ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει. Είπες ψέματα.
Δύο άτομα κατάλαβαν το ψέμα σου. Αν και η Έμιλι κατάλαβε το ψέμα,
θα πούμε αντίο.
Λοιπόν, θα φύγει χωρίς να πάρει τίποτα; Ή μήπως έχει 10.000 δολάρια;
Έμιλι, το έχαψες;
Καλά, έφυγα.
Είσαι τυχερός, είπα ότι έλεγες αλήθεια.
10.000 δολάρια. Το έχαψε.
-Κορίτσι μου! -Παρακαλώ.
Μπράιαν, σου κάναμε δύο ερωτήσεις
και δεν πέτυχες τίποτα σωστά.
Μη γελάτε. Ποιος είναι για γέλια;
Όλοι οι άλλοι, γιατί αυτός έχει 10.000 δολάρια
επειδή δεν ήξερε απολύτως τίποτα.
Πάει η εμπιστοσύνη. Νόμιζα ότι είχαμε επαφή.
Λοιπόν. 10.000 δολάρια.
-Μπορείς να κλειδώσεις τώρα. -Εντάξει.
-Ή να κρατήσεις το κλείδωμα. -Ή;
Η επόμενη ερώτηση αξίζει 25.000 δολάρια.
Θα παίξεις άλλη μια φορά πριν κλειδώσεις;
Όχι, θα κλειδώσω.
Κλειδώνεις στα 10.000 δολάρια, άρα
δεν πρόκειται να φύγεις με λιγότερα από 10.000 δολάρια.
Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 δολάρια.
"Κάθε χρόνο, η συνοικία Νότινγκ Χιλ του Λονδίνου φιλοξενεί
τον δεύτερο μεγαλύτερο εορτασμό ποιου πράγματος;
Α, Οκτόμπερφεστ. Β, Ημέρα των Νεκρών.
Γ, Καρναβάλι. Ή Δ, Ημέρα του Αγίου Πατρικίου".
Δεν βλέπω γλώσσα του σώματος σ' αυτόν τον τύπο.
Ναι. Είναι πολύ στωικός.
Έτσι κρύβεται; Δεν ξέρω.
Έχει κλειδώσει την απάντηση. Την ξέρει.
Ξέρει αν η απάντησή του είναι σωστή ή όχι.
Θες να μας δώσεις την απάντηση τώρα, Μπράιαν;
Και βέβαια θα τη δώσω. Είναι το Οκτόμπερφεστ.
Το Νότινγκ Χιλ είναι μια πολύ μικρή γερμανική συνοικία.
Κι αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Γι' αυτό διάλεξα το Οκτόμπερφεστ.
Εντάξει. Άρα λες ότι το Νότινγκ Χιλ είναι η γερμανική συνοικία του Λονδίνου.
Ντάρα, τι νομίζεις;
Αποκλείεται να ξέρεις για το Νότινγκ Χιλ, στο Λονδίνο, μόνο ότι έχει Γερμανούς.
Κι η ταινία με τον βραδύγλωσσο Άγγλο, αλλά δεν την είδα.
Είναι μούφα.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις μόνο αυτό για το Νότινγκ Χιλ.
-Εσύ τι ξέρεις για το Νότινγκ Χιλ; -Πολλά.
Μπορεί να είναι μούφα. Εντάξει. Έμιλι, τι λες;
Κι εγώ λέω μούφα,
γιατί αποκλείεται σε μια μικρή συνοικία του Λονδίνου
να γίνεται το δεύτερο μεγαλύτερο Οκτόμπερφεστ
σε όλη την Ευρώπη.
Επομένως για σένα, Έμιλι, το μέγεθος έχει σημασία.
Προφανώς ναι.
Λοιπόν, Μπράιαν. Ήταν σωστή η απάντησή σου;
Ξέρω το Νότινγκ Χιλ.
Ότι ήταν ταινία. Αυτό μόνο. Ήταν μούφα.
Η σωστή απάντηση ήταν Γ, Καρναβάλι.
Είσαι τυχερός που κλείδωσες στα δέκα.
Το μέλλον σου στην εκπομπή εξαρτάται από τη Σίντνι.
Έλα, αδερφή μου.
-Θα τολμήσω. -Άσε καλύτερα.
Σίντνι, πες του τι σκέφτηκες.
Εξαρτάται από μένα, λοιπόν.
Εγώ σε ξεσκέπασα δύο φορές.
Κι αυτό σημαίνει ότι θα ήμουν πολύ εύστοχη αν έλεγα ότι είναι μούφα.
Ναι.
Λέω "αν".
Οπότε…
Είσαι ακόμα εδώ επειδή σε πίστεψα.
-Η Σίντνι σου έδωσε 25.000 δολάρια! -Σίντνι.
Τον πίστεψες τελικά, μετά από όλα αυτά;
-Θεέ μου. -Σίντνι.
Θα ήμουν εκεί τώρα.
Θα στεκόμουν εκεί τώρα.
Ήμουν εύστοχη, θα καθόμουν στο σκαμνί.
Αυτά με την ευστοχία.
-Έτσι, κορίτσι μου. -Ευχαριστώ.
Εσύ, νεαρέ, παίζεις κάτι που δεν είχαμε ποτέ ως τώρα, το τέλειο παιχνίδι.
Έχει τέλειο σερί.
Τρεις ερωτήσεις,
και όλες, μία προς μία, δεν τις ήξερε.
25.000 δολάρια και πάει για το εκατομμύριο χωρίς ούτε μία σωστή απάντηση.
Έχετε δει ποτέ τέτοια εκπομπή;
Η τύχη σου σώνεται. Φύγε.
-Είναι απίθανο. -Πάρε τα λεφτά και τρέχα.
-Ακούς τι λένε; -Μου λένε να φύγω.
-Να συνεχίσεις. -Δεν με εμπιστεύεστε.
-Σε εμπιστευόμαστε, αφού είσαι ακόμα εδώ. -Δεν θέλω να λέω ψέματα σε γυναίκες.
-Αυτό είναι ψέμα. -Όχι, είναι αλήθεια.
Όχι, λέει ότι δεν του αρέσει.
Δεν μ' αρέσει. Όχι δεν το κάνω.
Το έκανες.
Σε τρεις γυναίκες, τρεις φορές.
Θα πας για 50.000 δολάρια;
Λοιπόν, έχασα εντελώς όλη την εμπιστοσύνη τους.
Άκου τώρα. Έχει πλημμυρίσει το υπόγειο και πρέπει να το φτιάξω.
Με δέκα χιλιάρικα φτιάχνεται.
Με 25.000 φτιάχνω το υπόγειό και το μετατρέπω σε στούντιο.
Αλλά με 50 χιλιάρικα…
Μπράιαν, αν σε πιάσουν να προσπαθείς να πασάρεις κι άλλη λάθος απάντηση,
τα περισσότερα που θα πάρεις είναι 10.000 δολάρια,
λιγότερο από τα μισά απ' αυτά που έχεις τώρα.
-Ίσως ξέρεις την επόμενη ερώτηση. -Μέγα ερώτημα.
25.000 δολάρια είναι τεράστιο ποσό. Τι θέλεις να κάνεις;
Να σου πω;
Όρμα του.
Θα έφευγα,
αλλά έχει πλάκα η μούφα.
-Ναι. -Θεέ μου.
Μείνε μέσα, Μπράιαν.
-Θα κάνω άλλη μία. -Άλλη μια φορά. 50.000 δολάρια.
Τρεις ερωτήσεις τέθηκαν και τρεις απαντήσεις ήταν ψέματα.
Ελπίζω να παρακολουθούσατε προσεκτικά.
Είναι ίδιος όλη την ώρα. Αυτή η δυναμική στάση του.
-Σίγουρος. -Δεν είδες την αλήθεια.
Άρα δεν ξέρεις. Οπότε…
Λοιπόν, 50.000 δολάρια. Ιδού η ερώτηση.
"Πώς ο γνωστός αστροναύτης Έντουιν Όλντριν Τζούνιορ
απέκτησε το παρατσούκλι 'Μπαζ' όταν ήταν παιδί;
Α, εξέτρεφε μέλισσες. Β, η αδερφή του τον έλεγε Μπάζερ.
Γ, έπαθε ηλεκτροπληξία. Ή Δ, έπαιζε με μια ηλεκτρική ξυριστική μηχανή".
-Έτοιμος να πεις; -Βέβαια.
Εντάξει. Απάντησε στην ερώτηση.
Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο του Οχάιο, στο Κολόμπους.
Ο Μπαζ Όλντριν είναι από το Γιάνγκσταουν του Οχάιο.
Μεγάλωσε σε φάρμα με μελίσσια. Είναι το Α.
Εντάξει.
Διεκδικήτριες, κλειδώστε.
Θα ξεκινήσω από σένα.
Είπες επιτέλους την αλήθεια αυτήν τη φορά;
Όχι, μούφα ήταν. Δεν σπούδασα εκεί.
Τέσσερα στα τέσσερα!
Η πραγματική απάντηση ήταν "Η αδερφή του τον έλεγε Μπάζερ".
Λοιπόν, ξέρεις πώς πάει το παιχνίδι.
Μία διεκδικήτρια θα πρέπει να πίστεψε τη μούφα σου
για να μείνεις στο παιχνίδι.
Είπες ότι θα παίξεις άλλη μια φορά. Ήταν καλή απόφαση;
Μάλλον όχι.
Η Σίντι ταλαντεύεται πέρα-δώθε. Κάθε φορά έλεγε πως ήταν μούφα.
Τη μια φορά που ήθελε να σε ξεφορτωθεί…
-Ξέρω. -…είπε ότι έλεγες αλήθεια.
Εκείνη τη φορά. Θα ήμουν εκεί.
Τι σκέφτηκες αυτήν τη φορά;
Κοίτα να δεις…
Έδειχνες πολύ σίγουρος. Είπες την ιστορία πολύ γρήγορα.
Φάνηκες πολύ άνετος, αλλά…
Δεν σε πιστεύω. Λέω πως ήταν μούφα.
Έπρεπε να έπαιρνες τα 25 χιλιάρικα.
Δεν θα ήθελες μια χρονομηχανή;
-Θα γυρνούσαμε πίσω. -Πολύ πιο πίσω μάλιστα.
Εντάξει. Η Σίντνι μυρίστηκε τη μούφα σου.
Ντάρα, το μυρίστηκες κι εσύ; Ή το έχαψες;
-Το έχαψα. -Ναι!
Χάρηκα με το Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Και η Έμιλι το έχαψε.
50.000 δολάρια!
Φανταστικό.
Το είπε γρήγορα, είπα "Δεν θα μπλοφάρει".
Πανεπιστήμιο του Οχάιο. Είχε σιγουριά.
Αυτό ακριβώς είναι το παιχνίδι. Γι' αυτό λέγεται Bullsh*t, μούφες.
Είχα άγχος που θα παρουσίαζα ένα παιχνίδι γνώσεων.
Δεν μ' αρέσουν τα κουίζ, μα λατρεύω τις μπλόφες και τις μούφες.
Και το θέμα είναι ότι είσαι στην τέταρτη ερώτηση
και δεν έχεις απαντήσει σωστά ούτε μία φορά, ούτε κατά διάνοια.
Μα έχει 50.000 δολάρια. Πού αλλού μπορεί να συμβεί αυτό;
-Μόνο στην Αμερική. -Μόνο στην Αμερική.
Θα σου πω και κάτι ακόμα.
-Σίντνι. -Τι Σίντνι;
Δεν ξέρω το επώνυμό σου, Σίντνι, αλλά εσύ είσαι το πιο εύστοχο άτομο.
Δεν κράταγε βαλίτσες στην παλιά σου δουλειά;
-Στο Deal; -Μοιάζεις στο μοντέλο.
-Άνοιξε τη βαλίτσα. -Πώς το έκαναν;
Τέλεια. Γλυκές αναμνήσεις. Αλλά ας πάμε παρακάτω.
Ναι, πάμε.
Λοιπόν. Μεγάλη απόφαση, φίλε.
Είπες ότι μπορούσες να καθαρίσεις το υπόγειό σου,
που πλημμύρισε, με 10.000 δολάρια.
Είπες ότι με 25.000 δολάρια, όχι μόνο θα καθάριζες το υπόγειο,
αλλά θα το έκανες και στούντιο.
Το διπλασίασες στα 50.000 δολάρια.
Μήπως όμως τελειώνει το σερί σου;
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Τα 50.000 δολάρια είναι εγγύηση.
Έχω χάσει εντελώς την εμπιστοσύνη όλων των γυναικών που είναι εδώ.
Όχι μόνο εδώ. Πολλές γυναίκες στα σπίτια τους
δεν σε πιστεύουν.
-Ντροπή μας. -Ναι. Να σου πω λοιπόν κάτι;
-Χάουι. -Τι;
Θα την κάνω.
-Φεύγεις με 50.000 δολάρια. -Καλά θα κάνεις.
-Ναι. -Μπράβο, Μπράιαν!
Συγχαρητήρια. Το γεγονός ότι πήρες 50.000 δολάρια
μην ξέροντας τίποτα, αυτό είναι που μ' αρέσει σ' αυτό το παιχνίδι.
Μπράιαν, καλή τύχη με το στούντιο. Καλή τύχη με το υπόγειο.
-Χαιρέτα τις κυρίες. -Τα λέμε.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Η αυτοπεποίθησή μου κλονίστηκε στις 25.000.
Είπα "Να σου πω; Πάμε για άλλη μία".
Κέρδισα μία και είπα "Πρέπει να φύγω".
Λοιπόν. Η επόμενη που θα χτυπήσει ένα εκατομμύριο δολάρια είναι η Σίντνι.
Τα πάω χάλια στα κουίζ.
Χάλια.
Η γοητεία κι η εξυπνάδα της Σίντνι θα τη φέρουν στην κορυφή;
Θα παραστήσω ότι έβγαλα το κολέγιο.
Θα τα φουσκώσω για να φανώ σαν μορφωμένη κυρία,
ενώ έχω βγάλει μόνο το λύκειο.
Ή μήπως οι διεκδικητές της, μαζί με τους δύο νέους,
θα την πιάσουν να λέει ψέματα πριν εξασφαλίσει το εκατομμύριο;
Πες μας για σένα.
Με λένε Σίντνι. Σπούδασα στη Φλόριντα.
Έχω μεταπτυχιακό στα παιδαγωγικά και ασχολήθηκα επίσης με καλλιστεία.
Κι εκεί έμπλεξα με κουίζ.
Γιατί στα καλλιστεία πρέπει να ξέρεις λίγο απ' όλα.
Το ξέρω. Όποτε θέλω πληροφορίες,
γκουγκλάρω τα καλλιστεία για να πάρω πληροφορίες από τις κυρίες που απαντούν.
-Ακριβώς. -Ας γνωρίσουμε τους νέους διεκδικητές μας.
Ο Τιμ.
Με λένε Τιμ. Δικηγόρος, μένω στο Σαν Φρανσίσκο.
Ωραία. Και η Μπλάιθ.
Είμαι η Μπλάιθ, από Λος Άντζελες. Ηθοποιός και συγγραφέας.
Σίντνι, ρίξε μια ματιά στην οθόνη.
Η σκάλα των χρημάτων. Ξεκινά από τα 1.000 δολάρια
και φτάνει ως το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι θα έκανες με ένα εκατομμύριο;
Θα εξοφλούσα το πατρικό μου.
-Ωραία. -Η μαμά θα έπαιρνε σύνταξη.
Στον πατέρα μου αρέσουν τα άλογα. Αν του έπαιρνα ένα,
θα με έπιαναν τα κλάματα.
Με λίγες μούφες θα πάτε γκανιάν στις ιπποδρομίες.
Θα χαιρόταν πάρα πολύ.
Εντάξει. Ας παίξουμε.
Για τον μπαμπά.
Η πρώτη ερώτηση για 1.000 δολάρια είναι
"Οι πρώην πρόεδροι των ΗΠΑ έχουν όλοι ειδικά 'προνόμια ελευθέρας',
που τους επιτρέπουν τι ακριβώς;
Α, να έχουν πάνω τους κρυμμένα όπλα. Β, να στέλνουν αλληλογραφία δωρεάν.
Γ, να έχουν οδηγό εφ' όρου ζωής. Ή Δ, να δανείζονται μεταμφιέσεις της CIA".
Σκέφτεται. Διαλέγει. Κλειδώνει μια απάντηση.
Εντάξει. Η Σίντνι ξέρει αν η απάντησή της είναι σωστή ή λάθος.
Το κλειδί είναι, εσείς ξέρετε αν ξέρει τι λέει;
Λοιπόν, Σίντνι, δώσε την απάντησή σου.
Σαφώς διάλεξα το Γ,
γιατί στα καλλιστεία, ξέραμε τα πάντα για τους προέδρους των ΗΠΑ
και τις "πολυτέλειες" που έχουν, τα προνόμια.
Σκέφτηκα "Σίγουρα θα ήθελα οδηγό".
Έχουν έναν οδηγό για όλη τη ζωή τους.
Όλοι σας ακούσατε την απάντηση.
Πιστεύετε ότι έλεγε ψέματα; Ή ήξερε την απάντηση;
Ωραία. Κλειδώσατε τις απαντήσεις σας.
Είσαι η Μις Κάποια;
-Μις Κομητεία Μπράουαρντ. Το 2017. -Μις…
-Φοβερό! -Ναι.
-Νότια Φλόριντα. Μάλιστα. -Βέβαια. Ξέρεις.
-Συγχαρητήρια. Ξέρω. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Μπλάιθ, είσαι καινούργια σ' αυτό το στάδιο.
Πες μου πώς σου φάνηκαν όσα είχε να πει.
Διάλεξα τη μούφα.
Νομίζω ότι πούλαγε μούφα και χρησιμοποίησε
την πείρα των καλλιστείων για να μας ξεγελάσει.
Λοιπόν. Πιστεύει ότι χρησιμοποίησες απλώς τα καλλιστεία.
Ντάρα, τι σκέφτηκες;
Αποκλείεται να μιλούσατε για προνόμια προέδρων στα καλλιστεία.
Είπα πως ήταν μούφα.
ΝΤΑΡΑ ΜΟΥΦΑ
Εντάξει. Δυο από τους διεκδικητές είπαν πως ήταν μούφα.
Ήξερες την απάντηση; Ή μήπως έλεγες ψέματα;
Δεν νιώθω καλά τώρα, αλλά το Γ είναι μούφα.
Η σωστή απάντηση είναι ότι μπορούν να στέλνουν δωρεάν αλληλογραφία.
-Ήταν ψέμα -Ναι.
Αν κι αυτός το θεώρησε μούφα, φεύγεις χωρίς τίποτα.
Να τι πρέπει να θυμάσαι.
Είναι δικηγόρος. Δουλειά του είναι να ψυχολογεί τον μάρτυρα.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Πόσο πιθανό είναι να φύγεις πριν καν αρχίσεις;
-Ναι, θα ήταν απαίσιο. -Θα ήταν απαίσιο.
Τιμ, μίλα μας.
Λοιπόν, δεν έχω πάει σε πολλά καλλιστεία στη ζωή μου.
Δεν ξέρω τι μαθαίνουν εκεί, οπότε…
την πίστεψα.
Ναι! 1.000 δολάρια.
-Παρακαλώ. -Σε πίστεψε. Είναι δικά σου.
Θεέ μου.
-Θέλω βόλτα με το άλογο. -Απίθανο, έτσι;
Ναι.
-Δεν ήξερες την απάντηση. Έκανες λάθος! -Πω πω!
-Φοβερό. -Και πήρες 1.000 δολάρια.
Με τέτοια τύχη, ας κλειδώσω καλύτερα.
Ήδη δεν με πιστεύουν. Με έβαλε στο μάτι.
-Ήδη. -Αλήθεια;
Εντάξει. Έχεις 1.000 δολάρια.
Ανέφερες τη λέξη "κλειδώνω". Η επόμενη ερώτηση αξίζει 10.000 δολάρια.
Τι θα κάνεις; Θα κλειδώσεις ή θα περιμένεις;
Δεν θέλω να φύγω χωρίς τίποτα. Οπότε,
-θα κλειδώσω στα 1.000 δολάρια. -Θα κλειδώσεις.
-1.000 δολάρια. Συγχαρητήρια. -Τουλάχιστον έχω κάτι.
Κλείδωσες στα 1.000. Πάμε για 10.000 δολάρια.
Ιδού η δεύτερη ερώτηση.
"Ο επικεφαλής του ζωολογικού κήπου του Σαν Ντιέγκο ισχυρίστηκε κάποτε
ότι τις πιο βρομερές πορδές τις κάνουν ποια απ' όλα τα ζώα;
Α, σουρικάτες. Β, ελέφαντες.
Γ, γιγάντια πάντα. Ή Δ, θαλάσσια λιοντάρια".
Κλείδωσες την απάντησή σου. Να την ακούσω.
Τα θαλάσσια λιοντάρια.
Και το ξέρω επειδή έχουμε το Θαλάσσιο Ενυδρείο στο Μαϊάμι
και αφήνουν απίστευτα βρομερές πορδές.
Ξέρω, γιατί έχω πάει στις παραστάσεις. Γι' αυτό λέω.
Έχεις μυρίσει πορδή θαλάσσιου λιονταριού;
Στο Θαλάσσιο Ενυδρείο, στο Μαϊάμι, τις μυρίζεις
και τις ξεχωρίζεις από μακριά.
Προφανώς, είχες πρόσκληση.
Εντάξει. Κλειδώνετε τις απαντήσεις σας.
Μπλάιθ.
-Ναι. -Τι νομίζεις;
-Θα πω πάλι μούφα. -Γιατί;
Μπορεί να είσαι απ' το Μαϊάμι, αλλά δεν μπορείς να ξέρεις
πως είναι οι πιο βρομερές απ' όλες χωρίς να μυρίσεις και τις άλλες.
Ξέρω, είναι σιχαμένη απάντηση, μα…
Καταλάβατε ή να κάνω και κακά;
-Ίσως, παίζεται. -Μάλιστα.
Ντάρα.
Κι εγώ είπα πως ήταν μούφα. Όσο κι αν έμεινες στο Μαϊάμι,
με τα θαλάσσια λιοντάρια, δεν θα ήξερες αν μυρίζουν
χειρότερα από τα υπόλοιπα ζώα.
-Δεν με έπεισες. Συγγνώμη. -Οι κυρίες δεν πείσθηκαν.
Μυρίστηκαν σωστά τη μούφα σου;
Ή έλεγες την αλήθεια;
Η απάντηση είναι Δ, θαλάσσια λιοντάρια.
Είχε δίκιο!
Η ευστοχία σου πήρε τον κατήφορο.
ΕΥΣΤΟΧΙΑ
-Ο Τιμ πίστεψε ότι απάντησες σωστά. -Ευχαριστώ.
Έχεις 10.000 δολάρια τώρα, νεαρή μου.
Μπορείς να φύγεις τώρα με 10.000 δολάρια εξασφαλισμένα.
Ή μπορείς να παίξεις άλλη μια φορά, για 25.000 δολάρια.
Πω, ρε φίλε.
Πάω για τα 25. Θέλω το άλογο για τον μπαμπά μου.
-Εντάξει. -Σοβαρά.
Εντάξει. 25.000 δολάρια.
-Τρίτη ερώτηση. -Αγαπώ τον μπαμπά.
Για 25.000 δολάρια.
"Σε τι αναφερόταν η Σούζαν Άντονι όταν είπε
'Έχει προσφέρει πιο πολλά στη γυναικεία χειραφέτηση από καθετί άλλο στον κόσμο';
Α, Ταχυδρομεία των ΗΠΑ. Β, Πυρετός του Χρυσού στην Καλιφόρνια.
Γ, ποδηλασία. Ή Δ, χορός".
Σίντνι. Ας ακούσουμε την απάντησή σου.
Η απάντηση είναι Δ, χορός, εννοείται.
Και φυσικά η Σούζαν Άντονι το ξέρει καλά. Ο χορός είναι η απάντηση.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω με τον Τιμ.
Τιμ, πώς σου φάνηκε;
Συγγνώμη, Σίντνι. Αλλά αυτήν τη φορά, δεν το πίστεψα.
Δεν υπήρχε ουσία εκεί.
Υπάρχουν πολλά εκεί κι εσύ λες χορό. Τι έχει ο χορός;
Δεν έδωσες καθόλου πληροφορίες. Λυπάμαι. Λέω πως ήταν μούφα.
Το θεωρεί μούφα.
-Ο λόγος του είναι πως στην απάντηση… -Δεν είπα αρκετά.
…δεν υπήρχε τίποτα.
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
-Δεν είπε τίποτα. -Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
Μπλάιθ, τι σκέφτηκες;
Λυπάμαι πολύ. Πάλι είπα πως ήταν μούφα.
Γιατί;
Κι εγώ ένιωσα ότι δεν υπήρχε πολλή ουσία στην απάντηση.
Και όταν αποφάσιζες,
κοιτούσες τριγύρω, σαν να προσπαθούσες να μαντέψεις τι ήταν.
Αν το ήξερες τόσο καλά όσο είπες,
θα έδειχνες πιο σίγουρη όταν αποφάσιζες.
Ήταν ο τρόπος που κοιτούσες. Εντάξει.
-Μούφα. Και μούφα. -Ναι, μούφα.
Τι ήταν, Σίντνι;
-Μούφα. -Ήταν μούφα.
Η σωστή απάντηση είναι η ποδηλασία.
Σκέφτηκα ότι θα έπειθα με τον χορό, επειδή μ' αρέσει ο χορός.
Και σκέφτηκα ότι αν δεν έλεγα πολλά,
θα έδειχνα πιο πολλή αυτοπεποίθηση.
Με τα ψέματα, συνήθως το παρακάνουν.
Λοιπόν, δύο διεκδικητές δεν το έχαψαν.
Αν δεν σε πίστεψε ούτε η Ντάρα, θα φύγεις με 1.000 δολάρια.
-Δεν με πίστεψε. -Δεν σε πίστεψε;
-Όχι. -Έτοιμη να φύγεις;
Να σου πω, εντάξει, όλα καλά.
Ντάρα, τι σκέφτηκες για την απάντησή της;
Σε πίστεψα απόλυτα.
-Ναι! -Θεέ μου.
Είπες ότι έχει να κάνει με τον χορό. Είπα "Εντάξει".
-25.000 δολάρια είναι δικά σου. -Φοβερό.
Είναι εκπληκτικό που έπεσα τόσο έξω για σένα.
-Έχεις 25.000 δολάρια. -Φοβερό.
Μπορείς να πάρεις τα 25.000 δολάρια ή να συνεχίσεις για άλλη μια ερώτηση.
Αν πετύχεις την επόμενη ερώτηση…
Μπορώ να κλειδώσω στις 50.000.
Μπορείς να… Άσε να τα πω εγώ.
Πλάκα κάνω. Λέγε. Πληρώνεσαι χοντρά λεφτά.
Όχι, είμαι εδώ επειδή ο Στιβ Χάρβι ζήτησε πολλά λεφτά.
Θες να παίξεις για τις 50.000;
Αν πας για τα 50.000 δολάρια και δεν ξέρεις την απάντηση
και καταλάβουν τη μούφα σου,
θα φύγεις με 1.000 δολάρια το πολύ.
Άρα είναι είτε 50.000 δολάρια είτε 1.000 δολάρια. Δηλαδή…
είναι 49.000 δολάρια.
Πέφτουν 49.000 δολάρια στο τραπέζι.
Πώς πας από αυτοπεποίθηση;
Θεέ μου. Δεν είχα καθίσει να το σκεφτώ.
-Μου μιλούσες για τον πατέρα σου. -Ναι.
-Ήρθες για τον πατέρα σου, είπες. -Όντως.
Τι σημαίνει για σένα;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτόν χωρίς να κλάψω.
-Πες μου για τον μπαμπά σου. -Ο μπαμπάς μου αρρώστησε πέρυσι με COVID.
Πάντα ήθελε ένα άλογο. Λατρεύει τα άλογα.
Αν μπορέσω να του αγοράσω ένα άλογο, αυτό θα σημαίνει πολλά για μένα.
Να του το δώσω αυτό.
Το γεγονός ότι σκέφτεσαι τον πατέρα σου αυτήν τη στιγμή,
μου αγγίζει την καρδιά,
γιατί θα καμαρώνει πολύ για σένα.
Λοιπόν. Αυτήν τη στιγμή, έχεις εξασφαλίσει 25.000 δολάρια.
Το ερώτημα είναι, θέλεις να πας για 50.000 δολάρια;
Τι θέλεις να κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Θα φύγει. Τα 25.000 δολάρια είναι δικά της.
Να σου πω κάτι, ειλικρινά; Είμαι πατέρας δύο κοριτσιών.
Αν παρακολουθεί ο μπαμπάς, καμαρώνει πολύ για σένα.
Συγχαρητήρια. 25.000 δολάρια.
Νομίζω ότι θα σε βλέπουμε συχνά στο μέλλον.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Ωραία. Έφυγε και η Σίντνι.
Στο τελευταίο παιχνίδι, ισοφαρίσατε στην ευστοχία.
Οπότε τώρα θα κάτσει στο σκαμνί ο γρηγορότερος
και πιο εύστοχος διεκδικητής που κλείδωνε τις απαντήσεις. Ο Τιμ.
Είμαι δικηγόρος, οπότε είμαι καλός στο να πείθω για όσα λέω.
Πάμε αναρρύθμιση.
Δεν πουλάω μούφα στη δουλειά μου, μα είμαι καλός στο να πείθω.
Δεν αμφιβάλλω για τις γνώσεις μου, μα αν δεν ξέρω την απάντηση,
θα σερβίρω τις καλύτερες μούφες που έχουν ακούσει ποτέ στη ζωή τους.
Και θα το ακούσουν στην τηλεόραση. Θα είναι απίθανο.
Εντάξει. Μίλα μου λίγο παραπάνω για σένα.
Λοιπόν, με λένε Τιμ. Είμαι 42 ετών. Μένω στο Σαν Φρανσίσκο.
Ήμουν σπασίκλας στο λύκειο. Δεν έβγαινα να γλεντάω.
Δεν έκανα κοπάνες. Με τους φίλους μου πίναμε γκαζόζα, παίζαμε Trivial Pursuit.
Γι' αυτό έχω πολλές γνώσεις τύπου κουίζ.
-Μα δεν χρειάζεσαι γνώσεις. -Όχι.
Δεν μας εντυπωσιάζουν.
Αν ρωτήσεις τους φίλους μου, ποτέ δεν ξέρουν αν λέω αλήθεια…
-Είσαι δικηγόρος. -Ναι.
-Άρα το ψέμα είναι προσόν. -Όχι.
-Όχι, δεν ισχύει αυτό. -Καλά…
Ένας καλός δικηγόρος θα σε πείσει ότι έχει σωστό επιχείρημα,
ή ότι σου λέει κάτι που πρέπει να πιστέψεις.
Αυτό κάνουμε. Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
-Μούφα. -Μούφα.
Ωραία. Τώρα, ας γνωρίσουμε τους διεκδικητές.
Ο Τράβις.
Είμαι ο Τράβις. Έχω μια ζόρικη Ιρλανδή σύζυγο.
Δύο κόρες, τη Ρόου και τη Φίμπι.
Είμαι διευθυντής δημιουργικού στη διαφήμιση.
Φοβερό. Τι κάνει τη σύζυγο ζόρικη;
Το ότι είναι Ιρλανδή. Όλα όσα φαντάζεσαι είναι αλήθεια.
Οπότε δεν χάφτει μούφες.
-Όχι. -Εντάξει.
-Αλεχάντρα. -Ναι.
Μίλα μου για σένα.
Δουλεύω στη γενετική. Ήρθα γιατί ακυρώθηκε η βραδιά κουίζ.
-Ώστε γενετική; -Ναι.
Φοβερό. Κλωνοποιείς κάποιον όσο μιλάμε;
-Απόρρητο. -Εντάξει.
Να σου πω τι πρέπει να κάνεις.
Η δουλειά σου δεν είναι να τον διώξεις. Η δουλειά σου είναι να μπεις εσύ εκεί.
Τιμ, αν πεις ψέματα και σε καταλάβουν και οι τρεις, αντίο.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Εντάξει. Πρώτη ερώτηση.
"Γνωστά ως οι πιο νόστιμες μπουκιές σε ένα ψητό κοτόπουλο,
πώς λέγονται στα αγγλικά τα μικρά, στρογγυλά κομμάτια ψαχνού στην πλάτη του;
Α, κεράσια. Β, στρείδια.
Γ, κάστανα. Ή Δ, μάφιν".
Κλείδωσες την απάντησή σου. Πες τους την απάντηση.
Η απάντηση είναι Γ, κάστανα. Και το ξέρω επειδή
η γιαγιά μου είχε φάρμα με άλογα και πάντα είχε κότες.
Και ναι, τους έκοβε τα κεφάλια. Αλλά όποτε πηγαίναμε σπίτι της,
το κοτόπουλο ήταν λουκούμι και τα κάστανα ήταν το καλύτερο.
Εντάξει. Κλειδώσατε όλοι.
Πριν μάθουμε τι σκέφτηκαν οι διεκδικητές,
θα ρωτήσω εσένα, Τιμ.
Έλεγες την αλήθεια;
Κοίτα…
Η απάντησή μου ήταν μούφα.
Δεν το ήξερες. Η πραγματική απάντηση είναι στρείδια.
-Στρείδια. -Λοιπόν.
Δεν ήξερες την απάντηση, αλλά δεν πειράζει,
αν κατάφερες να πείσεις έναν διεκδικητή ότι την ήξερες.
Αλεχάντρα, θα ξεκινήσω από σένα. Τον πίστεψες;
Η ιστορία για τη φάρμα με τα άλογα μου φάνηκε μεγάλη μούφα.
-Ναι. -Μούφα η φάρμα με τα άλογα;
Δεν ήταν φάρμα με κότες.
Εντάξει. Τράβις, εσένα πώς σου φάνηκε;
Τιμ, έχεις αθώα φατσούλα,
και νομίζω ότι έχεις συνηθίσει να σε πιστεύουν.
Δεν ξέρω, έχω μια προδιάθεση να μη σε εμπιστευτώ. Λέω πως ήταν μούφα.
ΤΡΑΒΙΣ ΜΟΥΦΑ
Δύο άτομα ήδη είπαν πως ήταν μούφα.
ΤΡΑΒΙΣ ΜΟΥΦΑ
ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΜΟΥΦΑ
Αν και η Μπλάιθ πει πως ήταν μούφα, παίρνεις δρόμο.
Αν η Μπλάιθ σε πίστεψε, έχεις 1.000 δολάρια και είσαι στον δρόμο
προς το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Μπλάιθ, από σένα εξαρτάται.
Το έχαψες ή όχι;
Τιμ, σε πίστεψα.
-Ναι! 1.000 δολάρια. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πρέπει να σε προσέχω τώρα.
Πρέπει να τους δουλέψω. Δεν ξέρω τι παίζει.
Ξέρω γιατί δεν σε πίστεψαν.
-Μήπως να γυρίσω. Δεν γουστάρουν τη φάτσα. -Είσαι δικηγόρος.
Ωραία. Τα 1.000 δολάρια είναι στον πίνακα.
Μπορείς να κλειδώσεις τώρα αμέσως.
Ή να κλειδώσεις σε μεγαλύτερο ποσό.
Δεν νομίζω να κλειδώσω. Πάμε.
-Στον διάβολο η προσοχή. -Στον διάβολο.
Ξέρω ότι θα με ζορίσουν αυτοί οι δύο, αλλά θα δοκιμάσω.
Παίζονται 10.000 δολάρια.
Έχεις ήδη 1.000 δολάρια και δεν ήξερες τίποτα.
-Πολύ σωστό αυτό. -Ωραία.
Πάμε λοιπόν. Ερώτηση νούμερο δύο.
"Ποια απ' αυτές τις πόλεις έχει το ίδιο γεωγραφικό πλάτος με Βαρκελώνη και Ρώμη;
Α, Σιάτλ. Β, Νέα Ορλεάνη.
Γ, Ατλάντα. Ή Δ, Σικάγο".
Διάλεξε μια απάντηση. Κλείδωσέ την.
Εντάξει. Την κλείδωσε.
Τώρα ξέρει αν ήταν σωστό ή λάθος.
Τιμ, πες μας την απάντηση και το γιατί.
Λοιπόν, η απάντηση είναι Α, Σιάτλ.
Και ο λόγος που το ξέρω αυτό είναι επειδή νομίζουμε
ότι οι πόλεις της Ευρώπης είναι πιο νότια, αλλά δεν είναι.
Το γεωγραφικό πλάτος πάει ολόγυρα. Είναι…
Ο ήλιος δύει νωρίτερα τον χειμώνα και ανατέλλει αργότερα το καλοκαίρι.
Άρα, το Σιάτλ είναι η απάντηση.
Εντάξει. Ακούσατε την απάντησή του.
Ωραία.
Κλειδώσατε…
Κοίτα τη φάτσα σου, Τράβις. Είσαι σαν…
Νιώθω σαν δικηγόρος του αντιδίκου.
Πώς σου φάνηκε;
Αν εκδικαζόταν μια υπόθεσή σου και ήμουν ένορκος,
ο πελάτης σου θα ήταν ένοχος.
Σίγουρα θα πω ότι ήταν μούφα.
Σπούδασα στη Νορβηγία για ένα εξάμηνο.
Μπλάιθ, τι λες για τον τρόπο που απάντησε;
Ο τρόπος που απάντησε δεν φαινόταν καθόλου ειλικρινής.
Μούφα. Σπούδασες στη Νορβηγία,
όχι στη Βαρκελώνη ή τη Ρώμη.
Τιμ, ήξερες τι ήταν αυτά που έλεγες;
Όχι.
Έτσι είναι. Δεν ήξερα…
Δεν έχει σημασία. Εξαρτάται από αυτήν την κυρία εκεί.
Αν κι αυτή πει πως ήταν μούφα, ένας από εσάς θα έρθει εδώ πάνω
για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αλεχάντρα.
Πες μας.
Στο επόμενο επεισόδιο του Bullsh*t.
Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα. Και ούτε καν κάθομαι.
Σε τρία, δύο…
Άντε, Netflix, βάλε την εκπομπή.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια