1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,139 --> 00:00:17,392
Sii sincera con me.
Conoscevi la risposta alla domanda?
3
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
Non conoscevo la risposta.
Stavo proprio dicendo cazzate.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
Ecco il dilemma in cui ti trovi ora.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
Per Jason dicevi cazzate.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,446
Per Jeff dicevi cazzate.
7
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
Il tuo destino è nelle mani di Ellyn.
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ellyn, dimmi cosa hai pensato.
9
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Ho pensato…
10
00:00:39,080 --> 00:00:39,914
Ero…
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Sei un'ottima bugiarda.
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,252
Mi hai fatto interessare alla tua storia,
13
00:00:44,335 --> 00:00:47,672
a quanto ami i tuoi figli
e al fatto che leggi per loro,
14
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
che è fantastico.
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Ho dimenticato la scienza e ti ho creduto.
16
00:00:59,225 --> 00:01:03,438
La mia quarta figlia è femmina
e porta il nome Ellyn con la Y.
17
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
I 25.000 dollari sono tuoi!
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
- Ma girami un paio di dollari.
- Wow!
19
00:01:11,237 --> 00:01:14,949
Puoi prendere 25.000 dollari ora
o puoi andare avanti.
20
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
La prossima domanda ne vale 50.000,
ma ti dico una cosa.
21
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
Se resti in gioco ancora un po',
22
00:01:20,622 --> 00:01:26,127
avrai la possibilità di guadagnare
un altro blocco a 75.000 dollari.
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
Ok.
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Vai avanti? O vai a casa?
25
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
Mi andrebbero bene i 25.000.
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Ma ho detto che mi piace rischiare un po'
27
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
e sento che le prossime domande
mi andranno bene.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
Voglio continuare, Howie.
29
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
- Sì.
- Brava!
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,395
Bene, 50.000 dollari.
31
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
La domanda è…
32
00:01:46,856 --> 00:01:53,571
Simile all'origami, il kirigami è un'arte
in cui la carta viene piegata e cosa?
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,573
A, legata con un filo.
34
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
B, bruciata ai bordi.
35
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
C, tagliata con forbici o coltello.
36
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
O D, dipinta con penna e inchiostro?
37
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Sta pensando.
38
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
Forse è una buona domanda per lei.
39
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Chi lo sa?
40
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Guardate i suoi occhi.
41
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
Vedete se c'è qualche segno.
42
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
È sicura di questa risposta?
43
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Bene, dicci la tua risposta.
44
00:02:26,062 --> 00:02:29,440
La risposta è C,
"tagliata con forbici o coltello".
45
00:02:29,524 --> 00:02:33,278
L'unico motivo per cui lo so
è che, all'inizio della pandemia,
46
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
ho iniziato con l'origami.
47
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
Ho imparato qualcosa sul kirigami,
anche se non l'ho fatto.
48
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
Ma la mia scrivania a casa
è ricoperta di gru di carta.
49
00:02:43,037 --> 00:02:47,959
All'inizio della pandemia ho scoperto
che l'origami è il passatempo per me.
50
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
Avete confermato tutti.
51
00:03:01,264 --> 00:03:05,059
Ma prima di vedere cosa pensano
gli sfidanti della tua risposta,
52
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
partirò da te.
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Stavi dicendo cazzate?
54
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
No, sapevo la risposta.
55
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Wow, vai così!
56
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
- 50.000 dollari.
- Grazie, gru di carta!
57
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Complimenti a tutti e tre.
58
00:03:26,206 --> 00:03:29,626
Avete creduto che Alison
stesse dando la risposta giusta.
59
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
Restate precisi.
60
00:03:31,461 --> 00:03:34,714
Solo uno di voi prenderà quel posto.
61
00:03:35,256 --> 00:03:38,676
Ok, puoi andare via ora.
Ti ho parlato di un altro blocco.
62
00:03:38,760 --> 00:03:42,972
La prossima volta
che potrai averlo è a 75.000 dollari.
63
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
Vai avanti o te ne vai con 50.000 dollari?
64
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
- Ok.
- Puoi andare via con 50.000 garantiti.
65
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
- Ok.
- Sono qui.
66
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Quando vuoi!
67
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Ti sto innervosendo, vero?
68
00:04:02,784 --> 00:04:06,871
Il secondo blocco che mi offri
è davvero allettante.
69
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
Sono ottimista dopo l'ultima domanda,
quindi vorrei farne un'altra.
70
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Puntiamo ai 75.000 dollari.
71
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Sì, Alison!
72
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
Ok, stai puntando ai 75.000 dollari.
73
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
A metà strada da un milione di dollari!
74
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
La domanda è…
75
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Quale di questi titoli di film
76
00:04:27,392 --> 00:04:31,062
è anche il soprannome
di un leggendario surf break alle Hawaii?
77
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
A, Vertigo.
78
00:04:33,564 --> 00:04:35,858
B, Toro scatenato.
