‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا، لقد كذبت.‬
‫اكتشف شخصان كذبك، وإن اكتشفت "إميلي" كذبك،‬
‫فستودع المسابقة.‬
‫إذً، هل سيخرج بلا أي جائزة؟‬ ‫أم هل سيفوز بـ10 آلاف دولار؟‬
‫"إميلي"، هل صدقته؟‬
‫نعم، سأخرج.‬
‫لحسن حظك، قلت إنك تقول الحقيقة.‬
‫10 آلاف دولار، لقد صدقتك.‬
‫- يا فتاتي!‬ ‫- العفو يا "بريان".‬
‫"بريان"، لقد طرحنا عليك سؤالين،‬
‫ولم تجب أي إجابة صحيحة مطلقًا.‬
‫لا تضحكوا على هذا، على من تنقلب الدعابة؟‬
‫على البقية، لأنه فاز بـ10 آلاف دولار‬
‫مقابل عدم معرفته بأي شيء مطلقًا.‬
‫أنا أفقد الثقة بك يا "بريان"،‬ ‫ظننت أن بيننا صلة.‬
‫حسنًا، 10 آلاف دولار.‬
‫- يمكنك التثبيت الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أو؟‬ ‫- أو يمكنك تأجيل القفل.‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫هل ستجرب سؤالًا آخر قبل التثبيت؟‬
‫لا، سأثبّت المبلغ.‬
‫ستثبّت على 10 آلاف دولار، مما يعني‬
‫أنه لا يمكنك الخروج‬ ‫بمبلغ أقل من 10 آلاف دولار.‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫"في كل سنة،‬ ‫يستضيف حي (نوتينغ هيل) في (لندن)‬
‫ثاني أكبر أي احتفال في العالم؟"‬
‫"أ. (أكتوبرفيست)، ب. (ديا دي لوس مويرتوس)،‬
‫ج. الكرنفال، أو د. عيد القديس (باتريك)."‬
‫لم أر أي لغة جسد من هذا الرجل.‬
‫أعرف، إنه ساكن للغاية.‬
‫هل هذه دلالة إخفاء؟ لا أعرف.‬
‫لقد ثبّت على إجابته، وهو يعرف إجابته.‬
‫ويعرف ما إذا كانت إجابته صحيحة أم لا.‬
‫هلّا تخبرنا بإجابتك يا "بريان"؟‬
‫بالتأكيد، سأخبركم بها الآن،‬ ‫إنها "أكتوبرفيست".‬
‫"نوتينغ هيل" هو حي ألماني صغير للغاية.‬
‫وهذا هو الأمر الوحيد الذي أعرفه عنه،‬ ‫ولهذا اخترت "أكتوبرفيست".‬
‫حسنًا، تقول إذًا إن "نوتينغ هيل"‬ ‫هو الحي الألماني في "لندن".‬
‫"دارا"، ما رأيك؟‬
‫يستحيل أن الأمر الوحيد‬ ‫الذي تعرفه عن "نوتينغ هيل" في "لندن"‬
‫- هو أنه يضم سكانًا ألمان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وذلك الفيلم مع الرجل الإنجليزي المتلعثم،‬ ‫ولكني لم أشاهده قط.‬
‫قلت إنه كذب.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا‬ ‫الأمر الوحيد الذي تعرفه عن "نوتينغ هيل".‬
‫ماذا تعرفين عن "نوتينغ هيل"؟‬
‫الكثير.‬
‫قد يكون هذا كذبًا، حسنًا، "إميلي"، ما رأيك؟‬
‫قلت إنه كذب أيضًا.‬
‫لأنه من المستحيل أن حيًا صغيرًا من "لندن"‬
‫سيكون ثاني أكبر مكان‬ ‫يتم به الاحتفال بمهرجان "أكتوبرفيست"‬
‫في أوروبا بأكملها.‬
‫أي بالنسبة إليك يا "إميلي"، الحجم مهم.‬
‫يبدو أنه كذلك.‬
‫حسنًا "بريان"، هل كانت إجابتك صحيحة؟‬
‫لا أعرف "نوتينغ هيل".‬
‫أعرف أنه اسم فيلم، وهذا كل شيء، كنت أكذب.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "ج. الكرنفال".‬
‫أنت محظوظ لأنك ثبّت على 10 آلاف.‬
‫مستقبلك في هذا البرنامج يعتمد على "سيدني".‬
‫هيا يا أختاه!‬
‫- سأستغل تشابه لوننا.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫"سيدني"، أخبريه برأيك.‬
‫الأمر بيدي إذًا.‬
‫أنا من اكتشف كذبك مرتين.‬
‫وهذا يعني أني سأكون دقيقة كليًا‬ ‫إذا اعتبرته كذبًا.‬
‫نعم.‬
‫وهذا احتمال.‬
‫إذًا…‬
‫ما زلت هنا لأني صدقتك.‬
‫- "سيدني" جعلتك تفوز بـ25 ألف دولار!‬ ‫- "سيدني"!‬
‫هل صدقته أخيرًا بعد كل هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "سيدني"!‬
‫كنت سأقف مكانك.‬
‫كنت سأقف مكانك الآن.‬
‫كنت سأكون الأكثر دقة،‬ ‫وكنت سأجلس على المقعد الساخن.‬
‫انتهت دقتك يا "سيدني".‬
‫- هيا يا فتاة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت أيها الشاب تلعب…‬
‫ولم يحدث هذا من قبل في البرنامج،‬ ‫إنك تلعب اللعبة المثالية.‬
‫لديه سلسلة مثالية.‬
‫ثلاثة أسئلة،‬
‫- ولم تعرف الإجابة عن أي سؤال منها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫بلغت 25 ألف دولار‬ ‫في الطريق إلى جائزة المليون دولار‬
‫من دون إجابة واحدة صحيحة.‬
‫هل سبق أن شاهدتم برنامجًا كهذا؟‬
‫حظك ينفد، انسحب.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- خذ المال وانسحب.‬
‫- هل تسمع ما يقولونه؟‬ ‫- يطلبون مني الانسحاب.‬
‫- عليك المواصلة "بريان".‬ ‫- لا تثقنّ بي.‬
‫- من الواضح أننا نفعل، لأنك ما زلت هنا.‬ ‫- لديكنّ مبرر لعدم الوثوق بي.‬
‫لا أحب حتى الكذب على النساء.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫لا، يقول إنه لا يحب الكذب على النساء.‬
‫قلت إني لا أحب ذلك، ولم أقل إني لا أفعله.‬
‫لقد فعلت.‬
‫ثلاثة نساء، ثلاثة مرات.‬
‫هل ستجرب سؤال الـ50 ألف دولار؟‬
‫حسنًا، فقدت ثقتهن جميعًا.‬
‫ولكن المشكلة هي أن المياه فاضت‬ ‫في قبو بيتي مؤخرًا، وأحتاج إلى تصليحه.‬
‫10 آلاف دولار ستصلح قبو بيتي.‬
‫و25 ألف دولار ستصلح قبو بيتي‬ ‫وتبني أستديو فيه.‬
‫ولكن 50 ألف دولار…‬
‫"بريان"، إذا كشفوك‬ ‫وأنت تحاول الإفلات بإجابة خاطئة أخرى،‬
‫فإن أكبر مبلغ ستخرج به‬ ‫سيكون 10 آلاف دولار،‬
‫- وهذا أقل من نصف ما لديك الآن.‬ ‫- هذا ليس سيئًا.‬
‫- قد تعرف إجابة السؤال التالي "بريان".‬ ‫- إنه سؤال مهم.‬
‫25 ألف دولار هو مبلغ كبير،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتعرفون؟‬
‫افعلها!‬
‫كنت سأنسحب،‬
‫ولكن الكذب أمر ممتع للغاية.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫واصل يا "بريان".‬
‫- سأجرب سؤالًا آخر.‬ ‫- سؤال آخر بقيمة 50 ألف دولار.‬
‫تم طرح ثلاث أسئلة،‬ ‫وكانت الأجوبة الثلاثة كاذبة.‬
‫آمل أنكن تراقبن جيدًا يا سيدات.‬
‫إنه كما هو طوال الوقت، يقف في موقف قوة.‬
‫- وواثق للغاية.‬ ‫- لم تروه يقول الحقيقة بعد.‬
‫لذا لا تعرفون.‬
‫حسنًا، بقيمة 50 ألف دولار،‬ ‫إليك السؤال التالي.‬
‫"كيف اكتسب رائد الفضاء الشهير‬ ‫(إدوين ألدرين) الابن‬
‫لقبه (باز) في طفولته؟‬
‫أ. كان يربي النحل،‬ ‫ب. نادته أخته بـ(الطنان)،‬
‫ج. تعرض لصدمة كهربائية،‬ ‫أو د. كان يلعب بشفرة كهربائية."‬
‫- هل أنت مستعد للإجابة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أجب عن السؤال.‬
‫درست في جامعة ولاية "أوهايو"‬ ‫في "كولومبوس" في "أوهايو".‬
‫"باز ألدرين" من "يونغستاون" في "أوهايو"،‬
‫وترعرع في مزرعة نحل عسل، الإجابة هي "أ".‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المتحديون، ثبّتوا إجاباتكم.‬
‫حسنًا، سأبدأ بك.‬
‫هل كنت تقول الحقيقة أخيرًا هذه المرة؟‬
‫لا، هذا كذب، لم أدرس في الجامعة هناك.‬
‫أربعة من أصل أربعة!‬
‫كانت الإجابة الصحيحة هي‬ ‫"نادته أخته بـ(الطنان)".‬
‫إذًا، تعرفون طبيعة هذه اللعبة.‬
‫يجب أن يصدق أحد المتحديين كذبك‬
‫لكي تبقى في اللعبة.‬
‫قلت إنك ستجرب سؤالًا آخر،‬ ‫هل كان قرارًا جيدًا؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫"سيدني" بحالة تردد،‬ ‫واكتشفت كذبك في كل مرة.‬
‫وفي المرة الوحيدة‬ ‫التي احتاجت بها إلى التخلص منك…‬
‫- أعرف.‬ ‫- …قالت إنها تصدقك.‬
‫المرة الوحيدة، كان يمكن أن أكون مكانك.‬
‫ما رأيك هذه المرة يا "سيدني"؟‬
‫أعني…‬
‫تبدو واثقًا من نفسك،‬ ‫وابتكرت تلك القصة بسرعة.‬
‫إنك سلس بروايتها، ولكن…‬
‫لا أصدقك، أعتبره كذبًا.‬
‫وكان عليك أخذ الـ25 ألف دولار.‬
‫ألا تتمنى لو كان لدينا آلة رجوع بالزمن؟‬
‫- يمكننا الرجوع.‬ ‫- سنرجع إلى فترة أطول من هذا.‬
‫حسنًا، كشفت "سيدني" كذبك.‬
‫"دارا"، هل اكتشفته أيضًا؟ أم صدقته؟‬
‫- لقد صدقته.‬ ‫- نعم!‬
‫قال ولاية "أوهايو"،‬ ‫فقلت، "فليحيا فريق (باكس)!"‬
‫"إميلي" صدقتك أيضًا.‬
‫فزت بـ50 ألف دولار!‬
‫أنا ثري.‬
‫ابتكر القصة بسرعة،‬ ‫فقلت، "يستحيل أنه يختلق ذلك."‬
‫جامعة ولاية "أوهايو"، قالها بثقة كبيرة.‬
‫هذه هي اللعبة بالضبط، إنها لعبة كذب.‬
‫وشعرت بالتوتر لاستضافة برنامج مسابقات.‬
‫لا أحب برامج المسابقات، ولكني أحب الكذب.‬
‫والأمر هو أنك أجبت عن السؤال الرابع،‬
‫ولم تجب عن أي سؤال بشكل صحيح،‬ ‫ولم تقترب حتى.‬
‫ولكنه فاز بـ50 ألف دولار،‬ ‫أين يمكن أن يحدث هذا غير هنا؟‬
‫- فقط في "أمريكا".‬ ‫- فقط في "أمريكا".‬
‫سأخبرك بأمر آخر.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- "سيدني" ماذا؟‬
‫لا أعرف اسم عائلتك،‬ ‫ولكنك الأكثر دقة يا "سيدني".‬
‫ظننت أنها كانت تحمل الحقائب لك‬ ‫في برنامج مسابقاتك القديم.‬
‫- برنامج "اتفاق أم لا"؟‬ ‫- تشبهين العارضة فيه.‬
‫افتحي الحقيبة.‬
‫مهلًا، كيف فعلوها؟‬
‫هذا رائع، نحن نستعيد الذكريات.‬
‫ولكن لنتابع.‬
‫نعم، لنتابع.‬
‫حسنًا، أمامك قرار مهم يا صديقي.‬
‫قلت إنه كان بوسعك تنظيف قبو بيتك‬
‫الذي فاضت به المياه بـ10 آلاف دولار.‬
‫وقلت إنه بمبلغ 25 ألف دولار،‬ ‫يمكنك تصليح قبو بيتك من الفيضان‬
‫وبناء أستديو لك.‬
‫ضاعفت المبلغ إلى 50 ألف دولار.‬
‫ولكن هل ستنتهي سلسلة نجاحاتك؟‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫50 ألف دولار مضمونة.‬
‫فقدت ثقة كل امرأة هنا.‬
‫لا أملك…‬
‫ليس هنا فحسب، الكثير من النساء في المنازل‬
‫فقدوا الثقة بك.‬
‫- عار علينا.‬ ‫- نعم، أتعرفون؟‬
‫- "هاوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنسحب.‬
‫- ستنسحب بمبلغ 50 ألف دولار.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- عمل رائع يا "بريان"!‬
‫تهانينا، وحقيقة حصولك على 50 ألف دولار‬
‫مقابل عدم معرفة أي شيء،‬ ‫هذا ما أحبه في هذه اللعبة.‬
‫"بريان"، بالتوفيق ببناء الأستديو والقبو.‬
‫- ودّع السيدات.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اهتزت ثقتي بنفسي‬ ‫عندما بلغت سؤال الـ25 ألف دولار.‬
‫وقلت، "أتعرف؟ لنجرب سؤالًا آخر."‬
‫ونجحت به، فقلت، "عليّ الانسحاب."‬
‫حسنًا، الشخص التالي الذي سيجرب‬ ‫الفوز بجائزة المليون دولار هو "سيدني".‬
‫أنا فظيعة في برامج المسابقات.‬
‫فظيعة.‬
‫هل جاذبية "سيدني" وسرعة بديهتها‬ ‫سيوصلانها إلى قمة سلم المال؟‬
‫سأتظاهر بأنني تخرجت من الجامعة.‬
‫سأضخم الأمر لأبدو كأني سيدة مثقفة،‬
‫- بينما لم أدرس سوى للثانوية.‬ ‫- لنبدأ من جديد.‬
‫أم هل سينجح متحدييها، وبينهم اثنين جديدين،‬
‫بكشف كذبها‬ ‫قبل أن تفوز بجائزة المليون دولار؟‬
‫أخبرينا عن نفسك.‬
‫اسمي "سيدني"، ودرست في جامعة "إن إس يو".‬
‫وأحمل درجة ماجستير بالتعليم،‬ ‫وشاركت بمسابقات الجمال أيضًا.‬
‫وهناك دخلت مجال المسابقات.‬
‫لأنه في مسابقات الجمال،‬ ‫يجب أن نركز ونعرف كل شيء.‬
‫أعرف، كلما احتجت إلى معلومات،‬
‫أبحث على "غوغل" على معلومات‬ ‫من السيدات اللواتي يجبن عن الأسئلة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا، لنتعرف على المتحديين الجديدين.‬
‫"تيم".‬
‫مرحبًا، اسمي "تيم"، وأنا محام،‬ ‫وأعيش في "سان فرانسيسكو".‬
‫حسنًا، و"بلايث".‬
‫مرحبًا، اسمي "بلايث"،‬ ‫وأعيش في "لوس أنجلوس"، وأنا ممثلة ومؤلفة.‬
‫حسنًا، سيدني، انظري إلى الشاشة.‬
‫هذا سلم المال، ويبدأ من ألف دولار،‬
‫ويمتد المسافة كلها إلى مليون دولار.‬
‫ماذا كنت ستفعلين بمليون دولار؟‬
‫سأدفع ثمن منزل عائلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫وأجعل أمي تتقاعد،‬ ‫وأشتري حصانًا لأبي، فهو يحب الخيول.‬
‫وإذا استطعت شراء حصان له،‬ ‫فسيجعلني ذلك أبكي.‬
‫القليل من الكذب سيحصل لك على حصان.‬
‫سيسعده ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنلعب اللعبة.‬
‫من أجل أبي.‬
‫السؤال الأول بقيمة ألف دولار هو،‬
‫"يمتلك كل رؤساء (أمريكا) السابقين‬ ‫امتيازات صريحة‬
‫تسمح لهم بفعل ماذا؟‬
‫أ. حمل أسلحة مخفية، ب. إرسال البريد مجانًا،‬
‫ج. امتلاك سائق لمدى الحياة، أو د.‬ ‫استعارة أقنعة من المخابرات المركزية."‬
‫إنها تفكر وتختار، وتثبّت إجابتها.‬
‫حسنًا، تعرف "سيدني"‬ ‫إن كانت إجابتها صحيحة أم خاطئة.‬
‫السر هو، هل تعرف عمّا تتكلم؟‬
‫"سيدني"، قدّمي إجابتك.‬
‫اخترت "ج" بكل تأكيد.‬
‫والسبب أنه في مسابقات الجمال، كان علينا‬ ‫معرفة كل شيء عن الرؤساء الأمريكيين‬
‫و"الأمور الفاخرة" التي يحصلون عليها،‬ ‫مثل المزايا.‬
‫وقلت، "أريد سائقًا بكل تأكيد."‬
‫ونعم، يمنحونهم سائقًا لبقية حياتهم.‬
‫سمع كل واحد منكم إجابتها.‬
‫هل تعتقدون أنها كانت تكذب؟‬ ‫أم أنها تعرف الإجابة؟‬
‫حسنًا، لقد ثبّتم إجاباتكم.‬
‫هل أنت ملكة أي مسابقة جمال؟‬
‫- أنا ملكة مقاطعة "بروارد" عام 2017.‬ ‫- ملكة…‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫- في جنوب "فلوريد"، عجبًا، حسنًا.‬ ‫- نعم، إنك تعرفها.‬
‫- تهانينا، أعرفها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، "بلايث"، أنت جديدة على المسرح.‬
‫أخبريني برأيك فيما قالته.‬
‫اخترت أنه كذب.‬
‫أعتقد أنها كانت تكذب وتستغل‬
‫تجربتها السابقة بمسابقات الجمال‬ ‫لمحاولة خداعنا.‬
‫حسنًا، إنها تعتقد‬ ‫أنك كنت تستغلين مسابقات الجمال.‬
‫"دارا"، ما رأيك؟‬
‫يستحيل أنكم كنتم تتكلمون أثناء‬ ‫أمسابقات الجمال عمّا يحصل عليه الرؤساء.‬
‫اعتبرته كذبًا.‬
‫حسنًا، اثنان من المتحديين‬ ‫اعتبرا إجابتك كاذبة.‬
‫هل كنت تعرفين الإجابة؟ أم هل كنت تكذبين؟‬
‫لا أشعر بالارتياح الآن،‬ ‫ولكن إجابة "ج" هي كذب.‬
‫حسنًا، لأن الإجابة الصحيحة هي‬ ‫أنه مسموح لهم إرسال البريد مجانًا.‬
‫- كنت تكذبين.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا اكتشف كذبك،‬ ‫فستخرجين من دون الفوز بأي شيء.‬
‫إليك ما عليك تذكره.‬
‫إنه محام، ووظيفته هي قراءة الشهود.‬
‫هذه وظيفته.‬
‫ما هي احتمالات خروجك قبل أن تبدئي حتى؟‬
‫- نعم، سيكون هذا فظيعًا، لذا…‬ ‫- سيكون هذا فظيعًا.‬
‫"تيم"، أخبرنا.‬
‫لم أشاهد‬ ‫الكثير من مسابقات الجمال في حياتي.‬
‫ولا أعرف إن كان هذا أمر تناقشونه، لذا…‬
‫لقد صدقتها.‬
‫نعم! ألف دولار!‬
‫- العفو.‬ ‫- لقد صدقك، وفزت بألف دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫- من الأفضل أن أركب ذلك الحصان.‬ ‫- أليس هذا مذهلًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكوني تعرفين الإجابة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد أخطأت.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- وفزت بألف دولار.‬
