1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,139 --> 00:00:17,392
Powiedz szczerze.
Znałaś odpowiedź na to pytanie?
3
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
Nie znałam. Wciskałam wam kit.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
I teraz stoisz na rozdrożu.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
Jason uznał, że oszukiwałaś.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,446
Jeff również.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
Twój los jest w rękach Ellyn.
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ellyn, powiedz, co myślałaś.
9
00:00:38,246 --> 00:00:41,082
Myślałam, że… No… Świetnie opowiadasz.
10
00:00:42,000 --> 00:00:46,504
Wciągnęłam się w tę twoją historię,
w to, jak kochasz swoje dzieci,
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
że im czytasz, co jest niesamowite.
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Zapomniałam o nauce i ci uwierzyłam.
13
00:00:55,096 --> 00:00:56,181
- Tak!
- Kurczę!
14
00:00:59,225 --> 00:01:03,438
Czwarte dziecko będzie dziewczynką.
O imieniu Ellyn, przez „y”.
15
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów
jest twoje.
16
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
Prześlij mi parę dolców.
17
00:01:11,237 --> 00:01:14,991
Możesz zabrać 25 000 dolarów
albo grać dalej.
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
Pytanie jest za 50 000 $.
Powiem ci coś jeszcze.
19
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
Jeśli pograsz trochę dłużej,
20
00:01:20,622 --> 00:01:26,127
będziesz mogła zdobyć
kolejną blokadę przy 75 000 dolarów.
21
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
Rozumiem.
22
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Grasz dalej? Czy rezygnujesz?
23
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
Chętnie zabrałabym 25 000.
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Ale, jak mówiłam, lubię trochę ryzykować
25
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
i wydaje mi się,
że następne pytania będą dobre.
26
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
Chcę grać dalej.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
- Tak.
- Super.
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,395
No dobrze. 50 000 dolarów.
29
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
Pytanie brzmi:
30
00:01:46,856 --> 00:01:53,571
„Podobne do origami kirigami to sztuka,
w której papier jest składany i…
31
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
A: wiązany sznurkiem,
32
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
B: podpalany na brzegach,
33
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
C: cięty nożyczkami lub nożem
34
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
czy D: pokryty rysunkami
wykonanymi piórem?”.
35
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Zastanawia się.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,506
Pytanie mogło jej podpasować. Kto wie?
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
Spójrzcie jej w oczy.
Czy są jakieś wskazówki?
38
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
Czy jest pewna odpowiedzi?
39
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
No to podaj nam odpowiedź.
40
00:02:26,062 --> 00:02:29,440
Odpowiedź to
„C: cięty nożyczkami lub nożem”.
41
00:02:29,524 --> 00:02:33,278
A wiem to tylko dlatego,
że na samym początku pandemii
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
zaczęłam się uczyć origami.
43
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Trochę dowiedziałam się o kirigami,
ale nie robiłam tego.
44
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
Na biurku mam mnóstwo papierowych żurawi.
45
00:02:43,037 --> 00:02:46,416
I tego właśnie się nauczyłam
na początku pandemii.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
Zajmowałam się origami.
47
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
Odpowiedzi zablokowane.
48
00:03:01,264 --> 00:03:05,059
Zanim jednak dowiemy się,
co sądzili o twojej odpowiedzi,
49
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
zapytam ciebie.
50
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Czy oszukiwałaś?
51
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
Nie oszukiwałam. Znałam odpowiedź.
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Wow! No i proszę.
53
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
- 50 000 dolarów.
- Dziękuję, papierowe żurawie.
54
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Gratuluję wszystkim.
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,626
Wszyscy uwierzyliście,
że Alison zna odpowiedź.
56
00:03:29,709 --> 00:03:34,714
Nie traćcie czujności, bo tylko
jedno z was może się dostać na podium.
57
00:03:35,256 --> 00:03:38,551
OK. Możesz zakończyć grę,
ale zbliża się druga blokada.
58
00:03:38,635 --> 00:03:42,972
Następnym razem
zablokować możesz 75 000 dolarów.
59
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
Chcesz grać dalej
czy zakończyć grę z 50 000 dolarów?
60
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
- Dobra.
- Możesz zabrać 50 000.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
- No więc…
- Jestem tu.
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Kiedy będziesz czuć…
63
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Wkurzam cię, co?
64
00:04:02,784 --> 00:04:06,871
Naprawdę…
Ta druga blokada jest bardzo kusząca.
65
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
Po ostatnim pytaniu czuję się dobrze,
więc chciałabym grać dalej.
66
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Za 75 000 dolarów.
67
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Tak, Alison!
68
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
No dobrze. Grasz o 75 000 dolarów
69
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
i jesteś w połowie drogi do miliona.
70
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
Pytanie brzmi:
71
00:04:25,473 --> 00:04:28,685
„Który z tych znanych tytułów filmowych
jest też ksywką
72
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
legendarnej fali na Hawajach?
73
00:04:31,646 --> 00:04:35,858
A: Zawrót głowy, B: Wściekły Byk,
74
00:04:35,942 --> 00:04:40,113
C: W samo południe czy D: Szczęki?”.
75
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
Powiedz im.
76
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
Odpowiedź to Wściekły Byk.
77
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
W wieku 18 lat
pojechałam z koleżanką na Oahu,
78
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
żeby uczcić koniec liceum.
79
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
Oglądałyśmy fale
na północnym wybrzeżu wyspy.
80
00:05:09,017 --> 00:05:14,063
I… Gość, który był na plaży…
Nie wiem, czym się zajmował.
81
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
Sprzedawał tam coś i opowiadał o falach.
82
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Dopiero niedawno dowiedziałam się,
że jest też taki film.
83
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
Dlatego wiem,
że jest to „B: Wściekły Byk”.
84
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
No dobrze.
85
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Tak odpowiedziała.
86
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Wszyscy zablokowaliście odpowiedzi.
87
00:05:42,258 --> 00:05:45,595
Jason, co sądzisz o jej odpowiedzi?
88
00:05:46,346 --> 00:05:50,808
Podoba mi się to zwięzłe wyjaśnienie
o spotkaniu kogoś.
89
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Ale to oszustwo!
90
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
Sorry, nie wierzę ci.
91
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
OSZUSTWO
92
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
W życiu.
93
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
Ma taki sposób opowiadania historii,
94
00:06:01,402 --> 00:06:05,490
umieszczania w niej rzeczy
zupełnie nie na temat.
95
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
Jakiś kolo opowiadał wam o falach?
96
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Podrywał nas. Ale tak.
97
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
Nie. Sorry, ale to oszustwo.
98
00:06:12,997 --> 00:06:13,915
Powiedz mu.
99
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
Ma rację?
100
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Absolutną. Stuprocentowe oszustwo.
101
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Sto procent.
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
- Stówa.
- Wiedział.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,590
Odpowiedź to Szczęki.
104
00:06:23,841 --> 00:06:26,803
Szczęki? Falę nazwaliście jak rekina?
105
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
To takie dziwne?
106
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
Rekin imieniem Szczęki żyje w oceanie.
A gdzie się surfuje?
107
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Ale nie ujeżdżasz go, tylko unikasz.
108
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
A wściekłego byka?
109
00:06:37,980 --> 00:06:39,065
Ujeżdżasz.
110
00:06:39,148 --> 00:06:40,608
Nie znasz tego filmu?
111
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
- To ten z motorami?
- Nie.
112
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
Nie?
113
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
No dobra.
114
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
Jeff, co ty wybrałeś?
115
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Ta opowieść…
116
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Ciężka sprawa.
117
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
A jednak…
118
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
uwierzyłem ci.
119
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
Bum!
120
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
Że co?
121
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
TRAFNOŚĆ KONKURENTÓW
122
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Wiesz, że Jeff
właśnie wygrał ci te pieniądze.
123
00:07:08,219 --> 00:07:12,056
Jedno dziecko
nazwałaś już Jason, jedno Ellyn.
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Masz trójkę dzieci.
125
00:07:13,599 --> 00:07:16,644
Potrzebuję miliona
na studia dla tej szóstki.
126
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
Będę musiała rodzić kolejne,
żeby ich usatysfakcjonować.
127
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Poza tym przy matce,
która w taki sposób odpowiada,
128
00:07:24,777 --> 00:07:28,948
naprawdę przydadzą im się te studia.
To bardzo ważne.
129
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
Bo ty nie wiesz prawie nic.
130
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
- Ale to nieistotne.
- Fakt.
131
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
Ma 75 000 dolarów.
132
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
- Tak!
- Brawo.
133
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
Poza tym, że masz 75 000,
podejrzewam, że chcesz użyć blokady.
134
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
Howie, chcę zablokować te 75 000 dolarów.
135
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
Kwota gwarantowana.
Siedemdziesiąt pięć tysięcy.
136
00:07:51,345 --> 00:07:56,684
Nie wygrasz mniej niż 75 000 dolarów.
137
00:07:56,767 --> 00:08:00,271
- Nie najgorszy dzień pracy.
- Nie najgorszy rok pracy.
138
00:08:02,398 --> 00:08:08,029
Gramy teraz o 100 000 dolarów.
Zaczynają się kwoty sześciocyfrowe.
139
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Oto następne pytanie:
140
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
„Co zgodnie z tradycją
robi się w sylwestra w Szwajcarii,
141
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
aby mieć szczęście w nowym roku?
142
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
A: je kolację w wannie,
143
00:08:20,208 --> 00:08:23,419
B: jeździ na nartach
w skąpych strojach kąpielowych,
144
00:08:23,503 --> 00:08:26,297
C: upuszcza lody na ziemię
145
00:08:26,380 --> 00:08:30,760
czy D: śpi z kołem sera?”.
146
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
Zablokowała odpowiedź.
147
00:08:44,649 --> 00:08:50,279
Gra toczy się o 100 000 dolarów.
148
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
Czy mogę usłyszeć odpowiedź?
149
00:08:53,032 --> 00:08:57,203
Wiem to tylko dlatego,
że uwielbiam program The Amazing Race.
150
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
Mieli takie zadanie w Szwajcarii,
151
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
w którym zimą zawodnicy pchali koła sera
152
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
po zaśnieżonym zboczu.
To podobno sylwestrowa tradycja.
153
00:09:05,836 --> 00:09:09,382
Biorą ser, pchają go pod górę
i śpią z nim na szczęście.
154
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Nie pytaj dlaczego.
Szwajcarzy robią dziwne rzeczy.
155
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
Chciałabym to wiedzieć dlatego,
że znam historię Szwajcarii,
156
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
ale wiem to z tego programu.
157
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Czyli znacie odpowiedź. Możecie blokować.
158
00:09:22,019 --> 00:09:26,023
Czy mówiła prawdę?
Wie, o czym mówi? Czy to kłamstwo?
159
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Pytanie za 100 000 dolarów.
160
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
Zablokowaliście odpowiedzi.
161
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
Najpierw Ellyn.
162
00:09:43,666 --> 00:09:49,005
Ty… Ten twój urok i tak dalej
trochę namącił mi w głowie.
163
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Ale…
164
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
nie pamiętam tego odcinka.
Widziałam, jak się kiwasz.
165
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Zmieniła się mowa ciała.
166
00:09:57,138 --> 00:10:00,641
Może dlatego, że wygrywasz tyle kasy,
ale wybrałam oszustwo.
167
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
OSZUSTWO
168
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Nigdy nie widziałem,
169
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
jak ktoś mąci komuś w głowie.
170
00:10:05,313 --> 00:10:09,650
- Oglądanie tego mącenia jest…
- Dzięki.
171
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
To niesamowite.
172
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
- Nasza wspólna chwila.
- Tak. OK.
173
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
- Alison.
- Tak.
174
00:10:14,947 --> 00:10:18,993
Czym jej namąciłaś w głowie?
Faktami? Czy może kłamstwem?
175
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
Oszukiwałam. Nakryłaś mnie.
176
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
Był odcinek The Amazing Race,
177
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
w którym wpychali koła sera pod górę
w Szwajcarii, w śniegu.
178
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
Od razu mi się to skojarzyło
z jedną z odpowiedzi.
179
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
A to przecież upuszczenie lodów na ziemię.
180
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
- To oczywiste.
- Będzie dobry rok.
181
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
Wystarczy ci jedna osoba.
182
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Która ci uwierzyła.
183
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
Kogo chcesz zapytać?
184
00:10:49,815 --> 00:10:55,112
Kto może być
twoją przepustką do 100 000 dolarów?
185
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Pierwsze dziecko mam nazwać Jason.
186
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
Zapytam więc Jasona,
bo myślę, że mi uwierzył.
187
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
Dlaczego tak sądzisz? Widać to?
188
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
Czuję to. I chyba wierzy,
że oglądam The Amazing Race.
189
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
Myślę, że dostrzegł w tym,
co mówiłam, prawdę,
190
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
mimo że były to bzdury.
191
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
Jason, proszę.
192
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
No cóż…
193
00:11:20,888 --> 00:11:26,686
Lepiej go nazwij Jason Anthony,
bo ci, kurna, uwierzyłem. Cholera!
194
00:11:28,396 --> 00:11:32,650
- Cholera! Dwa imiona!
- Sto tysięcy dolarów jest twoje!
195
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
Dwa.
196
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
O rety.
197
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
- Boże.
- Cholera.
198
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
Jeff, ty też kupiłeś kłamstwo Alison.
199
00:11:40,574 --> 00:11:45,913
Pamiętajcie, że najtrafniejsza osoba
spośród konkurentów
200
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
trafi na podium i zagra o milion dolarów.
201
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
Cztery błędne odpowiedzi
202
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
i ma 100 000 dolarów.
203
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
Możesz je zabrać i zakończyć grę.
204
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
Następne pytanie
jest warte 250 000 dolarów.
205
00:12:07,852 --> 00:12:11,605
Jeśli nie będziesz znać odpowiedzi,
skłamiesz i cię przyłapią,
206
00:12:11,689 --> 00:12:16,819
wygrasz najwyżej 75 000.
207
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Chcesz zabrać pieniądze i się wycofać?
208
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
Czy zaryzykujesz?
209
00:12:24,702 --> 00:12:28,456
Sto tysięcy dolarów. Kwota sześciocyfrowa.
Możesz się wycofać.
210
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Pamiętasz, że dawno temu,
211
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
siedemnaście minut temu,
kiedy zaczęliśmy tę grę…
212
00:12:35,463 --> 00:12:39,717
powiedziałam, że patrzę na tablicę.
Chciałam zablokować dziesięć,
213
00:12:39,800 --> 00:12:44,472
bo gdyby udało mi się dotrzeć tutaj,
mogłabym spokojnie zagrać o 250 kawałków.
214
00:12:44,555 --> 00:12:48,058
Nie straciłabym za dużo,
gdyby przyłapali mnie na oszustwie.
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
I tak właśnie zrobię.
Jeszcze jedno pytanie.
216
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
- Powodzenia.
- Super.
217
00:12:55,858 --> 00:12:56,942
Tak!
218
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Ćwierć miliona dolarów.
219
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Gotowa?
220
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
Oto pytanie:
221
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
„Co według legendy spadło na głowę
greckiego tragediopisarza Ajschylosa
222
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
i go zabiło?
223
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
A: kowadło, B: żółw,
224
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
C: czerstwy bochenek chleba
225
00:13:18,339 --> 00:13:21,175
czy D: kostka mydła?”.
226
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
Zastanów się. Zablokuj odpowiedź.
227
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
Tadam! Zobaczysz,
czy twoja odpowiedź jest prawidłowa.
228
00:13:34,688 --> 00:13:36,065
Nikt z nas nie wie.
229
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
Odpowiedz.
230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Nie chcę powtarzać opowieści
o czytaniu dzieciom,
231
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
ale teraz chodzi o drugiego syna, Olliego.
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
Miał obsesję
na punkcie mitologii greckiej.
233
00:13:47,243 --> 00:13:50,913
Uwielbia Percy’ego Jacksona.
Czytaliśmy dużo mitologii.
234
00:13:50,996 --> 00:13:54,041
Pamiętam tę historię,
bo była strasznie dziwna.
235
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
Gość zginął, bo na głowę spadł mu żółw.
236
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Jak raz coś takiego usłyszysz,
nie zapominasz.
237
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
Już nigdy.
238
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
To jej odpowiedź.
239
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Tak jest.
240
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Myślicie, że wiedziała, o czym mówi?
Czy może wymyśliła historyjkę?
241
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
Wybierzcie
możliwie najtrafniejszą odpowiedź.
242
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Zablokowaliście odpowiedzi.
243
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Ćwierć miliona dolarów. Do dzieła.
Zacznę od ciebie, Ellyn.
244
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
Rozumiem cię,
bo wybrałaś najbardziej absurdalną opcję.
245
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
Niedługo skończą ci się też dzieci.
246
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
Żeby nam o nich opowiadać. Tik-tak.
247
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Ale…
248
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
nie kupiłam tego.
249
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
To oszustwo.
250
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
Wybrała oszustwo. Dobra. Jeff?
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,644
Wciągasz w to wszystko dzieci.
252
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Wiele roboty zwalasz na nie.
253
00:14:58,856 --> 00:15:03,235
Po co ci dzieci, jeśli nie będziesz
mieć z nich korzyści? No weź.
254
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Dodam jeszcze, że moje stanowisko
wobec książek jest powszechnie znane.
255
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Niestety musiałem wybrać oszustwo.
256
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
OSZUSTWO
257
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
A więc tak:
258
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
Ellyn wybrała oszustwo, Jeff również.
259
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
Ale nie wiemy, jak jest.
260
00:15:26,133 --> 00:15:29,053
Może po prostu wybrała poprawną odpowiedź.
261
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
Jason.
262
00:15:32,723 --> 00:15:38,270
Jeśli to oszustwo i je wykryłeś,
263
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
będą trzy oszustwa i koniec gry,
264
00:15:41,315 --> 00:15:46,820
a jedno z was przejdzie na podium,
żeby zagrać o milion dolarów.
265
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
Jeśli to oszustwo, a ty jej uwierzyłeś,
266
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
ma ćwierć miliona dolarów
267
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
i trzy kroki dzielą ją od miliona.
268
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
Gra toczy się o ogromną kasę.
269
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
Powiedz,
co widziałeś i dlaczego. Co uznałeś?
270
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Widziałem w niej pewność siebie.
271
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
Teraz jej nie widzę, więc wydaje mi się…
272
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
że swoje dzieci uczy dobrze kłamać,
273
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
bo uwierzyłem skubanej.
274
00:16:24,858 --> 00:16:30,280
Wow! Ćwierć miliona dolarów.
Niezależnie od tego, czy masz rację.
275
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
Coś niesamowitego.
276
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
- Co?
- Powiedz, jak było.
277
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
Miałam rację. Wiedziałam to. Żółw.
278
00:16:40,207 --> 00:16:43,585
Jason, miałeś rację. Mówiła prawdę.
279
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
I co chcesz zrobić?
280
00:16:45,838 --> 00:16:50,300
Chcesz zabrać 250 000 dolarów
czy może zagrać jeszcze raz?
281
00:16:50,384 --> 00:16:55,514
Pamiętaj,
że zostały ci tylko trzy pytania.
282
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
Trzy pytania. Nie musisz znać odpowiedzi.
283
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
Trzy pytania dzielą cię
od miliona dolarów.
284
00:17:03,397 --> 00:17:09,069
Nie wygrasz mniej niż 75 000 dolarów.
285
00:17:09,862 --> 00:17:13,157
Gra toczy się o pół miliona dolarów.
286
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Masz dla mnie w kieszeni
jeszcze jakieś blokady?
287
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
To w kieszeni to nie blokada.
Cieszę się, że tu jestem.
288
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Przepraszam.
289
00:17:30,174 --> 00:17:34,303
Howie, strasznie kusi mnie
ten milion dolarów,
290
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
ale 250 000 to już poważne pieniądze.
291
00:17:37,890 --> 00:17:42,770
Myślę, że nakłamałam już tyle,
że zaczynają mnie rozgryzać.
292
00:17:42,853 --> 00:17:46,315
No i… skończyły mi się dzieci
do nowych imion.
293
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
Nie mogę ciągle rodzić nowych.
294
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
Więc tak już ich nie zachęcę.
295
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
O jednym imieniu nikt nie wspominał.
296
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
- Howie.
- Aha, tak.
297
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
No nie wiem. Więc…
298
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
myślę, że muszę zakończyć grę
z 250 000 dolarów.
299
00:18:06,710 --> 00:18:09,838
Gratulacje. Coś niesamowitego.
300
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
301
00:18:13,967 --> 00:18:16,512
Pożegnaj się z wykrywaczami oszustw.
302
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
- Dziękuję bardzo.
- Byłaś super.
303
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
- Pozdrów dzieci.
- Pewnie.
304
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
Wygrałam 250 000 dolarów.
305
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
Nie mogę w to uwierzyć.
Nie brzmi to realnie.
306
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
Częściej się myliłam,
niż miałam rację. Niesamowite.
307
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
Nie mogę uwierzyć, że można oszukiwać
308
00:18:37,199 --> 00:18:39,159
aż do 250 000 dolarów.
309
00:18:39,243 --> 00:18:44,039
Pora wyznaczyć następną osobę na podium.
310
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
Najtrafniejszy wykrywacz oszustw to…
311
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Jason.
312
00:18:54,007 --> 00:18:55,843
- Chodź tutaj.
- Brawo.
313
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
Gotów na oszustwa?
314
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Jak nigdy.
315
00:19:01,306 --> 00:19:05,227
Tak się cieszę, że mogę zagrać.
Wejdę tam i zacznę oszukiwać.
316
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
Raz, dwa, trzy. Siódmy mikrofon.
317
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Byłem tancerzem egzotycznym,
ale im tego nie powiem.
318
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Nie muszą znać tego sekreciku.
319
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Striptiz nauczył mnie wciskać kit.
320
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Kobietom. Że jestem osobą heteroseksualną.
321
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
Żeby zarobić kaskę.
322
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Wykorzystam te umiejętności na scenie.
323
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Czuję to podekscytowanie.
324
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
- A jak.
- Gotów?
325
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Opowiedz coś o sobie.
326
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
Urodziłem się w San Diego.
Dorastałem tu i tam. Tata był w wojsku.
327
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Dwadzieścia dwa lata.
328
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
Jakiś czas byłem modelem dłoni…
329
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
- Kim?
- Modelem dłoni.
330
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Boże! To ty!
331
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
O mój Boże.
332
00:19:47,019 --> 00:19:49,771
Pojęcia nie miałem. Pokaż je do kamery.
333
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Której? Może tamtej, nie wiem.
334
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
O Boże. Mamy tu kogoś sławnego.
335
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
No dobrze.
Są z nami nowi konkurenci. Adrienne.
336
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
- Jak się masz?
- Dobrze.
337
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Powiedz coś o sobie, skąd jesteś.
338
00:20:02,701 --> 00:20:07,206
Pewnie. Jestem z Bostonu w Massachusetts.
Zajmuję się badaniami nad edukacją.
339
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Jestem miłośniczką ciekawostek
i gotowa na starcie z panami.
340
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Ale bycie miłośniczką ciekawostek
nie musi ci pomóc.
341
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
Trzeba umieć wyczuć, jaką ktoś jest osobą,
342
00:20:17,174 --> 00:20:20,219
ponieważ możesz nie znać
odpowiedzi na pytanie,
343
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
ale możesz wiedzieć, czy on oszukuje.
344
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
To jest klucz.
345
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
- Dobrze. Brian.
- Co tam, Gizmo?
346
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
No proszę. Wiesz o tym.
347
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
Tak się o tobie dowiedziałem.
Gizmo i Świat Bobbiego.
348
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
Gremliny rozrabiają.
349
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
- Proszę.
- Widzisz?
350
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Jak model dłoni. Nie zapomina.
351
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
Opowiedz o sobie.
352
00:20:42,866 --> 00:20:45,285
Jestem barmanem z Hartford w Connecticut.
353
00:20:45,369 --> 00:20:48,497
Zajmuję się ciekawostkami,
prowadzę quiz pubowy.
354
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
No dobra. Gotowy do gry?
355
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
- Jak nigdy.
- Zagrajmy w oszusta.
356
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
OK. Tysiąc dolarów. Pierwsze pytanie:
357
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
„Który z tych produktów
spożywczych nazywa się tak,
358
00:21:02,427 --> 00:21:04,930
jak jeden z najaktywniejszych wulkanów?
359
00:21:05,013 --> 00:21:08,392
A: zeppole, B: stromboli,
360
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
C: ossobuco czy D: bomboloni?”.
361
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
Zablokuj odpowiedź.
362
00:21:16,608 --> 00:21:19,361
A teraz powiedz im,
363
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
jaka jest.
364
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
Odpowiedź to bomboloni,
365
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
jedna z moich ulubionych włoskich potraw.
366
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
I…
367
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
najlepsze jest w niej to, że…
368
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
Chodziłem w szkole na przedmioty ścisłe i…
369
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
No i… Cholera. Przepraszam.
370
00:21:54,730 --> 00:21:59,192
Odpowiedź to bomboloni.
Przepraszam. Wiem to na pewno.
371
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
- Przedmioty ścisłe.
- Tak jest.
372
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
No tak. Bomboloni.
373
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
Uwielbia bomboloni
i chodził na przedmioty ścisłe.
374
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
- No dobrze. W porządku.
- Aha.
375
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
OK. Odpowiedzi zablokowane.
376
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
Adrienne, co ty na to?
377
00:22:23,925 --> 00:22:26,011
Też chodziłam na przedmioty ścisłe.
378
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Ale uważam, że to oszustwo.
379
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
Uważasz, że to oszustwo.
380
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
Jeff, a ty?
381
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
Słuchałem cię i…
382
00:22:36,480 --> 00:22:40,442
Chodzi o fakty. Może i chodziłeś
na przedmioty ścisłe, ale…
383
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
musiałem wybrać oszustwo. Sorry.
384
00:22:44,071 --> 00:22:44,905
OSZUSTWO
385
00:22:44,988 --> 00:22:45,822
OK.
386
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Dwa oszustwa.
387
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
Mówiłeś prawdę? A może oszukiwałeś?
388
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
Powiem, że oszukiwałem.
389
00:22:54,164 --> 00:22:56,792
Oszukiwałem. Nie pamiętałem,
390
00:22:56,875 --> 00:22:59,961
gdzie jest ten wulkan.
Zastanawiałem się i wkurzałem.
391
00:23:00,045 --> 00:23:01,213
I w to nie wierzę.
392
00:23:01,296 --> 00:23:05,967
Może po prostu nie umiesz wciskać kitu,
ale to nie ma znaczenia.
393
00:23:06,468 --> 00:23:11,598
Bo jeśli Brian kupił twoją historyjkę
o przedmiotach ścisłych i stromboli,
394
00:23:12,099 --> 00:23:15,060
jeśli ci uwierzył,
masz 1000 dolarów i grasz dalej.
395
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
- Aha.
- Tak tu jest.
396
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
Brian, jeśli wykryłeś oszustwo,
397
00:23:19,189 --> 00:23:22,401
a on oszukiwał… Odpadasz, koniec gry.
398
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
Brian.
399
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Jason…
400
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
Chyba też chodziłem na przedmioty ścisłe.
401
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
Szczerze mówiąc, ta twoja gestykulacja –
402
00:23:32,452 --> 00:23:35,789
dłońmi na przykład,
których używasz zawodowo –
403
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
wydawała się bardzo podejrzana.
404
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Wybrałem oszustwo.
405
00:23:40,710 --> 00:23:41,753
Oszustwo.
406
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
Trzy oszustwa i oszukiwałeś. Nakryli cię.
407
00:23:44,673 --> 00:23:47,968
- Jason, słuchaj, fajnie było cię poznać.
- Aha.
408
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
Szybko poszło.
409
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
Jesteś zbyt miły, by oszukiwać. Na serio.
410
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
Jako model dłoni wiesz, co to znaczy?
411
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
Że odpadam.
412
00:23:55,475 --> 00:23:57,769
Wychodzisz. Proszę bardzo.
413
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
- Pa, Jason!
- OK.
414
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
Jason. Dziękujemy Jasonowi.
415
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
Zachodziłem w głowę, jak nazywa się
ten łańcuch górski we Włoszech.
416
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
Zaznaczyłem i…
417
00:24:08,447 --> 00:24:12,284
Skołowało mnie to:
„Nazwali wulkan »Stromboli«?”.
418
00:24:12,367 --> 00:24:16,121
Czyli nie potrafię wciskać kitu.
Może nie nabrałem tamtych pań.
419
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
Mówiłem, że w tej grze chodzi o trafność.
420
00:24:21,501 --> 00:24:24,796
To było pierwsze pytanie.
Wszyscy wykryliście oszustwo.
421
00:24:24,880 --> 00:24:28,842
Wszystko zależy od tego,
kto zrobił to najszybciej.
422
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
Osoba,
która pierwsza zablokowała odpowiedź, to…
423
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Brian.
424
00:24:41,438 --> 00:24:44,357
Choć raz w życiu
chciałem być w teleturnieju.
425
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Zagrasz o milion dolarów.
426
00:24:46,526 --> 00:24:50,947
Od czterech czy pięciu lat
prowadzę w barach gry w ciekawostki.
427
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
Jestem barmanem i uwielbiam kitować.
428
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
Myślę, że sobie poradzę.
429
00:24:55,869 --> 00:24:58,538
Kurde, Gizmo. Jestem!
430
00:25:01,333 --> 00:25:04,044
Z Brianem zmierzą się
trzy nowe konkurentki.
431
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Zero presji.
432
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
- Jestem gotowa.
- Na bank.
433
00:25:06,838 --> 00:25:10,800
Czy okażą się godnymi przeciwniczkami?
Czas pokaże.
434
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
No dobrze. Najpierw Dara.
Dobrze wymówiłem imię?
435
00:25:15,305 --> 00:25:16,473
24 LATA
STUDENTKA
436
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
Tak.
437
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Oszustwo.
438
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
- Dara, nie Daara.
- Ty…
439
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
- nie masz kłamać.
- OK.
440
00:25:22,312 --> 00:25:23,897
To on ma kłamać.
441
00:25:23,980 --> 00:25:24,856
- OK.
- OK.
442
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Opowiedz o sobie.
443
00:25:26,274 --> 00:25:28,568
Kłamczucha, a poza tym?
444
00:25:28,652 --> 00:25:32,531
Kłamczucha. Studentka
na Tulane University w Nowym Orleanie.
445
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
OK. A Emily?
446
00:25:34,991 --> 00:25:37,827
Jestem nauczycielką w liceum.
Od dziewięciu lat.
447
00:25:37,911 --> 00:25:41,331
Od czterech lat pracuję też
w firmie robiącej quizy pubowe.
448
00:25:43,166 --> 00:25:44,167
I Cidnee.
449
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
Cześć, jak leci?
450
00:25:45,627 --> 00:25:49,548
Mówiłaś mi wcześniej, że myślałaś,
że prowadzący to Steve Harvey.
451
00:25:50,090 --> 00:25:54,970
Tak sobie po cichu na to liczyłam.
Podkochuję się w nim.
452
00:25:55,053 --> 00:25:56,680
To wielkie rozczarowanie?
453
00:25:57,389 --> 00:26:01,393
Powinnam teraz skłamać, ale no… tak.
454
00:26:03,228 --> 00:26:06,314
Chciałabym, żeby też się tu pojawił.
455
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Nie chciałem,
żebyś była szczera, a więc teraz
456
00:26:09,150 --> 00:26:12,070
zagrajmy w oszusta. Zaczynamy.
457
00:26:13,863 --> 00:26:17,867
Pierwsze pytanie za 1000 dolarów.
458
00:26:18,410 --> 00:26:20,120
Proszę bardzo. Oto ono:
459
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
„Które z tych określeń jako jedyne
460
00:26:23,039 --> 00:26:26,960
odnosi się do prawdziwego stworzenia?
461
00:26:27,043 --> 00:26:31,339
A: mól książkowy, B: fircyk,
462
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
C: lew salonowy czy D: tytan pracy?”.
463
00:26:40,265 --> 00:26:42,183
OK. Brian zablokował odpowiedź.
464
00:26:42,267 --> 00:26:48,440
Pamiętajcie, że tylko on wie,
czy jego odpowiedź jest prawidłowa.
465
00:26:48,523 --> 00:26:54,237
To wy musicie rozgryźć,
czy zna odpowiedź, czy to kłamstwo.
466
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Zwróćcie uwagę na słowa.
467
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
Na to, jak brzmi, jak się porusza.
468
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
Wykryjcie, czy jest w tym coś prawdziwego.
469
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Odpowiedz na pytanie.
470
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
Wybrałem „B: fircyk”.
471
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
Eliminacja. Mól książkowy dużo się uczy.
472
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
Lew salonowy przesiaduje w barach.
473
00:27:11,296 --> 00:27:14,883
Tytan pracy
wstaje z samego rana, żeby coś zrobić.
474
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
Jest tytanem pracy,
bo wydaje się, że ma niezmierzone siły.
475
00:27:19,262 --> 00:27:20,597
A więc fircyk.
476
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
No dobrze. Konkurenci.
477
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
Co wy na to? Blokujcie odpowiedzi.
478
00:27:27,854 --> 00:27:32,317
OK. Zacznę od…
479
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
ciebie.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
Znałeś odpowiedź?
481
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
Obawiam się, że nie. Kit.
482
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
Kit. I mówi to z taką dumą.
483
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
Odpowiedź to mól książkowy.
W książkach są robaki.
484
00:27:49,084 --> 00:27:51,711
Za moich czasów tak zwane wszy książkowe.
485
00:27:51,795 --> 00:27:53,463
- I dlatego…
- Dokładnie.
486
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
Już nie czytam ani nie mam włosów.
487
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
Właśnie tak.
488
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Cidnee, co sądziłaś
o tej odpowiedzi i dlaczego?
489
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
Brian,
490
00:28:03,723 --> 00:28:06,351
twoja odpowiedź to wierutna bzdura.
491
00:28:06,976 --> 00:28:10,480
Czym niby ma być fircyk?
Jak do tego doszedłeś?
492
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Po co opowiadałeś
o tych innych rzeczach? Nie wiem.
493
00:28:13,733 --> 00:28:16,361
Ale wiedziałam, że to oszustwo.
Za dużo tego.
494
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
Uznała, że to oszustwo.
495
00:28:19,823 --> 00:28:24,160
Ale wystarczy,
że jedna osoba ci uwierzyła.
496
00:28:24,244 --> 00:28:28,248
Pozwolę ci nawet wybrać,
kogo teraz zapytamy.
497
00:28:28,331 --> 00:28:31,876
Jak myślisz, komu wcisnąłeś kit?
498
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Chyba Darze.
499
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Dobra. Powiedz mu, co wybrałaś.
500
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
- Uwierzyłam mu.
- Bum!
501
00:28:40,385 --> 00:28:44,097
Lew salonowy? Co to?
Uznałam, że super. Uwierzyłam mu.
502
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
Tysiąc dolarów jest twoje.
503
00:28:46,975 --> 00:28:50,562
Emily, powiedz,
co ty sądziłaś o jego odpowiedzi.
504
00:28:50,645 --> 00:28:51,938
Że mówisz prawdę.
505
00:28:53,857 --> 00:28:55,817
Obie mu uwierzyłyście,
506
00:28:55,900 --> 00:28:59,529
więc Cidnee objęła
wczesne prowadzenie w trafności.
507
00:28:59,612 --> 00:29:05,285
Brian, jak dotąd absolutnie nic nie wiesz,
a wygrywasz pieniądze.
508
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
Miło.
509
00:29:08,079 --> 00:29:12,250
Możesz użyć blokady.
Jeśli to zrobisz, wtedy na pewno
510
00:29:12,333 --> 00:29:15,003
nie wygrasz mniej niż 1000 dolarów.
511
00:29:15,086 --> 00:29:18,381
Chcesz użyć blokady?
Czy może od razu zagrać o 10 000 $?
512
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Ale jeśli skłamiesz i wpadniesz,
odejdziesz z niczym.
513
00:29:21,926 --> 00:29:23,303
- Co zrobisz?
- Brian.
514
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
Przyjechałeś tu po tysiaka?
515
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
Idziemy na całość.
Chcę tego miliona, więc gramy dalej.
516
00:29:29,517 --> 00:29:30,685
W porządku.
517
00:29:31,436 --> 00:29:33,438
Idzie na całość. Nie użył blokady.
518
00:29:33,521 --> 00:29:37,108
Grasz o 10 000 dolarów albo nic.
519
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
Oto pytanie:
520
00:29:40,570 --> 00:29:46,117
„Pod jaką nazwą znany jest rządowy
Ośrodek Wsparcia Marynarki Thurmont?
521
00:29:46,743 --> 00:29:48,912
A: Arlingtoński Cmentarz Narodowy,
522
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
B: Camp David,
523
00:29:50,580 --> 00:29:54,209
C: Guantanamo czy D: Strefa 51?”.
524
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
Zastanawia się.
525
00:29:58,963 --> 00:30:03,218
No dobrze. Chcemy usłyszeć odpowiedź,
a ty musisz tylko…
526
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
im ją podać.
527
00:30:06,221 --> 00:30:08,598
Chodzi o Guantanamo. Na wybrzeżu Kuby.
528
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
To baza morska.
529
00:30:10,517 --> 00:30:14,062
Camp David jest przy obrzeżach Wirginii.
530
00:30:14,145 --> 00:30:16,731
Arlington to cmentarz prezydencki.
531
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
Strefa 51 nie może być bazą morską, więc…
532
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Guantanamo.
533
00:30:31,371 --> 00:30:34,457
No to tym razem zacznę od Dary. Śmiało.
534
00:30:34,541 --> 00:30:37,460
Zacząłeś mówić o rzeczach nieistotnych.
535
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
Nie potrafiłeś zebrać natłoku myśli.
Uznałam, że to oszustwo.
536
00:30:43,424 --> 00:30:44,259
OSZUSTWO
537
00:30:44,342 --> 00:30:45,718
Straciłem cię.
538
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
Co ty na to, Cidnee?
539
00:30:48,596 --> 00:30:51,432
Sam powiedział,
że ją już stracił. Ja uznałam,
540
00:30:51,516 --> 00:30:54,894
że skoro w pierwszym nawaliłeś,
a tu ta sama mowa ciała,
541
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
ta sama pewność siebie,
co w przypadku oszustwa…
542
00:30:58,106 --> 00:31:00,650
Pewnie więc tak wyglądasz,
jak wciskasz kit.
543
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
No więc…
544
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
Wiecie co? Teraz spytam jego.
545
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
Powiedz im.
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,285
Czy mówiłeś prawdę? Czy może kłamałeś?
547
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
Dobra, oszukiwałem.
548
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
Oszukiwał. Chodzi o Camp David.
549
00:31:22,881 --> 00:31:25,675
Nie słyszałeś, że siedzą tam w bunkrze i…
550
00:31:25,758 --> 00:31:30,346
Wiem, że to ośrodek prezydencki
zbudowany przez Eisenhowera. Tyle wiem.
551
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Nie wiedziałeś, ale to nieważne.
552
00:31:32,432 --> 00:31:36,227
Ważne jest to,
czy Emily uznała, że mówiłeś prawdę.
553
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Wiedziała.
554
00:31:37,270 --> 00:31:42,525
Jeśli ci nie uwierzyła, będziesz wściekły,
że nie zablokowałeś tego 1000 dolarów.
555
00:31:44,485 --> 00:31:48,156
Zakończy grę z niczym?
Czy może ma 10 000 dolarów?
556
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
Emily.
557
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
Kupiłaś to?
558
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Napisy: Katarzyna Puścian