79
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
C, Mezzogiorno di fuoco.
80
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
O D, Lo squalo?
81
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
Dillo.
82
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
La risposta è Toro scatenato.
83
00:05:00,675 --> 00:05:01,551
A 18 anni,
84
00:05:01,634 --> 00:05:05,847
io e un'amica siamo andate a Oahu
per festeggiare il diploma del liceo.
85
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
Abbiamo ammirato le onde
sulla North Shore.
86
00:05:09,017 --> 00:05:12,520
Un tizio che stava in spiaggia,
87
00:05:12,603 --> 00:05:17,025
non so che lavoro facesse,
ma vendeva cose e ci spiegava i break.
88
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Fino a poco tempo fa
non sapevo fosse il nome di un film.
89
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
So che la risposta è B, Toro scatenato.
90
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Ok.
91
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
Era la sua risposta.
92
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Avete confermato tutti.
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
Jason?
94
00:05:44,135 --> 00:05:45,678
Cosa pensi della risposta?
95
00:05:46,346 --> 00:05:51,267
Adoro la spiegazione concisa
dell'incontro con qualcuno.
96
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Ma era una cazzata!
97
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
No, scusa, non ci credo.
98
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Wow!
99
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
Assolutamente no.
100
00:05:59,067 --> 00:06:05,490
Ha un modo di raccontare la storia
e di inserire cose che non sono rilevanti.
101
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
Un tizio a caso ti ha spiegato i break?
102
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Ci stava semplicemente provando!
103
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
No, mi spiace! Per me è una cazzata.
104
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Diglielo.
105
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
Ha ragione?
106
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Certo, era una cazzata al 100%.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,254
- Cazzata al 100%!
- Lo sapeva.
108
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
La vera risposta è Lo squalo.
109
00:06:23,841 --> 00:06:24,884
Lo squalo?
110
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
Perché chiamare un'onda così?
111
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Perché lo trovi strano?
112
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
Lo squalo vive nell'oceano.
Dove si fa surf?
113
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Non cavalchi lo squalo, lo eviti!
114
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
- Che fai col toro scatenato?
- Lo cavalchi.
115
00:06:39,148 --> 00:06:40,608
Non conosci il film?
116
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
- È quello della moto, vero?
- No.
117
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
- No.
- No?
118
00:06:44,821 --> 00:06:45,696
Ok.
119
00:06:45,780 --> 00:06:47,990
Jeff, dimmi cosa hai pensato.
120
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
La storia era…
121
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
approssimativa.
122
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Detto questo…
123
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
Ti ho creduto.
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
Boom!
125
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Ma che cavolo?
126
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
Sai che Jeff ti ha appena fatto vincere?
127
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
Hai chiamato un figlio Jason
e una figlia Ellyn.
128
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
Ora hai tre figli.
129
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Mi serve il milione
per mandare sei figli al college,
130
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
perché dovrò continuare a partorirli
per soddisfare queste persone.
131
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Se fai la madre
come hai risposto alle domande oggi,
132
00:07:24,777 --> 00:07:26,904
avranno davvero bisogno del college.
133
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Sarà davvero importante.
134
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
Perché non sai praticamente niente.
135
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Ma non importa!
136
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
Ha 75.000 dollari.
137
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Brava!
138
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
Non solo hai 75.000 dollari,
ma immagino che ora userai il blocco?
139
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
Howie, voglio bloccare i 75.000 dollari.
140
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
Ora 75.000 dollari sono garantiti.
141
00:07:51,345 --> 00:07:56,684
Non andrai via con meno di 75.000 dollari.
142
00:07:56,767 --> 00:08:00,271
- Non male per un giorno di lavoro.
- Non male per un anno.
143
00:08:02,398 --> 00:08:05,985
Ora puntiamo ai 100.000 dollari.
144
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
Stiamo arrivando alle sei cifre!
145
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Ecco la prossima domanda.
146
00:08:11,741 --> 00:08:17,663
In Svizzera, cosa fa la gente a Capodanno
per avere fortuna l'anno successivo?
147
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
A, cena in vasca da bagno.
148
00:08:20,208 --> 00:08:23,419
B, scia in costumi da bagno succinti.
149
00:08:23,503 --> 00:08:26,297
C, butta il gelato a terra.
150
00:08:26,380 --> 00:08:30,927
O D, dorme con una forma di formaggio?
151
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
Ha confermato.
152
00:08:44,649 --> 00:08:50,279
Sono in palio 100.000 dollari.
153
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
Posso sentire la tua risposta?
154
00:08:53,032 --> 00:08:57,203
L'unico motivo per cui lo so
è perché adoro lo show The Amazing Race.
155
00:08:57,286 --> 00:09:00,164
In Svizzera hanno fatto una sfida,
in inverno,
156
00:09:00,248 --> 00:09:03,793
in cui hanno spinto forme di formaggio
su un pendio innevato.
157
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
È una tradizione di Capodanno.
158
00:09:05,878 --> 00:09:09,382
Lo spingono sul pendio
e ci dormono per avere fortuna.
159
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Non so perché.
Sono svizzeri, fanno cose strane.
160
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
Vorrei saperlo
perché ho studiato la storia svizzera,
161
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
invece lo so per The Amazing Race.
162
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
Ok, avete sentito la risposta. Confermate.
163
00:09:22,144 --> 00:09:25,856
Stava dicendo la verità?
Sa di cosa sta parlando? È una bugia?
164
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
Questa vale 100.000 dollari.
165
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
Avete confermato tutti.
166
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
Parto da te, Ellyn.
167
00:09:44,667 --> 00:09:49,005
Mi hai turlupinato
con il tuo fascino e tutto il resto.
168
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Ma…
169
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
non ricordo quell'episodio.
170
00:09:54,010 --> 00:09:57,221
Hai ondeggiato,
il tuo linguaggio del corpo è cambiato.
171
00:09:57,305 --> 00:10:00,391
Forse sono tutti quei soldi,
ma per me è una cazzata.
172
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
Non sono mai stato vicino
a qualcuno che viene turlupinato.
173
00:10:05,313 --> 00:10:10,651
Il fatto di vedere un turlupinaggio
per la prima volta è incredibile.
174
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
- Felice di averlo condiviso.
- Sì.
175
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
- Allora, Alison?
- Sì.
176
00:10:14,947 --> 00:10:18,993
Come l'hai turlupinata?
Con i fatti o con una bugia?
177
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Dicevo cazzate, mi hai beccata.
178
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
C'era un episodio dello show
179
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
in cui spingevano il formaggio
sulla neve in Svizzera.
180
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
Ci ho pensato subito
leggendo "forma di formaggio".
181
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Ma sanno tutti che è "il gelato a terra".
182
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
- Ovvio!
- Sarà un buon anno.
183
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Ti serve solo una persona.
184
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Una sola persona che ti abbia creduto.
185
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
Chi vuoi sentire?
186
00:10:49,815 --> 00:10:54,987
Chi pensi sia il tuo biglietto
per i 100.000 dollari?
187
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
Ho chiamato il primogenito come Jason.
188
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
Sceglierò Jason,
perché penso che mi abbia creduto.
189
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
Perché? Per come lo guardavi?
190
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
Penso che lui creda
che io guardi The Amazing Race.
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
Credo abbia visto la validità
di quello che dicevo,
192
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
anche se in effetti era una cazzata.
193
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
Prego, Jason.
194
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Beh…
195
00:11:20,888 --> 00:11:26,686
Spero lo chiamerai Jason Anthony,
perché ti ho creduto, cavolo!
196
00:11:28,396 --> 00:11:32,650
- Cavoli! Due nomi!
- 100.000 dollari sono tuoi!
197
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
Due nomi!
198
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
Oddio!
199
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
- Oddio!
- Cavoli!
200
00:11:37,113 --> 00:11:39,990
Jeff, anche tu hai creduto
alla bugia di Alison.
201
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
Ricordate, tra gli sfidanti,
202
00:11:42,284 --> 00:11:48,999
il più preciso sarà il prossimo
che punterà a un milione di dollari.
203
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
Quattro risposte sbagliate
204
00:11:53,629 --> 00:11:57,717
e ha 100.000 dollari.
205
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
Puoi prenderli e andartene ora.
206
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
La prossima domanda vale 250.000 dollari.
207
00:12:07,852 --> 00:12:10,020
Se non sai la risposta e menti,
208
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
e loro scoprono la bugia,
209
00:12:11,689 --> 00:12:17,194
al massimo andrai a casa
con 75.000 dollari.
210
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
Prendi questi soldi e vai a casa?
211
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
O corri il rischio?
212
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
Sono 100.000 dollari. Sei cifre!
213
00:12:26,495 --> 00:12:28,456
Potresti andare via ora.
214
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Ricordi, molto tempo fa,
215
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
quando abbiamo iniziato
a giocare 17 minuti fa?
216
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
Pensavo al fondo del tabellone.
217
00:12:37,214 --> 00:12:39,717
Il motivo per cui ho bloccato a 10.000
218
00:12:39,800 --> 00:12:44,472
è perché se fossi arrivata fin qui,
me la sarei sentita di puntare ai 250.000.
219
00:12:44,555 --> 00:12:48,058
Non avrei perso molto
se avessero capito una mia cazzata.
220
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
Ecco cosa farò.
Proverò un'altra domanda, Howie.
221
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
- Buona fortuna.
- Brava!
222
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
- Oh, sì!
- Wow!
223
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Un quarto di milione di dollari.
224
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Sei pronta?
225
00:13:05,242 --> 00:13:06,202
Ecco la domanda.
226
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
Secondo la leggenda,
227
00:13:08,579 --> 00:13:12,875
il drammaturgo greco Eschilo fu ucciso
quando gli cadde sulla testa cosa?
228
00:13:12,958 --> 00:13:14,043
A, un'incudine.
229
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
B, una tartaruga.
230
00:13:15,461 --> 00:13:18,214
C, una pagnotta rafferma.
231
00:13:18,297 --> 00:13:21,175
O D, una saponetta?
232
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
Pensaci.
233
00:13:24,094 --> 00:13:25,763
Conferma la tua risposta.
234
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
Ora vedrai se la tua risposta
è corretta o meno.
235
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
Nessuno qui lo sa.
236
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
Rispondi alla domanda.
237
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
Odio parlare ancora
della lettura per i miei figli.
238
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Ma questo è l'altro mio figlio, Ollie,
239
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
Per un periodo era fissato
con la mitologia greca.
240
00:13:47,243 --> 00:13:50,913
Adora Percy Jackson
e abbiamo letto molta mitologia greca.
241
00:13:50,996 --> 00:13:54,041
Ricordo la storia
perché era davvero strana.
242
00:13:54,124 --> 00:13:57,211
È morto a causa
di una tartaruga caduta in testa.
243
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Una volta che la senti,
244
00:13:59,088 --> 00:14:01,757
ti si attacca al cervello
e non scompare mai.
245
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
È la sua risposta.
246
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
È la mia risposta.
247
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Credete che sapesse di cosa parlava?
Si è inventata una storia?
248
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
Dovete solo cliccare
sulla risposta più precisa possibile.
249
00:14:23,988 --> 00:14:25,739
Avete confermato tutti.
250
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
Per un quarto di milione di dollari!
251
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
Inizierò da te, Ellyn.
252
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
Capisco la logica e credo
che tu abbia scelto la più ridicola.
253
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
Ma tra poco finirai i figli.
254
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
Per raccontarci le loro storie. Tic-toc!
255
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Ma…
256
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
Non l'ho bevuta.
257
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
Per me è una cazzata.
258
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
Una cazzata! Ok, Jeff?
259
00:14:51,348 --> 00:14:52,850
Io penso che…
260
00:14:53,392 --> 00:14:55,644
Stai coinvolgendo i tuoi figli.
261
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Stai lasciando a loro il lavoro sporco.
262
00:14:58,856 --> 00:15:03,235
Perché avere dei figli
se non per sfruttarli spudoratamente?
263
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
E ti dirò…
264
00:15:05,237 --> 00:15:08,490
Ho detto chiaramente cosa penso dei libri.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Purtroppo, per me è una cazzata.
266
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Wow! Allora, eccoci qui.
267
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
Per Ellyn è una cazzata,
per Jeff è una cazzata.
268
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
Non sappiamo se lo sia.
269
00:15:26,133 --> 00:15:29,219
Forse la sua risposta è giusta.
270
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
Jason.
271
00:15:32,723 --> 00:15:35,434
Se questa è una cazzata,
272
00:15:35,517 --> 00:15:38,270
e tu hai capito che è una cazzata,
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
sarebbero tre cazzate, lei andrebbe via,
274
00:15:41,315 --> 00:15:46,946
uno di voi andrebbe al posto che scotta
per puntare al milione di dollari.
275
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
Se è una cazzata e tu le hai creduto,
276
00:15:52,368 --> 00:15:56,956
lei vince un quarto di milione
ed è a tre passi da un milione di dollari.
277
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
Ci sono tantissimi soldi in gioco.
278
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
Dimmi cosa hai visto,
perché e cosa ne pensi.
279
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Ho visto una certa sicurezza in lei.
280
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
Non la vedo ora, il che mi fa pensare…
281
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
che stia insegnando ai figli
a mentire bene,
282
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
perché io le ho creduto!
283
00:16:24,858 --> 00:16:30,280
Wow! Un quarto di milione di dollari,
che tu abbia ragione o torto.
284
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
È incredibile!
285
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
- Cosa?
- Di' qual è la risposta.
286
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Avevo ragione. La sapevo, è una tartaruga!
287
00:16:38,747 --> 00:16:40,124
È una tartaruga.
288
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
Jason, avevi ragione.
289
00:16:41,917 --> 00:16:43,585
Diceva la verità.
290
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Cosa vuoi fare?
291
00:16:45,838 --> 00:16:50,300
Vuoi tenerti i 250.000 dollari
o provarci un'altra volta?
292
00:16:50,384 --> 00:16:55,431
Ricorda, ti mancano solo tre domande.
293
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Solo tre domande.
294
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
Non devi sapere le risposte.
295
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
Sei a tre domande
da un milione di dollari.
296
00:17:03,397 --> 00:17:09,069
Non andrai via con meno di 75.000 dollari.
297
00:17:09,862 --> 00:17:13,282
C'è in gioco mezzo milione di dollari.
298
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Hai in tasca altri blocchi da propormi?
299
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
Non ho un blocco in tasca,
sono solo felice di essere qui.
300
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Scusa.