‫مع حظي هذا، عليّ التثبيت بالفعل، صحيح؟‬
‫لأنهم لا يصدقونني منذ الآن،‬ ‫وهي تسعى للنيل مني.‬
‫- منذ الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، فزت بألف دولار.‬
‫ذكرت مصطلح "تثبيت المبلغ"،‬ ‫السؤال التالي بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫هل تريدين التثبيت الآن أم الانتظار؟‬
‫لا أحب الخروج خالية الوفاض،‬
‫- لذا سأثبّت على ألف دولار.‬ ‫- ستثبّتين المبلغ.‬
‫- ألف دولار، تهانينا.‬ ‫- حتى أفوز بشيء ما على الأقل.‬
‫لقد ثبّت على ألف دولار،‬ ‫سننتقل إلى سؤال الـ10 آلاف دولار.‬
‫إليك سؤالك الثاني.‬
‫"كبير حراس حديقة حيوانات (سان دييغو)‬ ‫(ريك شوارتز) ادّعى ذات مرة‬
‫أن أي حيوان يمتلك أكثر إطلاق ريح‬ ‫كريه الرائحة من بين كل الحيوانات؟‬
‫أ. السرقاط، ب. الفيلة،‬
‫ج. دببة الباندا العملاقة،‬ ‫أو د. أسود البحر."‬
‫لقد ثبّت إجابتك، أسمعينا إجابتك.‬
‫الإجابة هي أسود البحر.‬
‫وأعرف هذا لأن لدينا حوض "ميامي" البحري،‬
‫ورائحة إطلاقها الريح كريهة للغاية.‬
‫أقول هذا فحسب لأني حضرت العروض،‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫هل شممت رائحة إطلاق أسد البحر للريح؟‬
‫عندما تذهب إلى حوض "ميامي" البحري‬ ‫مرات كافية، نعم، يمكنك شمها،‬
‫ويمكنك تمييزها أيضًا.‬
‫واضح أنك حصلت على تصريح لدخول الكواليس.‬
‫حسنًا، إنكم تثبّتون إجاباتكم.‬
‫"بلايث".‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أعتبره كذبًا مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديك خلفية عن "ميامي"،‬ ‫ولكني لا أظن أنك ستعرفين‬
‫أنها ستكون الرائحة الكريهة أكثر‬ ‫من دون شمّ رائحة إطلاق ريح الأربعة.‬
‫أعرف أنها إجابة مقرفة، ولكن…‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫أم أنك تسحبين إصبعي لأطلق ريحًا؟‬
‫- ربما القليل من الاثنين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دارا".‬
‫قلت أيضًا إنك تكذبين،‬ ‫حتى لو أمضيت وقتًا طويلًا في "ميامي"‬
‫مع أسود البحر، فلا أعتقد‬ ‫أنك ستعرفين أن رائحة إطلاقها للريح‬
‫هي كريهة أكثر من بقية هذه الحيوانات.‬
‫- لم تقنعيني، آسفة.‬ ‫- مجددًا، السيدتان لا تصدقانك.‬
‫هل كانتا دقيقتين بكشف كذبك؟‬
‫أم هل كنت تقولين الحقيقة؟‬
‫الإجابة هي "د. أسود البحر."‬
‫كانت محقة!‬
‫وداعًا لدقتك المثالية.‬
‫"(بلايث)- 50 بالمئة، (تيم)- 50 بالمئة"‬
‫- اعتقد "تيم" أن إجابتك صحيحة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار الآن أيتها الشابة.‬
‫يمكنك الانسحاب الآن‬ ‫مع 10 آلاف دولار مضمونة.‬
‫أو يمكنك تجربة سؤال آخر‬ ‫بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫يا للهول!‬
‫سأجرب سؤال الـ25 ألف دولار،‬ ‫أريد أن يحصل أبي على الحصان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد ذلك بشدة.‬
‫حسنًا، سؤال الـ25 ألف دولار.‬
‫- هذا سؤالك الثالث.‬ ‫- أحب أبي.‬
‫بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫"إلام كانت (سوزان ب. أنثوني)‬ ‫تشير عندما قالت‬
‫(أعتقد أنها منحت الحرية للنساء‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم)؟‬
‫أ. خدمة البريد الأمريكية،‬ ‫ب. حمى ذهب (كاليفورنيا)،‬
‫ج. ركوب الدراجات، أو د. الرقص."‬
‫"سيدني"، لنسمع إجابتك.‬
‫الإجابة هي "د. الرقص" بكل تأكيد.‬
‫وصديقتي "سوزان ب. أنثوني" تعرف ذلك.‬
‫الرقص هو الإجابة.‬
‫حسنًا، سأبدأ بـ"تيم".‬
‫"تيم"، ما رأيك؟‬
‫آسف يا "سيدني"، ولكن هذه المرة،‬ ‫لم أصدق أيًا من هذا.‬
‫لم يكن ثمة مضمون في كلامك.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث،‬ ‫والرقص، ما المميز في الرقص؟‬
‫لم أشعر بأي شيء منك،‬ ‫لذا أعتذر، أعتبره كذبًا.‬
‫اعتبره كذبًا.‬
‫لأن منطقه هو أن ضمن إجابتك…‬
‫لم أقدم ما يكفي.‬
‫…لم تقدمي شيئًا.‬
‫الأقل يعني أكثر أحيانًا.‬
‫- لم تقولي شيئًا.‬ ‫- الأقل يعني أكثر أحيانًا.‬
‫حسنًا، "بلايث"، ما رأيك؟‬
‫أنا آسفة، أعتبره كذبًا مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫شعرت أيضًا بعدم وجود مضمون كثير في إجابتك.‬
‫وعندما كنت تفكرين في إجابة،‬
‫كنت تنظرين حولك‬ ‫كأنك تحاولين أن تختاري الإجابة.‬
‫ولو كنت تعرفينها كما قدمت لنا،‬
‫لبدوت واثقة أكثر عندما كنت تختارين.‬
‫كان مظهرك هو السبب، حسنًا.‬
‫- كذب.‬ ‫- نعم، كذب.‬
‫ماذا كانت يا "سيدني"؟‬
‫- كذب.‬ ‫- كان كذبًا.‬
‫الإجابة الصحيحة هي ركوب الدراجات.‬
‫شعرت بأن بوسعي الإفلات بإجابة الرقص،‬ ‫لأني قلت، "أحب الرقص."‬
‫وفكرت أني إذا لم أقدم الكثير، فسيقولون،‬
‫"إنها واثقة، ولا تحاول إثبات الإجابة."‬
‫لأنه عندما يكذب الناس، يثرثرون كثيرًا عادةً.‬
‫حسنًا، اثنان من المتحديين لم يصدقاك.‬
‫إذا لم تصدقك "دارا" أيضًا،‬ ‫فسترجعين بألف دولار.‬
‫- لم تصدقني.‬ ‫- ألم تصدقك؟‬
‫- لم تصدقني.‬ ‫- هل أنت مستعدة للخروج؟‬
‫أعني، كل شيء جيد.‬
‫"دارا"، ما رأيك في إجابتها؟‬
‫لقد صدقت إجابتك كليًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قلت إنها الرقص، فقلت، "نعم، حسنًا."‬
‫- فزت بـ25 ألف دولار.‬ ‫- عجبًا!‬
‫من المذهل أني كنت مخطئة بشأنك.‬
‫- فزت بـ25 ألف دولار.‬ ‫- عجبًا!‬
‫يمكنك أخذ الـ25 ألف دولار الآن والانسحاب،‬ ‫أو يمكنك تجربة سؤال آخر.‬
‫إذا أجبت عن السؤال التالي بشكل صحيح…‬
‫فيمكنني التثبيت على 50 ألف دولار.‬
‫فيمكنك التثبيت… دعيني أنا أخبرك.‬
‫أنا أمزح، تفضل، أنت من يتلقى أجرًا كبيرًا.‬
‫لا، بصراحة، سبب وجودي هنا‬ ‫هو أن "ستيف هارفي" طلب مبلغًا كبيرًا.‬
‫هل تريدين تجربة سؤال آخر‬ ‫بقيمة 50 ألف دولار؟‬
‫إن جربت سؤال الـ50 ألف دولار‬ ‫ولم تعرفي الإجابة،‬
‫واكتشفوا كذبك،‬
‫أكثر مبلغ ستفوزين به هو ألف دولار.‬
‫إما 50 ألف دولار أو ألف دولار، أي…‬
‫فرق 49 ألف دولار.‬
‫هذا يعني المراهنة بـ49 ألف دولار.‬
‫ما مدى ثقتك بنفسك؟‬
‫يا إلهي! لم أفكر في الأمر مليًا.‬
‫- كنت تخبرينني عن أبيك.‬ ‫- نعم.‬
‫- وقلت إنك هنا من أجل أبيك.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يعني لك أبيك؟‬
‫لا يمكنني التكلم عن هذا من دون البكاء،‬ ‫يا إلهي!‬
‫أخبريني عن أبيك.‬
‫مرض أبي بشدة السنة الماضية‬ ‫بوباء "كوفيد"، و…‬
‫لطالما أراد حصانًا، فهو يحب الخيول كثيرًا.‬
‫وإذا استطعت شراء حصان له،‬ ‫فسيعني هذا الكثير له، أتفهمني؟‬
‫إن استطعت منحه ذلك.‬
‫حقيقة قولك إنك تفكرين في أبيك هذه المرة‬
‫تشدّ أوتار قلبي،‬
‫لأنه لا بد أنه فخور للغاية بك.‬
‫حسنًا، لديك جائزة مضمونة الآن‬ ‫تبلغ 25 ألف دولار.‬
‫السؤال هو،‬ ‫هل تريدين تجربة سؤال الـ50 ألف دولار؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫عليّ الانسحاب.‬
‫ستنسحبين، فازت بجائزة 25 ألف دولار!‬
‫أتريدين أن تعرفي شيئًا بصدق؟‬ ‫أنا أب لفتاتين.‬
‫وإن كان أبوك يشاهدك الآن،‬ ‫فهو فخور للغاية بك.‬
‫تهانينا، فزت بـ25 ألف دولار.‬
‫أظن أننا سنرى "سيدني" أكثر في المستقبل.‬
‫- طابت ليلتك يا "سيدني".‬ ‫- طابت ليلتكم، شكرًا لكم.‬
‫حسنًا، كانت تلك "سيدني".‬
‫وفي لعبتنا الأخيرة، حدث تعادل بالدقة.‬
‫لذا، الشخص التالي في المقعد الساخن‬ ‫هو المتحدي الأسرع‬
‫والأكثر دقة في تثبيت أجوبته، وهو "تيم".‬
‫أنا محام، لذا فأنا بارع‬ ‫بجعل الناس يصدقون كلامي.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫لا أكذب في عملي بالطبع،‬ ‫ولكني بارع بإقناع الناس.‬
‫لا أشك في قدراتي ببرامج المسابقات،‬ ‫ولكن إن لم أعرف الإجابة،‬
‫فسأقدم لهم أكبر أكاذيب سمعوها في حياتهم.‬
‫والجميع سيسمع ذلك على التلفاز،‬ ‫سأكون رائعًا.‬
‫حسنًا، أخبرني بالقليل عنك.‬
‫نعم، اسمي "تيم"، وعمري 42 سنة،‬ ‫وأعيش في "سان فرانسيسكو".‬
‫كنت مهووسًا في المدرسة الثانوية،‬ ‫ولم أكن أحتفل في الخارج.‬
‫ولم أكن تحت المدرجات،‬ ‫بل كنت برفقة أصدقائي،‬
‫ونحن نحتسي "ماونتن ديو"‬ ‫ونلعب لعبة لوح "تريفيل بيرسيو".‬
‫ولهذا أعرف الكثير عن برامج المسابقات.‬
‫- ولكن لا داعي لأن تعرف الكثير.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫هذا ليس مثيرًا للإعجاب هنا.‬
‫إن سألت كل أصدقائي،‬ ‫لا يمكنهم معرفة إن كنت أخبرهم بالحقيقة…‬
‫- أنت محام.‬ ‫- نعم.‬
‫- والكذب بمثابة مهارة.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫المحامي الجيد يقنع الآخرين‬ ‫بأنه يمتلك الحجة الصحيحة،‬
‫أو يخبرهم بأمر عليهم تصديقه.‬
‫بالضبط، هذا هو برنامجنا،‬ ‫أتعرف ماذا يسمي الشخص العادي هذا؟‬
‫- الكذب.‬ ‫- الكذب.‬
‫حسنًا، لنتعرف الآن على المتحديين.‬
‫"ترافيس".‬
‫مرحبًا يا "هاوي"، أنا "ترافيس"،‬ ‫ولديّ زوجة إيرلندية شرسة،‬
‫وابنتان رائعتان، هما "رو" و"فيبي".‬
‫وأنا مخرج إبداعي في عالم الإعلانات.‬
‫عجبًا! ما الذي يجعل الزوجة شرسة؟‬
‫مجرد كونها إيرلندية كما أعتقد،‬ ‫كل ما تتصوره هو صحيح.‬
‫أي أنها لا تتحمل كذبك.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "أليخاندرا".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫أعمل بعلم الوراثة،‬ ‫وأنا هنا بسبب إلغاء ليلتي للمسابقات.‬
‫- هل تعملين في علم الوراثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا! هل تستنسخين أحدًا في هذه اللحظات؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخبركم بما عليكم فعله.‬
‫عملكم ليس إقصائه، بل الحلول مكانه.‬
‫"تيم"، إذا كذبت، واعتبره ثلاثتهم كذبًا،‬ ‫فستودع المسابقة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫"يُقال إنها القطع الأشهى‬ ‫على الدجاجة المشوية،‬
‫ماذا تسمى القطع الصغيرة المستديرة‬ ‫من اللحم الداكن على ظهر الطير؟‬
‫أ. الكرز، ب. المحار،‬
‫ج. الكستناء، أو د. المافين."‬
‫لقد ثبّت إجابتك، أخبرهم بها.‬
‫الإجابة هي "ج. الكستناء"، وأعرف هذا‬
‫لأن جدتي كانت تمتلك مزرعة خيول،‬
‫وكان لديها الكثير من الدجاج دومًا.‬
‫ونعم، كانت تقطع رؤوسها،‬ ‫ولكن كلما ذهبنا إلى بيتها،‬
‫يكون عشاء الدجاج ذاك شهيًا،‬ ‫وكانت الكستناء هي أشهى جزء دومًا.‬
‫حسنًا، جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫والآن، قبل أن نعرف آراء المتحديين،‬
‫سأسألك يا "تيم".‬
‫هل كنت تقول الحقيقة؟‬
‫أنا…‬
‫الإجابة التي اخترتها كانت كاذبة.‬
‫لم تكن تعرف، الإجابة الصحيحة هي المحار.‬
‫- المحار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تكن تعرف الإجابة، ولكن لا بأس بهذا‬
‫إن استطعت إقناع أحد المتحديين‬ ‫بأنك كنت تعرف.‬
‫"أليخاندرا"، سأبدأ بك، هل صدقته؟‬
‫أعتقد أن القصة حول مزرعة الخيول‬ ‫كانت كذبة كبيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ثمة كذب في مزرعة الخيول؟‬
‫لأنها ليست مزرعة دجاج.‬
‫حسنًا، "ترافيس"، ما رأيك؟‬
‫"تيم"، لديك وجه طفولي،‬
‫وأعتقد أنك معتاد على وثوق الناس بك.‬
‫لا أعرف، أعتقد أني ميّال إلى عدم الوثوق بك.‬
‫أعتبره كذبًا.‬
‫"(ترافيس)- كذب"‬
‫اثنان اعتبراه كذبًا بالفعل.‬
‫"(ترافيس)- كذب"‬
‫"(أليخاندرا)- كذب"‬
‫إن اعتبرته "بلايث" كذبًا، فستخرج.‬
‫إن صدقتك "بلايث"، فستفوز بألف دولار،‬ ‫وستكون في طريقك‬
‫إلى جائزة المليون دولار.‬
‫"بلايث"، القرار لك.‬
‫هل صدقته أم لا؟‬
‫"تيم"، لقد صدقتك.‬
‫- نعم! ألف دولار!‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫يجب أن أحذر منك الآن.‬
‫عليّ العمل على إقناعهما،‬ ‫لا أعرف ما القصة، لا يصدقانني.‬
‫أعرف لماذا لا يصدقانك.‬
‫ربما سأنظر بهذا الاتجاه حتى لا يريا وجهي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت محام.‬
‫حسنًا، فزت بألف دولار.‬
‫يمكنك التثبيت الآن، سأعطيك قفلًا.‬
‫أو يمكنك التثبيت على مبلغ أعلى.‬
‫لا أعتقد أني سأثبّت المبلغ الآن، لنفعلها!‬
‫- سأتخلص من الحذر.‬ ‫- ستتخلص من الحذر.‬
‫أعرف أن الأمر صعب معهما، ولكني سأحاول.‬
‫10 آلاف دولار على المحك.‬
‫فزت بالفعل بألف دولار، ولم تكن تعرف شيئًا.‬
‫- أنت محق تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو السؤال الثاني.‬
‫"أي من هذه المدن الأمريكية‬ ‫تقع على نفس خط عرض (برشلونة) و(روما)؟‬
‫"أ. (سياتل)، ب. (نيو أورليانز)،‬
‫ج. (أطلنطا)، أو د. (شيكاغو)."‬
‫اختر إجابة وثبّتها.‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫إنه يعرف الآن إن كان محقًا أم مخطئًا.‬
‫"تيم"، أخبرنا بإجابتك ولماذا اخترتها.‬
‫الإجابة هي "أ. (سياتل)".‬
‫وسبب معرفته هذا هو أنكم تحسبون‬
‫أن المدن في أوروبا أبعد جنوبًا‬ ‫مما هي فعلًا، ولكنها ليست كذلك.‬
‫يمتد خط العرض حولها، إنه…‬
‫تغيب الشمس في وقت أبكر في الشتاء،‬ ‫وتشرق في وقت متأخر صيفًا.‬
‫لذا، "سياتل" هي الإجابة.‬
‫حسنًا، سمعتم إجابته.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ثبّتم…‬
‫انظر إلى وجهك يا "ترافيس"، إنك بغاية…‬
‫أشعر بأني المحامي الخصم.‬
‫ما رأيك يا "ترافيس"؟‬
‫إن كنت ترافع في قضية،‬ ‫وكنت أنا في هيئة المحلفين،‬
‫أعتقد أن موكلك سيكون مذنبًا.‬
‫أعتبر هذا كذبًا بكل تأكيد.‬
‫درست في "النرويج" لمدة فصل دراسي.‬
‫"بلايث"، ما رأيك بطريقته في الإجابة؟‬
‫لم تبد طريقة إجابته صادقة مطلقًا.‬
‫أعتبره كذبًا أيضًا، ربما درست في "النرويج"،‬
‫ولكنها ليست "برشلونة" ولا "روما".‬
‫"تيم"، هل كنت تعرف عمّا تتكلم؟‬
‫لا.‬
‫أنا من هناك، ولم أكن…‬
‫ولكن هذا لا يهم، القرار بيد هذه السيدة.‬
‫وإذا اعتبرته كذبًا، فسينتقل أحدكم إلى هنا‬
‫لمحاولة الفوز بجائزة المليون دولار.‬
‫"أليخاندرا".‬
‫أخبرينا.‬
‫في الحلقة التالية من البرنامج.‬
‫أنا على حافة مقعدي، وليس لديّ مقعد حتى.‬
‫بعد ثلاثة، اثنان…‬
‫اعرضوا البرنامج اللعين يا "نتفليكس"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