SERIÁL NETFLIX
Tak jo, lhal jsi.
Dva lidé to lhaní odhalili. Pokud Emily řekne, že jsi lhal,
rozloučíme se.
Takže odejde domů s prázdnou, nebo získá 10 000 dolarů?
Emily, uvěřila jsi mu?
Jo, končím.
Máš štěstí. Znělo mi to věrohodně.
Uvěřila ti. 10 000 dolarů.
- Zlatíčko! - Rádo se stalo.
Briane, položili jsme ti dvě otázky.
Zatím jsi na ani jednu neodpověděl správně.
Nesmějte se. Na čí účet se máte smát?
Všech ostatních, protože má 10 000 dolarů
a nezvolil ani jednu správnou odpověď.
Už ti nevěřím. Já myslela, že jsme na stejné vlně.
Dobře, 10 000 dolarů.
- Můžeš použít zámek, nebo… - Dobře.
- Nebo? - …si počkat na další.
Další otázka má hodnotu 25 000 dolarů.
Chceš to zkusit ještě jednou, než zámek použiješ?
Ne, použiju ho.
Zamykám si 10 000, což znamená,
že domů neodejdeš s méně než 10 000 dolary.
Další otázka je za 25 000 dolarů.
„Londýnská čtvrť Notting Hill
každoročně pořádá druhou největší oslavu čeho?
Za A: Oktoberfestu, B: Dne mrtvých,
C: karnevalu, nebo D: dne svatého Patrika.“
Já u něj nevidím žádnou řeč těla.
Já vím. Je tak klidný.
Je to přetvářka? Já nevím.
Zamknul si odpověď. On svou odpověď zná.
Ví taky, zda je správná, nebo ne.
Chceš nám teď povědět svoji odpověď, Briane?
Jasně, řeknu vám to. Je to Oktoberfest.
Notting Hill je velice malá německá čtvrť.
A to je to jediné, co o ní vím. Proto jsem vybral Oktoberfest.
Dobře. Říkáš, že Notting Hil je německá čtvrť v Londýně.
Daro, co na to říkáš?
O londýnském Notting Hillu nemůžeš vědět jen to,
že tam je hodně Němců.
A film s tím koktajícím Angličanem, ale já ho neviděl.
Kecy.
Nemyslím, že o Notting Hillu víš jen tohle.
Co víš ty o Notting Hillu?
Spoustu věcí.
To může být kec. Dobře. Emily, co na to říkáš ty?
Taky říkám kecy.
Městská část Londýna
ani náhodou nepořádá druhou největší oslavu Oktoberfestu
v rámci celé Evropy.
Podle tebe, Emily, na velikosti záleží.
Očividně ano.
Dobře, Briane. Byla tvoje odpověď správná?
Znám Notting Hill.
Že se objevil ve filmu. A nic víc. Byly to kecy.
Správná odpověď je C, karneval.
Máš štěstí, že sis těch deset zamknul.
Tvoje budoucnost v soutěži závisí na Cidnee.
No tak, sestro.
- Zkouším to. - To nedělej.
Cidnee, popiš mu svoji úvahu.
Takže to závisí na mně?
Dvakrát jsem tě odhadla.
Měla bych neskutečný odhad, kdybych řekla hovadina.
Jo.
A to je otazník.
Takže…
Pořád jsi ve hře, protože jsem ti věřila.
- Cidnee ti zařídila 25 000 dolarů. - Cidnee.
PŘESNOST ODHADU
Tys mu po tom všem uvěřila?
- Bože. - Cidnee.
Byla bych tam.
Stála bych na tom místě.
Byla bych tou s nejvyšší přesností.
Asi tolik k přesnosti.
- Ženská, no tak. - Díky moc.
Ty, mladíku, hraješ dál,
zatím jsme to tu neměli. Dokonalá hra.
Nepřerušená řada.
Tři otázky a ani u jedné jsi neznal odpověď.
Na cestě za milionem dolarů na 25 000 dolarech a bez správné odpovědi.
Zažili jste to někdy?
Dochází ti štěstí. Skonči.
- Neuvěřitelné. - Seber prachy a běž.
- Slyšíš, co ti radí? - Radí mi, ať skončím.
- Musíš pokračovat. - Nevěříš mi.
Očividně ano, protože pořád ještě hraješ.
Fakt nerad lžu ženám.
- To je lež. - Ne, to je pravda.
Ne, říká, že nerad lže.
Říkám, že lžu nerad. Ne, že nelžu.
Vážně.
Tři ženy, třikrát.
Zkusíš 50 000 dolarů?
Dobře. Ztratily ve mě poslední zbytky důvěry.
Víte, měl jsem zaplavený sklep a musím ho opravit.
Za deset táců sklep opravím.
Za 25 000 spravím sklep a zřídím si tam studio.
Ale za 50 000…
Briane, jestli tě načapou, jak lžeš u další nesprávné odpovědi,
odejdeš domů s maximálně 10 000 dolary,
což je méně než polovina toho, co máš teď.
- Třeba budeš další vědět. - O tom to je.
Dvacet pět tisíc je hodně peněz. Co teda uděláš?
Víš co?
Jdi do toho.
Asi bych i skončil,
ale to okecávání je sranda.
- Ano. - Bože.
Drž se toho, Briane.
- Zkusím to ještě jednou. - Ještě jednou. 50 000 dolarů.
Byly položeny tři otázky a tři odpovědi byly lži.
Dámy, snad jste ho pozorovaly bedlivě.
Vypadá pořád stejně. Svůj postoj nemění.
- Věří si. - Neviděly jste ho mluvit pravdu.
Takže nevíte. Tudíž…
Fajn. 50 000 dolarů. A otázka:
„Díky čemu získal v dětství astronaut Edwin Aldrin mladší přezdívku „Buzz“?
Za A: choval včely, B: jeho sestra mu říkala „Bzučák“,
C: dostal elektrický šok, nebo D: hrál si s elektrickou břitvou.“
- Můžeš odpovědět? - Jo.
Dobře. Pověz nám odpověď.
Chodil jsem na Ohijskou státní univerzitu v Columbusu.
Buzz Aldrin je z Youngstown v Ohiu
a vyrůstal na včelí farmě. Je to za A.
Dobře.
Vyzyvatelé, vyjádřete se.
Tak jo. Začnu u tebe.
Říkal jsi konečně tentokrát pravdu?
Hovadina. Já na výšku nechodil.
Čtyři ze čtyř!
„Jeho sestra mu říkala ‚Bzučák‘,“ to je správná odpověď.
Takže víš, jak tahle hra funguje.
Pokud jeden z vyzyvatelů uvěřil tvojí hovadině,
zůstaneš ve hře.
Chtěl jsi to zkusit ještě jednou. Rozhodl ses dobře?
Asi ne.
Cidnee tady toho napovídala dost. Pokaždé odhadla, že kecáš,
ale jedinkrát, když se tě měla zbavit…
- Já vím. - …řekla, že říkáš pravdu.
- Jedinkrát a byla bych tam nahoře. - Co si myslíš teď?
Teda…
Působíš sebejistě. S tou historkou ses vytasil rychle.
Fakt to působilo hladce, ale…
Nevěřím ti.
Říkám hovadina.
A že sis měl vzít těch 25 000.
Nepřál by sis teď stroj času?
- Mohli bychom se vrátit. - O dost dál.
Dobře. Cidnee kápla na tvoji hovadinu.
Daro, co ty? Odhalila jsi ji, nebo jsi na to skočila?
- Já na to skočila. - Ano!
Zmínil Ohijskou a já: „Do toho, Bucks!“
Emily to spolkla též.
Padesát tisíc dolarů.
Majlant.
Vysypal to rychle: „To si nemohl vymyslet.“
Ohijská státní univerzita. Zněl přesvědčivě.
Přesně o tom tato hra je. Jmenuje se Hovadina.
Byl jsem nervózní z moderování vědomostní soutěže.
Ty moc rád nemám, ale zbožňuju okecávání.
Ale jde o to, že jsi u čtvrté otázky
a ještě ani jednu otázku jsi nezodpověděl správně.
Přesto jsi vyhrál 50 000 dolarů. Kde se tohle může stát?
- Jen v Americe. - Jen v Americe.
Řeknu ti ještě něco.
- Cidnee. - Cidnee co?
Neznám tvoje příjmení, ale jsi nejpřesnější, Cidnee.
PŘESNOST ODHADU
Já myslel, že ti dělala modelku v předchozím pořadu.
- V Deal or No Deal? - Vypadáš tak.
Otevři kufřík.
Jak to dělávaly?
To je skvělé. Vzpomínáme.
Ale pojďme dál.
Jo, tak jo.
Velké rozhodnutí, kamaráde.
Zmínil jsi, že za 10 000 dolarů bys spravil sklep,
který byl zaplavený.
Že za 25 000 spravíš sklep
a zřídíš si tam studio.
Zdvojnásobil jsi to na 50 000 dolarů.
Ale bude se tě štěstí držet dále?
Musíš se rozhodnout.
Těch 50 000 je jistota.
Úplně jsem ztratil důvěru všech žen tady.
Nemáš…
Nejenom tady. Ale mnoho žen doma
už ti taky nevěří.
- Styďme se. - Jo. Tak víš co?
- Howie? - Copak?
Odcházím.
- Odcházíš s 50 000 dolary. - To bys měl.
- Jo. - To se ti povedlo!
Gratuluju i k tomu, že máš 50 000 dolarů za to,
že jsi nic nevěděl. A to na této hře zbožňuju.
Briane, tak ať se ti se studiem i sklepem daří.
- Rozluč se. - Měj se.
- Gratuluju. - Super.
Mé sebevědomí bylo po 25 000 otřesené. Řekl jsem si: „Víš co? Dám ještě jednu.“
A potom už: „Měl bych přestat.“
Další člověk, který se vydá na cestu za milionem dolarů je…
Cidnee.
PŘESNOST ODHADU 75 %
Kvízy mi vůbec nejdou.
Hrůza.
Dostanou ji šarm a pohotové vtípky na nejvyšší příčku?
Budu předstírat, že mám vysokou.
Budu dělat, že jsem vzdělaná slečna,
i když mám jen střední.
Nebo ji dva vyzyvatelé včetně dvou nových
nachytají při lži, než se dostane k milionové odměně?
Představ se nám.
Jsem Cidnee, z Jihovýchodní univerzity mám magistra z pedagogiky.
Věnovala jsem se soutěžím krásy.
A tam jsem začala s kvízy.
U soutěží krásy totiž musíte mít přehled o všem.
Jasně, když potřebuju informace,
vygůglím si nějakou miss krásy, ať získám informace, které mě zajímají.
- Přesně tak. - Podívejme se na nové vyzyvatele.
Time?
Ahoj, Tim. Jsem advokát a žiju v San Francisku.
Dobře. A Blythe?
Ahoj, Blythe. Žiju v LA. Jsem herečka a spisovatelka.
Dobře. Cidnee, podívej se na obrazovku.
Tvůj žebřík k penězům.
Začíná na 1 000 dolarů a pokračuje až k milionu dolarů.
Co bys s milionem udělala?
Splatila bych dům svojí rodiny.
Tak jo.
Máma by šla do důchodu, táta by dostal koně.
Kdybych mu mohla koupit koně, rozplakala bych se.
Trocha kravin ti třeba dopomůže k hromadě koňských koblih.
Měl by z toho radost.
Tak se do toho pusťme.
Pro tatínka.
První otázka za tisíc dolarů zní:
„Bývalí američtí prezidenti mají ‚frankovací privilegium‘,
které jim dovolují co přesně?
Za A: nosit skryté zbraně, B: posílat zdarma poštu,
C: mají do smrti řidiče, nebo D: půjčovat si převleky od CIA.“
Přemýšlí, rozhodla se a zamkla svou odpověď.
Cidnee ví, jestli odpověděla správně, nebo špatně.
Odhadnete, jestli tuší, o čem je řeč?
Cidnee, řekni nám svou odpověď.
Rozhodně je to za C.
Pro soutěže krásy jsme musely vědět o amerických prezidentech vše
a „luxusní věci“, které dostanete jako odměnu.
Já si říkala: „Řidič by se mi líbil.“
A jo, dostanou řidiče až do smrti.
Odpověď jste slyšeli.
Myslíte si, že lže, nebo zná odpověď?
Dobře, uzamkli jste své odpovědi.
Jsi Miss něčeho? Jako…
- Miss browardského okresu 2017. - Miss…
- Páni! - Jo.
- Jižní Florida. Páni. Dobře. - No jo, to víš.
- Gratuluju - Děkuji.
Dobře. Blythe, jsi tu na pódiu nová.
Řekni mi, co si o té odpovědi myslíš.
Volím nesmyls.
Myslím, že si vymýšlela a povídáním o soutěžích krásy nás chtěla jen ukolébat.
Myslí si, že jsi soutěže krásy jen využila.
Daro, co myslíš ty?
Na soutěžích krásy se ani náhodou nebavíte o prezidentech.
Já říkám nesmysl.
Dva vyzyvatelé říkají, že jde o nesmysl.
Znala jsi odpověď, nebo jsi lhala?
Není to dobrý pocit, ale C je blbost.
Správnou odpovědí je, že mohou zdarma posílat poštu.
- Lhal jsi. - Jo.
Jestli to označil za hovadinu, odejdeš s prázdnou.
Pamatuj na tohle:
je to advokát. Prokouknout svědky má v popisu práce.
Je to jeho práce.
Jak moc je pravdpodobné, že vypadneš hned ze začátku?
- Byla by to hrůza, takže… - Jo, hrůza.
Time, mluv s námi.
Já v životě moc soutěží krásy neviděl.
Nevím, jestli se to tam objevuje, tak…
Věřil jsem jí.
Ano! Tisíc dolarů.
- Není zač. - Věřil ti. Je tvůj.
Panebože.
- Na tom koni mě svezeš. - Není to úžasné?
Jo.
Odpověď jsi neznala.
- Páni! - Netrefila ses.
- Ach jo. - A máš 1 000 dolarů.
To abych radši použila zámek, co?
Protože už teď mi nevěří. Jde po mně.
- Už. - Opravdu?
Dobře. Máš 1 000 dolarů.
Zmínila jsi „zamknout“. Další otázka stojí 10 000 dolarů.
Co uděláš? Zamkneš si je, nebo počkáš?
Nechci odejít domů s prázdnou.
- Zamknu si tisícovku. - Zamkneš si ji.
- Tisíc dolarů. Gratuluji. - Tak budu mít aspoň něco.
Zamknula sis 1 000 dolarů. Jdeme na 10 000.
Druhá otázka zní:
„O kterém zvířeti hlavní ošetřovatel zoo v San Diegu Rick Schwartz prohlásil,
že má nejsmradlavější prdy?
Za A: surikaty, B: sloni,
C: pandy velké, nebo D: lachtani?“
Zamkla jsi svou odpověď. Tak nám ji řekni.
Jsou to lachtani.
Vím to proto, že máme v Miami mořské akvárium
a tam mají pár pořádných smraďochů.
Řekli nám to na jednom vystoupení. To je všechno.
Čichala jsi prdy lachtanů?
Když se tam zajdete podívat, tak ano, ucítíte je,
a taky je dost dobře odlišíte.
Očividně jsi byla v zákulisí.
Dobře. Uzamkněte své odpovědi.
Blythe?
- Ano. - Co myslíš?
- Zase říkám hovadina. - Proč?
Vím, že jsi z Miami, ale netuším, jak bys mohla vědět,
co smrdí nejvíc, když neznáš ty ostatní.
Je to nechutná odpověď, ale…
To myslíš vážně, nebo mě jen taháš za nos?
- Tak trochu obojí. - Dobře.
Daro?
Taky říkám hovadina. I kdybys byla v Miami tak dlouho
a s lachtany, nemůžeš vědět, že smrdí víc než ta ostatní zvířata.
- Já ne. - Dámy ti nevěřily.
Vyčenichaly tu kravinu správně,
nebo jsi říkala pravdu?
Správná odpověď je D, lachtani.
Měla pravdu!
Rozlučte se s přesností.
- Tim věřil, že znáš správnou odpověď. - Díky.
Mladá dámo, máte teď 10 000 dolarů.
Můžeš hned teď odejít s 10 000 dolary.
Nebo to můžeš zkusit znova o 25 000 dolarů.
Ach jo.
Zkusím těch 25. Chci pro tátu koně.
- Fajn. - Opravdu.
Dobře. 25 000 dolarů.
- Tvoje třetí otázka. - Miluju tátu.
Za 25 000 dolarů.
„Na co Susan B. Anthony narážela, když říkala:
‚Pro emancipaci žen to udělalo více než cokoli jiného na světě.‘
Za A: Americká pošta, B: kalifornská Zlatá horečka,
C: jízda na kole, nebo D: tancování.“
Cidnee, řekni nám svou odpověď.
Odpověď je D, rozhodně.
A to moje zlatíčko, Susan B. Anthony, ví.
Tanec je odpověď.
Dobře. Začnu u Tima.
Time, co myslíš?
Promiň, Cidnee, tentokrát tomu vůbec nevěřím.
Úplně neopodstatněné.
Ostatní o něčem jsou, ale tancování? Co přesně na něm?
Nemám od tebe žádné indicie. Promiň, říkám hovadina.
Říká hovadina.
Odůvodnil to tím, že v té odpovědi…
- Bez opodstatnění. - …nebyl žádný důvod.
Někdy méně je více.
- Vůbec nic. - Někdy méně je více.
Blythe, co ty na to?
Promiň, zase říkám hovadina.
Proč?
Taky jsem cítila, že ta odpověď nemá opodstatnění.
A když ses rozhodovala,
rozhlížel, ses, jako by ses rozhodovala, co bude odpověď.
Kdybys to prostě věděla,
vypadala bys při rozhodování jistěji.
Bylo to tím, jak ses rozhlížela. Dobře.
- Hovadina. - Ano, hovadina.
Tak jak to je, Cidnee?
- Hovadina. - Byla to blbost.
Správná odpověď je ježdění na kole.
Myslela jsem, že mi tancování projde, protože ráda tancuju.
A myslela jsem, že to bude působit:
„Je si jistá, nesnaží se to dokázat.“
Když totiž lidé lžou, většinou přehání.
Dva z vyzyvatelů na to neskočili.
Pokud ti Dara neuvěřila, odejdeš domů s 1 000 dolarů.
- Nevěřila mi. - Neuvěřila ti?
- Ne. - Připravená na odchod?
Však víte, je to v pohodě.
Daro, co sis myslela o její odpovědi?
Naprosto jsem ti věřila.
- Ano! - Panebože.
Říkalas, že to prostě je tanec. Já si řekla: „Tak jo.“
- Dvacet pět tisíc dolarů je tvých. - Teda.
Je úžasné, že jsem se v tobě tak mýlila.
- Máš 25 000 dolarů. - Páni.
Můžeš si vzít 25 000 a odejít, nebo se rozhodnout pro další otázku.
Pokud otázku zodpovíš správně…
Budu si moc zamknout 50 tisíc.
Pak si můžeš… Nech to říct mě.
Dělám si srandu. Ty za to máš velký prachy.
Jsem tu já, protože si Steve Harvey řekl o moc peněz.
Tak co? Ještě jednu za 50 000?
Pokud se pokusíš získat 50 tisíc, nebudeš znát odpověď
a oni to odhadnou,
odejdeš maximálně s 1 000 dolarů.
Takže buď 50, nebo jeden tisíc dolarů.
To je…
Čtyřicet devět tisíc dolarů.
V sázce je 49 000 dolarů.
Troufáš si na to?
Bože. Já si to nepromyslela.
- Zmínila jsi svého otce. - Ano.
- Že jsi tu kvůli němu. - To jsem.
Čím pro tebe otec je?
Nemůžu o něm mluvit, aniž bych brečela. Panečku.
Pověz mi o tátovi.
Já… Loni měl velmi těžký průběh covidu a…
Vždycky chtěl koně. Miluje koně, hodně moc.
A kdybych mu mohla koupit koně, hodně by to pro něj znamenalo, víš?
Dát mu ho.
Že jsi zmínila, jak na svého otce celou dobu myslíš,
mě chytilo u srdce,
protože by na tebe byl hrdý.
Teď máš zaručených 25 000 dolarů.
Otázkou je, jestli se pokusíš získat 50 000 dolarů?
Co uděláš?
Odejdu.
Odejde. 25 000 dolarů je jejích.
Chceš něco slyšet? Jsem otcem dvou holčiček.
Jestli se na tebe teď dívá, je na tebe ohromně pyšný.
Gratuluji. 25 000 dolarů.
Myslím, že o Cidnee ještě uslyšíme.
- Dobrou noc, Cidnee. - Dobrou. Díky.
Dobře. To byla Cidnee.
Poslední hra skončila remízou, co se přesnosti týče.
Další člověk, který půjde do horkého křesla,
byl nejpřesnější a nejrychleji uzamkl své odpovědi. Tim.
Jsem advokát a jde mi přesvědčování lidí.
Měníme obsazení.
V práci nekecám, ale jsem dobrý v přesvědčování lidí.
Nepochybuji o svých vědomostech, ale když odpověď znát nebudu,
vymyslím si ty nejlepší kraviny, jaký v životě slyšeli.
Každý v TV je uslyší taky. Bude to báječné.
Pověz mi něco o sobě.
Ano. Jmenuju se Tim. Je mi 42 let a žiju v San Franciscu.
Na střední jsem byl nerd. Na večírky jsem nechodil.
Nevyváděl jsem. Byl jsem s přáteli, pil energy drinky a hrál Trivial Pursuit.
Proto vím hodně věcí z vědomostních soutěží.
- Ale to není zapotřebí. - Není.
Tím tu nikoho neohromíš.
Mí přátelé nikdy nedokázali říct, jestli jim říkám pravdu…
- Jsi advokát. - Ano.
- Lhaní je profesní dovednost. - Ne.
- Ne, to není pravda. - No…
Dobrý advokát vás přesvědčí, že má ten správný důvod,
nebo že vám říká něco, čemu byste měli věřit.
O tom to tu je. Víš, jak tomu říkají laici?
- Hovadina. - Kecy.
Seznam se se svými vyzyvateli.
Travisi?
Ahoj, jsem Travis, mám za ženu ráznou Irku,
dvě báječné dcery Rowe a Phoebe a jsem kreativní ředitel ve světě reklamy.
Čím se vyznačuje rázná žena?
Hlavně to, že je Irka. Cokoli, co si pod tím představíš.
Žádné kecy ti nezbaští.
- Ne. - Tak jo.
- Alejandro? - Ano.
Pověz mi něco o sobě.
Dělám v genetice. Jsem tu, protože zrušili můj kvíz.
- Takže genetika? - Ano.
Klonuješ něco, zatímco se tu bavíme?
- Nemůžu říct. - Tak jo. Povím vám, co musíte dělat.
Vaším úkolem není ho vyhodit. Máte se tam dostat vy.
Time, pokud budeš lhát a všichni tři to označí za hovadinu, čeká tě sbohem.
- Chápeš? - Ano.
Dobře. První otázka.
„Prý se jedná o nejchutnější části pečeného kuře.
Jak se nazývají malé, kulaté kousky tmavého masa na zadní straně?
Za A: višně, B: ústřice,
C: ořechy, nebo D: muffiny.“
Uzamkl jsi svou odpověď. Pověz jim ji.
Je to za C, ořechy.
Babička totiž měla farmu s koňmi a všude tam běhaly slepice.
A ano, stínala jím hlavy. Ale pokaždé, když jste přišli k ní domů,
uvařené kuřecí bylo báječné a ořechy byly tou nejlepší částí.
Dobře. Všichni jste se rozhodli.
Než zjistíme, co si myslí vyzyvatelé,
zeptám se tebe, Time,
říkal jsi pravdu?
Já…
Ta odpověď byla hovadina.
Nevěděl jsi to. Správná odpověď jsou ústřice.
- Ústřice. - Přesně tak.
Odpověď jsi neznal, ale nebude to vadit,
pokud jsi přesvědčil aspoň jednoho z vyzyvatelů, že jsi ji znal.
Alejandro, začnu u tebe. Věřila jsi mu?
Ta historka o koňské farmě byla kupa kravin.
- Jo. - Na koňské farmě jsi našla kraviny?
Není to slepičí farma.
Dobře. Travisi, co ty na to?
Time, máš nevinou tvářičku
a jsi zvyklý na to, že ti lidi věří.
Nevím, asi to ve mně vzbuzuje nedůvěru. Říkám hovadina.
Už dva lidé to nazvali hovadinou.
Pokud i Blythe řekla hovadina, odcházíš.
Pokud ti Blythe uvěřila, získáš 1 000 dolarů
a budeš pokračovat za milionem dolarů.
Blythe, je to na tobě.
Věřila jsi mu, nebo ne?
Já ti věřila.
- Jo! Tisíc dolarů. - Tak jo. Děkuju.
Dám si na tebe pozor.
Nevím, s čím mají problém.
PŘESNOST
Nevím, proč ti nevěřili.
Co kdybych se otočil? Ať nevidí moji tvář.
Jsi právník.
Dobře. Na tabuli je 1 000 dolarů.
Můžeš si je zamknout. Dám ti zámek.
Nebo si můžeš zamknout vyšší částku.
Asi ho nepoužiju. Jdu do toho.
- Opatrnost hodím za hlavu. - Tak za hlavu.
Vím, že proti těm dvěma to bude těžké, ale zkusím to.
Na řadě je deset tisíc dolarů.
Už máš 1 000 dolarů a netušil jsi odpověď.
- Vůbec ne. - Dobře.
Tady to je. Otázka číslo dvě.
„Které z amerických měst je na stejné zeměpisné šířce jako Barcelona či Řím?
Za A: Seattle, B: New Orleans,
C: Atlanta, nebo D: Chicago.“
Zvol odpověď. Zamkni ji.
Dobře. Uzamkl ji.
Ví, jestli byla správná, nebo ne.
Pověz nám odpověď a proč jsi ji zvolil.
Odpověď je A, Seattle.
A je to kvůli pocitu,
že evropská města jsou víc na jihu než se zdá, ale nejsou.
Zeměpisná šířka se táhne po celé zeměkouli. Je to…
Slunce tam zapadá dřív v zimě a vychází v létě.
Seattle je správná odpověď.
Slyšeli jste odpověď.
Tak jo.
Zamkněte teď…
Kdybys viděl svůj výraz, Travisi. Jako bys byl…
Jako bych zastupoval protistranu.
Co si myslíš?
Kdybys předjednával případ a já byl porota,
tak bych tvého klienta shledal vinným.
Tohle považuju za hovadinu.
Rok jsem studoval v Norsku.
Blythe, co říkáš na způsob sdělení?
To, jak odpověděl, mi vůbec nepřipadalo upřímné.
Taky hovadina. I když jsi byl v Norsku, není to Barcelona nebo Řím.
Time, víš, o čem mluvíš?
Ne.
Jsem odtamtud. Já ne…
Ale to je jedno. Je to na té paní támhle.
A jestli řekne hovadina, jeden z vás se přesune sem,
blíže k milionu dolarů.
Alejandro?
Pověz nám to.
V dalším dílu Hovadiny.
Jsem napnutý až k prasknutí.
Tři, dva…
Netflixi, pusťte už ten zatracený pořad.
Překlad titulků: Kateřina Marko