301
00:17:30,174 --> 00:17:34,303
Howie, sono super tentata
dal milione di dollari,
302
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
ma 250.000 sono soldi veri.
303
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
Credo di aver detto abbastanza cazzate,
304
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
loro stanno iniziando a capirmi
305
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
e ho finito i figli a cui dare un nome.
306
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
Non posso fare altri figli
a cui dare i loro nomi!
307
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
Non li spingerebbe più a fidarsi di me.
308
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
C'è un nome che nessuno ha citato.
309
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
- Howie.
- L'ho capito, sì.
310
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Non mi convince, quindi…
311
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
Penso che me ne andrò
con i miei 250.000 dollari.
312
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Congratulazioni!
313
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
È incredibile!
314
00:18:09,922 --> 00:18:13,092
250.000 dollari!
315
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
Di' addio ai rilevatori di stronzate.
316
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
- Grazie!
- Ti abbiamo adorata!
317
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
- Saluta i figli.
- Lo farò.
318
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Wow!
319
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
Ho vinto 250.000 dollari!
320
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
Non ci credo!
Non sembra vero se lo dico a voce alta.
321
00:18:29,900 --> 00:18:32,861
Ne ho sbagliate più di quante ne sapessi!
322
00:18:32,945 --> 00:18:38,700
È incredibile poter sparare cazzate
e arrivare a un quarto di milione.
323
00:18:39,368 --> 00:18:43,997
Ora è il momento di scegliere
la prossima persona al posto che scotta.
324
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
Il migliore rilevatore di cazzate è stato…
325
00:18:52,506 --> 00:18:55,843
- Jason! Vieni su!
- Bravo, amico!
326
00:18:56,885 --> 00:18:59,346
- Pronto a dire cazzate?
- Prontissimo!
327
00:19:00,389 --> 00:19:01,223
Wow!
328
00:19:01,306 --> 00:19:05,352
Non vedo l'ora di giocare
e di farmi strada a suon di cazzate.
329
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
Uno, due, tre, microfono sette.
330
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Facevo lo spogliarellista,
ma a loro non lo dirò.
331
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Non sapranno il mio segreto.
332
00:19:14,862 --> 00:19:19,825
Per spogliarmi dovevo sparare cazzate,
per far credere a tutte di essere etero.
333
00:19:20,826 --> 00:19:22,452
È così che avrò quei soldi.
334
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Prenderò le mie abilità
e le userò su quel palco.
335
00:19:26,540 --> 00:19:29,626
- Sento l'emozione! Pronto?
- Sono super emozionato!
336
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Parlami un po' di te, Jason.
337
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
Sono nato a San Diego.
338
00:19:33,130 --> 00:19:36,550
Sono cresciuto in diversi Paesi.
Mio padre era un militare.
339
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
- Wow!
- Per 22 anni.
340
00:19:38,093 --> 00:19:40,888
Per un po' ho fatto il modello di mani e…
341
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
- Il cosa?
- Modello di mani.
342
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Oddio, sei tu!
343
00:19:45,934 --> 00:19:49,771
Oddio, non ne avevo idea!
Mostrala alla telecamera.
344
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Guarda in camera. Là, forse, non so.
345
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
Oddio, abbiamo un ospite famoso.
346
00:19:55,777 --> 00:19:57,863
Ok, abbiamo dei nuovi sfidanti.
347
00:19:57,946 --> 00:19:58,780
Adrienne.
348
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
- Ciao, come stai?
- Bene!
349
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Dimmi chi sei e da dove vieni.
350
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
Vengo da Boston, Massachusetts,
dove lavoro nella ricerca educativa.
351
00:20:06,872 --> 00:20:10,918
Sono appassionata di quiz
e pronta ad affrontare questi signori.
352
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Essere appassionata di quiz
non è necessariamente utile.
353
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
Devi essere brava a capire chi è qualcuno,
354
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
perché potresti non sapere
la risposta alla domanda,
355
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
ma potresti sapere
se sta dicendo cazzate o no.
356
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Quello è il punto.
357
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
- Ok. Brian?
- Come va, Gizmo?
358
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
Wow! Lo sai.
359
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
È lì che ti ho conosciuto,
con Gizmo e con Bobby's World.
360
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
In Gremlins.
361
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
- Va ancora!
- Vedi?
362
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Come un modello di mani, funziona sempre.
363
00:20:41,531 --> 00:20:44,117
- Dimmi di te.
- Sono di Hartford, Connecticut.
364
00:20:44,201 --> 00:20:48,497
Faccio il barista e sono creatore
e presentatore di quiz da pub.
365
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
Ok, pronti a giocare?
366
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
- Sono pronto.
- Giochiamo a Bullsh*t!
367
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
Ok!
368
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
Per 1.000 dollari,
ecco la tua prima domanda.
369
00:20:58,840 --> 00:21:04,429
Quale dei seguenti alimenti ha il nome
di uno dei vulcani più attivi della Terra?
370
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
A, Zeppole.
371
00:21:06,932 --> 00:21:08,392
B, Stromboli.
372
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
C, Ossobuco.
373
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
O D, Bomboloni?
374
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
Conferma la tua risposta.
375
00:21:16,608 --> 00:21:19,486
E ora, spiega a loro…
376
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
qual è la risposta.
377
00:21:22,364 --> 00:21:25,242
Beh, la risposta è "Bomboloni".
378
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
È uno dei miei piatti italiani preferiti.
379
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
E il…
380
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
La cosa migliore è che…
381
00:21:36,336 --> 00:21:40,966
Io ho studiato scienze e ho…
382
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
E ho…
383
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
Merda, scusate!
384
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
La risposta è "Bomboloni", scusate.
385
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
Lo so per certo.
386
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
- E ha studiato scienze.
- Sì.
387
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
Beh, sì, "bomboloni".
388
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
Adora i bomboloni e ha studiato scienze.
389
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
- Ok! Mi sembra giusto.
- Sì.
390
00:22:16,752 --> 00:22:20,005
Ok, avete confermato tutti.
391
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
Adrienne, che ne pensi?
392
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
Beh, anch'io ho studiato scienze.
393
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Ma direi che questa è una cazzata.
394
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
Dici che è una cazzata.
395
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
Jeff, tu cosa farai?
396
00:22:33,560 --> 00:22:35,604
Sì, ho sentito quella storia e…
397
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
Beh, è un fatto.
398
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
Avrai anche studiato scienze, ma…
399
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
Per me è una cazzata. Scusa, amico.
400
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Ok.
401
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Due pensano a una cazzata.
402
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Stavi dicendo la verità
o stavi dicendo cazzate?
403
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
Stavo dicendo cazzate.
404
00:22:54,164 --> 00:22:58,168
Dicevo cazzate,
non ricordavo dove fosse il vulcano.
405
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
- Ho detto: "Cazzo!"
- Non credo neanche a questo.
406
00:23:01,296 --> 00:23:05,884
Credo che tu non sia bravo
a dire cazzate, ma non importa.
407
00:23:05,967 --> 00:23:07,344
Anche se non lo sei,
408
00:23:07,427 --> 00:23:11,598
se Brian ha creduto
alla tua cazzata di Stromboli,
409
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
se ci ha creduto,
vinci 1.000 dollari e prosegui.
410
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
- Sì.
- È una cazzata.
411
00:23:16,436 --> 00:23:20,357
Brian, se hai detto che diceva cazzate
e lui stava dicendo cazzate…
412
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
Tu sei fuori, te ne vai.
413
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
Brian?
414
00:23:24,945 --> 00:23:26,029
Jason?
415
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
Anch'io ho studiato scienze.
416
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
Sinceramente, con i tuoi modi di fare,
417
00:23:32,452 --> 00:23:35,622
con i movimenti delle mani
quasi professionali,
418
00:23:35,705 --> 00:23:38,750
hai fatto molte cose
che sembrano davvero sospette.
419
00:23:39,709 --> 00:23:40,627
È una cazzata.
420
00:23:40,710 --> 00:23:44,589
Cazzata, tre cazzate!
Lo era davvero, ti hanno beccato.
421
00:23:44,673 --> 00:23:47,968
Jason, posso dirtelo?
È stato bello conoscerti.
422
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
Che velocità.
423
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
Sei troppo gentile
per dire cazzate, davvero.
424
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Ma come modello di mani, sai cos'è?
425
00:23:54,516 --> 00:23:57,769
- Io che vado via.
- Tu che esci. Vai pure!
426
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
- Ciao, Jason!
- Ciao!
427
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
Era Jason. Grazie, Jason.
428
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
Stavo cercando di capire
quale fosse la catena montuosa in Italia.
429
00:24:06,319 --> 00:24:12,284
È venuto fuori e ho pensato:
"Chi chiama un vulcano Stromboli?"
430
00:24:12,367 --> 00:24:16,288
Non sono bravo a dire cazzate,
forse non credevano che fossi etero.
431
00:24:17,873 --> 00:24:20,959
Ve l'ho detto,
il gioco si basa sulla precisione.
432
00:24:21,501 --> 00:24:24,880
Era la prima domanda.
L'avete capito, siete stati precisi.
433
00:24:24,963 --> 00:24:28,884
Ora vediamo chi è stato il più veloce
a riconoscere la cazzata.
434
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
Lo sfidante che ha confermato per primo è…
435
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Brian!
436
00:24:41,438 --> 00:24:44,357
Volevo partecipare a un quiz
ed eccomi qui.
437
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Punterai a un milione di dollari.
438
00:24:46,526 --> 00:24:50,947
Negli ultimi quattro o cinque anni
ho creato e presentato quiz nei bar.
439
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
Sono un barista
e amo dire cazzate al lavoro.
440
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
Ho tutto sotto controllo.
441
00:24:55,869 --> 00:24:58,538
Cavoli, Gizmo! Sono qui!
