‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nói thật với tôi. ‎Cô đã biết câu trả lời cho câu hỏi đó?
‎Tôi đã không biết câu trả lời. ‎Tôi đã bịp 100%.
‎Đây là tình huống khó xử cô gặp phải.
‎Jason đã gọi đó là bịp. ‎Jeff đã gọi đó là bịp.
‎Số phận của cô nằm trong tay Ellyn.
‎Ellyn, cho tôi biết cô đã nghĩ gì.
‎Tôi đã nghĩ ‎cô là người kể chuyện tuyệt vời.
‎Tôi rất thích câu chuyện của cô,
‎và cô rất yêu con, ‎cô đọc sách cho các con, thật tuyệt vời.
‎Tôi không còn minh mẫn và tôi đã tin cô.
‎Chà!
‎Rồi, con thứ tư của tôi giờ là con gái, ‎có tên là Ellyn với chữ Y.
‎25.000 đô là của cô.
‎- Chỉ cần gửi tôi vài đô qua Venmo. ‎- Chà.
‎Cô có thể lấy 25.000 đô ngay bây giờ ‎hoặc cô có thể đi tiếp.
‎Tiếp theo là câu hỏi 50.000 đô ‎nhưng tôi sẽ bảo cô điều khác.
‎Nếu cô chơi lâu hơn một chút,
‎cô sẽ có cơ hội ‎lấy được một chốt ở mốc 75.000 đô.
‎- Được rồi. ‎- Cô sẽ chơi tiếp? Hay cô sẽ ra về?
‎ALISON ĐÃ BỊP 2/3 CÂU TRẢ LỜI
‎Tôi muốn lấy 25.000.
‎Nhưng xin nhắc lại ‎tôi muốn mạo hiểm một chút,
‎tôi tin rằng ‎vài câu hỏi tiếp theo sẽ tốt cho tôi.
‎Nên tôi muốn tiếp tục.
‎- Tuyệt. ‎- Tốt cho cô.
‎Được rồi, câu hỏi 50.000 đô là:
‎"Tương tự origami, ‎kirigami là hình thức gấp giấy và cái gì?
‎A: buộc bằng dây. ‎B: đốt ở rìa.
‎C: cắt bằng kéo hoặc dao. ‎Hoặc D: được vẽ bằng bút mực".
‎Cô ấy đang nghĩ.
‎Đó có thể là câu hỏi dễ cho cô ấy. ‎Ai mà biết?
‎Nhìn vào mắt cô ấy. ‎Xem có hé lộ điều gì không.
‎Cô ấy tự tin với câu trả lời này?
‎Được rồi. Hãy nói câu trả lời.
‎Câu trả lời là C: cắt bằng kéo hoặc dao.
‎Và lý do duy nhất tôi biết là: ‎hồi đầu đại dịch, tôi đã học origami.
‎Và tôi đã học một chút về kirigami ‎dù tôi không thích nó.
‎Nhưng tôi có hạc giấy trên bàn ở nhà.
‎Và đó là cách tôi biết được, ‎đầu đại dịch, origami là thú vui của tôi.
‎Tất cả đã chốt phán đoán.
‎Nhưng trước khi ta xem ‎các đối thủ nghĩ gì về câu trả lời của cô,
‎tôi sẽ hỏi cô trực tiếp. Cô đã bịp?
‎- Tôi đã không bịp. Tôi đã biết đáp án. ‎- Chà! Tuyệt vời.
‎- 50.000 đô. ‎- Cảm ơn hạc giấy.
‎Chúc mừng cả ba đối thủ.
‎Cả ba tin rằng ‎Allison đã đưa ra câu trả lời chính xác.
‎Giữ phong độ. ‎Chỉ một đối thủ được vào ghế nóng kế tiếp.
‎CHÍNH XÁC CỦA CÁC ĐỐI THỦ
‎Rồi, cô có thể ra về. ‎Tôi đã nói là sẽ có một chốt nữa.
‎Cô có thể chốt ở mức 75.000 đô.
‎Vậy cô sẽ chơi tiếp ‎hay sẽ nghỉ chơi với 50.000 đô?
‎- Rồi. ‎- Cô có thể ra về bây giờ với 50.000 đô.
‎- Rồi… ‎- Tôi ở ngay đây.
‎Cứ khi nào cô cảm thấy…
‎Cô khó chịu với tôi, phải không?
‎Tôi thực sự… ‎Chốt thứ hai anh đưa ra thực sự hấp dẫn.
‎Tôi thấy thoải mái sau câu hỏi vừa rồi ‎nên tôi muốn thử một câu khác.
‎Ta sẽ chinh phục câu 75.000 đô.
‎Tuyệt vời, Alison!
‎Được rồi. Cô sẽ chinh phục 75.000 đô,
‎đó là nửa đường của một triệu đô.
‎Câu hỏi là:
‎"Tên phim nổi tiếng nào dưới đây
‎cũng là biệt danh ‎của các con sóng huyền thoại ở Hawaii?
‎A: ‎Chóng mặt‎. B: ‎Bò đực nổi điên‎.
‎C: ‎Trưa hè nắng gắt‎. Hoặc D: ‎Hàm cá mập‎".
‎Nói với họ.
‎Câu trả lời là ‎Bò đực nổi điên‎.
‎Khi tôi 18, tôi và bạn đến đảo Oahu, ‎kiểu lễ tốt nghiệp trung học,
‎và thực sự ‎chúng tôi đã xem sóng biển ở Bờ Bắc.
‎Và anh chàng ở bãi biển, ‎tôi không biết công việc của anh ấy là gì,
‎nhưng anh ấy bán các thứ ‎và nói về các con sóng khác nhau.
‎Gần đây tôi mới biết ‎đó là tên của một bộ phim.
‎Nên tôi biết câu trả lời là B: ‎Bò đực nổi điên‎.
‎Được rồi.
‎Đó là câu trả lời của cô ấy.
‎Các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Jason, cho tôi biết ‎anh nghĩ gì về câu trả lời của cô ấy.
‎Tôi thích lời giải thích ngắn gọn ‎về việc gặp ai đó.
‎Nhưng đó là bịp! ‎Không, xin lỗi, tôi không tin điều đó.
‎Chà.
‎Không hề tin. Cô ấy có cách kể câu chuyện,
‎đưa vào các thứ không hề liên quan kiểu: ‎"Đợi đã, gã nào đó tình cờ bảo cô về…"
‎Anh ấy tán chúng tôi. Đơn giản mà.
‎Không. Xin lỗi. Tôi phải gọi đó là bịp.
‎Nói cho anh ấy. Anh ấy đúng không?
‎- Anh hoàn toàn đúng. Tôi đã bịp 100%. ‎- Anh ấy biết điều đó.
‎Đáp án là ‎Hàm cá mập‎.
‎Hàm cá mập‎? ‎Đặt tên con sóng là "hàm cá mập"?
‎Sao cô nghĩ điều đó điên rồ?
‎Cá mập sống ở đại dương. ‎Cô lướt sóng ở đâu?
‎Anh không cưỡi hàm cá mập. Anh tránh nó.
‎- Cô làm gì với bò đực nổi điên? ‎- Cưỡi nó.
‎Cô không biết ‎Bò đực nổi điên‎?
‎- Về xe máy, phải không? ‎- Không.
‎- Không?
‎Được rồi. ‎Jeff, cho tôi biết anh đã nghĩ gì.
‎Câu chuyện đó…
‎Khó đấy.
‎Nói như thế tức là…
‎tôi đã tin cô.
‎Bum.
‎Cái quái gì thế?
‎Cô nhận ra Jeff vừa mang tiền về cho cô.
‎Cô đã đặt tên con cô là Jason, rồi Ellyn.
‎Giờ cô có ba đứa con.
‎Tôi rất cần triệu đô ‎để sáu con tôi học đại học,
‎vì tôi cứ phải sinh đẻ thêm ‎để làm hài lòng những người này.
‎Nếu cô là người mẹ ‎với kiểu trả lời câu hỏi như tối nay,
‎các con cô thực sự cần học đại học, ‎điều này sẽ rất quan trọng.
‎Vì cô gần như không biết gì. ‎Nhưng điều đó không quan trọng.
‎Cô ấy có 75.000 đô.
‎Cừ lắm.
‎Không chỉ có 75.000 đô, ‎tôi nghĩ cô sẽ dùng chốt bây giờ?
‎Howie, tôi muốn chốt lại 75.000 đô.
‎Đó là sự đảm bảo. Ngay bây giờ, 75.000 đô.
‎ALISON ĐÃ CHỐT 75.000 ĐÔ ‎SAU KHI BỊP 3/5 CÂU TRẢ LỜI
‎Nếu phải ra về, ‎cô sẽ có ít nhất 50.000 đô.
‎- Thu nhập không tệ cho một ngày, Howie. ‎- Thu nhập không tệ cho một năm.
‎Chúng ta sẽ đến với 100.000 đô, ‎đang tiến đến số tiền có sáu con số.
‎Câu hỏi tiếp theo là:
‎"Ở Thụy Sĩ, người ta thường làm gì ‎vào đêm giao thừa để cầu may cho năm mới?
‎A: ăn tối trong bồn tắm. ‎B: trượt tuyết trong bộ đồ tắm ít vải.
‎C: rơi kem xuống đất. ‎Hoặc D: ngủ với tảng phô mai".
‎Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Đó là câu hỏi 100.000 đô.
‎Tôi có thể nghe câu trả lời của cô?
‎Lý do duy nhất tôi biết là vì ‎tôi mê chương trình ‎Cuộc đua kỳ thú‎.
‎Họ đã thực hiện một thử thách ở Thụy Sĩ,
‎mùa đông, họ phải đẩy ‎các tảng phô mai lên dốc đầy tuyết,
‎đó là truyền thống năm mới.
‎Họ có phô mai, ‎đẩy nó lên dốc, ngủ với nó để cầu may.
‎Đừng hỏi tôi tại sao. ‎Người Thụy Sĩ làm những điều kỳ lạ.
‎Ước gì tôi đã biết ‎vì tôi đã học về lịch sử Thụy Sĩ,
‎nhưng tôi biết điều này ‎từ ‎Cuộc đua kỳ thú‎.
‎Các đối thủ ‎đã nghe câu trả lời và sẽ chốt phán đoán.
‎Cô ấy đã nói thật? ‎Cô ấy hiểu điều cô ấy nói? Đó là nói dối?
‎Đó là câu hỏi 100.000 đô.
‎Tất cả đã chốt phán đoán.
‎Tôi sẽ hỏi cô, Ellyn.
‎Tôi như bị lừa đảo ‎bởi sự quyến rũ và mọi thứ của cô.
‎Nhưng…
‎tôi không nhớ tập đó, ‎tôi cảm thấy cô đang dao động,
‎thay đổi ngôn ngữ cơ thể.
‎Có lẽ vì cô ở trên đó với rất nhiều tiền ‎nhưng tôi gọi đó là bịp.
‎ELLYN ‎BỊP
‎Tôi chưa từng ở trong một phòng ‎mà ai đó thực sự bị lừa đảo.
‎Và khi ở đây, lần đầu tiên xem lừa đảo ‎thì thật là không thể tin nổi.
‎- Tôi vui vì ta giống ở điểm đó. ‎- Đúng.
‎- Được rồi, Alison. ‎- Có tôi.
‎Cô đã lừa cô ấy như nào? ‎Bằng dữ kiện? Hay bằng nói dối?
‎Tôi đã bịp 100%. Cô đã đọc vị tôi.
‎Ở một tập của ‎Cuộc đua kỳ thú‎,
‎họ đẩy tảng phô mai khi tuyết rơi ‎lên một ngọn đồi ở Thụy Sĩ.
‎Tôi nghĩ ngay đến nó ‎khi thấy lựa chọn "tảng phô mai".
‎Nhưng ai cũng biết đáp án là ‎"rơi kem xuống đất".
‎- Rõ ràng. ‎- Để cầu may cho năm mới.
‎Cô chỉ cần một đối thủ, ‎một đối thủ tin cô.
‎Cô muốn nghe từ ai? ‎Cô nghĩ ai sẽ giúp cô mang về 100.000 đô?
‎Tôi đặt tên con đầu lòng theo tên Jason.
‎Nên tôi sẽ hỏi Jason vì tôi nghĩ ‎Jason đã tin tôi ở câu hỏi này.
‎Sao cô nghĩ Jason tin cô? ‎Cô đã quan sát anh ấy?
‎Tôi thấy đồng điệu. Tôi nghĩ ‎anh ấy tin tôi đã xem ‎Cuộc đua kỳ thú‎.
‎Tôi nghĩ ‎anh ấy thấy tôi có lập luận vững chắc,
‎mặc dù đó thực sự là vớ vẩn.
‎Nói đi, Jason.
‎Chà…
‎Tên con cô nên là Jason Anthony ‎vì tôi đã rất tin cô. Chết tiệt!
‎- Chết tiệt! Hai cái tên! ‎- 100.000 đô là của cô!
‎Hai cái tên.
‎Ôi trời ơi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Chết tiệt!
‎Jeff cũng đã tin lời nói dối của Alison.
‎Các đối thủ hãy nhớ, ‎đối thủ phán đoán chính xác nhất
‎sẽ là người kế tiếp có ghế nóng ‎để chinh phục một triệu đô.
‎Trả lời sai bốn câu hỏi,
‎và cô ấy có 100.000 đô.
‎Cô có thể nhận nó và ra về ngay bây giờ.
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 250.000 đô.
‎Nếu cô không biết đáp án, ‎cô nói dối và bị họ phát hiện,
‎cô sẽ ra về chỉ với 75.000 đô.
‎Vậy cô sẽ nhận số tiền này và ra về?
‎Hay cô sẽ mạo hiểm?
‎Đó là 100.000 đô. Sáu con số. ‎Cô có thể nghỉ chơi ngay bây giờ.
‎Tôi nhớ lại lúc trước, 17 phút trước, ‎ta bắt đầu trò chơi này, dù là gì đi nữa.
‎Tôi đã nhìn về các câu hỏi phía trước, ‎lý do tôi muốn chốt ở 10.000 đô:
‎nếu tôi đến câu hỏi này, ‎tôi có thể thoải mái chinh phục 250.000,
‎tôi sẽ không mất quá nhiều ‎nếu tôi bịp và bị mọi người phát hiện.
‎Nên tôi sẽ chinh phục ‎câu hỏi tiếp theo, Howie.
‎- Chúc may mắn. ‎- Tốt cho cô.
‎- Tuyệt! ‎- Chà.
‎Câu hỏi một phần tư triệu đô.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đây là câu hỏi.
‎"Theo truyền thuyết, ‎Aeschylus, nhà viết kịch người Hy Lạp
‎đã chết vì thứ gì rơi xuống đầu ông ấy?
‎A: một cái đe. B: một con rùa.
‎C: một ổ bánh mì cũ. ‎Hoặc D: một bánh xà phòng".
‎Cô hãy nghĩ rồi chốt câu trả lời.
‎Tèn ten! Cô sẽ xem câu trả lời của cô ‎đúng hay không. Không ai ở đây biết.
‎Trả lời câu hỏi.
‎Tôi ghét dùng lại ‎chuyện đọc sách cho các con tôi.
‎Nhưng đây là con trai khác của tôi, Ollie,
‎đã trải qua giai đoạn ‎mê mẩn thần thoại Hy Lạp.
‎Con yêu Percy Jackson nên mẹ con tôi ‎đã đọc rất nhiều thần thoại Hy Lạp.
‎Và tôi nhớ câu chuyện vì nó rất kỳ quặc. ‎Ông ấy chết vì một con rùa rơi trúng đầu.
‎Một khi bạn đã nghe về nó, ‎bạn sẽ nhớ nó mãi, không bao giờ quên.
‎- Đó là câu trả lời của cô ấy. ‎- Của tôi.
‎Bạn nghĩ cô ấy biết cô ấy đang nói gì? ‎Cô ấy đã bịa chuyện?
‎Bạn chỉ cần bấm vào ‎một trong hai phán đoán.
‎Tất cả đã chốt phán đoán.
‎Bắt đầu với một phần tư triệu đô nào! ‎Tôi sẽ bắt đầu với cô, Ellyn.
‎Tôi thấy được sự hợp lý của cô ‎vì dường như cô chọn điều nực cười nhất.
‎Hơn nữa, cô sắp hết con ‎đã kể chuyện cho chúng tôi. Tích tắc.
‎Nhưng…
‎tôi đã không tin cô.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎Cô ấy đã gọi đó là bịp. Jeff?
‎Tôi cảm thấy ‎cô đang đưa các con của cô vào việc này.
‎Cô đang tạo áp lực lớn cho chúng.
‎Sao anh không vô liêm sỉ lợi dụng các con ‎nếu anh có con, Jeff? Thôi nào.
‎Và tôi sẽ bảo cô, tôi sẽ không lập lờ ‎kể về các con như thế.
‎Đáng tiếc, tôi phải gọi đó là bịp.
‎Chà. Ta sẽ cập nhật nhé.
‎Ellyn đã gọi đó là bịp. ‎Jeff đã gọi đó là bịp.
‎Tôi không biết gọi thế có đúng không.
‎Có lẽ cô ấy có câu trả lời chính xác.
‎Jason.
‎Nếu đây là bịp và anh đã gọi đó là bịp,
‎ba người đã gọi đó là bịp, cô ấy sẽ ra về,
‎một trong ba người sẽ lên ghế nóng ‎để chinh phục một triệu đô.
‎Nếu đó là bịp ‎và nếu anh đã chọn tin cô ấy,
‎cô ấy sẽ có một phần tư triệu đô,
‎chỉ còn cách một triệu đô ba câu hỏi.
‎Cô ấy đang đánh đu với rất nhiều tiền.
‎Hãy nói anh đã thấy gì, ‎tại sao, và anh nghĩ gì?
‎Tôi đã thấy sự tự tin của cô ấy.
‎Bây giờ tôi không thấy điều đó, ‎điều đó khiến tôi nghĩ…
‎cô ấy đang dạy các con ‎thành kẻ nói dối không bị bắt bài,
‎vì tôi đã rất tin cô ấy.
‎Chà! Một phần tư triệu đô, ‎cho dù câu trả lời của cô đúng hay sai.
‎Thật tuyệt vời!
‎- Sao? ‎- Hãy nói về câu trả lời đó.
‎Tôi đã đúng. ‎Tôi đã biết câu này. Đó là một con rùa.
‎Jason, anh đã phán đoán đúng. ‎Cô ấy đã nói thật.
‎Vậy cô muốn làm gì?
‎Cô muốn lấy 250.000 đô và ra về, ‎hay cô muốn tiếp tục chinh phục?
‎Hãy nhớ, chỉ còn ba câu hỏi nữa thôi.
‎Chỉ còn ba câu hỏi. ‎Cô không cần biết câu trả lời.
‎Ba câu hỏi nữa là cô sẽ có một triệu đô.
‎Nếu không thành công, ‎cô sẽ ra về với ít nhất 75.000 đô.
‎Cô đang đánh đu với nửa triệu đô.
‎Anh còn chốt nào không, Howie? ‎Anh có thể cho tôi mượn mà.
‎Tôi đã hết chốt rồi. ‎Đứng ở đây là tôi vui rồi.
‎Xin lỗi.
‎Howie, một triệu đô siêu mê hoặc tôi,
‎nhưng 250.000 đô cũng rất nhiều với tôi.
‎Và tôi nghĩ tôi đã bịp quá đủ ‎để họ bắt đầu có thể đọc vị tôi,
‎và tôi không biết, ‎tôi đã hết tên các con để dùng rồi.
‎Tôi không thể cứ có con ‎để đặt tên con giống họ.
‎Nên đó không còn là cám dỗ để họ giúp tôi.
‎Hãy nhớ cái tên mà chưa ai nói đến.
‎- Howie. ‎- Tôi hiểu. Vâng.
‎Tôi không biết điều đó, nên…
‎tôi nghĩ tôi sẽ ra về với 250.000 đô.
‎Chúc mừng. Thật tuyệt vời. 250.000 đô.
‎Hãy tạm biệt những người dò bịp.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Chúng tôi quý cô.
‎- Cho hỏi thăm các con cô. ‎- Vâng.
‎Chà!
‎Tôi vừa thắng 250.000 đô. Không tin được. ‎Không thật lắm khi tôi nói to điều đó.
‎Tôi đã trả lời sai ‎nhiều hơn là trả lời đúng, thật tuyệt.
‎Tôi không thể tin là tôi có thể bịp ‎để có một phần tư triệu đô.
‎Giờ là lúc để xác định ‎người tiếp theo sẽ lên ghế nóng.
‎Người dò bịp chính xác nhất là…
‎Jason.
‎- Lên đây. ‎- Anh rất giỏi.
‎Anh sẵn sàng bịp chưa?
‎- Tôi rất sẵn sàng bịp. ‎- Chà.
‎Tôi rất hào hứng chơi trò này, ‎lên ghế nóng và bịp các kiểu.
‎Một, hai, ba, micrô số bảy
‎Tôi từng là vũ công khiêu gợi, ‎nhưng tôi sẽ giấu họ điều đó.
‎Họ không cần biết bí mật đó. ‎Thoát y giúp tôi trau dồi kỹ năng bịp.
‎Tôi phải bịp phụ nữ ‎để họ nghĩ tôi trai thẳng.
‎Thế thì tôi mới có tiền.
‎Nên tôi sẽ dùng các kỹ năng đó ‎ở trên ghế nóng.
‎- Thật phấn khích! Sẵn sàng chưa? ‎- Tôi rất háo hức.
‎Giới thiệu chút về anh, Jason.
‎Tôi sinh ra ở San Diego.
‎Lớn lên ở nhiều nơi, nhiều nước. ‎Bố tôi là quân nhân.
‎- Chà. ‎- Hai mươi hai năm.
‎Có lúc tôi là người mẫu tay và tôi…
‎- Anh là gì? ‎- Người mẫu tay.
‎Ôi Chúa ơi! Là anh.
‎Chúa ơi. Tôi đã không hề biết. ‎Giơ bàn tay trước máy quay.
‎Nhìn máy quay. Ngay đó, tôi không biết.
‎Chúa ơi. Ta có một vị khách nổi tiếng.
‎Được rồi. Ta có các đối thủ mới ở đây.
‎- Chào Adrienne. Cô thế nào? ‎- Tốt.
‎Giới thiệu cô là ai, đến từ đâu.
‎Tôi từ Boston, Massachusetts, ‎nơi tôi làm nghiên cứu giáo dục.
‎Tôi đam mê đố vui ‎và sẵn sàng đối đầu các quý ông hôm nay.
‎Nhưng đam mê đố vui không hẳn sẽ giúp cô.
‎Cô phải phán đoán họ nói thật hay không ‎vì có thể cô không biết đáp án,
‎nhưng cô có thể biết: ‎"Anh ấy có bịp hay không?"
‎Đó là mấu chốt.
‎- Được rồi. Brian. ‎- Xin chào Gizmo.
‎Chà. Anh biết điều đó.
‎Tôi biết về anh đầu tiên ‎qua Gizmo và ‎Thế giới của Bobby‎.
‎Phim ‎Lũ yêu quái‎.
‎- Vẫn đúng. ‎- Thấy chưa?
‎Như người mẫu tay, luôn ở đó.
‎Kể thêm về anh đi.
‎Tôi từ Hartford, Connecticut, làm pha chế,
‎làm nội dung đố vui, ‎dẫn chương trình đố vui ở quán rượu.
‎Được rồi. Sẵn sàng chơi chưa?
‎- Tôi sẵn sàng! ‎- Chơi ‎Triệu phú nói bịp ‎nào!
‎Được rồi. ‎Đây là câu hỏi đầu tiên, câu hỏi 1.000 đô:
‎"Đồ ăn nào dưới đây cùng tên ‎với một trong các núi lửa đang hoạt động
‎mạnh nhất trên Trái Đất?
‎A: Zeppole. B: Stromboli. ‎C: Ossobuco. Hoặc D: Bomboloni".
‎Chốt lại câu trả lời.
‎Và giờ, hãy giải thích cho các đối thủ…
‎câu trả lời là gì.
‎Chà, câu trả lời là Bomboloni,
‎một trong những món Ý mà tôi yêu thích.
‎Và…
‎điều tuyệt nhất của nó là…
‎tôi đã học môn khoa học và tôi…
‎Và tôi… Khỉ thật. Xin lỗi.
‎Biết gì không? Câu trả lời là Bomboloni. ‎Xin lỗi. Tôi biết dữ kiện đó.
‎- Và anh ấy đã học môn khoa học. ‎- Phải. Đó là Bomboloni.
‎Anh ấy thích Bomboloni ‎và đã học môn khoa học.
‎- Được rồi. Hợp lý mà. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Tất cả đã chốt lại.
‎- Adrienne, cô nghĩ sao? ‎- Chà, tôi cũng đã học khoa học.
‎Nhưng tôi phải nói rằng anh đã bịp.
‎Cô đã gọi đó là bịp. ‎Jeff, anh định làm gì?
‎Vâng, tôi đã nghe câu chuyện đó, và…
‎Ý tôi là, các dữ kiện. ‎Anh có thể đã học môn khoa học nhưng…
‎Tôi phải gọi đó là bịp. Xin lỗi anh bạn.
‎Được rồi. Hai đối thủ đã gọi đó là bịp. ‎Anh đã nói thật? Hay anh đã bịp?
‎Thật ra, tôi đã bịp.
‎Tôi đã bịp và không thể nhớ núi lửa ở đâu. ‎Tôi đã cố nghĩ và rồi "Khỉ thật!"
‎Tôi còn không tin điều đó. ‎Tôi nghĩ có lẽ anh không giỏi bịp
‎nhưng điều đó không quan trọng.
‎Dù anh không giỏi, nếu Brian tin ‎câu chuyện khoa học vớ vẩn về Stromboli,
‎nếu anh ấy tin anh nói thật, ‎anh sẽ có 1.000 đô và thi tiếp.
‎- Vâng. ‎- Nhảm nhí.
‎Nếu Brian gọi đó là bịp, ‎Jason đã bịp, thế thì Jason sẽ phải ra về.
‎Brian.
‎Jason.
‎Tôi tin là tôi cũng học khoa học.
‎Và thành thật mà nói, ‎rất nhiều cử chỉ của anh,
‎rất nhiều động tác tay, ‎anh dùng tay rất chuyên nghiệp,
‎anh đã làm rất nhiều thứ ‎trông rất đáng nghi ngờ.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎Bịp. Ba người gọi đó là bịp. ‎Đó là bịp. Anh đã bị đọc vị.
‎Jason, tôi có thể nói với anh? ‎Thật vui khi được biết anh.
‎Nhanh quá.
‎Biết không? ‎Anh rất tử tế, không thể bịp. Thật đấy.
‎Nhưng là người mẫu tay, ‎anh biết đây là gì không?
‎Tôi ra về.
‎Ra về. Anh cứ về đi.
‎- Tạm biệt Jason. ‎- Tạm biệt!
‎Đó là Jason. Cảm ơn Jason.
‎Lúc đó, tôi đang suy nghĩ trong đầu ‎dãy núi ở Ý là gì.
‎Và nó xuất hiện và tôi đã…
‎Quá nhiều thông tin, tôi nghĩ: ‎"Ai đặt tên núi lửa là Stromboli?"
‎Tôi không giỏi bịp, có lẽ ‎các cô gái không nghĩ tôi trai thẳng.
‎Tôi đã nói rồi, ‎trò chơi này đòi hỏi sự chính xác.
‎Câu hỏi đầu tiên. ‎Cả ba đều gọi đó là bịp, đã chính xác.
‎Vậy giờ ta sẽ xem ‎ai đã phán đoán nhanh nhất.
‎Đối thủ đã chốt phán đoán nhanh nhất là…
‎Brian.
‎Việc tôi phải làm trước khi chết ‎là chơi trò chơi truyền hình.
‎Anh sẽ thi để giành một triệu đô.
‎Tôi đã tổ chức trò đố vui, tự làm trò chơi ‎ở quán bar bốn, năm năm qua.
‎Tôi còn là nhân viên pha chế, ‎tôi thích bịp khi làm việc.
‎Nên tôi khá ổn khi chơi trò này.
‎Ôi trời, Gizmo. Tôi ở đây!
‎Đối đầu với Brian là ba đối thủ mới.
‎Không áp lực.
‎- Sẵn sàng rồi. ‎- Rất sẵn sàng.
‎Họ sẽ chứng tỏ là đối thủ xứng tầm? ‎Chỉ thời gian mới trả lời được.
‎Được rồi. Đầu tiên, ta có Dara. ‎Tôi đã phát âm đúng tên cô?
‎24 TUỔI ‎SINH VIÊN CAO HỌC
‎Đúng.
‎Bịp!
‎- Dara, không phải Daara. Rồi. ‎- Cô không có nhiệm vụ nói dối.
‎Việc của anh ấy là nói dối.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Kể thêm về cô đi.
‎Chúng tôi biết cô hơi dối trá ‎nhưng cứ nói đi.
‎Hơi dối trá. Tôi là sinh viên cao học ‎ở Tulane, New Orleans.
‎Được rồi. Và Emily.
‎Tôi là giáo viên dạy cấp 3, ‎đã giảng dạy được chín năm.
‎Bốn năm qua, ‎tôi cũng làm việc cho một công ty đố vui.
‎Chà. Và Cidnee.
‎Chào, anh khỏe không?
‎Trước chương trình, cô bảo tôi ‎cô tưởng Steve Harvey sẽ dẫn chương trình.
‎Đó chỉ là hy vọng nhỏ nhoi trong lòng, ‎Ý tôi là, tôi phải lòng Steve Harvey.
‎Đây là thất vọng lớn lao?
‎Lúc này lẽ ra tôi phải nói dối ‎nhưng tôi xin nói thật, đúng thế.
‎Tôi chỉ ước ‎giá như anh ấy cũng sẽ xuất hiện.
‎Tôi không muốn cô nói thật, ‎do đó, ngay bây giờ,
‎hãy bắt đầu chơi ‎Triệu phú nói bịp!‎
‎Câu hỏi đầu, câu hỏi 1.000 đô. Câu hỏi là:
‎"Khác với ba lựa chọn chỉ là để diễn đạt,
‎lựa chọn nào dưới đây ‎để chỉ một sinh vật thực sự?
‎A: mọt sách. B: giá ngựa phơi quần áo.
‎C: thằn lằn quán bar. ‎Hoặc D: hải ly háo hức".
‎Brian đã chốt câu trả lời.
‎Giờ hãy nhớ, chỉ anh ấy biết ‎câu trả lời của anh ấy có đúng không.
‎Các đối thủ phải phán đoán ‎liệu anh ấy biết câu trả lời hay đang bịp.
‎Để ý cách anh ấy trả lời, ‎để ý giọng điệu, cử chỉ của anh ấy.
‎Và hãy phán đoán xem ‎anh ấy có trung thực không.
‎Trả lời câu hỏi, Brian.
‎Chọn B: giá ngựa phơi quần áo.
‎Tôi đã loại bỏ dần. ‎Mọt sách là người học hành chăm chỉ.
‎Thằn lằn quán bar là người la cà quán bar.
‎Hải ly háo hức là người chăm chỉ, ‎dậy sớm buổi sáng, háo hức làm việc
‎vì hải ly háo hức làm từ sáng đến tối.
‎- Vậy là giá ngựa phơi quần áo. ‎- Được rồi, các đối thủ.
‎Các bạn nghĩ sao? Hãy chốt quan điểm.
‎Được rồi. Trước hết, tôi sẽ bắt đầu
‎với anh.
‎Anh có biết câu trả lời?
‎E là không. Đó là bịp.
‎Đó là bịp. Anh ấy nói đầy vẻ tự hào.
‎Vì câu trả lời thực sự là mọt sách. ‎Trong sách có mọt.
‎Tôi nhớ đến rận sách khi tôi còn bé.
‎- Do đó…? ‎- Đúng thế.
‎Tôi không đọc sách hay để tóc nữa. Thế đó.
‎Cidnee, cho tôi biết cô đã nghĩ gì ‎về câu trả lời của Brian và tại sao.
‎Brian, tôi đã nghĩ câu trả lời của anh ‎hoàn toàn nhảm nhí.
‎Bởi vì giá ngựa phơi quần áo là gì? ‎Và làm sao anh chọn nó?
‎Tại sao anh đặt tên cho mọi thứ khác? ‎Tôi không hiểu.
‎Tôi biết anh đã bịp. Anh đã quá lố.
‎Cô ấy đã nghĩ đó là bịp.
‎Nhưng anh chỉ cần một đối thủ tin anh.
‎Tôi sẽ để anh chọn ‎người anh muốn nghe tiếp theo.
‎Anh nghĩ ai đã tin lời bịp của anh?
‎Tôi nghĩ Dara đã tin.
‎Dara, cho anh ấy biết cô đã nghĩ gì.
‎- Tôi đã tin anh ấy. ‎- Bum!
‎Tôi không biết thằn lằn quán bar là gì. ‎Tôi đã tin anh ấy.
‎Anh đã có 1.000 đô.
‎Emily, cô đã nghĩ gì ‎về câu trả lời của anh ấy?
‎- Tôi đã nghĩ anh ấy nói thật. ‎- Chà.
‎Vì cả hai đều đã tin anh ấy,
‎Cidnee đang tạm đứng đầu ‎về phán đoán chính xác.
‎Brian, đến giờ anh không biết gì cả, ‎nhưng anh đang thắng tiền.
‎Hẳn là tuyệt.
‎Anh có thể chốt lại ngay bây giờ. ‎Nếu anh chốt lại, điều đó đảm bảo rằng
‎nếu không thành công, ‎anh vẫn ra về với ít nhất 1.000 đô.
‎Anh muốn chốt lại? ‎Hay anh muốn thử câu hỏi 10.000 đô?
‎Nhưng nếu anh bịp và bị phát hiện, ‎anh sẽ ra về trắng tay.
‎- Anh muốn làm gì? ‎- Brian.
‎Anh đến đây vì 1.000 đô?
‎Ta sẽ chơi lớn vì tôi vẫn muốn một triệu, ‎hãy chơi tiếp nào.
‎Được rồi.
‎Anh ấy chơi tiếp. Anh ấy không chốt lại. ‎Anh ấy sẽ có 10.000 đô hoặc trắng tay.
‎Câu hỏi là:
‎"Cơ sở Hỗ trợ Hải quân Thurmont ‎là sở hữu của chính phủ,
‎thường được biết đến với cái tên gì?"
‎A: Nghĩa trang Quốc gia Arlington. ‎B: Trại David.
‎C: Vịnh Guantanamo. ‎Hoặc D: Khu vực 51".
‎Anh ấy đang nghĩ.
‎Được rồi. Chúng tôi muốn nghe câu trả lời, ‎và anh chỉ cần
‎nói với họ.
‎Đó là Vịnh Guantanamo, ‎ngoài khơi Cuba. Đó là căn cứ hải quân.
‎Trại David ở Arlington, ngoại ô Virginia.
‎Arlington là nghĩa trang các tổng thống.
‎Khu vực 51 ‎không thể là căn cứ hải quân nên…
‎Vịnh Guantanamo.
‎Được rồi, ‎lần này tôi sẽ bắt đầu với Dara. Nói đi.
‎Anh đã nói những thứ râu ria của câu hỏi.
‎Anh đã không biết và suy luận quá nhiều. ‎Tôi nói đó là bịp.
‎DARA ‎BỊP
‎Tôi đã mất lòng tin của cô.
‎Cidnee đang nghĩ gì?
‎Như anh ấy nói, ‎anh ấy đã mất lòng tin của cô ấy,
‎tôi thấy anh ấy đã bịa lần đầu, ‎ngôn ngữ cơ thể vẫn thế.
‎Anh tự tin như ở câu hỏi trước, ‎và đó là bịp.
‎Nên tôi nghĩ: "Đó là kiểu bịp của anh".
‎CIDNEE ‎BỊP
‎Bạn biết không? Giờ tôi sẽ hỏi anh ấy.
‎Hãy nói cho họ. ‎Anh đã nói thật hay anh đã nói dối?
‎Phải. Tôi đã bịp.
‎Được rồi. ‎Anh ấy đã bịp. Đáp án là Trại David.
‎Từng nghe họ xuống hầm trú ẩn ở Trại David ‎khi họ ra lệnh…
‎Tôi biết Eisenhower đã cho xây Trại David, ‎nơi nghỉ dưỡng cho tổng thống.
‎Mọi thứ tôi biết.
‎Anh đã không biết, nhưng không sao.
‎Quan trọng là ‎Emily có nghĩ anh nói thật không?
‎Cô ấy biết.
‎Nếu Emily không tin, anh sẽ rất bực ‎vì anh đã không chốt lại ở 1.000 đô.
‎Anh ấy sẽ ra về trắng tay? ‎Hay anh ấy sẽ có 10.000 đô?
‎Emily.
‎Cô đã tin anh ấy?
‎Biên dịch: Mai Quang