1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,392
‎บอกมาตรงๆ คุณรู้คำตอบข้อนั้นหรือเปล่า

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,104
‎ฉันไม่รู้คำตอบเลยค่ะ มั่วล้วนๆ

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
‎คือว่าคุณจะลำบากตรงนี้นะครับ

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
‎เจสันบอกว่าคุณมั่ว

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,446
‎เจฟฟ์บอกว่าคุณมั่ว

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
‎ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือเอลลินแล้ว

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
‎เอลลิน บอกมาว่าคุณคิดยังไง

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,082
‎ฉันว่า… คือคุณเล่าเรื่องเก่งมาก

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,504
‎ฉันอินกับเรื่องราวของคุณมาก
‎ว่าคุณรักลูกมากแค่ไหน

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
‎และอ่านหนังสือให้ฟัง ซึ่งเยี่ยมมากจริงๆ

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
‎ฉันลืมวิทยาศาสตร์ไปหมดแล้วเชื่อคุณ

13
00:00:55,096 --> 00:00:56,181
‎โห!

14
00:00:59,225 --> 00:01:03,438
‎โอเค ถ้าลูกคนที่สี่เป็นผู้หญิง
‎ฉันจะตั้งชื่อว่าเอลลิน สะกดด้วยตัววาย

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
‎25,000 ดอลลาร์เป็นของคุณแล้ว

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
‎- แค่โอนเงินมาให้สองสามร้อยก็พอ
‎- ว้าว

17
00:01:11,237 --> 00:01:14,949
‎โอเค คุณจะคว้า 25,000 กลับบ้านไปเลย
‎หรือว่าจะเล่นต่อก็ได้

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
‎คำถามต่อไปได้ 50,000 ดอลลาร์
‎แต่ผมจะบอกอีกอย่าง

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
‎ถ้าคุณเล่นเกมต่อไปอีกหน่อย

20
00:01:20,622 --> 00:01:26,127
‎คุณจะมีโอกาสได้ล็อกอีกตัวที่ 75,000 ดอลลาร์

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
‎ค่ะ

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
‎จะไปต่อหรือพอแค่นี้

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
‎(อลิสันมั่วคำตอบแล้ว 2 ใน 3 ข้อ)

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
‎ฉันอยากได้เงิน 25,000

25
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
‎แต่อีกครั้ง ฉันบอกว่าฉันชอบเสี่ยง

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
‎และฉันมั่นใจว่าสองคำถามต่อไปจะเป็นคำถามที่ดี

27
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
‎เพราะงั้นอยากไปต่อค่ะฮาววี่

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
‎- เย่
‎- ดีแล้ว

29
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
‎เอาละ 50,000 ดอลลาร์ คำถามคือ

30
00:01:46,856 --> 00:01:53,571
‎"คล้ายกับโอริงามิ คิริงามิเป็นงานทำมือ
‎ที่เอากระดาษมาพับและทำอะไรอีก"

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
‎"เอ. ผูกด้วยเชือก

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
‎บี. เผาขอบ

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
‎ซี. ตัดด้วยกรรไกรหรือมีด

34
00:01:59,869 --> 00:02:03,206
‎หรือ ดี. ขีดเขียนด้วยปากกาและหมึก"

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
‎เธอกำลังครุ่นคิด

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
‎มันอาจเป็นคำถามที่ดี
‎สำหรับเธอก็ได้ ใครจะไปรู้

37
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
‎ดูตาเธอสิ ดูซิว่ามีท่าทีบ่งชี้ไหม

38
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
‎เธอมั่นใจกับคำตอบนี้ไหม

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
‎โอเค บอกคำตอบมาครับ

40
00:02:26,062 --> 00:02:29,524
‎คำตอบคือ ซี. ตัดด้วยกรรไกรหรือมีด

41
00:02:29,607 --> 00:02:33,278
‎และเหตุผลที่ฉันรู้คำตอบนี้
‎ก็เพราะตอนช่วงแรกๆ ของโควิด

42
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
‎ฉันหัดทำโอริงามิ

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,700
‎แล้วก็ได้เรียนรู้เรื่องคิริงามิด้วย
‎แต่ไม่ได้หัดจริงจัง

44
00:02:38,783 --> 00:02:42,328
‎แต่ฉันมีนกกระดาษวางเต็มโต๊ะที่บ้านเลย

45
00:02:43,037 --> 00:02:46,291
‎และนั่นคือสาเหตุที่ฉันได้รู้
‎ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของโควิด

46
00:02:46,374 --> 00:02:47,959
‎เล่นโอริงามิเป็นงานอดิเรก

47
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
‎พวกคุณล็อกคำตอบกันแล้ว

48
00:03:01,306 --> 00:03:05,101
‎แต่ก่อนที่เราจะไปดูกันว่า
‎ผู้ท้าชิงคิดยังไงกับคำตอบของคุณ

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,477
‎ผมจะถามคุณ

50
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
‎ได้มั่วหรือเปล่า

51
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
‎ฉันไม่ได้มั่ว ฉันรู้คำตอบจริงๆ

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
‎โอ้ ตอบถูกครับ

53
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
‎- 50,000 ดอลลาร์
‎- ขอบคุณ นกกระดาษ

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
‎ยินดีด้วยกับพวกคุณสามคน

55
00:03:26,206 --> 00:03:29,626
‎ทุกคนเชื่อว่าอลิสันตอบถูก

56
00:03:29,709 --> 00:03:35,173
‎ทีนี้ก็ต้องทายให้แม่นต่อไป
‎มีเพียงคนเดียวที่จะได้แข่งเป็นคนต่อไป

57
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
‎เอาละ จะกลับบ้านเลยก็ได้
‎แต่ผมบอกแล้วว่าจะมีล็อกให้อีกตัว

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
‎ครั้งต่อไปที่จะล็อกได้คือ 75,000 ดอลลาร์

59
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
‎คุณจะไปต่อหรือจะกลับบ้าน
‎พร้อมเงิน 50,000 ดอลลาร์

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
‎- โอเค
‎- จะกลับตอนนี้ก็ได้

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,230
‎พร้อมเงิน 50,000 ดอลลาร์

62
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
‎- โอเค
‎- ผมอยู่นี่

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
‎เมื่อไรก็ตามที่รู้สึกว่า…

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
‎เริ่มจะรำคาญผมแล้วใช่ไหม

65
00:04:02,784 --> 00:04:06,871
‎ล็อกที่สองที่คุณเสนอให้ฉันมันน่าสนใจมากๆ

66
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
‎และคำถามล่าสุดทำให้ฉันรู้สึกดี
‎เพราะงั้นฉันอยากตอบคำถามอีกข้อ

67
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
‎คำถามต่อไปเพื่อเงิน 75,000 ดอลลาร์

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
‎ใช่เลย อลิสัน!

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
‎โอเค เพื่อเงิน 75,000 ดอลลาร์

70
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
‎และครึ่งทางบนเส้นทางสู่เงินล้าน

71
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
‎คำถามคือ

72
00:04:25,515 --> 00:04:28,309
‎"หนังชื่อดังเรื่องใดที่ใช้ชื่อเดียวกันกับชื่อเล่น

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
‎ของคลื่นโต้คลื่นในตำนานที่ฮาวาย"

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
‎"เอ. เวอร์ติโก

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
‎บี. เรจจิงบูล

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
‎ซี. ไฮนูน

77
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
‎หรือ ดี. จอว์ส"

78
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
‎บอกพวกเขา

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
‎ค่ะ คำตอบคือเรจจิงบูล

80
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
‎ตอนอายุ 18 ฉันกับเพื่อนไปเที่ยวเกาะโอวาฮู

81
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
‎เนื่องในโอกาสที่เรียนม.ปลายจบ

82
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
‎และเราไปดูคลื่นทางชายฝั่งเหนือ

83
00:05:09,017 --> 00:05:14,063
‎แล้วคนที่อยู่บนชายหาด
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าเขามีหน้าที่อะไร

84
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
‎แต่เขาขายของแล้วอธิบายเรื่องคลื่นต่างๆ ให้ฟัง

85
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
‎แล้วฉันไม่รู้ว่ามันเป็นชื่อหนัง
‎จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

86
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
‎ฉันเลยรู้ว่าคำตอบคือ บี. เรจจิงบูล

87
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
‎โอเค

88
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
‎นั่นคือคำตอบของเธอ

89
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
‎พวกคุณล็อกคำตอบกันหมดแล้ว

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
‎เจสัน

91
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
‎คิดยังไงกับคำตอบของเธอ

92
00:05:46,387 --> 00:05:50,975
‎ผมชอบคำอธิบายสั้นๆ ว่าได้เจอใครบางคน

93
00:05:52,894 --> 00:05:56,856
‎แต่มั่วแล้วคร้าบ
‎ประทานโทษ ไม่หลงเชื่อหรอก

94
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
‎ว้าว

95
00:05:57,940 --> 00:06:01,319
‎ไม่เชื่อเด็ดขาด เธอมีวิธีการเล่าเรื่อง

96
00:06:01,402 --> 00:06:05,490
‎แล้วเติมเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด

97
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
‎แบบว่า "เดี๋ยว จู่ๆ ก็มีใครไม่รู้มาบอก…"

98
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
‎ก็เขาจีบเราอยู่ แหม

99
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
‎ไม่ ขอโทษด้วย แต่ผมว่ามั่วแน่ๆ

100
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
‎บอกเขาสิ เขาทายถูกไหม

101
00:06:15,666 --> 00:06:18,753
‎ถูกสุดๆ มั่วเต็มร้อย เต็มร้อย

102
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
‎- มั่วเต็มร้อย
‎- เขารู้อยู่แล้ว

103
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
‎คำตอบที่ถูกต้องคือจอว์ส

104
00:06:23,841 --> 00:06:26,803
‎จอว์สเนี่ยนะ ตั้งชื่อตามฉลามเนี่ยนะ

105
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
‎ทำไมถึงคิดว่ามันบ้าล่ะ

106
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
‎จอว์สเป็นฉลามที่อาศัยอยู่ในทะเล
‎แล้วคุณโต้คลื่นที่ไหน

107
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
‎คุณไม่โต้จอว์ส แต่ต้องหลีกเลี่ยง

108
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
‎- แล้วทำอะไรกับกระทิงฉุนเฉียว
‎- ขี่ไง

109
00:06:39,148 --> 00:06:40,608
‎ไม่รู้จักหนังเรื่องเรจจิงบูลเหรอ

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
‎- หนังมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

111
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่เหรอ

112
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
‎โอเค เจฟฟ์ บอกมาว่าคิดยังไง

113
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
‎เรื่องที่เล่า…

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
‎แย่มาก

115
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น…

116
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
‎ผมเชื่อคุณ

117
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
‎ตูม!

118
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
‎อะไรวะเนี่ย

119
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
‎(เจสัน 60%
‎เอลลิน 40%)

120
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
‎รู้ใช่ไหมว่าเจฟฟ์ทำให้คุณได้เงินก้อนนี้

121
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
‎และคุณตั้งชื่อลูกคนนึงว่าเจสัน
‎อีกคนนึงว่าเอลลิน

122
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
‎คุณมีลูกแล้วสามคน

123
00:07:13,599 --> 00:07:16,644
‎ตอนนี้ฉันต้องการเงินล้าน
‎จะได้ส่งลูกหกคนไปเรียนมหาลัย

124
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
‎เพราะฉันต้องคลอดลูกออกมาเพิ่ม
‎เพื่อเอาใจคนพวกนี้

125
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
‎ถ้าคุณเป็นแม่พวกเขาจริง
‎และดูจากการตอบคำถามคุณคืนนี้

126
00:07:24,777 --> 00:07:28,948
‎พวกเขาจำเป็นต้องเรียนมหาลัยจริงๆ
‎มันจะสำคัญมากๆ

127
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
‎เพราะคุณแทบจะไม่รู้อะไรเลย

128
00:07:31,617 --> 00:07:35,204
‎แต่เรื่องนั้นไม่มีความหมาย
‎เธอมี 75,000 ดอลลาร์แล้ว

129
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
‎เก่งมาก

130
00:07:37,331 --> 00:07:41,669
‎ไม่ใช่แค่นั้น แต่ผมคิดว่า
‎คุณคงจะเลือกใช้ล็อกตอนนี้

131
00:07:42,587 --> 00:07:47,258
‎ฮาววี่ ฉันอยากล็อกเงิน 75,000 ดอลลาร์

132
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
‎รับประกันแล้วครับ 75,000 ดอลลาร์

133
00:07:51,345 --> 00:07:56,684
‎คุณจะไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า
‎ต้องได้อย่างน้อย 75,000 ดอลลาร์

134
00:07:56,767 --> 00:08:00,271
‎- ไม่เลวเลยสำหรับค่าแรงวันเดียว ฮาววี่
‎- เทียบกับทั้งปียังถือว่าเยอะ

135
00:08:02,398 --> 00:08:08,029
‎ตอนนี้เราจะตอบคำถาม 100,000 ดอลลาร์
‎เลขหกหลักแล้วครับ

136
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
‎นี่คือคำถามข้อต่อไป

137
00:08:11,782 --> 00:08:15,369
‎"ในสวิตเซอร์แลนด์
‎มีประเพณีการทำอะไรในวันสิ้นปี

138
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
‎เพื่อนำโชคมาให้ในปีใหม่"

139
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
‎"เอ. กินมื้อค่ำในอ่างอาบน้ำ

140
00:08:20,374 --> 00:08:23,419
‎บี. เล่นสกีในชุดว่ายน้ำโป๊ๆ

141
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
‎ซี. ทิ้งไอศกรีมลงกับพื้น

142
00:08:26,422 --> 00:08:30,760
‎หรือ ดี. เอาวงล้อชีสไปนอนด้วย"

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
‎เธอล็อกคำตอบแล้ว

144
00:08:44,649 --> 00:08:50,279
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

145
00:08:50,363 --> 00:08:52,990
‎ขอฟังคำตอบหน่อยครับ

146
00:08:53,074 --> 00:08:57,203
‎เหตุผลเดียวที่ฉันรู้
‎ก็เพราะฉันชอบรายการอะเมซิ่งเรซ

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,206
‎แล้วพวกเขาทำชาเลนจ์
‎ที่สวิตเซอร์แลนด์ในฤดูหิมะ

148
00:09:00,289 --> 00:09:03,584
‎ต้องเข็นล้อชีสขึ้นเนินหิมะ

149
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
‎แล้วมันเป็นประเพณีปีใหม่

150
00:09:05,795 --> 00:09:09,382
‎พวกเขาเข็นชีสขึ้นเนิน
‎แล้วเอาไปนอนด้วยเพื่อนำโชค

151
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
‎อย่าถามว่าทำไม ชาวสวิสชอบทำเรื่องแปลกๆ

152
00:09:12,426 --> 00:09:16,305
‎ถ้ารู้เพราะฉันเคยศึกษา
‎ประวัติศาสตร์ชาวสวิสก็คงดี

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
‎แต่ฉันรู้จากอะเมซิ่งเรซ

154
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
‎โอเค คุณได้ฟังคำตอบแล้ว เชิญล็อกได้

155
00:09:22,019 --> 00:09:26,065
‎เธอพูดความจริงไหม
‎เธอรู้จริงเรื่องที่เล่าหรือเปล่า หรือว่าโกหก

156
00:09:26,148 --> 00:09:29,402
‎นี่คือคำถาม 100,000 ดอลลาร์

157
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
‎ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว

158
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
‎ผมจะถามคุณก่อน เอลลิน

159
00:09:44,875 --> 00:09:49,005
‎ฉันถูกต้มตุ๋นเพราะหลงเสน่ห์กับท่าทางของคุณมาก

160
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
‎แต่ว่า…

161
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
‎ฉันจำไม่ได้ว่ามีอะเมซิ่งเรซตอนนั้นด้วย
‎และเหมือนคุณโยกตัวไปมา

162
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‎ภาษากายคุณเปลี่ยนไป

163
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
‎อาจเป็นเพราะคุณชิงเงินรางวัลมหาศาลอยู่ก็ได้
‎แต่ฉันว่าคุณมั่ว

164
00:10:00,641 --> 00:10:01,517
‎(เอลลิน: มั่ว)

165
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
‎ผมไม่เคยอยู่ในเหตุการณ์

166
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
‎ที่มีใครถูกต้มตุ๋นจริงๆ สักคน

167
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
‎และการได้มาอยู่ตรงนี้
‎และได้เห็นการต้มตุ๋นกับตาเป็นครั้งแรก

168
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
‎มันวิเศษมาก

169
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
‎- ดีใจที่เราได้มีประสบการณ์นั้นร่วมกัน
‎- ใช่ครับ

170
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
‎- อลิสัน
‎- ค่ะ

171
00:10:14,947 --> 00:10:18,993
‎คุณต้มตุ๋นเธอด้วยอะไร
‎ความจริง หรือคำโกหก

172
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
‎ฉันมั่วสุดๆ คุณพูดถูก

173
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
‎อะเมซิ่งเรซเคยมีตอนนึง

174
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
‎ที่แข่งเข็นล้อชีสขึ้นเขา
‎กลางหิมะที่สวิตเซอร์แลนด์จริงๆ

175
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
‎พอเห็นตัวเลือก "ล้อชีส" ก็นึกถึงมันทันที

176
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
‎แต่ใครๆ ก็รู้ว่าคำตอบคือเทไอศกรีมลงพื้น

177
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
‎- รู้ทั่วปฐพีเนอะ
‎- ทำให้ปีใหม่โชคดี

178
00:10:42,266 --> 00:10:47,521
‎ตอนนี้คุณต้องการแค่คนเดียว
‎ขอแค่มีคนเดียวที่เชื่อ

179
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
‎อยากฟังใครพูดก่อนครับ

180
00:10:49,815 --> 00:10:55,154
‎คุณคิดว่าใครเป็นตั๋วเบิกทางสู่เงินแสนของคุณ

181
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
‎ฉันตั้งชื่อลูกคนแรกตามเจสัน

182
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
‎เพราะงั้นฉันจะเลือกเจสัน
‎ฉันว่าครั้งนี้เจสันเชื่อฉัน

183
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
‎ทำไมถึงคิดว่าเขาเชื่อล่ะ คุณมองเขาเหรอ

184
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
‎ฉันเห็นอารมณ์เขา
‎และฉันว่าเขาเชื่อว่าฉันดูอะเมซิ่งเรซ

185
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
‎ฉันว่าเขามองเห็นเหตุผลในสิ่งที่ฉันพูด

186
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
‎ถึงแม้ว่าจะมีความมั่วปนอยู่ก็ตามที

187
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
‎ตอบเลยครับเจสัน

188
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
‎ก็…

189
00:11:20,888 --> 00:11:26,686
‎ขอให้ตั้งชื่อลูกว่าเจสัน แอนโทนี่นะ
‎เพราะผมเชื่อคุณสนิทใจ ให้ตายเถอะ!

190
00:11:28,396 --> 00:11:32,650
‎- โธ่เอ๊ย สองชื่อ
‎- เงินแสนเป็นของคุณแล้ว

191
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
‎สองชื่อ

192
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
‎ตายแล้ว

193
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
‎- พระเจ้าช่วย
‎- บ้าเอ๊ย

194
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
‎เจฟฟ์ คุณเองก็เชื่อคำโกหกของอลิสัน

195
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎อย่าลืมว่าผู้ท้าชิง

196
00:11:42,284 --> 00:11:45,913
‎ที่ทายแม่นที่สุดจะได้เป็นคนที่ขึ้นไป

197
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
‎เป็นผู้แข่งขันชิงเงินล้านคนต่อไป

198
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
‎ตอบผิดสี่ครั้ง

199
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
‎แต่เธอมีเงิน 100,000 ดอลลาร์

200
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
‎คุณจะคว้าเงินก้อนนี้กลับบ้านเลยก็ได้

201
00:12:04,974 --> 00:12:07,768
‎คำถามต่อไปมีมูลค่า 250,000 ดอลลาร์

202
00:12:07,852 --> 00:12:11,605
‎ถ้าคุณไม่รู้คำตอบแล้วโกหก
‎แล้วพวกเขาจับได้ว่าโกหก

203
00:12:11,689 --> 00:12:16,819
‎คุณจะได้เงินกลับบ้านไปมากสุด
‎แค่ 75,000 ดอลลาร์

204
00:12:17,403 --> 00:12:20,030
‎จะคว้าเงินแสนวิ่งกลับบ้านไปเลย

205
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
‎หรือว่าจะเสี่ยงเล่นต่อ

206
00:12:24,201 --> 00:12:28,456
‎หนึ่งแสนดอลลาร์ หกหลัก
‎คุณจะกลับตอนนี้เลยก็ได้

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
‎จำได้ไหม เมื่อนานมาแล้ว

208
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
‎เมื่อ 17 นาทีที่แล้ว
‎เราเริ่มเล่นเกมนี้ หรือกี่นาทีก็ช่าง

209
00:12:35,588 --> 00:12:39,717
‎ฉันบอกว่าฉันมองไปข้างหน้า
‎เหตุผลที่ฉันอยากล็อกรางวัล 10,000

210
00:12:39,800 --> 00:12:44,555
‎ก็เพราะถ้าฉันมาถึงจุดนี้ได้
‎ฉันจะกล้าไปต่อเพื่อชิง 250,000 ดอลลาร์

211
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
‎แล้วถ้าฉันมั่วจนทุกคนจับได้ก็จะเสียเงินไม่มาก

212
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
‎เพราะงั้นฉันจะทำตามนั้น
‎ฉันจะเล่นต่ออีกคำถามค่ะฮาววี่

213
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
‎- โชคดี
‎- ดีแล้ว

214
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
‎- ใช่เลย
‎- ว้าว

215
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
‎หนึ่งในสี่ของหนึ่งล้านดอลลาร์

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‎พร้อมไหมครับ

217
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
‎นี่คือคำถาม

218
00:13:07,369 --> 00:13:10,414
‎"ตามตำนานเล่าขาน
‎เอสคิลัส นักประพันธ์บทละครชาวกรีก

219
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‎เสียชีวิตตอนถูกอะไรหล่นใส่หัว"

220
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
‎"เอ. ทั่งตีเหล็ก

221
00:13:14,293 --> 00:13:15,377
‎บี. เต่า

222
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
‎ซี. ก้อนขนมปังเก่าๆ

223
00:13:18,380 --> 00:13:21,342
‎หรือ ดี. ก้อนสบู่"

224
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
‎คิดให้ดีแล้วล็อกคำตอบ

225
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
‎และแต่นแต๊น
‎คุณจะได้เห็นว่าคำตอบถูกต้องหรือไม่

226
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
‎ไม่มีใครในนี้ที่รู้

227
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
‎ตอบคำถามครับ

228
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
‎ฉันไม่อยากเอาเรื่อง
‎อ่านหนังสือให้ลูกฟังมาอ้างใหม่เลย

229
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
‎แต่นี่คือลูกชายอีกคน ชื่อออลลี่

230
00:13:43,906 --> 00:13:47,201
‎มีอยู่ช่วงนึงที่เราหมกมุ่นกับเทพปกรณัมกรีกมาก

231
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
‎เขาชอบเพอร์ซี่ แจ็คสัน
‎เราเลยอ่านเทพปกรณัมกรีกเยอะมาก

232
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
‎และฉันจำเรื่องราวนี้ได้เพราะว่ามันพิลึกจริงๆ

233
00:13:54,208 --> 00:13:57,211
‎เขาตายเพราะเต่าร่วงใส่หัว

234
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
‎มันเป็นเรื่องที่ถ้าเราได้ยินแล้วจะจำฝังใจ

235
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
‎ไม่มีวันลืม

236
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
‎นั่นคือคำตอบของเธอ

237
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
‎นั่นคือคำตอบของฉัน

238
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
‎คิดว่าเธอรู้เรื่องที่พูดถึงจริงๆ ไหม
‎หรือว่าเธอกุเรื่องขึ้นมา

239
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
‎เชิญคลิกคำตอบที่แม่นยำที่สุดเลยครับ

240
00:14:23,988 --> 00:14:25,739
‎ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว

241
00:14:25,823 --> 00:14:30,202
‎เพื่อเงิน 250,000 ดอลลาร์
‎เอาแล้วครับ ผมจะเริ่มที่เอลลิน

242
00:14:31,245 --> 00:14:34,874
‎ฉันเข้าใจตรรกะคุณ
‎เพราะฉันว่าคุณเลือกข้อที่น่าขันที่สุด

243
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
‎แล้วอีกไม่นานคุณจะไม่เหลือลูกให้อ้าง

244
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
‎เพื่อมาเล่าให้เราฟัง ระวังให้ดี

245
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
‎แต่ว่า…

246
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
‎ฉันไม่เชื่อ

247
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
‎ฉันว่าคุณมั่ว

248
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
‎เธอว่ามั่ว โอเค เจฟฟ์

249
00:14:51,348 --> 00:14:55,644
‎ผมว่าคุณลากลูกเข้ามาเกี่ยว

250
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
‎คุณให้พวกเขาเป็นเดอะแบกจริงๆ

251
00:14:58,856 --> 00:15:03,235
‎ก็จะมีลูกไว้ทำไมล่ะ ถ้าไม่เอามา
‎ใช้ประโยชน์อย่างหน้าไม่อาย แหม

252
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
‎และผมขอบอกเลยว่า
‎ผมบอกจุดยืนที่ผมมีต่อหนังสือไว้ชัดเจนแล้ว

253
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
‎น่าเสียดายที่ผมต้องตอบว่าคุณมั่ว

254
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
‎(เจฟฟ์: มั่ว)

255
00:15:16,790 --> 00:15:18,459
‎ว้าว ถึงจุดนี้แล้ว

256
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
‎เอลลินบอกว่ามั่ว เจฟฟ์บอกว่ามั่ว

257
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
‎เราไม่รู้ว่าจริงหรือมั่วนิ่ม

258
00:15:26,133 --> 00:15:29,053
‎เธออาจจะตอบถูกก็ได้

259
00:15:30,554 --> 00:15:31,388
‎เจสัน

260
00:15:32,723 --> 00:15:35,434
‎ถ้าเธอมั่วจริง

261
00:15:35,517 --> 00:15:38,270
‎และคุณทายว่ามั่ว

262
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
‎แปลว่าทั้งสามคนทายว่ามั่วและเธอจะตกรอบ

263
00:15:41,315 --> 00:15:46,820
‎พวกคุณคนใดคนนึงจะได้ขึ้นมาแข่ง
‎เพื่อชิงเงินหนึ่งล้านดอลลาร์แทน

264
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
‎ถ้าเธอมั่วแล้วคุณตอบว่าคุณเชื่อเธอ

265
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
‎เธอก็จะมีเงิน 250,000 ดอลลาร์

266
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
‎และจะห่างจากเงินล้านอีกแค่สามก้าว

267
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
‎ตอนนี้มีเงินมหาศาลเป็นเดิมพัน

268
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
‎บอกมาว่าคุณเห็นอะไร ทำไม และคิดยังไง

269
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
‎ผมเห็นความมั่นใจในตัวเธอ

270
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
‎แต่ตอนนี้ไม่เห็น มันเลยทำให้ผมคิดว่า…

271
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
‎เธอกำลังสอนลูกๆ ให้โกหกเก่ง

272
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
‎เพราะผมเชื่อสนิทใจ

273
00:16:24,858 --> 00:16:30,280
‎โอ้โฮ 250,000 ดอลลาร์
‎ไม่ว่าคุณจะตอบผิดหรือถูกก็ตาม

274
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
‎น่าทึ่งมาก

275
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
‎- อะไรกัน
‎- บอกคำตอบไปครับ

276
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
‎ฉันตอบถูก ฉันรู้ข้อนี้ คำตอบคือเต่า

277
00:16:40,207 --> 00:16:43,585
‎เจสัน คุณตอบถูก เธอพูดความจริง

278
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
‎แล้วคุณอยากทำอะไร

279
00:16:45,838 --> 00:16:50,300
‎อยากเอา 250,000 กลับบ้าน
‎หรือว่าอยากเสี่ยงอีกสักคำถาม

280
00:16:50,384 --> 00:16:55,514
‎จำไว้นะว่าอีกแค่สามคำถามก็ถึงเงินล้านแล้ว

281
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
‎คำถามอีกสามข้อ ไม่ต้องรู้คำตอบก็ได้

282
00:16:59,393 --> 00:17:03,355
‎ตอบอีกแค่สามข้อก็จะได้เงินล้านไปครอง

283
00:17:03,439 --> 00:17:09,069
‎ยังไงคุณก็จะได้อย่างน้อย
‎75,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป

284
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
‎ตอนนี้เงินครึ่งล้านอยู่ใกล้แค่เอื้อม

285
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
‎ในกระเป๋าคุณพอจะมีล็อก
‎เหลือให้ฉันอีกสักตัวไหมล่ะฮาววี่

286
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
‎ในกระเป๋าไม่ใช่ล็อกครับ
‎ผมแค่ดีใจที่ได้มาอยู่ตรงนี้

287
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
‎โทษที

288
00:17:30,174 --> 00:17:34,303
‎ฮาววี่ ฉันอยากได้เงินล้านจริงๆ นะ

289
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
‎แต่ 250,000 ดอลลาร์เป็นเงินที่เยอะมากจริงๆ

290
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
‎และฉันว่าฉันมั่วมามากพอ
‎จนพวกเขาดูฉันออกแล้ว

291
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
‎และไม่รู้สิ ฉันไม่เหลือลูกจะตั้งชื่อแล้ว

292
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
‎ฉันจะมีลูกไปเรื่อยๆ เพื่อตั้งชื่อตามพวกเขาไม่ได้

293
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
‎เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรจะดึงดูด
‎ให้อยากเข้าข้างฉันแล้ว

294
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
‎อย่าลืมว่ามีอีกชื่อที่ยังไม่มีใครพูดถึง

295
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
‎- ฮาววี่
‎- เข้าใจแล้ว ค่ะ

296
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
‎ไม่เอาดีกว่ามั้ง งั้น…

297
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
‎ฉันว่าฉันเก็บเงิน 250,000 ดอลลาร์
‎กลับบ้านดีกว่าค่ะ

298
00:18:06,710 --> 00:18:12,508
‎ยินดีด้วยครับ
‎น่าทึ่งมาก 250,000 ดอลลาร์

299
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
‎บอกลาเหล่าเครื่องจับมั่วเลยครับ

300
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- เรารักคุณ

301
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
‎- ฝากทักทายลูกๆ ครับ
‎- ได้ค่ะ

302
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
‎ว้าว!

303
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
‎ฉันเพิ่งได้เงิน 250,000 ดอลลาร์

304
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎พอพูดออกมาแล้วเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง

305
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
‎ที่จริงแล้วฉันทายผิด
‎มากกว่าทายถูกอีก ซึ่งน่าทึ่งมาก

306
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าสามารถมั่ว

307
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
‎แล้วได้เงิน 250,000 ดอลลาร์

308
00:18:39,368 --> 00:18:43,997
‎ตอนนี้ถึงเวลาตัดสินว่า
‎ใครจะได้ขึ้นมาแข่งเป็นคนต่อไป

309
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
‎คนที่ตรวจจับความมั่วได้แม่นยำที่สุดคือ…

310
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
‎เจสัน

311
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
‎- ขึ้นมาเลย
‎- เก่งมาก

312
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
‎พร้อมจะมั่วหรือยังครับ

313
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
‎พร้อมสุดจะพร้อม

314
00:19:00,389 --> 00:19:01,223
‎ว้าว

315
00:19:01,306 --> 00:19:05,435
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เล่นเกมนี้
‎และได้ขึ้นไปมั่วจนรวย

316
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
‎หนึ่ง สอง สาม ไมค์เจ็ด

317
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
‎ผมเคยเป็นนักเต้นระบำยั่ว
‎แต่ผมจะไม่บอกพวกเขา

318
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ความลับผม

319
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
‎การเปลื้องผ้าช่วยให้ผมพัฒนาทักษะการโกหก

320
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
‎ผมต้องหลอกให้พวกผู้หญิงคิดว่าผมชอบผู้หญิง

321
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
‎จะได้ให้ทิปงามๆ

322
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
‎เพราะงั้นผมจะใช้ทักษะนั้นบนเวที

323
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
‎สัมผัสได้เลยว่าตื่นเต้น

324
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
‎- ใช่ ตื่นเต้นมาก
‎- พร้อมนะ

325
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ เจสัน

326
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
‎ผมเกิดที่ซานดิเอโก

327
00:19:33,130 --> 00:19:36,550
‎โตมาหลายที่ หลายประเทศ พ่อเป็นทหาร

328
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
‎- ว้าว
‎- ยี่สิบสองปี

329
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
‎แล้วผมก็เป็นนายแบบมืออยู่พักนึง

330
00:19:40,971 --> 00:19:42,806
‎- เป็นอะไรนะ
‎- นายแบบมือ

331
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
‎ตายแล้ว จำได้!

332
00:19:45,934 --> 00:19:49,771
‎พระเจ้าช่วย ไม่รู้มาก่อนเลย
‎ชูให้กล้องดูครับ

333
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
‎มองกล้อง น่าจะตัวนั้นมั้ง

334
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎พระเจ้าช่วย เรามีแขกรับเชิญคนดัง

335
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
‎โอเค เรามีผู้ท้าชิงหน้าใหม่ๆ เอเดรียน

336
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
‎- ไง สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ

337
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
‎เล่าหน่อยว่าคุณเป็นใคร มาจากไหน

338
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
‎ค่ะ ฉันมาจากบอสตัน แมสซาชูเซตส์
‎ทำงานเป็นนักวิจัยการศึกษา

339
00:20:06,872 --> 00:20:10,918
‎ฉันรอบรู้เรื่องคำถามมโนสาเร่
‎และฉันพร้อมจะสู้กับเขาในวันนี้

340
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
‎แต่ความรอบรู้ด้านนั้นมันอาจไม่ช่วยคุณน่ะสิ

341
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‎คุณต้องดูออกว่าใครเป็นคนยังไง

342
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
‎เพราะคุณอาจไม่รู้คำตอบ

343
00:20:20,385 --> 00:20:23,847
‎แต่คุณอาจรู้ว่า "เขามั่วหรือเปล่านะ"

344
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

345
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
‎- โอเค ไบรอัน
‎- ว่าไงกิซโม่

346
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
‎ว้าว รู้ด้วยนี่

347
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นที่ผมได้รู้จักคุณ
‎คือกิซโม่กับบ๊อบบี้ส์เวิร์ด

348
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
‎เรื่องเกรมลินส์ ปีศาจซน

349
00:20:37,277 --> 00:20:38,320
‎- ยังทำได้
‎- เห็นมะ

350
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
‎เหมือนนายแบบมือ ทำได้ตลอดไป

351
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
‎เล่าเรื่องตัวเองสิครับไบรอัน

352
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
‎ผมมาจากฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
‎ผมเป็นบาร์เทนเดอร์

353
00:20:45,327 --> 00:20:48,413
‎และเป็นนักสร้างคอนเทนต์คำถาม
‎และผู้จัดอีเวนต์ถามตอบที่ผับ

354
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
‎เอาละ พร้อมเล่นหรือยัง

355
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
‎- ผมพร้อมแล้ว
‎- มาเล่นเกมมั่วแล้วรวยกัน

356
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
‎เอาละ 1,000 ดอลลาร์ นี่คือคำถามแรก

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,677
‎"อาหารชนิดไหนที่มีชื่อเหมือนกับ

358
00:21:01,760 --> 00:21:04,429
‎หนึ่งในภูเขาไฟที่มีพลังที่สุดในโลก"

359
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
‎"เอ. เซปโปเล

360
00:21:07,140 --> 00:21:08,517
‎บี. สตรอมโบลี

361
00:21:08,600 --> 00:21:10,143
‎ซี. โอสโซบูโค

362
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
‎หรือ ดี. บอมโบโลนี"

363
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
‎ล็อกคำตอบเลยครับ

364
00:21:16,608 --> 00:21:19,444
‎ทีนี้ อธิบายให้พวกเขาฟัง

365
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
‎ว่าคำตอบคืออะไร

366
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
‎ก็คำตอบคือบอมโบโลนี

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในอาหารอิตาเลียน
‎จานโปรดของผมเลย

368
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
‎และ…

369
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
‎ที่เจ๋งที่สุดก็คือ…

370
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
‎ที่จริงผมเรียนวิทยาศาสตร์แล้วผม…

371
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‎แล้วผม… เวร ขอโทษ

372
00:21:54,730 --> 00:21:59,192
‎เอางี้ คำตอบคือบอมโบโลนี
‎โทษที ผมรู้ว่านั่นคือคำตอบ

373
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
‎- และเขาเรียนวิทยาศาสตร์
‎- ใช่

374
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
‎ใช่ครับ บอมโบโลนี

375
00:22:07,284 --> 00:22:08,869
‎เขาชอบกินบอมโบโลนี

376
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
‎และเขาเรียนวิทยาศาสตร์

377
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
‎- โอเค ก็แฟร์ดี
‎- ครับ

378
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
‎โอเค พวกคุณล็อกคำตอบแล้ว

379
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
‎เอเดรียน คิดว่าไงครับ

380
00:22:23,925 --> 00:22:25,927
‎ฉันก็เรียนวิทยาศาสตร์มาด้วย

381
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
‎แต่ฉันว่าคำตอบนี้มั่วค่ะ

382
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
‎คุณว่าคำตอบนี้มั่ว

383
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
‎เจฟฟ์ คุณจะทำไง

384
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
‎ครับ ผมได้ฟังที่เล่าแล้ว…

385
00:22:36,521 --> 00:22:40,442
‎คือคุณจะใช้ข้อเท็จจริง
‎หรือวิทยาศาสตร์ก็ได้แต่…

386
00:22:41,902 --> 00:22:44,237
‎ผมว่าคุณมั่วครับ เสียใจด้วย

387
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
‎โอเค

388
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
‎สองคนบอกว่ามั่ว

389
00:22:47,699 --> 00:22:50,702
‎เมื่อกี้คุณพูดความจริงหรือว่ามั่วนิ่มครับ

390
00:22:50,786 --> 00:22:53,246
‎ที่จริงแล้วผมมั่วครับ

391
00:22:54,164 --> 00:22:56,792
‎ผมมั่วแล้วจำไม่ได้

392
00:22:56,875 --> 00:22:59,961
‎ว่าภูเขาไฟมันอยู่ที่ไหน
‎ผมพยายามนึกแล้วแบบว่า "เวร"

393
00:23:00,045 --> 00:23:01,213
‎ผมไม่เชื่อหรอก

394
00:23:01,296 --> 00:23:05,884
‎ผมว่าคุณคงแค่มั่วไม่เก่ง แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญ

395
00:23:05,967 --> 00:23:11,556
‎ต่อให้ไม่เก่งแต่ถ้าไบรอันเชื่อ
‎เรื่องวิทยาศาสตร์สตรอมโบลีที่คุณกุขึ้นมา

396
00:23:12,099 --> 00:23:14,976
‎ถ้าเขาเชื่อว่าจริง คุณจะได้ 1,000 ดอลลาร์

397
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
‎- ครับ
‎- สรุปว่าเขามั่ว

398
00:23:16,436 --> 00:23:19,106
‎ไบรอัน ถ้าคุณทายว่ามั่ว

399
00:23:19,189 --> 00:23:22,401
‎ซึ่งเขามั่วจริง ก็แปลว่าตกรอบ บ๊ายบาย

400
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
‎ไบรอัน

401
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
‎เจสัน

402
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
‎ผมเชื่อว่าผมก็เรียนวิทยาศาสตร์

403
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
‎และพูดตามตรงนะ กิริยาท่าทางของคุณน่ะ

404
00:23:32,452 --> 00:23:35,789
‎แล้วก็การโบกมือของคุณ
‎ซึ่งคุณใช้มือทำอาชีพ

405
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
‎คุณทำหลายๆ อย่างที่ดูน่าสงสัย

406
00:23:39,709 --> 00:23:40,627
‎ผมตอบว่ามั่ว

407
00:23:40,710 --> 00:23:44,589
‎มั่ว ตอบมั่วสามคน
‎แล้วก็มั่วจริง คุณถูกจับได้

408
00:23:44,673 --> 00:23:47,968
‎เจสัน ขอบอกได้ไหม
‎ผมสนุกมากที่ได้ทำความรู้จักคุณ

409
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
‎เร็วจัง

410
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
‎รู้อะไรไหม คุณมั่วไม่เก่ง
‎เพราะเป็นคนดี จริงๆ ครับ

411
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
‎แต่ในฐานะนายแบบมือ รู้ไหมว่านี่อะไร

412
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
‎ท่าผมเดินไป

413
00:23:55,475 --> 00:23:57,769
‎เดินออกไป เชิญครับ

414
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
‎- บายเจสัน
‎- บาย

415
00:23:59,980 --> 00:24:02,149
‎นั่นคือเจสัน ขอบคุณเจสัน

416
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
‎ในหัวผม ผมพยายามคิดว่า
‎เทือกเขาในอิตาลีชื่ออะไร

417
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
‎แล้วมันก็ออกมาแบบ…

418
00:24:08,447 --> 00:24:12,284
‎มันมั่วซั่วไปหมด แล้วผมก็คิด
‎"ใครที่ไหนตั้งชื่อภูเขาไฟว่าสตรอมโบลี"

419
00:24:12,367 --> 00:24:16,121
‎ดูเหมือนผมจะโกหกไม่เก่ง
‎สาวๆ คงไม่เชื่อว่าผมชอบผู้หญิงจริง

420
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
‎ผมบอกแล้วว่าเกมนี้สำคัญที่ความแม่นยำ

421
00:24:21,501 --> 00:24:24,796
‎นี่เป็นคำถามแรก ทุกคนทายว่ามั่ว แม่นหมด

422
00:24:24,880 --> 00:24:28,842
‎ดังนั้นตอนนี้ต้องตัดสินกันที่
‎ใครทายว่ามั่วเร็วที่สุด

423
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
‎ผู้ท้าชิงที่ล็อกคำตอบก่อนคือ…

424
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
‎ไบรอัน

425
00:24:41,438 --> 00:24:44,357
‎สิ่งนึงที่ผมอยากทำก่อนตาย
‎คือมาเล่นเกมโชว์ และมาจนได้

426
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
‎คุณจะชิงเงินล้าน

427
00:24:46,526 --> 00:24:50,947
‎ผมจัดทำเกมถามตอบในบาร์มาสี่ห้าปีแล้ว

428
00:24:51,031 --> 00:24:53,783
‎แล้วผมก็เป็นบาร์เทนเดอร์
‎ผมชอบโกหกตอนทำงาน

429
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
‎เพราะงั้นงานนี้สบายแน่

430
00:24:55,869 --> 00:24:58,538
‎ให้ตาย กิซโม่ มาอยู่ตรงนี้แล้ว!

431
00:25:01,333 --> 00:25:04,044
‎ผู้ที่จะมาเผชิญหน้ากับไบรอัน
‎คือสามผู้ท้าชิงคนใหม่

432
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
‎ไม่กดดันนะ

433
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- ใช่เลย

434
00:25:06,796 --> 00:25:10,800
‎พวกเขาจะเป็นคู่แข่งที่คู่ควรหรือไม่
‎เวลาเท่านั้นที่จะเป็นเครื่องพิสูจน์

435
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
‎โอเค คนแรกคือดาร่า
‎ออกเสียงถูกต้องไหมครับ

436
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
‎ค่ะ

437
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‎โกหก

438
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
‎- แดร่า ไม่ใช่ดาร่า
‎- คุณ…

439
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
‎- คุณไม่ต้องโกหก
‎- โอเค

440
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
‎นั่นมันหน้าที่เขา

441
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
‎- ค่ะ
‎- โอเค

442
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

443
00:25:26,274 --> 00:25:28,568
‎เรารู้แล้วว่าคุณขี้โกหกนิดๆ แต่เชิญเล่า

444
00:25:28,652 --> 00:25:32,531
‎ฉันขี้โกหกนิดๆ เป็นนักศึกษาปริญญาโท
‎ที่ม.ทูเลน นิวออร์ลีนส์

445
00:25:32,614 --> 00:25:34,115
‎โอเค และเอมิลี่

446
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
‎ฉันเป็นครูมัธยมปลาย สอนมาเก้าปีแล้ว

447
00:25:37,869 --> 00:25:41,331
‎อีกทั้งช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
‎ฉันได้ทำงานที่บริษัทแบบทดสอบในผับ

448
00:25:41,414 --> 00:25:44,167
‎ว้าว และซิดนี่

449
00:25:44,251 --> 00:25:45,544
‎ไงคะ สบายดีไหม

450
00:25:45,627 --> 00:25:47,295
‎คุณบอกผมก่อนเริ่มรายการ

451
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
‎ว่าคุณนึกว่าสตีฟ ฮาร์วีย์จะมาเป็นพิธีกร

452
00:25:49,631 --> 00:25:54,970
‎มันเป็นแค่ความหวังเล็กๆ ในใจ
‎ฉันแอบชอบสตีฟ ฮาร์วีย์

453
00:25:55,053 --> 00:25:56,680
‎งั้นคงผิดหวังมากสินะ

454
00:25:57,389 --> 00:26:01,476
‎ตอนนี้ถึงคิวที่ฉันควรจะโกหก
‎แต่ก็นะ ผิดหวังจริงๆ

455
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
‎ฉันแค่อยากให้เขาโผล่มาด้วย

456
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
‎ผมไม่อยากให้คุณพูดความจริง
‎ดังนั้นตอนนี้

457
00:26:09,025 --> 00:26:12,070
‎มาเล่นเกมมั่วแล้วรวยกันครับ เริ่มเลย

458
00:26:13,822 --> 00:26:17,826
‎คำถามแรกเพื่อเงิน 1,000 ดอลลาร์

459
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
‎เริ่มเลยนะครับ คำถามคือ

460
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
‎"ในขณะที่ข้ออื่นๆ เป็นแค่สำนวนพูด

461
00:26:23,039 --> 00:26:26,960
‎ข้อใดในนี้เป็นชื่อของสิ่งมีชีวิตที่มีอยู่จริงด้วย"

462
00:26:27,043 --> 00:26:28,878
‎"เอ. หนอนหนังสือ

463
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
‎บี. ม้าตากผ้า

464
00:26:31,423 --> 00:26:33,466
‎ซี. กิ้งก่านั่งเล่น

465
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
‎หรือ ดี. บีเวอร์กระตือรือร้น"

466
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
‎เอาละ ไบรอันล็อกคำตอบแล้ว

467
00:26:42,350 --> 00:26:48,398
‎จำไว้ว่ามีแค่เขาคนเดียวเท่านั้น
‎ที่รู้ว่าคำตอบของเขาถูกต้องหรือไม่

468
00:26:48,481 --> 00:26:54,237
‎และเหล่าผู้ท้าชิงทั้งหลาย
‎คุณต้องดูให้ออกว่าเขารู้จริงหรือโกหก

469
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
‎สังเกตการพูดจาของเขา

470
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
‎สังเกตน้ำเสียงของเขา สังเกตท่าทางของเขา

471
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
‎และตัดสินว่าเขาพูดจริงหรือเปล่า

472
00:27:02,704 --> 00:27:04,497
‎ตอบคำถามครับไบรอัน

473
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
‎ผมตอบว่า บี. ม้าตากผ้า

474
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
‎ใช้วิธีการคัดออก หนอนหนังสือคือคนที่ขยันอ่าน

475
00:27:09,085 --> 00:27:11,296
‎กิ้งก่านั่งเล่นคือคนที่ชอบแกร่วอยู่ในบาร์

476
00:27:11,379 --> 00:27:14,883
‎บีเวอร์กระตือรือร้นคือคนที่ตื่นแต่เช้าเพื่อทำอะไร

477
00:27:14,966 --> 00:27:18,511
‎ทำให้เป็นบีเวอร์กระตือรือร้น
‎เพราะบีเวอร์ทำงานหามรุ่งหามค่ำ

478
00:27:19,262 --> 00:27:20,597
‎เลยต้องเป็นม้าตากผ้า

479
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
‎เอาละ เหล่าผู้ท้าชิง

480
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
‎คิดว่าไงครับ ล็อกคำตอบกันเลย

481
00:27:27,854 --> 00:27:32,317
‎โอเค ก่อนอื่นเลยผมจะเริ่ม…

482
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
‎ที่คุณ

483
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
‎คุณรู้คำตอบไหม

484
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
‎ไม่รู้ ผมมั่วเอาครับ

485
00:27:43,161 --> 00:27:45,538
‎เขามั่วเอา ดูเขาพูดอย่างภาคภูมิใจ

486
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
‎เพราะคำตอบที่แท้จริงคือหนอนหนังสือ
‎ในหนังสือมีหนอนจริงๆ

487
00:27:49,084 --> 00:27:51,670
‎ผมจำได้ว่าตอนเด็กๆ มีเหาหนังสือด้วย

488
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
‎- เพราะงั้นเหรอ…
‎- เพราะงั้นแหละ

489
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
‎ตอนนี้ผมไม่อ่านหนังสือและไม่มีผมแล้ว

490
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
‎จบข่าว

491
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
‎ซิดนี่ บอกมาว่าคิดยังไง
‎กับคำตอบของไบรอันพร้อมเหตุผล

492
00:28:02,389 --> 00:28:06,893
‎ไบรอัน ฉันคิดว่าคำตอบของคุณมั่วสุดๆ

493
00:28:06,976 --> 00:28:10,480
‎เพราะม้าตากผ้าคืออะไร ตอบข้อนั้นได้ยังไง

494
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
‎แล้วทำไมถึงลิสต์ชื่ออันอื่นๆ ฉันไม่เข้าใจ

495
00:28:13,733 --> 00:28:16,111
‎ฉันแค่รู้ว่ามั่วชัวร์ คุณพูดมากไป

496
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
‎เธอทายว่ามั่ว

497
00:28:19,864 --> 00:28:24,160
‎แต่ขอแค่มีผู้ท้าชิงเชื่อคุณสักคนก็เพียงพอแล้ว

498
00:28:24,244 --> 00:28:28,248
‎ผมให้คุณเลือกเลยดีกว่า
‎ว่าอยากฟังคำตอบใครต่อ

499
00:28:28,331 --> 00:28:31,876
‎คุณคิดว่าใครเชื่อเรื่องมั่วของคุณ

500
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
‎ผมว่าแดร่าเชื่อ

501
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
‎โอเค บอกมาครับว่าคิดยังไง

502
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
‎- ฉันเชื่อเขา
‎- ตู้ม!

503
00:28:40,385 --> 00:28:44,097
‎กิ้งก่านั่งเล่นคืออะไรก็ไม่รู้
‎ฉันว่ามันเยี่ยมมาก เลยเชื่อเขา

504
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
‎เงิน 1,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ

505
00:28:46,474 --> 00:28:47,851
‎เอมิลี่

506
00:28:47,934 --> 00:28:50,562
‎บอกมาครับว่าคุณคิดยังไงกับคำตอบเขา

507
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
‎- ฉันตอบว่าคุณพูดความจริง
‎- ว้าว

508
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
‎เนื่องจากทั้งคู่เชื่อเขา

509
00:28:55,859 --> 00:28:59,529
‎ตอนนี้ซิดนี่รีบได้คะแนนนำไปก่อนแล้ว
‎ด้านความแม่นยำ

510
00:28:59,612 --> 00:29:05,285
‎ไบรอัน จนถึงตอนนี้คุณไม่รู้คำตอบ 100%
‎แต่ก็ยังได้เงินรางวัล

511
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
‎ดีเนอะ

512
00:29:08,079 --> 00:29:12,250
‎คุณล็อกรางวัลเลยก็ได้
‎ถ้าอยากล็อกรางวัล มันจะรับประกันว่า

513
00:29:12,333 --> 00:29:15,003
‎จะไม่กลับบ้านมือเปล่า
‎ต้องได้อย่างน้อย 1,000 ดอลลาร์

514
00:29:15,086 --> 00:29:18,381
‎อยากล็อกไหมครับ
‎หรืออยากชิง 10,000 ดอลลาร์เลย

515
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
‎แต่ถ้าคุณโกหกแล้วถูกจับได้
‎คุณจะกลับบ้านมือเปล่า

516
00:29:21,926 --> 00:29:23,303
‎- เอาไงดีครับ
‎- ไบรอัน

517
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
‎คุณถ่อมาถึงที่นี่เพื่อพันเดียวเหรอ

518
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
‎เราจะไปถึงดวงจันทร์
‎เพราะผมยังอยากได้เงินล้าน ไปต่อครับ

519
00:29:29,517 --> 00:29:30,685
‎ก็ได้

520
00:29:31,394 --> 00:29:37,108
‎เขาจะลุยเลย ไม่ล็อกรางวัล
‎คำถามนี้แลก 10,000 ดอลลาร์หรืออาจเสียหมด

521
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
‎นี่คือคำถาม

522
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
‎"หน่วยสนับสนุนทางเรือเธอร์มอนต์

523
00:29:42,906 --> 00:29:46,117
‎เป็นที่ดินของรัฐบาล
‎ที่มีอีกชื่อที่รู้จักกันดีว่าอะไร"

524
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
‎"เอ. สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน

525
00:29:49,120 --> 00:29:50,497
‎บี. แคมป์เดวิด

526
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
‎ซี. อ่าวกวนตานาโม

527
00:29:52,123 --> 00:29:54,209
‎หรือ ดี. แอเรีย 51"

528
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
‎เขากำลังคิดครับ

529
00:29:59,047 --> 00:30:03,218
‎เอาละ เราอยากฟังคำตอบ
‎และคุณก็แค่ต้อง…

530
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
‎คุยกับพวกเขา

531
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
‎คำตอบคืออ่าวกวนตานาโม
‎มันอยู่นอกชายฝั่งคิวบา

532
00:30:08,681 --> 00:30:10,058
‎มันเป็นฐานทัพเรือ

533
00:30:10,600 --> 00:30:14,103
‎ส่วนแคมป์เดวิดอยู่ที่อาร์ลิงตัน
‎ในพื้นที่แนวขอบของรัฐเวอร์จิเนีย

534
00:30:14,187 --> 00:30:16,731
‎ส่วนสุสานอาร์ลิงตันเป็นที่ฝังประธานาธิบดี

535
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
‎แล้วแอเรีย 51 ไม่มีวันเป็นฐานทัพเรือได้

536
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
‎อ่าวกวนตานาโม

537
00:30:31,371 --> 00:30:34,457
‎เอาละ รอบนี้ผมจะถามแดร่าก่อน เชิญครับ

538
00:30:34,541 --> 00:30:38,044
‎คุณพูดเรื่องอื่นๆ ที่ไม่สำคัญต่อคำถามเลย

539
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
‎คุณไม่ได้รวบรวมความคิด
‎ในหัวคิดอะไรเยอะไป ฉันว่ามั่วค่ะ

540
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
‎คุณเลิกไว้ใจผมซะแล้ว

541
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
‎คิดว่าไงครับซิดนี่

542
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
‎อย่างที่เขาบอก
‎เธอเลิกไว้ใจเขาแล้ว แล้วฉันก็แบบ

543
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
‎ถ้าคุณพลาดข้อแรกไปแล้ว
‎และคุณใช้ภาษากายเดียวกัน

544
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
‎คุณดูมั่นใจเหมือนตอน
‎ตอบคำถามข้อที่แล้ว ซึ่งคุณมั่ว

545
00:30:58,106 --> 00:31:00,567
‎ฉันก็เลยคิดว่านั่นเป็นท่ามั่วของคุณ

546
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
‎เพราะงั้น…

547
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
‎เอางี้ ผมจะถามเขาเป็นคนต่อไป

548
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
‎บอกพวกเขาครับ

549
00:31:07,073 --> 00:31:10,285
‎คุณพูดความจริงหรือว่าโกหก

550
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
‎ก็ได้ ผมมั่ว

551
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
‎โอเค เขามั่ว คำตอบคือแคมป์เดวิด

552
00:31:22,380 --> 00:31:25,675
‎เคยได้ยินไหมว่าพวกเขาอยู่ที่แคมป์เดวิดแล้วสั่ง…

553
00:31:25,758 --> 00:31:29,012
‎ผมรู้ว่าไอเซนฮาวร์สร้างแคมป์เดวิด
‎เป็นสถานที่พักผ่อนของประธานาธิบดี

554
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
‎รู้แค่นั้นแหละครับ

555
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
‎โม้ครับ แต่ไม่สำคัญครับ

556
00:31:32,307 --> 00:31:36,227
‎สิ่งสำคัญคือเอมิลี่คิดว่าคุณพูดความจริงหรือเปล่า

557
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
‎เธอรู้

558
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
‎เพราะถ้าเอมิลี่ไม่เชื่อ

559
00:31:38,521 --> 00:31:42,525
‎คุณจะโมโหมาก
‎ที่ไม่ยอมล็อกรางวัล 1,000 ดอลลาร์

560
00:31:44,485 --> 00:31:48,156
‎เขาจะกลับบ้านมือเปล่า
‎หรือว่าเขาจะได้ 10,000 ดอลลาร์

561
00:31:49,574 --> 00:31:50,533
‎เอมิลี่

562
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
‎เชื่อไหมครับ

563
00:32:43,711 --> 00:32:46,714
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล