СЕРИАЛ NETFLIX
Скажи правду. Ты знала ответ?
Я не знала ответ на вопрос. Я всё придумала.
Ты в непростом положении.
Джейсон сказал, что это чепуха. Джефф сказал, что это чепуха.
Твоя судьба в руках Эллин.
Эллин, скажи, что ты думала.
Я думала… Ты отличный рассказчик.
Меня очень увлекла твоя история о том, как ты любишь своего ребенка
и что читаешь ему, это прекрасно.
Я забыла про науку и поверила тебе.
Ух ты!
Мой четвертый ребенок отныне девочка. Девочка по имени Эллин через «И».
Двадцать пять тысяч долларов твои.
- Просто скинь мне пару долларов. - Ух ты.
Можешь взять $25 000 прямо сейчас, а можешь продолжить.
Следующий вопрос на $50 000, но я скажу тебе вот что.
Если продержишься в игре чуть дольше,
получишь еще одну блокировку на 75 000 долларов.
Ладно.
Ты пойдешь дальше? Или поедешь домой?
Я бы с радостью взяла 25 000.
Но, как я сказала, я люблю рисковать,
и я чувствую, что грядущие вопросы будут удачными.
Я хочу продолжить, Хоуи.
- Да. - Молодец.
Хорошо. 50 000 долларов. Вопрос такой.
«По аналогии с оригами, киригами — искусство,
в котором бумага одновременно складывается и?..
А — перевязывается веревкой. B — опаляется по краям.
С — разрезается ножницами или ножом. Или D — раскрашивается пером и тушью».
Она думает.
Этот вопрос может оказаться для нее удачным. Кто знает?
Посмотрите в ее глаза. Может, вы увидите в них подсказки.
Уверена ли она в ответе?
Хорошо. Скажи нам свой ответ.
Итак, ответ — С, разрезается ножницами или ножом.
Я знаю об этом лишь потому, что в самом начале пандемии
я занялась оригами.
Я кое-что узнала о киригами, но не слишком подробно.
Но у меня дома теперь повсюду бумажные журавлики.
И да, я узнала об этом в начале пандемии,
оригами было моим хобби.
Вы зафиксировали ответы.
Но прежде чем мы увидим, что думают претенденты о твоем ответе,
я спрошу у тебя. Ты врала?
Я не врала. Я знала ответ.
Ух ты! Молодец.
- Пятьдесят тысяч долларов. - Спасибо, бумажные журавлики.
Поздравляю вас троих.
Вы все угадали, что Эллисон ответила верно.
Оставайтесь точными. Лишь один из вас попадет следующим на заветное место.
Так. Можешь уйти. Я говорил, будет еще одна блокировка.
Ты сможешь заблокировать сумму на отметке 75 000 долларов.
Пойдешь дальше или уйдешь с 50 000 долларов?
- Так. - Можешь уйти сейчас с 50 000 долларов.
- Хорошо. - Я тут.
Когда почувствуешь…
Ты злишься на меня, правда?
Вторая блокировка звучит очень заманчиво.
Я воспрянула после последнего вопроса, поэтому возьму еще один.
Мы переходим к $75 000.
Да, Элисон!
Хорошо. Ты в шаге от 75 000 долларов
и на полпути к миллиону долларов.
Вопрос такой:
«Какое из этих киноназваний также является названием
легендарного серф-брейка на Гавайях?
А — "Вертиго". B — "Бешеный бык".
C — "Ровно в полдень". Или D — "Челюсти"».
Скажи им.
Короче, ответ — «Бешеный бык».
Когда мне было 18, мы с подругой поехали на Оаху
отметить школьный выпускной,
и своими глазами видели волны Северного побережья.
И парень, работавший на пляже, я толком не знаю, что он там делал,
он продавал вещи и рассказывал о разных брейках.
И я до недавнего времени не знала, что это название фильма.
Короче, ответ B — «Бешеный бык».
Хорошо.
Таков ее ответ.
Вы зафиксировали ответы.
Джейсон, скажи, что ты думаешь о ее ответе.
Мне нравится лаконичное объяснение о случайной встрече.
Но это была чушь! Нет, извини, не верю.
Ух ты.
