudta.
Az igazi válasz Cápák.
Cápák? Egy hullámot egy cápáról neveztek el?
Miért is ne?
A cápa egy óceánban élő állat. Hol szörfözöl?
Nem egy cápán. Kerülöd a cápákat.
- Mit csinálsz egy dühöngő bikával? - Meglovagolod.
Nem láttad a Dühöngő bikát?
- Az a motoros film, ugye? - Nem.
- Nem?
Rendben. Jeff, mondd el, mit gondoltál!
A történet…
Gyanús volt.
Ennek ellenére…
elhittem neked.
Bumm!
Mi a fene?
JASON 60% ELLYN 40%
Jeff megszerezte neked a pénzt.
Egy gyereked Jasonnek nevezted el. Egy másikat Ellynnek.
Most három gyereked van.
Szükségem van az egymillióra, hogy a jelenlegi hat gyerekemet
egyetemre küldjem, mert egyre több gyereket kell szülnöm az ő kedvükért.
Ha te vagy az anyjuk, a ma adott válaszaid alapján
nagy szükség van az egyetemi tanulmányokra Fontos lesz nekik.
Mert szinte semmit sem tudsz. De ez nem számít. 75 000 dollárja van.
Szép volt!
Nem csak 75 000 dollárod van, most fogod használni a zárat, ugye?
Howie, zárolni akarom a 75 000 dollárt.
Ez már garantált. Ebben a percben, 75 000 dollár.
Hetvenötezer dollárnál kevesebb pénzzel nem mehetsz haza.
- Nem rossz napidíj, Howie. - Egy évre sem rossz.
Most megcélozzuk a 100 000 dollárt. Ez már hat számjegy.
Itt a következő kérdés.
„Mit csinálnak hagyományosan Svájcban az emberek szilveszterkor,
hogy szerencsés évük legyen?”
„A, a fürdőkádban vacsoráznak. B, szűk fürdőruhában síelnek.
C, fagyit dobnak a földre.
Vagy D, egy kerek sajttal alszanak.”
Megjelölte a választ.
100 000 dollár a tét.
Hallhatom a válaszod?
Ezt csak azért tudom, mert imádom a Versenyfutás a világ körül műsort.
És télen volt egy kihívás Svájcban,
ahol kerek sajtokat kellett felgörgetniük
egy havas lejtőn, ez ott szilveszteri hagyomány.
Fogják a sajtot, felgörgetik a lejtőn, és vele alszanak.
Ne kérdezd, miért! Svájciak. Furcsa dolgokat művelnek.
Bárcsak azért tudnám, mert svájci történelmet tanultam,
de a Versenyfutás a világ körülből tudom.
Rendben. Hallottátok. Most ti jöttök.
Igazat mondott? Tudja, miről beszél? Hazudott?
100 000 dollár a tét.
Mind válaszoltatok.
Te jössz, Ellyn!
Engem teljesen megbabonáztál a varázsoddal, meg mindennel.
De…
nem emlékszem arra az epizódra, és dülöngéltél.
A testbeszéded megváltozott.
Lehet, hogy csak a tét miatt, de azt mondtam, kamuzol.
Még sosem láttam,
ahogyan valakit megbabonáznak.
És életemben először átélni egy megbabonázást egyszerűen…
elképesztő.
- Örülök, hogy osztozhattunk ebben. - Én is.
- Szóval, Alison. - Igen.
Hogyan babonáztad meg? Tényekkel? Vagy hazugsággal?
Kamu volt. Lebuktam.
Volt egy epizód a műsorban,
ahol sajtot görgettek fel egy dombra Svájcban a hóban.
Ez jutott eszembe, amikor megláttam a „kerek sajt”-ot.
De köztudott, hogy fagyit dobnak a földre.
- Nyilván. - Ettől lesz jó az év.
Csak egy emberre van szükséged. Egy emberre, aki hitt neked.
Kit szeretnél megkérdezni?
Szerinted ki szerezhet neked 100 000 dollárt?
Az elsőszülöttemet Jasonről neveztem el.
Őt kérdezem meg, mert szerintem ő hitt most nekem.
Miért gondolod ezt? A pillantásából?
Az energiáiból. És biztos elhitte, hogy néztem a műsort.
Szerintem látta a valóságtartalmát annak, amit mondtam,
attól függetlenül, hogy kamu volt.
Gyerünk, Jason!
Nos…
Nevezd el, Jason Anthonynak, mert én hittem neked. A fenébe!
- A fenébe! Két név! - 100 000 dollár a tiéd!
Két név.
Egek!
- Istenem! - A fenébe!
Jeff, te is bevetted Alison hazugságát. Ne feledd,
a kihívók közül a legpontosabb lesz az, aki legközelebb
egymillió dollárért a forrószékbe ülhet.
Négy rossz válasz,
és 100 000 dollárja van.
Kiszállhatsz, és elviheted.
A következő kérdés 250 000 dollárt ér.
Ha nem tudod a választ, és hazudsz, és rajtakapnak,
akkor maximum 75 000 dollárt vihetsz haza.
Szóval fogod a pénzt, és hazamész?
Vagy vállalod a kockázatot?
100 000 dollár. Hat számjegy. Most azonnal elmehetsz.
Emlékezz vissza, mit mondtam!
Régen, vagy tizenhét perce, mikor kezdtük a játékot.
Azt mondtam, előre tervezek, és azért akartam tíznél zárolni,
hogy amikor eljutok idáig, nyugodtan megcélozhassam a 250 ezret,
és ne veszítsek túl sokat, ha kamuzok, és mindenki rájön.
Szóval ezt fogom tenni. Jöhet a következő kérdés, Howie!
- Sok szerencsét! - Hajrá!
- Ez az! - Hűha!
Negyedmillió dollár.
Készen állsz?
Itt a kérdés:
„A legenda szerint a görög drámaírót, Aiszkhülosz
meghalt, amikor mi esett a fejére?”
„A, egy üllő. B, egy teknős.
C, egy megkeményedett cipó. Vagy D, egy szappan.”
Gondold végig! Jelöld meg a válaszod!
És tárám! Láthatod, helyes-e a válasz.
A többiek nem tudják. Mondd el a válaszod!
Utálom ugyanazt a történetet használni, hogy olvasok a gyerekeimnek.
De ez a másik fiamról szól, Ollie-ról,
aki egy ideig teljesen odavolt a görög mitológiáért.
Imádja Percy Jacksont, ezért sok görög mitológiát olvastunk.
Azért emlékszem a történetre, mert olyan fura volt.
Ez a fickó azért halt meg, mert ráesett egy teknős.
Ez olyan történet, amit ha egyszer hall az ember,
sosem felejti el.
Ez a válasza, emberek.
Ez a válaszom.
Szerintetek tudta, miről beszél? Kitalált egy történetet?
Csak kattintsatok a lehető legpontosabban!
Mindenki választ adott.
Nézzük, negyedmillió dollárért! Kezdem veled, Ellyn.
Értem a logikádat, mert úgy érzem, a legnevetségesebbet választottad.
És hamarosan kifogysz a gyerekekből.
Mármint hogy róluk mesélj. Tiktak.
De…
ezt nem vettem be.
Én… Szerintem kamu.
Ellyn szerint kamu. Rendben. Jeff?
Úgy érzem, mindig bevonod a gyerekeket.
Nagy felelősséget helyezel rájuk.
Miért szülnél gyereket, ha nem, hogy szégyentelenül kihasználd őket, Jeff?
És úgy gondolom, egyértelművé tettem a könyvekről alkotott álláspontom.
Sajnos, azt hiszem, ez kamu.
Hűha! Tehát így állunk.
Ellyn szerint kamu. Jeff szerint is kamu.
Nem tudjuk, hogy valóban az-e.
Talán tényleg tudta a helyes választ.
Jason!
Ha kamuzott, és tudtad, hogy kamuzik,
akkor a három kamu miatt kiesik,
és egyikőtök átveszi a helyét a forrószékben egymillió dollárért.
Ha kamuzott, de te hittél neki, és igent mondtál,
akkor szerzett negyedmillió dollárt,
és három lépésre áll az egymilliótól.
Rengeteg pénz múlik ezen.
Mondd el, mit láttál, miért, és mit gondolsz!
Magabiztosnak tűnt.
Most nem így látom, ezért arra gondolok…
hogy biztos megtanítja a gyerekeit jól hazudni, mert hittem neki.
Hűha! Negyedmillió dollár, függetlenül attól, hogy igazad van-e.
Elképesztő.
- Micsoda? - Mondd el a válaszod!
Igazam volt. Ezt tényleg tudtam, srácok. Egy teknős volt.
Jason, igazad volt. Igazat mondott.
Mit szeretnél tenni?
Elviszed a 250 000 dollárt, vagy játszol mégegyszer?
Ne feledd, csak három kérdés van hátra!
Három kérdés. Nem kell tudnod a válaszokat.
Három kérdésre vagy egymillió dollártól.
Nem távozhatsz 75 000 dollárnál kevesebbel.
Félmillió dollár a tét.
Nincs esetleg egy felesleges zár a zsebedben, Howie?
Az nem egy zár a zsebemben, csak örülök, hogy itt lehetek.
Bocs.
Howie, nagyon kísért az egymillió dollár,
de 250 000 dollár rengeteg pénz.
És azt hiszem, kamuztam eleget, és már kezdenek kiismerni,
és kezdek kifogyni elnevezhető gyerekekből,
mármint nem szülhetek több gyereket hogy elnevezzem róluk.
Így már nincs miért mellettem szavazzanak.
Ne feledd, van egy név, ami kimaradt.
- Howie. - Értem. Aha.
Nem is tudom, szóval…
Azt hiszem, elviszem a 250 000 dollárom.
Gratulálok! Elképesztő. 250 000 dollár.
Búcsúzz el a kamu zsaruktól!
- Nagyon köszönöm! - Imádtunk.
- Üdvözlöm a gyerekeket! - Átadom.
Azta!
Most nyertem 250 000 dollárt.
El sem hiszem. Nem hangzik igaznak hangosan kimondva.
Igazából többet tévedtem, mint amit tudtam, ami elképesztő.
El sem hiszem, hogy kamuzással eljuthatsz
negyedmillió dollárig.
Itt az ideje, hogy lássuk, ki következik a forrószékben.
A legpontosabb kamu zsarunk…
Jason volt.
- Gyere fel! - Szép munka, haver.
Készen állsz kamuzni?
Tökéletesen készen állok.
Hűha!
Agyon izgatott vagyok, hogy részt vehetek a játékban, várom, hogy kamuzhassak.
Egy, két, há', mikrofonpróba.
Régen egzotikus táncos voltam, de ezt nem mondom el nekik.
Nem kell tudniuk a titkomat.
A vetkőzés megtanított jól kamuzni.
A nőknek azt kellett kamuznom, hogy heteró vagyok.
A pénzért csináltam.
Ezt a készségemet fogom használni a színpadon.
Érzem az izgatottságot.
- Alig várom. - Mehet?
Mesélj magadról, Jason!
San Diegóban születtem.
Össze-vissza különböző országokban nőttem fel. Apám katona volt.
- Hűha! - Huszonkét éven át.
Egy darabig kézmodell voltam, és…
- Mi voltál? - Kézmodell.
Istenem! Te vagy az!
Istenem! Fogalmam sem volt. Mutasd őket a kamerának!
Nézz a kamerába! Talán arra, nem tudom.
Istenem! Celeb van köztünk.
Rendben. Vannak új kihívóink. Adrienne.
- Szia, hogy vagy? - Jól.
Mesélj, ki vagy, honnan jöttél!
Oké. Boston, Massachusettsből érkeztem, az oktatáskutatásban dolgozom.
Kvízrajongó vagyok, és ma készen állok kihívni az urakat.
Az, hogy kvízrajongó vagy nem feltétlenül segít.
Tudnod kell, ki milyen ember,
mert lehet, hogy nem tudod a választ a kérdésre,
de azt tudod, hogy a játékos kamuzik-e.
Ez a dolog kulcsa.
- Oké. Brian. - Mi újság, Gizmo?
Hűha! Emlékszel.
Itt kezdődött a kapcsolatom veled, Gizmóval és Bobby világával.
A Szörnyecskék-nél.
- Megy. - Ugye?
Mint egy kézmodell, veled marad.
Mesélj magadról!
Hartford, Connecticutból jöttem. Pultos vagyok,
kvízjáték író és kocsmai kvíz házigazda.
Rendben. Készen állsz?
- Igen. - Játsszunk Így is nyerhetsz egymilliót!
Rendben. Ezer dollár. Itt az első kérdésed:
„Melyik fent említett étel osztozik a nevén
a világ egyik legaktívabb vulkánjával?”
„A, Zeppole. B, Stromboli. C, Ossobuco. Vagy D, Bomboloni.”
Jelöld meg a választ!
És most magyarázd el nekik,
mi a válasz!
Nos… A válasz Bomboloni,
ami az egyik kedvenc olasz ételem.
És aztán…
Az a legjobb benne…
Tanultam természettudományt, és…
És én… Basszus, bocs.
Tudod mit? A válasz Bomboloni. Bocs. Én… ezt biztosan tudom.
- És tanult természettudományt. - Igen.
Nos, igen. Bomboloni.
Imádja a bombolonit, és tanult tudományokat.
- Rendben. Ez becsülendő. - Aha.
Oké. Megadtátok a választ.
Adrienne, mit gondolsz?
Én is tanultam tudományt.
De azt mondom, kamuzik.
Tehát azt mondod, kamuzik. Jeff, te mit mondasz?
Hallottam a történetet, és…
Mármint, a természettudomány tényleg olyan, amit tanulhattál, de…
szerintem kamuzol. Bocs, haver.
Rendben.
Kettőjük szerint kamuzol.
Igazat mondtál? Vagy kamuztál?
Az igazat megvallva, kamuztam.
Kamuztam, és nem jutott eszembe, hol van
a vulkán. Próbáltam gondolkodni, úgy voltam vele, hogy „Basszus!”
Ezt sem hiszem el.
Szerintem valószínűleg nem kamuzol jól, de ez nem számít.
Még ha nem is vagy nagy kamugép, ha Brian elhitte a tudományos Stromboli történeted,
akkor van 1 000 dollárod, és folytathatod.
- Igen. - Szóval kamu.
Brian, ha azt mondtad, kamuzik,
kamuzott, akkor végeztél, mehetsz haza.
Brian!
Jason,
azt hiszem, én is tanultam tudományokat.
És őszintén szólva, egy csomó mozdulatod,
és a sok gesztikulációd, és a kezed profi használata,
sok mindent csináltál, ami nagyon gyanús volt.
Kamut nyomtam.
Kamu. Három kamu. És kamu is volt. Rajtakaptak.
Jason, minden esetre örültem a találkozásnak.
Ez gyors volt.
Tudod mit? Túl rendes vagy, hogy kamuzz. De tényleg.
De kézmodellként tudod , mi ez?
Ahogy megyek.
Kisétálsz. Menj csak!
- Szia, Jason! - Szia!
Ez volt Jason. Köszönöm, Jason.
A fejemben próbáltam összerakni, mi a hegység neve Olaszországban.
És egyszerűen csak elvesztem…
Összezavarodtam és azt gondoltam: „Ki hív így egy vulkánt?”
Úgy tűnik, rosszul kamuzok, talán a nők sem hitték, hogy heteró vagyok.
Mondtam, hogy ez a játék a pontosságról szól.
Ez volt az első kérdés. Azt mondtátok, kamu. Az is volt.
Tehát most az számít, melyikőtök mondta leggyorsabban, hogy kamu.
A leggyorsabb kihívó…
Brian volt.
A bakancslistámon van a kvízműsorban szereplés, és itt vagyok.
Egymillió dollár a cél.
Pár éve műveltségi vetélkedőket vezetek, a saját játékaimat írom bárokban.
És pultos is vagyok, imádok a munkában kamuzni.
Szóval ez nem kéne gond legyen.
Azta, Gizmo! Itt vagyok!
Három új kihívó vár Brianre.
Semmi nyomás.
- Készen állok. - Teljesen.
Méltó ellenfeleknek bizonyulnak majd? Idővel kiderül.
Oké. Először is, Dara. Jól mondtam?
Igen.
Kamu.
- Dara, nem Daara. - Te…
- Nem kell hazudj. - Oké.
Az ő dolga, hogy hazudjon.
- Oké. - Oké.
Mesélj magadról!
Tudjuk, hogy hazudós vagy, de hajrá!
Egy kicsikét. Végzős hallgató vagyok a New Orleans-i Tulane-ben.
Rendben. És Emily.
Középiskolai tanár vagyok. Kilenc éve tanítok.
Az elmúlt négy évben egy kocsmai kvízcégnél is dolgozom.
Hűha! És Cidnee.
Szia, hogy vagy?
A műsor előtt elmondtad,
hogy azt hitted, Steve Harvey lesz a házigazda.
Csak egy kicsit reménykedtem. Mármint, eléggé bejön Steve Harvey.
Szóval ez nagy csalódás?
Most hazudnom kéne, de tudod, igen.
Azt kívánom, bárcsak ő is felbukkanna.
Nem akartam, hogy ilyen őszinte légy,
ezért inkább játsszunk Így is nyerhetsz egymilliót!
Az első kérdés 1 000 dollárért a következő.
„Míg a többi egy-egy kifejezés,
melyik egy igazi élőlény a felsoroltak közül?”
„A, könyvmoly. B, túrós ló.
C, lusta gyík. Vagy D, buzgó mókus.”
Rendben. Brian válaszolt.
Ne feledjétek, csak ő tudja, hogy helyes volt-e a válasza.
Kihívók, ki kell találnotok, tudta-e a választ, vagy hazudott.
Figyeljetek, hogyan beszél.
Figyeljétek a hangját! Figyeljétek a mozdulatait!
És kiderül, hogy van-e igazság abban, amit mond.
Válaszolj, Brian!
Ó, a B az, túrós ló.
Kizártam a többit. A könyvmoly az, aki sokat tanul.
A lusta gyík nem csinál semmit.
A buzgó mókus olyan ember, aki korán kel, hogy dolgozzon,
és innen jön a mókus, a mókusok is nagyon dolgosak.
Szóval túrós ló.
Rendben, kihívók.
Mit gondoltok? Jelöljétek meg a választ!
Rendben. Először is…
kezdem veled.
Tudtad a választ?
Sajnos nem. Kamuztam.
Kamuzott. Olyan büszkén mondja.
A válasz a könyvmoly. A könyvekben tényleg vannak molyok.
Emlékszem, gyerekként voltak könyvtetveim.
- És ezért…? - Igen, ez történt.
Azóta nem olvasok, és nincs hajam.
Szóval ennyi.
Cidnee, mondd el, mit gondoltál Brian válaszáról!
Brian, úgy gondolom, a válaszod kamu.
Mert mi az az túrós ló? És miért ezt választottad?
És miért sorolsz fel más kifejezéseket? Nem értem,
Tudtam, hogy kamu. Túl sokat beszéltél.
Szóval szerinte kamuztál.
De csak egy kihívónak kell hinnie neked.
Kiválaszthatod te, kit akarsz hallani következőnek.
Szerinted ki hitt neked?
Szerintem Dara.
Rendben. Mondd el , mit gondoltál!
- Hittem neki. - Bumm!
Nem tudom, mi a lusta gyík, de nagyon tetszett. Hittem neki.
Ezer dollár a tiéd.
Emily, mondd el, mit gondoltál a válaszáról!
- Azt mondtam, igaz. - Hűha!
Mivel mindketten hittetek neki,
Cidnee már most vezet a pontosságban.
Brian, eddig semmit sem tudsz, mégis nyertél már pénzt.
Jó lehet.
Most tudsz zárolni. Ha zárolsz, az garantálja, hogy nem mehetsz haza
1 000 dollárnál kevesebbel.
Szeretnél zárolni? Vagy megpróbálod az 10 000 dollárt?
De ha hazudsz, és hazugságon érnek, üres kézzel távozol.
- Mit teszel? - Brian!
Egy ezresért jöttel el idáig?
Nagyban gondolkodok, mert még akarom az egymilliót, folytassuk!
Rendben.
Megpróbálja. Nem zárolt. A tét 10 000 dollár, vagy semmi.
És a kérdés:
„Hogyan hívják ismertebb nevén
a Thurmont-i Haditengerészeti létesítményt?”
„A, Arlington Nemzeti Temető. B, Camp David.
C, Guantánamói-öböl. Vagy D, 51-es körzet.”
Gondolkodik.
Rendben. Kíváncsian várjuk a választ, csupán annyi a dolgod,
hogy beszélj velük.
A válasz Guantánamói-öböl. Kuba partjainál van.
Tengerészeti bázis.
Camp David pedig Arlingtonban, Virginia külső területén.
Az Arlington temetőbe, az elnököket temetik.
És az 51-es körzet nem haditengerészeti bázis, szóval…
Guantánamói-öböl.
Rendben, most Darával kezdem. Mesélj!
Ide nem tartozó dolgokról beszéltél.
Nem szedted össze a gondolataid. Túl sok minden volt a fejedben. Szerintem kamu.
Elvesztettem a bizalmad.
Cidnee, mit gondolsz?
Ahogy mondta, az ő bizalmát már elvesztette,
és én úgy voltam vele, az elsőt nem tudtad, nem változott a testbeszéded.
Ugyanolyan magabiztosnak tűnsz, mint mikor kamuztál.
Szerintem ez a kamuzós testtartásod.
Szóval…
Tudjátok mit? Legyen ő a következő.
Mondd el nekik!
Igazat mondtál? Vagy hazudtál?
Így van. Kamuztam.
Rendben. Kamuzott. A válasz Camp David.
Hallottál már olyat, hogy a Camp David bunkerében parancsokat adnak…
Tudom, hogy Eisenhower építette elnöki pihenőhelynek.
Ennyit tudok róla.
Nem tudtad, de ez nem számít.
Annyi számít, hogy vajon Emily elhitte, hogy igazat mondasz?
Tudja.
Ha nem hitt neked,
akkor nagyon dühös leszel, hogy nem zároltad az 1 000 dollárt.
Üres kézzel megy haza? Vagy 10 000 dollárja van?
Emily!
Elhitted?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsa