СЕРІАЛ NETFLIX
Будь зі мною чесною. Ти знала відповідь на це питання?
Я не знала відповіді. Я вигадала все.
Отже, маємо дилему.
Джейсон сказав, що брешеш. Джефф сказав, що брешеш.
Твоя доля в руках Еллін.
Еллін, скажи, що ти подумала.
Я подумала… Ти чудовий оповідач.
Мене дуже зачепила твоя історія. Те, як ти любиш свою дитину,
читаєш їй, що дивовижно.
Я втратила розум і повірила тобі.
Тепер моєю четвертою дитиною буде дівчинка на ім’я Еллін, через «і».
25 000 доларів твої.
-Просто перекажи мені пару доларів. -Ого.
Гаразд, можеш забрати 25 000 доларів зараз або продовжувати.
Наступне питання — 50 000. І скажу ще дещо:
Якщо пограєш ще трохи,
матимеш шанс отримати другий замок після 75 000 доларів.
Добре.
Продовжиш чи покинеш шоу?
Я б хотіла взяти 25 000.
Але знов-таки, я казала, що люблю ризикнути,
і впевнена, що далі буде кілька гарних питань.
Тому хочу йти далі.
-Так. -Молодець.
Гаразд. 50 000 доларів. Питання:
«Кіригамі — це подібна до оригамі техніка, яка, крім згинання паперу, передбачає:
А — зв’язування мотузкою, Б — обпалювання країв,
В — розрізання ножицями чи ножем, Г — малювання ручкою й чорнилом».
Вона думає.
Це могло бути гарне питання для неї. Хто знає?
Дивіться на її очі. Її щось видає?
Вона впевнено відповідає?
Гаразд. Давай відповідь.
Відповідь — В, розрізання ножицями чи ножем.
І мені це відомо лише тому, що ще на початку пандемії
я зайнялася оригамі.
І дещо дізналася про кіригамі, хоч і не заглиблювалася.
Удома на столі в мене повно паперових журавлів.
Ось так я дізналася про це на початку пандемії.
Займалася оригамі у вільний час.
Ви всі визначилися.
Але перш ніж дізнатися, що думають про цю відповідь суперники,
я спитаю тебе. Ти брехала?
Я не брехала. Я знала відповідь.
Ось так.
-50 000 доларів. -Дякую вам, паперові журавлі.
Вітаю вас усіх.
Ви всі повірили, що Елісон відповіла правильно.
Будьте уважними. Лише один із вас займе гаряче місце наступним.
Гаразд. Можеш іти. Як я казав, буде ще один замок.
Заблокувати суму можна буде після того, як здобудеш 75 000 доларів.
То що, ідеш далі чи виходиш із гри з 50 000 доларів?
-Добре. -Можна вийти зараз, забравши 50 000.
-Добре. -Агов, я тут.
Коли тобі здається…
Починаю дратувати, так?
Другий замок — дуже спокуслива пропозиція.
Останнє запитання дало мені надію, тож хочу ще одне.
Змагатимемося за 75 000 $.
Так, Елісон!
Ти змагаєшся за 75 000 доларів
і знаходишся на півдорозі до мільйона.
Питання:
«Найменуванням якого з цих відомих фільмів
прозвали легендарний серфспот на Гаваях?
А — "Запаморочення", Б — "Скажений бик",
В — "Рівно опівдні", Г — "Щелепи"».
Скажи їм.
Відповідь — «Скажений бик».
Коли мені було 18, я поїхала з подругою на Оаху,
щоб відсвяткувати випуск зі школи.
І ми спостерігали за хвилями на Норт-Шор.
І наш… На пляжі був хлопець.
Не знаю, чим він займався: щось продавав і розповідав про різні споти.
Донедавна я й не знала, що це назва фільму.
Тож мені відомо, що відповідь — Б, «Скажений бик».
Гаразд.
Така її відповідь.
Ви всі визначилися.
Джейсоне, що ти подумав про її відповідь?
Мені сподобалося, як коротко ти розповіла про зустріч із тим хлопцем.
Але це була маячня! Вибач, я не вірю.
Зовсім. Вона розповідала історію,
у якій поєдналися абсолютно не пов’язані речі.
Я подумав: «Про це сказав якийсь хлопець?»
Він до нас клеївся. Усе просто.
Ні. Вибач. Це неправда.
Скажи йому, він має рацію?
Цілком. Це була повна брехня. На 100%.
-100%-ва. -Він знав.
Правильна відповідь — «Щелепи».
«Щелепи»? Хвилю назвали на честь акули?
Чому для тебе це божевілля?
«Щелепи» про акулу, яка живе в океані. Серфлять де?
На щелепах не катаються, їх уникають.
-А що роблять зі скаженим биком? -Сідлають.
Ти не дивилася фільм?
-Про мотоцикл, так? -Ні.
-Ні?
Гаразд. Джеффе, що ти думав?
Ця історія…
Сира.
І все-таки…
я тобі повірив.
Бум!
А щоб його!
ДЖЕЙСОН 60% ЕЛЛІН 40%
Ти розумієш, що Джефф щойно приніс тобі гроші?
І ти назвала одну дитину Джейсоном, одну — Еллін.
Тепер у тебе їх троє.
Дуже треба мільйон: на навчання тепер шістьом дітям.
Бо доводиться постійно народжувати, щоб догодити всім цим людям.
Виходячи з твоїх сьогоднішніх відповідей,
їм дійсно потрібна вища освіта. Це дуже важливо.
Бо ти майже нічого не знаєш. Але це не має значення із 75 000 доларів.
Молодець.
У тебе не лише 75 000 доларів. Ти використаєш замок зараз?
Гові, я хочу заблокувати 75 000 доларів.
Це гарантія. Просто зараз — 75 000.
Покинеш шоу із щонайменше 75 000 доларів.
-Непоганий робочий день, Гові. -Це непоганий робочий рік.
Змагатимемося за 100 000 доларів. Цифри тепер шестизначні.
Наступне питання.
«Що у Швейцарії традиційно роблять у переддень Нового року,
щоб щастило в наступному році?
А — вечеряють у ванній, Б — катаються на лижах у відвертих купальниках,
В — кидають на землю морозиво,
Г — сплять із колесом сиру».
Вона визначилася.
На кону 100 000 доларів.
Можна почути твою відповідь?
Я знаю це лише тому, що люблю шоу «Великі перегони».
Було змагання у Швейцарії, узимку.
Треба було штовхати голівки сиру засніженим схилом угору.
Виявилося, це новорічна традиція.
Вони беруть сир, штовхають на гору, сплять із ним на щастя.
Не питайте, чому. Швейцарці роблять дивні речі.
Хотіла б я знати про це, наприклад, з курсу швейцарської історії.
А ні, джерело — «Великі перегони».
Ви чули відповідь. Визначайтеся.
Вона каже правду чи вигадала історію? Це брехня?
Питання на 100 000 доларів.
Усі визначилися.
Почну з тебе, Еллін.
Твоя харизма крутить голову й усе таке.
Проте…
не пам’ятаю такого епізоду й, здається, ти коливалася.
Змінилася мова тіла.
Можливо, це через такий великий виграш, та я не повірила.
Я ще не був у місці,
де комусь би дійсно крутили голову.
Бути тут і вперше бачити крутіння головою —
це неймовірно.
-Рада, що ми розділили момент. -Так.
-Елісон. -Так.
Як ти крутила їй голову? Фактами чи брехнею?
Я брехала. Ти впіймала мене.
Був епізод «Великих перегонів»,
у якому голівки сиру штовхали на пагорб у Швейцарії.
Це перше, про що я згадала, побачивши варіант про сир.
Але ж усі знають про сніжки з морозива.
-Очевидно. -Щастя на весь рік.
Тобі потрібен лише один. Один суперник, який повірив.
Кого хочеш послухати?
Хто, на твою думку, — квиток до 100 000 доларів?
Я назвала первістка Джейсоном.
Тож звернуся до Джейсона. Думаю, він мені повірив.
Чому? Переконала поглядом?
Він піймав хвилю. І, гадаю, вірить, що дивлюся те шоу.
Думаю, він бачив правду в моїх словах,
хоч це й була якась маячня.
Джейсоне?
Що ж.
Назви його Джейсон Ентоні, бо, чорт забирай, я тобі повірив!
-Чорт забирай! Два імені! -100 000 доларів твої!
Два імені.
Боже мій.
-Боже мій. -Чорт!
Джеффе, ти також купився на брехню Елісон.
Пам’ятайте,
найточніший із вас наступним займе гаряче місце
й позмагається за мільйон доларів.
Чотири неправильні відповіді,
і має 100 000 доларів.
Можеш зараз забрати їх і піти.
Наступне питання коштує 250 000 доларів.
Якщо не знатимеш відповіді й збрешеш, а вони тебе впіймають,
забереш щонайбільше 75 000 доларів.
То що, просто візьмеш ці гроші й підеш?
Чи ризикнеш?
100 000 доларів. Шість цифр. Можеш забирати вже зараз.
Пам’ятаєте, як ще тоді —
17 хвилин тому, коли почалася ця гра чи що, —
я казала, що орієнтувалася на перші числа. Я хотіла заблокувати 10,
бо якщо дістану це, то зможу спокійно грати до 250 тисяч
і не втрачу багато, якщо збрешу й мене всі піймають.
Тому так і вчиню. Хочу ще одне питання, Гові.
-Щасти. -Молодець.
Чверть мільйона доларів.
Готова?
Питання.
«Який предмет, за легендою, упав на голову
грецькому драматургу Есхілу й убив його?
А — ковадло, Б — черепаха,
В — черства хлібина, Г — мило».
Подумай. Вибери відповідь.
І отакої! Побачиш, чи вона правильна.
З нас ніхто не знає. Відповідай.
Не хочу повторювати про те, як читаю дітям.
Але це про іншого сина, Оллі.
Якийсь час він божеволів від грецької міфології.
Він любить Персі Джексона, тож ми прочитали купу грецьких міфів.
Я запам’ятала цю історію, бо вона була така дивна.
Цей чоловік помер, бо йому на голову впала черепаха.
Таке раз почуєш — пам’ятаєш до віку.
Застрягає в голові.
Це її відповідь.
Це моя відповідь.
Думаєте, вона говорила правду чи вигадала історію?
Просто виберіть правильний, на вашу думку, варіант.
Усі визначилися.
Чверть мільйона доларів. Поїхали. Почну з тебе, Еллін.
Бачу хід твоїх думок, бо, думаю, ти пішла найкумеднішим шляхом.
А ще в тебе скоро закінчаться діти.
Щоб розповідати про них. Тік-так.
Проте…
Я не купилася.
Просто не вірю.
Вона не вірить. Джеффе?
Здається, ти втягуєш у це своїх дітей.
Багато на них перекладаєш.
Припини, Джеффе. Навіщо мати дітей, якщо не користуватися ними безсоромно?
Я додам, що вже висловив свою позицію щодо книг.
На жаль, я тобі не вірю.
Що ми маємо.
Еллін вважає, що це брехня, як і Джефф.
Ми не знаємо, чи це так.
Можливо, її відповідь правильна.
Джейсоне.
Якщо це обман і ти не повірив,
будеш таким третім, вона вилетить,
а один із вас вийде на гаряче місце змагатися за мільйон доларів.
Якщо це брехня й ти їй повірив,
вона отримає чверть мільйона доларів
і буде за три кроки від мільйона.
На кону стільки грошей!
Поділися думками й спостереженнями.
Я бачив упевненість.
Зараз цього не помітно, що наводить мене на думку,
що вона вчить дітей добре брехати, бо я повівся.
Чверть мільйона доларів, правильна твоя відповідь чи ні.
Це було неймовірно.
-Що? -Скажи відповідь.
Я мала рацію, бо знала. Це черепаха.
Джейсоне, ти мав рацію. Вона казала правду.
То що робитимеш?
Забереш 250 000 доларів чи зіграєш ще раз?
Пам’ятай, лишилося тільки три питання.
Три питання. Не обов’язково знати відповіді.
Три питання до мільйона доларів.
Ти підеш із щонайменше 75 000 доларів.
На кону пів мільйона доларів.
У тебе в кишені не знайдеться ще замка для мене, Гові?
У кишені не замок. Я просто радий бути тут.
Вибач.
Гові, мільйон доларів — дуже спокуслива перспектива,
але 250 000 — це реальна сума.
Думаю, я вже стільки наплела, що вони починають бачити мене наскрізь,
і в мене більше немає дітей, яких я називатиму на їх честь.
Не можу ж я нескінченно народжувати.
Тому цим більше їх не причарую.
Є ще одне ім’я, яке не згадали.
-Гові! -Розумію. Так.
Ну, не знаю. Тож…
гадаю, маю відступити з 250 000 доларів.
Вітаю. Це неймовірно. 250 000 доларів.
Попрощайся зі своїми детекторами брехні.
-Дуже вам дякую. -Ти неймовірна.
-Привіт дітям. -Обов’язково.
Я щойно виграла 250 000 $.
Повірити не можу. Звучить нереально, коли кажу в голос.
Я помилялася більше, ніж угадувала, і це дивовижно.
Не віриться, що можна просто видурити собі
чверть мільйона доларів.
Настав час визначити, хто наступним займе гаряче місце.
Найточнішим детектором брехні був…
Джейсон.
-Підіймайся. -Молодець, друже.
-Готовий розказувати байки? -Повна готовність.
Не дочекаюся, коли вже гратиму, піднімуся туди й видурю собі гроші.
Один, два, три, сьомий мікрофон.
Раніше я був екзотичним танцюристом, але їм про це не скажу.
Нащо їм знати мій секрет.
Стриптиз навчив мене майстерно брехати.
Бо я мав грати натурала перед жінками.
Щоб отримати на чай.
Тож я застосовуватиму ці навички на сцені.
Який запал!
-Я дуже радий. -Готовий?
Розкажи про себе, Джейсоне.
Народився в Сан-Дієго.
Дитиною жив у різних місцях, країнах. Тато був військовим.
-Ого. -22 роки.
Якось працював моделлю рук, і…
-Ким? -Моделлю рук.
Боже мій! Це ж ти!
Боже мій. Я й гадки не мав. Покажи на камеру.
Може, на ту. Не знаю.
Боже мій. У нас зірковий гість.
Гаразд. У нас є нові суперники. Едріен.
-Привіт, як ти? -Добре.
Розкажи, хто ти й звідки.
Я з Бостона, штат Массачусетс, займаюся дослідженнями у сфері освіти.
Обожнюю цікаві факти й готова позмагатися з хлопцями.
Але любов до фактів — не те, що гарантує успіх.
Ти маєш добре розбиратися в людях,
бо можна не знати відповіді на питання,
але розпізнати брехню.
Це ключ.
-Гаразд. Браяне. -Як ти, Гізмо?
Ти знаєш про це.
Так почалося моє знайомство з тобою: з Гізмо й мультику «Світ Боббі».
У «Гремлінах».
-У формі. -Бач?
Як модель рук, не відпускає.
Розкажи про себе.
Я з Гартфорда, Коннектикут. Я бармен,
створюю контент про факти й проводжу вікторини в барі.
Гаразд. Готовий грати?
-Готовий. -Пограймо у «Вірю — не вірю».
1000 доларів. Перше питання.
«Який із продуктів харчування називається так само,
як і один із найактивніших вулканів Землі?
А — зеппола, Б — стромболі, В — особуко, Г — бомболоні».
Вибери варіант.
А тепер поясни їм
свою відповідь.
Відповідь — бомболоні,
це одна з моїх улюблених італійських страв.
І…
що мені найбільше подобається…
Я вивчав науку…
І… Дідько. Вибачте.
Знаєте що? Відповідь — бомболоні. Вибачте. Я це точно знаю.
-І вивчав науку. -Так.
Так. Бомболоні.
Він любить Бомболоні та вивчав науку.
-Гаразд. Це логічно. -Так.
Усі визначилися.
Едріен, що скажеш?
Я теж вивчала науку.
Але не вірю.
Не віриш. А ти, Джеффе?
Так, я чув цю історію.
Факти. Ти міг вивчати науку,
але я не вірю. Вибач, друже.
Гаразд.
Двоє не повірили.
Ти казав нам правду чи брехав?
Я дійсно брехав.
Брехав і не міг згадати, де вулкан.
Я думав, а в голові: «Чорт!»
Я й у це не вірю.
Думаю, ти не вмієш брехати, але це неважливо.
Хоч як,
якщо Браян купився на цю історію про науку й стромболі,
повірив тобі, отримуєш 1000 доларів і граєш далі.
-Так. -Це брехня.
Браяне, якщо ти не повірив,
а він брехав, ти вилітаєш.
Браяне.
Джейсоне.
Гадаю, я теж вивчав науку.
І, скажу відверто, багато твоїх рухів,
жестів, а показувати руки — твоя робота,
багато речей, які ти робив, здаються підозрілими.
Я не вірю.
Брехня. Троє не повірили, і ти брехав. Тебе впіймали.
Джейсоне, можна, скажу? Було приємно познайомитися.
Швидко.
Ти надто милий, щоб брехати. Справді.
Як модель рук знаєш, що це значить?
Я йду.
Виходиш. Уперед.
-Бувай, Джейсоне. -Бувай!
Це був Джейсон. Дякую, Джейсоне.
Про себе я намагався зрозуміти, який в Італії гірський хребет.
І це просто вирвалося.
Усе закрутилося, я думав: «Хто називає вулкан стромболі?»
Певно, я поганий брехун. І, може, ті жінки не думали, що я натурал.
Я вам казав, що в цій грі головне — точність.
Це було перше питання. Ви не повірили, і це правильно.
Тож тепер лишається дізнатися, хто з вас визначився найшвидше.
Першим це зробив…
Браян.
У моєму списку є пункт побувати на шоу, ось я тут.
Ти змагаєшся за мільйон доларів.
Я проводив вікторини й власні ігри в барах останні 4–5 років.
А ще я бармен і люблю прибрехати на роботі.
Карти в руки.
Гізмо. Я тут!
Браян гратиме з трьома новими суперницями.
Жодного тиску.
-Я готова. -Абсолютно.
Чи будуть вони гідними опонентами? Лише час покаже.
Спочатку привітаймо Дару. Я правильно сказав?
Так.
Брехня.
-Дера, а не Дара. -Твоє завдання не брехати.
Це робитиме він.
-Добре. -Добре.
Розкажи про себе.
Хоч ми й знаємо, що ти прибріхуєш.
Прибріхую. Закінчила Тулейн у Новому Орлеані.
Гаразд. Емілі.
Уже дев’ять років викладаю в старшій школі.
А останні чотири ще й працюю з барними вікторинами.
Сідні.
Привіт!
Ти казала мені перед шоу,
що думала, ведучим буде Стів Гарві.
Я таємно плекала надію. Словом, полюбився мені Стів Гарві.
То це розчарування?
Тут я мала би збрехати, але так.
Просто хочеться, щоб він теж з’явився.
Я не хотів, щоб ти була чесною, і саме тому зараз ми гратимемо
у «Вірю — не вірю». Поїхали.
Перше питання на 1000 доларів.
«Три варіанти з наведених просто метафори.
Який із них позначає справжню істоту?
А — книжковий черв’як, Б — морський вовк,
В — сонна муха, Г — синій птах».
Гаразд. Браян визначився.
Пам’ятайте, він і тільки він знає, чи правильна його відповідь.
А ви, суперники, маєте вирахувати, знав він її чи це брехня.
Спостерігайте, як він говорить, рухається, як звучить його голос.
І ви визначите, чи він говорить правду.
Відповідай, Браяне.
Я вибрав варіант Б.
Виключенням. Книжковий черв’як — той, хто читає.
Сонна муха — млява, байдужа людина.
Синій птах — символ щастя, ідеалу.
Був такий фільм, де шукали синього птаха, щоб допомогти дівчинці.
Тож це морський вовк.
Суперники.
Що думаєте? Визначайтеся.
Спершу я почну…
з тебе.
Ти знав відповідь?
Боюся, що ні. Я брехав.
Брехав. Як гордо він це каже.
Справжня відповідь — книжковий черв’як, він живе в книгах.
Як був малим, у них водилися книжкові воші.
-Ось що… -Так, через це.
Я більше не читаю й не маю волосся.
Ось і все.
Сідні, що ти подумала про відповідь Браяна й чому.
Браяне, я подумала, що твоя відповідь — повна маячня.
Бо що таке морський вовк? І як ти до цього додумався?
І чому ти називав інші варіанти? Не розумію.
Я знала, що це брехня. Ти перестарався.
Вона подумала, що це брехня.
Але тобі потрібно, щоб повірив лише один суперник.
Я навіть дозволю тобі вибрати, кого слухати наступним.
Як гадаєш, кого обвів круг пальця?
Думаю, Деру.
Гаразд. Розкажи йому, що подумала.
-Я йому повірила. -Бум!
Синій птах? Я не знала, що це, і повірила йому.
1000 доларів твоя.
Емілі, скажи, що ти думала про його відповідь.
-Я вказала, що це правда. -Ого.
Оскільки ви обидві повірили,
Сінді відразу вийшла в лідери за точністю.
Браяне, ти ще нічого не знав, а вже виграєш гроші.
Мабуть, приємно.
Можеш заблокувати виграш. Це гарантує,
що ти не підеш менше ніж із 1000 доларів.
Блокуватимеш чи спробуєш здобути 10 000 доларів?
Та якщо ти збрешеш і тебе впіймають, підеш ні з чим.
-Що робитимеш? -Браяне.
Ти прийшов сюди за тисячею?
Летимо на Місяць, бо я все ж хочу мільйон. Граймо.
Гаразд.
Він робить це, не використовує замок. 10 000 доларів або нічого.
Твоє питання.
«Об’єкт підтримки флоту Термонт —
урядова власність, відоміша як що?
А — Арлінгтонський національний цвинтар, Б — Кемп-Девід,
В — Табір Гуантанамо, Г — "Зона 51"».
Він думає.
Гаразд. Ми хочемо почути відповідь. Усе, що потрібно, —
розказати їм.
Це Табір Гуантанамо, що біля узбережжя Куби.
Військово-морська база.
А Кемп-Девід в Арлінгтоні, де закінчується Вірджинія.
Арлінгтон — цвинтар, де ховають президентів.
«Зона 51» не може бути морською базою,
тому Табір.
Цього разу я почну з Дери. Будь ласка.
Ти говорив про речі, які не стосувалися відповіді.
Не зібрався з думками. Забагато міркував. Я не вірю.
Я втратив твою довіру.
Що думаєш, Сідні?
Як він сказав, її довіру вже втратив.
Я думала: «Перший раз ти облажався й не змінив мови тіла».
Був упевненим, як і попереднього разу, коли обманював.
І я подумала: «Це твоя манера брехати».
Тож…
Знаєте що? Спитаю його.
Скажи їм.
Ти казав правду?
Чи брехав?
Добре. Я брехав.
Він брехав. Це Кемп-Девід.
Не чув, що вони командують із бункера в Кемп-Девід?
Мені відомо, що Кемп-Девід побудував Ейзенхауер.
Це все, що я знаю.
Ти не знав, але це неважливо.
Важливо, чи думала Емілі, що ти казав правду.
Вона знає.
Бо якщо це не так,
ти дуже злитимешся, що не заблокував 1000 доларів.
Він поїде додому ні з чим чи здобуде 10 000 доларів?
Емілі.
Ти купилася?
Переклад субтитрів: Троцька Ольга