442
00:25:01,333 --> 00:25:04,044
Ad affrontare Brian
ci sono tre nuove sfidanti.
443
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Nessuna pressione.
444
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
- Sono pronta.
- Certo!
445
00:25:06,796 --> 00:25:10,800
Si dimostreranno degne avversarie?
Solo il tempo lo dirà.
446
00:25:10,884 --> 00:25:13,803
Ok, la prima è… Dara.
447
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
L'ho pronunciato bene?
448
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
Sì.
449
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Cazzata!
450
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
- Dara, non Daara.
- Tu…
451
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
- Tu non devi mentire.
- Ok.
452
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
Il suo compito è mentire.
453
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
- Ok.
- Ok!
454
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Parlami di te.
455
00:25:26,274 --> 00:25:28,568
Sappiamo che sei bugiarda, fai pure.
456
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Un po' bugiarda.
457
00:25:29,861 --> 00:25:32,531
Sono una dottoranda
alla Tulane a New Orleans.
458
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
Ok. Emily?
459
00:25:34,866 --> 00:25:37,786
Sono un'insegnante di liceo.
Insegno da nove anni.
460
00:25:37,869 --> 00:25:41,331
Da quattro anni lavoro anche
per un'azienda di quiz da pub.
461
00:25:41,414 --> 00:25:42,457
Wow!
462
00:25:42,541 --> 00:25:44,167
E Cidnee?
463
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
Ciao, come va?
464
00:25:45,627 --> 00:25:49,548
Prima dello show mi hai detto
che ti aspettavi Steve Harvey.
465
00:25:49,631 --> 00:25:53,051
Era solo una piccola speranza segreta.
466
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
Ho una cotta per Steve Harvey.
467
00:25:55,053 --> 00:25:56,680
È una grande delusione?
468
00:25:57,389 --> 00:26:01,434
È qui che dovrei mentire, ma… sì.
469
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
Vorrei che spuntasse fuori anche lui.
470
00:26:06,356 --> 00:26:11,027
Non volevo che fossi sincera
e per questo ora giochiamo a Bullsh*t!
471
00:26:11,111 --> 00:26:12,070
Iniziamo.
472
00:26:13,863 --> 00:26:17,534
Prima domanda, per 1.000 dollari.
473
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Allora, la domanda è…
474
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
Mentre gli altri sono solo modi di dire,
475
00:26:23,039 --> 00:26:26,960
quale di questi termini
si riferisce a una creatura reale?
476
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
A, un "bookworm".
477
00:26:29,045 --> 00:26:31,339
B, un "clotheshorse".
478
00:26:31,423 --> 00:26:33,216
C, una "lounge lizard".
479
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
O D, un "eager beaver"?
480
00:26:40,223 --> 00:26:42,183
Ok, Brian ha confermato.
481
00:26:42,267 --> 00:26:48,398
Ricordate, solo lui sa
se la sua risposta è corretta.
482
00:26:48,481 --> 00:26:54,237
E, sfidanti, dovete capire
se sa la risposta o se è una bugia.
483
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Guardate come lo dice.
484
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
Guardate come suona.
Guardate come si muove.
485
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
E capite se c'è un po' di onestà.
486
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Rispondi, Brian.
487
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
La B, "clotheshorse".
488
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
Per eliminazione.
Un "bookworm" studia sodo.
489
00:27:09,085 --> 00:27:11,338
"Lounge lizard" è chi frequenta i bar.
490
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
"Eager beaver" è chi si alza presto
per fare qualcosa,
491
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
perché i castori lavorano
tutta la notte fino al mattino.
492
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Quindi è "clotheshorse".
493
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
Ok, sfidanti?
494
00:27:23,600 --> 00:27:24,517
Cosa pensate?
495
00:27:24,601 --> 00:27:26,311
Confermate le risposte.
496
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
Ok!
497
00:27:28,980 --> 00:27:32,400
Per prima cosa, inizierò…
498
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
da te.
499
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
Sapevi la risposta?
500
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
Temo di no. Era una cazzata.
501
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
Era una cazzata! Lo dice con orgoglio.
502
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
Perché la vera risposta
è "bookworm", il tarlo dei libri.
503
00:27:49,084 --> 00:27:51,670
Io ricordo i pidocchi dei libri.
504
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
- È…
- È quel che è successo.
505
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
Non leggo e non ho più i capelli.
506
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
È tutto.
507
00:27:57,592 --> 00:28:01,721
Cidnee, dimmi cosa hai pensato
della risposta di Brian e perché.
508
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Brian, ho pensato che la tua risposta
fosse una cazzata totale.
509
00:28:06,434 --> 00:28:10,480
Perché, cos'è uno "clotheshorse"?
E come ci sei arrivato?
510
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Perché hai nominato tutte le altre cose?
Non capisco.
511
00:28:13,733 --> 00:28:16,236
Sapevo che era una cazzata, hai esagerato.
512
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
Pensava fosse una cazzata.
513
00:28:19,823 --> 00:28:24,160
Ma ti basta solo
che una sfidante ti abbia creduto.
514
00:28:24,244 --> 00:28:28,248
Ti lascio anche scegliere
chi vuoi sentire.
515
00:28:28,331 --> 00:28:31,876
Chi credi abbia creduto alla tua cazzata?
516
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Dara, credo.
517
00:28:33,753 --> 00:28:35,964
Ok. Digli cosa stavi pensando.
518
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
- Gli ho creduto.
- Boom!
519
00:28:40,385 --> 00:28:44,097
Non so cosa sia una "lounge lizard".
Fantastico, gli ho creduto.
520
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
I 1.000 dollari sono tuoi.
521
00:28:46,975 --> 00:28:50,562
Emily, dicci cosa hai pensato
della sua risposta.
522
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
- Pensavo fosse la verità.
- Wow!
523
00:28:53,857 --> 00:28:59,529
Dato che entrambe gli avete creduto,
Cidnee è la più precisa.
524
00:28:59,612 --> 00:29:05,285
Brian, finora non sai niente al 100%,
eppure stai vincendo.
525
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
Dev'essere bello.
526
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
Puoi mettere un blocco.
527
00:29:09,456 --> 00:29:15,003
Se vuoi farlo, ti garantirà
di andare via con almeno 1.000 dollari.
528
00:29:15,086 --> 00:29:18,381
Vuoi mettere un blocco?
O vuoi puntare a 10.000 dollari?
529
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Ma se menti e ti beccano,
te ne vai senza niente.
530
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
- Cosa vuoi fare?
- Brian!
531
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
Sei qui per 1.000 dollari?
532
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
Puntiamo alla luna!
Voglio un milione, muoviamoci!
533
00:29:29,517 --> 00:29:30,685
Ok,
534
00:29:31,311 --> 00:29:33,438
Ci prova, non ha messo un blocco.
535
00:29:33,521 --> 00:29:37,108
Questa vale 10.000 dollari o niente.
536
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
Ecco la tua domanda.
537
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
La struttura di supporto navale Thurmont
538
00:29:42,947 --> 00:29:46,117
è una proprietà del governo
meglio conosciuta come?
539
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
A, cimitero nazionale di Arlington.
540
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
B, Camp David.
541
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
C, baia di Guantánamo.
542
00:29:52,123 --> 00:29:54,209
O D, Area 51?
543
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
Ci sta pensando.
544
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
Ok, vogliamo sentire la risposta
e tu devi solo…
545
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
parlare con loro.
546
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
È la baia di Guantánamo, al largo di Cuba.
547
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
È una base navale.
548
00:30:10,517 --> 00:30:14,062
E Camp David è ad Arlington,
al largo della Virginia.
549
00:30:14,145 --> 00:30:16,731
Ad Arlington seppelliscono i presidenti.
550
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
E l'Area 51 non è una base navale, quindi…
551
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Guantánamo.
552
00:30:31,371 --> 00:30:34,457
Ok, stavolta inizierò con Dara. Vai pure.
553
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Hai parlato di cose
che non c'entravano niente.
554
00:30:39,462 --> 00:30:41,714
Non hai deciso, ci hai pensato troppo.
555
00:30:42,298 --> 00:30:43,550
Per me è una cazzata.
556
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
Ho perso la tua fiducia.
557
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
Tu cosa pensi, Cidnee?
558
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
Ha già perso la sua fiducia.
559
00:30:50,890 --> 00:30:54,894
Avevi fatto casino con la prima
e il linguaggio del corpo è uguale.
560
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
Su quella sembravi sicuro,
ma era una cazzata.
561
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
Per me è la tua posizione da cazzata.
562
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
Quindi…
563
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
Sai una cosa? Ora passo a lui.
564
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
Dillo.
565
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
Dicevi la verità?
566
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
Mentivi?
567
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
Ok, dicevo cazzate.
568
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
Ok. Diceva cazzate, è Camp David.
569
00:31:22,380 --> 00:31:25,592
Ogni anno scendono nel bunker
a Camp David e ordinano…
570
00:31:25,675 --> 00:31:29,053
Eisenhower l'ha costruito
come residenza per i presidenti.
571
00:31:29,137 --> 00:31:30,346
Non so altro.
572
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
Non lo sapevi, ma non importa.
573
00:31:32,307 --> 00:31:36,227
L'importante è: Emily pensa
che tu stessi dicendo la verità?
574
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Oh, lo sa.
575
00:31:37,270 --> 00:31:43,192
Se Emily non lo pensa, ti incazzerai
a non aver bloccato a 1.000 dollari.
576
00:31:44,485 --> 00:31:48,156
Tornerà a casa senza niente?
O avrà i 10.000 dollari?
577
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
Emily?
578
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
L'hai bevuta?
579
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Sottotitoli: Jacopo Oldani