Совсем нет. Она умеет рассказывать истории,
связывая вещи, совершенно не связанные друг с другом.
Типа случайный чувак рассказал про брейки…
Он подкатывал к нам. Всё просто.
Нет. Прости. Я ставлю на чепуху.
Скажи ему. Он прав?
Абсолютно прав. Это стопроцентная ерунда.
- Абсолютная. - Он знал это.
Верный ответ — «Челюсти».
«Челюсти»? Кто назвал волну в честь акулы?
Почему, по-твоему, это тупо?
Челюсти — акула, живущая в океане. Где люди занимаются серфингом?
Челюсти не седлают, их избегают.
- А что делают с бешеным быком? - Cедлают.
Ты не смотрела «Бешеного быка»?
- Про мотоцикл, да? - Нет.
- Нет?
Хорошо. Джефф, что ты думаешь?
Эта история…
Довольно грубая.
Тем не менее…
Я поверил тебе.
Бум!
Вот те на!
ДЖЕЙСОН 60% ЭЛЛИН 40%
Ты понимаешь, что Джефф принес тебе деньги.
А ты назвала одного ребенка Джейсоном, а другого — Эллин.
У тебя трое детей.
Мне нужен миллион, чтобы послать шестерых в колледж,
ведь придется рожать детей, чтобы порадовать этих людей.
Судя по тому, как их мать отвечала сегодня на вопросы,
им правда нужно высшее образование. Это очень важно.
Потому что ты не знаешь почти ничего. Но это неважно. У нее 75 000 долларов.
Молодец.
Мало того, что у тебя есть $75 000, подозреваю, ты используешь блокировку?
Хоуи, я хочу заблокировать 75 000 долларов.
Это гарантия. Сейчас, 75 000 долларов.
Ты уйдешь не менее чем с 75 000 долларов.
- Неплохой рабочий день, Хоуи. - Неплохой рабочий год.
Мы переходим к $100 000. Мы вышли к шестизначным цифрам.
Следующий вопрос такой.
«В Швейцарии люди обычно делают это в канун Нового года,
чтобы привлечь удачу в новом году.
А — ужинают в ванне. B — катаются на лыжах в купальниках.
С — бросают мороженое на землю.
Или D — спят с головкой сыра».
Она зафиксировала ответ.
На кону 100 000 долларов.
Могу я услышать твой ответ?
Я знаю это только потому, что люблю шоу «Удивительная гонка».
Зимой в Швейцарии они устроили испытание,
в котором нужно катить головки сыра
вверх по снежному склону, и это новогодняя традиция.
Они берут сыр, закатывают его на горку и спят с ним на удачу.
Не спрашивай почему. Они швейцарцы. Они странные.
Хотела бы я знать это из курса истории Швейцарии,
но я знаю это из «Удивительной гонки».
Так. Вы слышали ответ. Зафиксируйте свой.
Правда ли это? Знает ли она, о чём говорит? Это ложь?
На кону 100 000 долларов.
Вы зафиксировали ответы.
Спрошу у тебя, Эллин.
Мне совершенно запудрило мозги твое очарование и всё такое прочее.
Но…
Я не помню этот эпизод, и я увидела твои сомнения.
Твой язык тела изменился.
Возможно, всё это из-за волнения, но я поставила на чепуху.
Я ни разу не был рядом с тем, кому буквально запудрили мозги.
И просто быть здесь и впервые видеть запудривание мозгов это…
Невероятно.
- Рада разделить этот момент. - Да.
- Итак, Элисон. - Да.
Чем ты запудрила ей мозги? Фактами? Или ложью?
Я всё наплела. Ты угадала.
В «Удивительной гонке» была серия,
в котором они катили сыр на снежную горку в Швейцарии.
Это первое, что я подумала, увидев ответ «головка сыра».
Но все знают, что ответ — «бросают мороженое на землю».
- Очевидно. - Залог хорошего года.
Тебе нужен только один человек. Один человек, который поверил.
Кого ты хочешь услышать?
Как думаешь, кто из них проведет тебя к 100 000 долларов?
Я назвала первенца в честь Джейсона.
Попытаю счастья с Джейсоном, думаю, он поверил мне в этот раз.
Почему? По тому, как ты смотрела?
Чутье. Думаю, он верит, что я смотрю «Удивительную гонку».
Я думаю, он увидел обоснованность моих слов,
хотя на самом деле это была чушь.
Давай, Джейсон.
Ну…
Его должны назвать Джейсон Энтони, потому что я, блин, тебе поверил. Блин!
- Чёрт возьми! Два имени! - 100 000 долларов твои!
Два имени.
Боже мой.
- Боже мой. - Чёрт!
Джефф, ты тоже поверил в ложь Элисон. Помните, из всех претендентов
самый точный займет заветное место
на пути к миллиону долларов.
Четыре неверных ответа,
и у нее 100 000 долларов.
Ты можешь взять их и уйти прямо сейчас.
Следующий вопрос может принести 250 000 долларов.
Если ты не знаешь ответ, соврешь и тебя раскусят,
ты уйдешь домой с 75 000 долларов.
Ты возьмешь деньги и пойдешь домой?
Или пойдешь на риск?
Сто тысяч. Шестизначная сумма. Можешь уйти прямо сейчас.
Помните, давным-давно.
Семнадцать минут назад мы начали эту игру.
Я сказала, что хотела играть вдолгую. Я заблокировала 10 000,
чтобы, оказавшись на этом месте, без сомнения перейти к 250 000,
не боясь потерять много, если придется врать и меня раскусят.
Так я и поступлю. Я возьму еще один вопрос, Хоуи.
- Удачи. - Молодец.
- О да! - Ух ты.
Четверть миллиона долларов.
Готова?
Вопрос такой.
«Согласно легенде, греческий драматург Эсхил погиб,
когда это упало ему на голову.
А — наковальня. B — черепаха.
С — буханка черствого хлеба. Или D — кусок мыла».
Подумай об этом. Зафиксируй ответ.
Та-дам! Ты увидишь, верен ли твой ответ.
Никто не знает. Отвечай на вопрос.
Не хочу повторять рассказ о том, как я читала детям.
Но это мой другой сын, Олли,
он пережил период одержимости греческой мифологией.
Он любит Перси Джексона, и мы читали много греческих мифов.
Я запомнила эту историю, ибо она была очень странной.
Мужик погиб, когда черепаха упала ему на голову.
Такое услышав, уже не забудешь,
оно застревает в мозгах.
Это ее ответ, народ.
Это мой ответ.
Думаете, она знала, о чём говорит? Она выдумала историю?
Вам нужно выбрать самый точный ответ.
Вы зафиксировали ответы.
Четверть миллиона долларов, поехали. Начну с тебя, Эллин.
Я понимаю твою логику — ты выбрала самый нелепый вариант.
И еще, скоро у тебя закончатся дети.
Не о ком будет рассказывать истории.
Но…
Я не купилась.
Я ставлю на чепуху.
Чепуха. Хорошо. Джефф?
Я смотрю, ты втягиваешь в это своих детей.
Ты заставляешь их делать всю работу.
Зачем еще дети, если не для бесстыдной эксплуатации, Джефф? Я умоляю.
И скажу тебе, я ясно выразил свою позицию насчет книг.
Увы, я вынужден поставить на чепуху.
Ух ты. Короче, дело такое.
Эллин поставила на чепуху. Джефф тоже.
Мы не знаем, чепуха ли это.
Может, она просто знает верный ответ.
Джейсон.
Если это чепуха и ты поставил на чепуху,
это уже три чепухи, и она уйдет,
один из вас переедет на заветное место, устремившись к миллиону долларов.
Если это ерунда, но ты поверил ей,
она получит четверть миллиона, оказавшись в трех шагах от миллиона.
Так много поставлено на карту.
Скажи мне, что ты увидел и почему, и что думаешь?
Я увидел в ней уверенность.
Я не вижу этого сейчас, что заставляет меня думать…
…что она учит детей складно врать, потому что я поверил ей.
Ух ты! Четверть миллиона долларов, независимо от того, права ты или нет.
Это потрясающе.
- Что? - Скажи им свой ответ.
Я был права. Я знала это, ребята. Это черепаха.
Джейсон, ты был прав. Она говорила правду.
Что ты сделаешь?
Возьмешь 250 000 долларов или попробуешь еще раз?
Помни, тебя отделяет всего три вопроса.
Три вопроса. Необязательно знать ответы.
Тебя отделяет всего три вопроса от одного миллиона долларов.
Ты уйдешь не менее чем с 75 000 долларов.
На кону полмиллиона долларов.
У тебя в кармане не залежалась еще одна блокировка, Хоуи?
Это не блокировка. Я просто рад быть здесь.
Прости.
Хоуи, миллион звучит очень заманчиво,
но 250 000 — очень хорошие деньги.
Думаю, я достаточно врала, чтобы они запомнили мои повадки,
и, я не знаю, я не нарожаю столько детей.
Я не могу продолжать называть детей в их честь.
Этим их уже не склонить в мою сторону.
Одно имя еще никто не упоминал.
- Хоуи. - Я поняла. Да.
Не уверена насчет этого…
Думаю, мне нужно уйти с моими 250 000 долларов.
Поздравляю. Это потрясающе. 250 000 долларов.
Попрощайся же со своими детекторами ерунды.
- Спасибище. - Мы тебя любим.
- Привет детям. - Передам.
Ух ты!
Я сейчас выиграла $250 000.
Невероятно. Даже не верится, когда произношу то вслух.
Я ошибалась чаще, чем угадывала ответ, и это потрясающе.
Не могу поверить, что можно выиграть четверть миллиона,
вешая лапшу на уши.
Время определить, кто теперь займет заветное место.
Самым точным детектором был…
…Джейсон.
- Поднимайся. - Молодец.
Готов вешать лапшу?
Еще как.
Ух ты.
Я так рад сыграть в эту игру, занять это место и навешать лапши.
Раз, два, три, седьмой микрофон.
Я исполнял экзотические танцы, но не скажу им об этом.
Им не нужно знать мой секрет.
Стриптиз помог отточить навык вранья.
Я заставлял женщин думать, что я гетеро.
Чтобы получить деньги.
Я использую эти навыки на сцене.
Я чувствую энтузиазм.
- Я предвкушаю. - Готов?
Расскажи немного о себе.
Я родился в Сан-Диего.
Я рос в разных местах и странах. Мой отец был военным.
- Ого. - Двадцать три года.
Я работал моделью рук и…
- Что? - Моделью рук.
Боже мой! Это ты!
Боже мой. Я понятия не имел. Поднеси это к камере.
Какой камере? Вон той, может, не знаю.
Боже мой. У нас в гостях знаменитость.
Хорошо. У нас новые претенденты. Эдриэнн.
- Как дела? - Хорошо.
Расскажи мне, кто ты и откуда.
Я из Бостона, Массачусетс, занимаюсь изучением сферы образования.
Я обожаю викторины и готова сразиться с джентльменами.
Но любовь к викторинам не обязательно поможет здесь.
Нужно хорошо понимать людей,
ты можешь не знать ответа на вопрос,
но при этом понимать, врет он или нет.
Это главное.
- Хорошо. Брайан. - Как дела, Гизмо?
Ух ты. Ты это знаешь.
С этого началось мое знакомство с тобой, с Гизмо и «Мира Бобби».
В «Гремлинах».
- Еще могу. - Видишь?
Как позировать руками, это навсегда.
Расскажи о себе.
Я из Хартфорда, Коннектикут. Я бармен,
создатель и ведущий викторин в баре.
Хорошо. Готов играть?
- Я готов. - Сыграем в «Чепуху».
Хорошо. 1000 долларов. Первый вопрос.
«Какое из этих блюд делит название
с одним из самых активных вулканов на Земле?
А — Зепполе. B — Стромболи. C — Оссобуко. Или D — Бомболони».
Зафиксируй ответ.
А теперь объясни им
свой ответ.
Ну, ответ — Бомболони,
одно из моих любимых итальянских блюд.
И…
Лучшее в этом то, что…
Я ходил на уроки естествознания…
Блин. Простите.
Знаете что? Ответ — Бомболони. Простите. Я это знаю наверняка.
- И он ходил на естествознание. - Да.
Да. Бомболони.
Он любит бомболони и ходил на естествознание.
- Ладно. Это справедливо. - Да.
Хорошо. Все зафиксировали ответы.
Эдриэнн, что скажешь?
Я тоже ходила на естествознание.
Но я поставлю на чепуху.
Ты поставишь на чепуху. Джефф, что ты будешь делать?
Я услышал эту историю, и…
То есть… факты. На естествознание ты, может, и ходил, но…
Ставлю на чепуху. Прости, приятель.
Хорошо.
Две чепухи.
Ты говорил правду? Или вешал лапшу?
На самом деле я вешал лапшу.
Я врал и не мог вспомнить,
где этот вулкан. Пытаясь вспомнить, я думал: «Блин!»
Я даже в это не верю.
Думаю, ты просто не умеешь врать, но это неважно.
Если и так, если Брайан поверил в твою дурацкую историю про естествознание,
если он поверил, ты получишь тысячу долларов.
- Да. - Это чепуха.
Брайан, если ты поставил на чепуху,
а он врал, то ты вылетаешь, выходишь из игры.
Брайан.
Джейсон.
Я тоже ходил на естествознание.
Если честно, многие твои жесты,
движения руками, а ты используешь руки профессионально,
ты делал всякие движения, вызывавшие подозрения.
Ставлю на чушь.
Чепуха. Три чепухи. Это была чепуха. Тебя раскусили.
Джейсон, можно я скажу? Было приятно с тобой пообщаться.
Быстро.
Ты слишком хорош, чтобы врать. Правда.
Как модель рук, знаешь, что это такое?
Я ухожу.
Уходишь. Давай.
- Пока, Джейсон! - Пока!
Это был Джейсон. Спасибо, Джейсон.
Я пытался вспомнить, что за горная цепь находится в Италии.
Я выбрал ответ и…
Всё пошло вкривь. И кому пришло в голову назвать вулкан Стромболи?
Наверное, я не умею врать, может, дамы и не считали меня гетеро.
Я же говорил, что в этой игре главное точность.
Это первый вопрос. Вы все поставили на чушь и были правы.
Теперь надо выяснить, кто сделал это быстрее всех.
Первым из претендентов ответ зафиксировал…
Брайан.
Мое главное желание — попасть на телеигру, и вот я здесь.
Ты на пути к миллиону долларов.
Я веду и составляю викторины в барах последние несколько лет.
А еще я бармен и обожаю вешать лапшу на работе.
Так что я справлюсь.
Боже, Гизмо. Я здесь!
Брайан встретится с тремя новыми претендентами.
Не волнуйся.
- Я готова. - Абсолютно.
Будут ли они достойными противниками? Время покажет.
Хорошо. Во-первых, у нас есть Дара. Я правильно произнес?
Да.
Врешь.
- Дара, не Даара. - Ты…
- Твое дело — не врать. - Ага.
Его дело — врать.
- Ладно. - Так.
Расскажи о себе.
Мы знаем, ты немного врунишка, давай.
Немного. Я магистр Тулейнского университета в Новом Орлеане.
Хорошо. И Эмили.
Я учитель средней школы. Преподаю девять лет.
Последние четыре года я разрабатываю викторины для пабов.
Ух ты. И Сидни.
Привет, как дела?
Ты сказала мне перед шоу, что думала, что Стив Харви будет ведущим.
Это была тайная надежда. Я влюблена в Стива Харви.
Это большое разочарование?
Тут я должна соврать, но вообще-то да.
Хотелось бы, чтобы он тоже появился.
Я не хотел слышать правду, а потому сейчас
давайте сыграем в «Чепуху». Поехали.
Первый вопрос на тысячу долларов. Поехали. Вопрос такой:
«В отличие от остальных,
этот термин не просто выражение, но название реального животного.
А — книжный червь. B — шмотница.
C — ленивый змей. Или D — ломовая лошадь».
Хорошо. Брайан выбрал ответ.
Помните, только он знает, верен ли его ответ.
Претенденты, вы должны выяснить, знает ли он ответ или это вранье.
Смотрите, как он говорит.
Как звучат его слова. Как он двигается.
И вы поймете, есть ли там правдивость.
Отвечай на вопрос, Брайан.
Я выбрал B, шмотницу.
Метод исключения. Книжный червь — тот, кто усердно учится.
Ленивые змеи тусуются в барах.
Ломовая лошадь — тот, кто встает рано утром ради работы,
ибо ломовые лошади работают с утра до ночи.
Это шмотница.
Хорошо, претенденты.
Что думаете? Зафиксируйте ответы.
Хорошо. Сперва я начну…
…с тебя.
Ты знал ответ?
Увы, нет. Это ерунда.
Ерунда. Он говорит это с гордостью.
Ведь верный ответ — книжный червь. В книгах есть черви.
Помню, в детстве еще были книжные вши.
- Это поэтому… - Именно.
Я больше не читаю, и волос поубавилось.
Вот так.
Сидни, скажи мне, что думаешь об ответе Брайана и почему.
Брайан, я думала, что твой ответ — полная чушь.
Что такое шмотница? И как ты пришел к этому ответу?
Зачем ты называл все остальные ответы? Я не понимаю.
Я знала, что это чушь. Ты перестарался.
Она решила, что это чушь.
Но нужно лишь, чтобы один претендент поверил тебе.
Я даже позволю тебе выбрать, кого ты хочешь услышать следующим.
Кто, по-твоему, купился на твою чушь?
Думаю, Дара.
Хорошо. Скажи ему, что ты думала.
- Я ему поверила. - Бум!
Не знаю, что такое ленивый змей. Мне понравилось. Я поверила.
Тысяча долларов твоя.
Эмили, скажи нам, что ты думала о его ответе.
- Я поставила на правду. - Ух ты.
Поскольку вы обе ему поверили,
Сидни теперь лидирует в точности.
Брайан, ты пока не знаешь ничего, но выигрываешь деньги.
Неплохо, наверное.
Можешь использовать блокировку. Она гарантирует тебе,
что ты уйдешь не менее, чем с 1000 долларов.
Воспользуешься? Или возьмешь вопрос на 10 000 долларов?
Но если солжешь и тебя раскусят, ты уйдешь ни с чем.
- Что сделаешь? - Брайан.
Ты приехал за одной тысячей?
Мы летим на Луну, ведь я хочу миллион, поэтому продолжим.
Хорошо.
Он решился. Он не заблокировал тысячу. Десять тысяч долларов или ничего.
Вопрос такой.
«База МТО ВМС Турмонт —
государственная собственность, более известная как?
А — Арлингтонское кладбище. B — Кэмп-Дэвид.
C — залив Гуантанамо. Или D — Зона 51».
Он обдумывает ответ.
Хорошо. Мы хотим услышать ответ, и всё, что тебе нужно сделать —
поговорить с ними.
Это залив Гуантанамо. Он расположен у берегов Кубы.
Это военно-морская база.
А Кэмп-Дэвид находится в Арлингтоне на окраине Вирджинии.
Арлингтон — кладбище для президентов.
Зона 51 не может быть базой ВМФ, так что
залив Гуантанамо.
Ладно, в этот раз начну с Дары. Давай.
Ты говорил о вещах, не имевших отношения к делу.
Не мог собраться, мысли роились. Я поставила на чепуху.
Я потерял твое доверие.
О чём думаешь, Сидни?
Как он сказал, он потерял ее доверие, я думаю,
ты ошибся в первом вопросе, а в этом тот же язык тела.
Такой же уверенный вид, как и тогда, а там была чушь.
Я думаю, это твоя поза для навешивания лапши.
Так что…
Знаешь что? Теперь я спрошу его.
Скажи им.
Ты говорил правду? Или врал?
Ладно. Я врал.
Хорошо. Он врал. Это Кэмп-Дэвид.
Неужели в баре не было разговоров про бункер в Кэмп-Дэвиде?
Я знаю, Эйзенхауэр построил Кэмп-Дэвид, и это президентская резиденция.
Это всё, что я знаю.
Ты не знал, но это неважно.
Важно, поверила ли Эмили, что ты говорил правду?
Она знает.
Если не поверила,
ты будешь злиться на себя, что не заблокировал 1000 долларов.
Уйдет ли он домой ни с чем? Или у него есть 10 000 долларов?
Эмили.
Ты купилась?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова