UMA SÉRIE NETFLIX
Seja sincera comigo. Sabia a resposta à pergunta?
Não sabia a resposta à pergunta. Era uma grande treta.
Este é o dilema em que está.
O Jason disse que era treta. O Jeff disse que era treta.
O seu destino está nas mãos da Ellyn.
Ellyn, diga-me o que achou.
Achei… Estava… É uma ótima contadora de histórias.
Fiquei muito envolvida na história, no quanto gosta do seu filho
e lê para eles, o que é incrível.
Perdi a noção da ciência e acreditei em si.
O meu quarto filho será uma rapariga, chamada Ellyn com um Y.
Vinte e cinco mil dólares são seus.
Transfira-me alguns dólares.
Pode ficar com 25 mil dólares agora ou pode continuar.
A próxima pergunta vale 50 mil dólares,
mas se continuar em jogo mais um pouco,
tem a hipótese de ganhar mais um bloqueio nos 75 mil dólares.
Está bem.
Vai seguir em frente? Ou vai para casa?
Adoraria levar 25 mil.
Mas, mais uma vez, disse que gosto de arriscar
e sinto que as próximas perguntas serão boas.
Por isso, vou continuar.
- Sim. - Que bom para si.
Muito bem. Cinquenta mil dólares. A pergunta é:
"Semelhante ao origami, o kirigami é um ofício em que o papel é dobrado e quê?
A: atado com um fio. B: queimado nas bordas.
C: cortado com uma tesoura ou uma faca. Ou D: desenhado com caneta e tinta."
Está a pensar.
Pode ter sido uma boa pergunta para ela. Quem sabe?
Olhem para os olhos dela. Vejam se há sinais.
Está confiante na resposta?
Diga-nos a sua resposta.
Então, a resposta é C, cortado com tesoura ou faca.
E a única razão pela qual sei é porque, no início da pandemia,
interessei-me por origami.
E também aprendi um pouco sobre kirigami.
Mas tenho grous de papel na minha secretária.
E foi assim que descobri, no início da pandemia,
o origami foi o meu passatempo.
Já todos escolheram.
Mas antes de vermos o que os adversários acharam da resposta,
vou perguntar-lhe. Foi treta?
Não foi treta. Eu sabia a resposta.
Aí está.
- Cinquenta mil dólares. - Obrigada, grous de papel.
Parabéns aos três.
Todos acreditaram que a Allison dava a resposta certa.
Agora, mantenham a precisão. Só um de vocês pode chegar ao hot seat.
Muito bem. Pode sair agora. Já mencionei o outro bloqueio.
O próximo é nos 75 mil dólares.
Vai continuar ou vai sair com 50 mil dólares?
- Certo. - Pode sair já
com 50 mil dólares garantidos.
- Certo. - Estou aqui.
Sempre que sentir…
Estou a chateá-la, não é?
Eu… O segundo bloqueio que me estás a oferecer é muito tentador.
Sinto-me bem depois da última pergunta, gostaria de passar a outra pergunta.
Vamos para os 75 mil dólares.
Sim, Alison!
Muito bem. Vai para os 75 mil dólares
e a meio caminho de um milhão de dólares.
A pergunta é:
"Qual destes filmes conhecidos é também a alcunha
de um lendário pico de surf no Havai?
A: Vertigo. B: Raging Bull.
C: High Noon. Ou D: Jaws."
Diga-lhes.
Sim, a resposta é Raging Bull.
Aos 18 anos, fui com uma amiga a Oahu
pela nossa formatura do liceu e,
na verdade, vimos as ondas na Costa Norte.
E o nosso… O tipo que estava na praia, não sei qual era o trabalho dele,
mas vendia coisas e explicava as coisas.
E só recentemente é que sou que era o nome de um filme.
Então, sei que a resposta é a B, Raging Bull.
Está bem.
Foi a resposta dela.
Já todos escolheram.
Jason, diga-me o que acha da resposta dela.
Adoro essa explicação concisa de conhecer alguém.
Mas isso foi treta! Não, desculpe, não acredito nisso.
JASON TRETA
Claro que não. Ela tem uma forma de contar a história
e de adicionar coisas que não são relevantes.
"Espera, um tipo acabou de dizer o que são as ondas…"
Estava a atirar-se a nós.
Não. Desculpe. Tenho de dizer que é treta.
Diga-lhe. Ele está certo?
Completamente. Foi tudo treta.
- Tudo treta. - Ele sabia.
A verdadeira resposta é Jaws.
Jaws? Dão o nome de um tubarão à onda?
Porque acha isso uma loucura?
Jaws é um tubarão que vive no oceano. Onde se faz surf?
Mas temos de evitar os tubarões.
- O que se faz com um touro? - Monta-se.
Não conhece o filme?
- É o da mota, certo? - Não.
- Não?
Muito bem. Jeff, diga-me o que acha.
Essa história…
Esfarrapada.
Apesar disso…
acreditei em si.
Mas que raio?
Percebe que o Jeff lhe deu o dinheiro
e chamou a um filho Jason, chamou Ellyn a outra…
Agora tem três filhos.
Preciso do milhão para os estudos dos meus seis filhos,
porque tenho de dar à luz mais filhos para agradar a estas pessoas.
Se é a mãe, pelas respostas às perguntas desta noite,
precisam mesmo de educação universitária. Vai ser muito importante.
Porque não sabes quase nada. Mas não importa. Ela tem 75 mil dólares.
Bom trabalho.
Não só tem 75 mil dólares, como imagino que vá usar o bloqueio agora.
Howie, quero bloquear os 75 mil dólares.
É uma garantia. Neste momento, 75 mil dólares.
Não sairá com menos de 75 mil dólares.
- Não foi um mau dia, Howie. - Não é um ano mau.
Vamos para os 100 mil dólares. Vamos avançar para os seis dígitos.
Eis a próxima pergunta.
"Na Suíça, costumam fazer o quê na véspera de Ano Novo
para trazer sorte ao ano seguinte?
A: jantar numa banheira. B: esquiar em fatos de banho minúsculos.
C: deixa cair o gelado no chão.
Ou D: dormir com uma roda de queijo."
Ela já escolheu.
Cem mil dólares em jogo.
Posso ouvir a sua resposta?
Só sei isto porque adoro a série The Amazing Race.
E fizeram um desafio na Suíça,
no inverno, tinham de empurrar rodas de queijo
numa encosta de neve, é uma tradição no Ano Novo.
Empurram-no encosta acima e dormem com ele para dar sorte.
Não sei porquê. Os suíços fazem coisas estranhas.
Gostava de saber por ter estudado história suíça,
mas sei pela The Amazing Race.
Certo. Ouviram a resposta. Vão escolher.
Ele está a dizer a verdade? Sabes do que está a falar? É mentira?
Isto é para 100 mil dólares.
Já todos escolheram.
Diga-me, Ellyn.
Você… Eu fico banzada com o seu charme e tudo.
Mas…
Não me lembro desse episódio e senti-a hesitar.
A linguagem corporal mudou.
Pode ser pelo dinheiro, mas disse que era treta.
Nunca estive numa sala
onde alguém estivesse banzado.
E estar aqui a ver o banzamento pela primeira vez…
É incrível.
-Adorei a partilha. - Sim.
- Então, Alison. - Sim.
Como é que a banzou? Com factos? Ou com uma mentira?
Foi mentira. Você tinha razão.
Num episódio da The Amazing Race,
eles empurram rodas de queijo numa encosta de neve na Suíça.
Foi a primeira coisa que pensei ao ver "roda de queijo".
Mas todos sabem que é "deixar cair o gelado".
- Obviamente. - Dá um bom ano.
Só precisa de uma pessoa. Uma pessoa que acredite.
Quem quer ouvir?
Quem acha que é o seu bilhete para os 100 mil dólares?
Chamei Jason ao meu primogénito.
Vou falar com o Jason, acho que ele acreditou.
Porque acha isso? Pelo eu olhar?
Vi a vibe. Acredita que eu vejo a The Amazing Race.
Acho que ele viu a validade do que eu estava a dizer,
apesar de ser uma treta.
Força, Jason.
Bem…
É bom que o nome dele seja Jason Anthony, porque acreditei em si. Raios!
- Raios! Dois nomes! - Cem mil dólares são seus!
Dois nomes.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Raios!
Jeff, também acreditou na mentira da Alison. Lembrem-se, adversários,
o que mais acertar, vai subir
ao hot seat para jogar por um milhão de dólares.
PRECISÃO DOS ADVERSÁRIOS
Quatro respostas erradas
e ela tem 100 mil dólares.
Pode levá-los e pode ir-se embora.
A próxima pergunta vale 250 mil dólares.
Se não souber a resposta e mentir, e eles descobrirem,
só pode levar 75 mil dólares para casa.
Aceita dinheiro e vai para casa?
Ou arrisca?
São 100 mil dólares. Seis dígitos. Podia ir embora agora.
Lembre-se, há muito tempo.
Há 17 minutos, quando começámos o jogo.
Disse que estava a planear e a razão pela qual queria bloquear aos dez
era porque, se chegasse a esta posição, sentia-me confortável a tentar os 250 mil
e não perderia muito se dissesse treta e todos descobrissem.
É o que vou fazer. Quero outra pergunta, Howie.
- Boa sorte. - Que bom.
Boa!
Um quarto de um milhão de dólares.
Está pronta?
Eis a pergunta.
"Como diz a lenda, o dramaturgo grego Ésquilo
morreu quando lhe caiu o quê na cabeça?
A: uma bigorna. B: uma tartaruga.
C: um pão velho. Ou D: uma barra de sabão."
Pense nisso. Escolha a sua resposta.
E vai ver se a sua resposta está correta ou não.
Ninguém aqui sabe. Responda à pergunta.
Detesto reaproveitar a história de ler aos meus filhos.
Mas este é o meu outro filho, o Ollie,
que passou por uma obsessão pela mitologia grega.
Adora o Percy Jackson, líamos muita mitologia grega.
E lembro-me da história porque era muito estranha.
Ele morreu porque uma tartaruga lhe caiu na cabeça.
É algo que, quando ouvimos, fica na memória
e nunca desaparece.
É a resposta dela.
É a minha resposta.
Acham que ela sabia do que estava a falar? Inventou uma história?
E só têm de escolher a resposta mais precisa possível.
Já todos escolheram.
Por um quarto um de milhão de dólares. Vou começar por si, Ellyn.
Entendo a sua lógica porque acho que escolheu à mais ridícula.
E, em breve, acabaram-se os filhos.
Para nos contar as histórias deles.
Mas…
… não acreditei.
Eu… Achei que era treta.
Escolheu treta. Muito bem. Jeff?
Sinto que está a trazer os seus filhos para isto.
Está a colocar um grande peso sobre eles.
Porque teria filhos se não os explorasse descaradamente, Jeff? Vá lá.
E digo-lhe já que a minha posição em relação aos livros é bem conhecida.
Infelizmente, achei que era treta.
TRETA
Eis a situação.
A Ellyn e o Jeff acharam que era treta.
Não sabemos se é.
Talvez tenha a resposta certa.
Jason.
Se isto for uma treta e tiver descoberto,
seriam três tretas e iria para casa,
um de vocês passaria para o hot seat a jogar para um milhão de dólares.
Se for treta e tiver acreditado nela,
então ela tem 250 mil dólares
e está a três passos de um milhão.
Há tanto dinheiro em jogo.
Diga-me o que viu, porquê e o que acha?
Vi confiança nela.
Não vejo isso agora, o que me faz pensar…
que está a ensinar os filhos a mentir, porque acreditei nela.
Um quarto de milhão de dólares, independentemente de estar certa ou não.
Foi fantástico.
- O quê? - Diga-lhes a resposta.
Estava certa. Eu sabia esta, malta. É uma tartaruga.
Jason, tinha razão. Ela disse a verdade.
O que quer fazer?
Quer ficar com os 250 mil dólares ou quer continuar?
Lembre-se, só faltam três perguntas.
Faltam três perguntas. Não tem de saber as respostas.
Está a três perguntas de um milhão de dólares.
Não sairá com menos de 75 mil dólares.
Está meio milhão de dólares está em jogo.
Tem mais bloqueios no bolso para mim, Howie?
Não tenho mais bloqueios. Só estou feliz por estar aqui.
Desculpe.
Howie, estou muito tentada pelo milhão de dólares,
mas 250 mil é muito dinheiro.
E acho que já tratei disse tretas suficientes para começarem a conhecer-me
e já não tenho mais filhos para usar.
Não posso ter mais filhos com os nomes deles.
Já não é um incentivo para votarem em mim.
Há um nome de que ninguém falou.
- Howie. - Entendo. Sim.
Acho que vou sair com os meus 250 mil dólares.
Parabéns. Isso é incrível. 250 mil dólares.
Diga adeus aos seus detetores de tretas.
- Muito obrigada. - Adoramo-la.
- Cumprimentos aos filhos. - Sim.
Ganhei 250 mil dólares.
Nem acredito. Nem parece verdade, dito em voz alta.
Na verdade, errei mais do que acertei, o que é espantoso.
Não acredito que se consegue dizer tretas
até aos 250 mil dólares.
Está na hora de determinar a próxima pessoa a ocupar o hot seat.
O nosso detetor de tretas mais preciso foi…
… o Jason.
- Venha. - Bom trabalho.
Pronto para as tretas?
Estou pronto para as tretas.
Estou tão entusiasmado por jogar e subir à custa das tretas.
Um, dois, três, microfone sete.
Eu era um dançarino exótico, mas não lhes vou dizer isso.
Não precisam de saber.
O strip ajudou-me a mentir melhor.
Convencia as mulheres de que era hétero.
Para ganhar dinheiro.
Vou usar essas capacidades no palco.
Consigo sentir a emoção.
- Muito empolgado. - Pronto?
Fala-me um pouco de si, Jason.
Nasci em San Diego.
Cresci em diferentes países. O meu pai era militar.
Durante 22 anos.
Fui modelo de mãos algum tempo e…
- O quê? - Modelo de mãos.
Meu Deus! É você!
Meu Deus. Não fazia ideia. Mostre para a câmara.
Olhe para a câmara. Ali, talvez, não sei.
Meu Deus. Temos um convidado celebridade.
Muito bem. Temos novos adversários. Adrienne.
- Olá, como está? - Ótima.
Diga-me quem é e de onde é.
Claro. Venho de Boston, Massachusetts, trabalho com pesquisa em educação.
Sou fã de cultura geral e estou pronta para enfrentar os cavalheiros.
Mas ser fã de cultura geral não ajuda, necessariamente.
Tem de ter noção de quem alguém é,
porque pode não saber a resposta à pergunta,
mas pode saber se ele está a mentir ou não.
É essa a chave.
- Está bem. Brian. - Tudo bem, Gizmo?
Sabe isso.
É daí que o conheço, como o Gizmo e do Bobby's World.
Em Gremlins.
- Ainda sabe. - Vê?
Tipo modelo de mãos, nunca se esquece.
Fale-me de si.
Sou de Hartford, Connecticut. Sou barman,
criador de conteúdo e apresentador de cultura geral.
Muito bem. Pronto para jogar?
- Sim. - Vamos jogar ao Bullsh*t.
Muito bem. Mil dólares. Eis a primeira pergunta.
"Qual dos seguintes alimentos partilha o seu nome
com um dos vulcões mais ativos da Terra?
A: Zeppole. B: Stromboli. C: Ossobuco. Ou D: Bomboloni."
Escolha a resposta.
E agora, explique-lhes…
qual é a resposta.
Bem, a resposta é Bomboloni,
um dos meus pratos italianos preferidos.
E o…
O melhor é que…
Estudei ciências e…
E… Merda. Desculpe.
Sabem que mais? A resposta é Bomboloni. Desculpem. Tenho a certeza.
- E estudou ciências. - Sim.
Sim. Bomboloni.
Adora Bomboloni e estudou ciência.
- Está bem. Isso é bom. - Sim.
Está bem. Já todos escolheram.
Adrienne, o que acha?
Bem, também estudei ciências.
Mas vou dizer que é uma treta.
Vai dizer que é treta. Jeff, o que vai fazer?
Sim, ouvi essa história e…
Quer dizer, factos. Pode ter estudado ciência, mas…
Isso é treta. Desculpe, amigo.
TRETA
Muito bem.
Dois acharam que era treta.
Estava a dizer a verdade? Ou estava a mentir?
Na verdade, estava a mentir.
Estava a mentir e não me lembrava
onde ficava o vulcão. Estava a pensar e: "Merda!"
Nem nisso acredito.
Acho que não tem jeito para tretas, mas isso não importa.
Mesmo que não seja bom, se o Brian tiver acreditado na história,
tem mil dólares e vai continuar.
- Sim. - É treta.
Brian, se disser que é treta,
ele estava a mentir e você sai.
Brian.
Jason.
Acho que também estudei ciências.
E, sinceramente, muitos dos seus maneirismos
e movimentos das mãos, e usa as mãos profissionalmente,
fez muitas coisas que pareciam mesmo suspeitas.
Isso é treta.
TRETA
Treta. Três tretas. Era treta. Foste descoberto.
Jason, foi divertido conhecê-lo.
Foi rápido.
Sabe? É simpático demais para mentir.
Como modelo de mãos, sabe o que é isto?
Vou-me embora.
Sair. Força.
- Adeus, Jason! - Adeus!
Foi o Jason. Obrigado, Jason.
Estava a tentar perceber qual era a cordilheira em Itália.
E aquilo saiu e eu…
Ficou descontrolado. "Quem chama Stromboli a um vulcão?"
Parece que não sou bom a mentir.
Disse-vos que este jogo tem tudo a ver com precisão.
Primeira pergunta. Disseram que era treta. Acertaram.
Por isso, agora, qual de vocês disse que a treta mais rapidamente?
O adversário que escolhei primeiro foi…
… o Brian.
Tinha o objetivo de vir ao jogo e cá estou eu.
A jogar para um milhão de dólares.
Tenho feito os meus jogos em bares nos últimos anos.
E também sou barman e adoro mentir no trabalho.
Tenho tudo sob controlo.
Meu, Gizmo. Estou aqui!
Temos três novos adversários para o Brian.
Sem pressão.
- Estou pronta. - Claro.
Serão adversários dignos? Só o tempo o dirá.
Está bem. Primeiro, temos a Dara. Disse bem?
Sim.
Treta.
- Dara, não Daara. - Você…
- Não tem de mentir. - Está bem.
Ele é que tem.
- Certo. - Certo.
Fale-me de si.
Sabemos que é mentirosa, mas força.
Sou mentirosa. Sou graduada em Tulane, Nova Orleães.
Muito bem. E a Emily.
Sou professora de liceu. Dou aulas há nove anos.
Há quatro anos que trabalho numa empresa de questionários.
E a Cidnee.
Olá, como está?
Disse-me, antes do programa,
pensava que o apresentador era o Steve Harvey.
Era uma esperança. Tenho um fraquinho pelo Steve Harvey.
Isto é grande desilusão?
É aqui que devia mentir, mas sim.
Gostava que ele também aparecesse.
Não queria a verdade e é por isso que, agora,
vamos jogar ao Bullsh*t. Cá vamos nós.
Primeira pergunta para mil dólares. Cá vai. A pergunta é:
"Enquanto todos os outros são só expressões,
qual destes termos também se refere a uma criatura real?
"A: bookworm. B: cavalete.
C: lagarto de salão. Ou D: castor ansioso."
Muito bem. O Brian já escolheu.
Lembrem-se, só ele sabe se a resposta está correta.
E, adversários, têm de descobrir se ele sabe a resposta ou é uma mentira.
Reparem no que ele diz.
Reparem na voz. Reparem nos movimentos.
E percebem se há alguma honestidade.
Responda, Brian.
Escolhi o B, cavalete.
Eliminação. Bookworm é uma pessoa que estuda muito.
Lagarto de salão é que anda em bares.
Castor ansioso é quem se levanta cedo para fazer algo,
porque os castores trabalham da noite para o dia.
Então, é o cavalete.
Muito bem, adversários.
O que acham? Escolham a resposta.
Muito bem. Primeiro, vou começar…
por si.
Sabia a resposta?
Não. Foi treta.
Foi treta. E diz isso com tanto orgulho.
A resposta é bookworm. Há mesmo larvas nos livros.
Lembro-me, em miúdo, dos livros com piolhos.
- Foi isso… - Foi o que aconteceu.
Já não leio nem tenho cabelo.
Então, é isso.
Cidnee, diga-me o que acha da resposta do Brian e porquê.
Brian, achei a sua resposta uma treta.
Porque, o que é um cavalete? E como chegou lá?
E porque nomeou outras coisas? Não entendo.
Isso é treta. Esforçou-se demais.
Ela achou que era treta.
Mas só precisa que um adversário acredite em si.
Até o deixo escolher quem quer ouvir a seguir.
Quem acha que acreditou em si?
Acho que foi a Dara.
Diga-lhe o que achou.
Acreditei nele.
Lagarto de salão, não sei o que é. Achei ótimo. Acreditei nele.
Mil dólares são seus.
Emily, diga-nos o que achou da resposta dele.
Eu acreditei.
Como ambas acreditaram nele,
a Cidnee assumiu a liderança na precisão.
Brian, até agora não sabe nada, mas está a ganhar dinheiro.
Deve ser bom.
Pode bloquear já. Se quiser bloquear, isso garante-lhe
que não pode sair com menos de mil dólares.
Quer bloquear? Ou quer tentar ganhar dez mil dólares?
Mas, se mentir e for apanhado, vai-se embora sem nada.
- O que vai fazer? - Brian.
Veio cá por mil dólares?
Vamos avançar, ainda quero um milhão, vamos continuar.
Muito bem.
Ele vai tentar. Não bloqueou. Esta é para dez mil dólares ou nada.
Eis a sua pergunta.
"O Centro de Apoio Naval Thurmont
é uma propriedade do governo mais conhecida como o quê?
A: Cemitério Nacional de Arlington. B: Camp David.
C: Baía de Guantánamo. Ou D: Área 51."
Ele está a pensar.
Muito bem. Queremos ouvir a resposta e só tem de…
falar com eles.
É a Baía de Guantánamo, na costa de Cuba.
É a base naval.
E o Camp David fica em Arlington, perto da Virgínia.
Arlington é um cemitério para presidentes.
E a Área 51 nunca seria uma base naval…
É a Baía de Guantánamo.
Muito bem, desta vez vou começar pela Dara. Força.
Falou de coisas que não interessavam à pergunta.
Não organizou os pensamentos. Pensou demais. Disse que era treta.
TRETA
Perdi a confiança.
O que acha, Cidnee?
Como disse, perdeu a confiança dela e pensei:
bem, mentiu na primeira e vi a linguagem corporal.
Parece tão confiante como na última, foi uma treta.
Parece a sua cena das tretas.
Então…
A seguir, vou falar com ele.
Diga-lhes.
Estava a dizer a verdade? Ou estava a mentir?
Estava a dar treta.
Está bem. Ele disse uma treta. É Camp David.
Nunca ouviu dizer que estão num bunker em Camp David a pedir…
Eisenhower construiu o Camp David, foi bom presidente.
É tudo o que sei.
Não sabia, mas não importa.
O que importa é se a Emily acha que estava a dizer a verdade?
Ela sabe.
Se não achar,
vai ficar chateado por não bloquear os mil dólares.
Vai para casa sem nada? Ou tem dez mil dólares?
Emily.
Acreditou?
Legendas: Alexandra Pedro