1
00:00:06,172 --> 00:00:09,009
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Bon, tu as menti.
3
00:00:16,266 --> 00:00:21,021
Deux personnes ont remarqué
que tu mentais. Si Emily l'a vu aussi,
4
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
on se dit au revoir.
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,778
Repartira-t-il sans rien ?
Ou aura-t-il 10 000 dollars ?
6
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
Emily, tu y as cru ?
7
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
Je suis éliminé.
8
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
Heureusement, j'ai dit que c'était vrai.
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
Dix mille dollars. Elle y a cru.
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
- Meuf !
- De rien, Brian.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
Brian, on a posé deux questions,
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
tu t'es trompé à chaque fois.
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
Ne riez pas. Qui rira le dernier ?
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,600
C'est lui, car il a remporté
10 000 dollars
15
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
sans rien savoir du tout.
16
00:01:02,312 --> 00:01:05,106
Tu perds ma confiance.
Je croyais qu'on était bien.
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
Bon, 10 000 dollars.
18
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
- Tu peux verrouiller.
- Oui.
19
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
- Ou garder ton verrou.
- Ou ?
20
00:01:12,405 --> 00:01:16,785
La prochaine question
vaut 25 000 dollars.
21
00:01:17,994 --> 00:01:21,122
Tu tentes une autre question
avant de verrouiller ?
22
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Non, je verrouille.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Il verrouille à 10 000 dollars,
24
00:01:27,962 --> 00:01:31,591
donc tu ne peux pas repartir
sans moins de 10 000 dollars.
25
00:01:31,674 --> 00:01:36,805
La prochaine question vaut 25 000 dollars.
26
00:01:38,014 --> 00:01:41,518
"Chaque année, le quartier de Notting Hill
à Londres célèbre
27
00:01:41,601 --> 00:01:45,105
"la deuxième plus grande fête
au monde de quoi ?
28
00:01:45,188 --> 00:01:50,193
"A, Oktoberfest. B, le Jour des morts.
29
00:01:50,276 --> 00:01:54,697
"C, le carnaval.
Ou D, la fête de la Saint-Patrick."
30
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Je n'ai vu aucune réaction, chez lui.
31
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
Il reste stoïque.
32
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
C'est son astuce ? Je ne sais pas.
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,845
Il a verrouillé. Il sait la réponse.
34
00:02:16,928 --> 00:02:21,015
Il sait s'il avait raison ou pas.
35
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
Tu nous donnes la réponse, Brian ?
36
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
D'accord. C'est Oktoberfest.
37
00:02:27,313 --> 00:02:30,733
Notting Hill
est un tout petit quartier allemand.
38
00:02:31,234 --> 00:02:35,280
C'est la seule chose que je sais
dessus. D'où Oktoberfest.
39
00:02:36,322 --> 00:02:41,744
D'accord. Tu dis que Notting Hill
est le quartier allemand de Londres.
40
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Dara, qu'en penses-tu ?
41
00:02:53,006 --> 00:02:56,801
Impossible que la seule chose
que tu connaisses de Notting Hill
42
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
soit sa population allemande.
43
00:02:58,469 --> 00:03:01,723
Et le film avec le type qui bégaie,
je l'ai jamais vu.
44
00:03:01,806 --> 00:03:02,682
J'y crois pas.
45
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
Je pense pas que tu connais que ça.
46
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Tu sais quoi sur Notting Hill ?
47
00:03:07,770 --> 00:03:08,813
Plein de choses.
48
00:03:08,897 --> 00:03:11,774
C'est peut-être des conneries.
Emily, et toi ?
49
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
J'y crois pas,
50
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
impossible qu'un petit quartier de Londres
51
00:03:17,572 --> 00:03:23,203
ait le deuxième plus grand Oktoberfest
de toute l'Europe.
52
00:03:23,286 --> 00:03:26,414
Donc tu penses
que la taille est importante.
53
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
On dirait bien.
54
00:03:28,791 --> 00:03:32,212
D'accord. Brian, tu avais raison ?
55
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
Je connais Notting Hill.
56
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
Juste le film. C'était des conneries.
57
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
La réponse était C, le carnaval.
58
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
Heureusement que tu as verrouillé.
59
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
Ton avenir ici
est entre les mains de Cidnee.
60
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
Allez, ma sœur.
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
- J'ai un avantage.
- Dis pas ça.
62
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Cidnee, qu'en as-tu pensé ?
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
Tout dépend de moi.
64
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Je ne t'ai pas cru deux fois.
65
00:04:03,493 --> 00:04:07,830
Donc j'aurais été très exacte
si j'avais vu ton mensonge.
66
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Oui.
67
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
J'ai dit "si".
68
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Alors…
69
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
Tu es encore là parce que je t'ai cru.
70
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
- Cidnee t'a donné 25 000 dollars !
- Cidnee !
71
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Tu l'as enfin cru, après tout ça ?
72
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
- Incroyable.
- Cidnee.
73
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
J'aurais pris ta place !
74
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
La plus exacte à la première place.
75
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Adieu, l'exactitude.
76
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
- Allez.
- Merci beaucoup.
77
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
Jeune homme, tu joues
78
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
de façon parfaite,
on n'avait jamais vu ça.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
Un score parfait.
80
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Trois questions,
81
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
et il ignorait la réponse à chaque fois.
82
00:04:51,624 --> 00:04:56,296
Il a 25 000 $, il s'approche du million,
sans une seule bonne réponse.
83
00:04:56,379 --> 00:05:00,049
- Vous avez déjà vu ça ?
- Ta chance va tourner. Va-t'en.
84
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
- Incroyable.
- Enfuis-toi avec ton argent.
85
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
- Tu les entends ?
- Elles me disent de partir.
86
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Non, continue.
- Tu as pas confiance.
87
00:05:07,932 --> 00:05:12,353
- Si, car tu es toujours là.
- Je n'aime pas mentir aux femmes.
88
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
- Menteur.
- Non, c'est vrai.
89
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Il dit ne pas aimer mentir.
90
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Je n'aime pas, mais je le fais.
91
00:05:19,944 --> 00:05:20,820
Je vois.
92
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Trois femmes, trois fois.
93
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Tu tentes les 50 000 $ ?
94
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
Bon. J'ai complètement
perdu leur confiance.
95
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
Mais voilà. Mon sous-sol
a été inondé, je dois le retaper.
96
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Avec 10 000, je peux le retaper.
97
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
Avec 25 000,
je peux y installer un studio.
98
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Mais 50 000…
99
00:05:42,759 --> 00:05:47,138
Si elles remarquent
que tu mens encore une fois,
100
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
tu repartiras avec 10 000 dollars,
101
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
moins de la moitié
de ce que tu as maintenant.
102
00:05:53,686 --> 00:05:56,314
- Tu sauras peut-être la réponse.
- C'est dur.
103
00:05:58,649 --> 00:06:03,654
Vingt-cinq mille, ça fait
beaucoup d'argent. Tu veux faire quoi ?
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
Tu sais quoi ?
105
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
Tente la question.
106
00:06:09,202 --> 00:06:10,703
Je partirais bien…
107
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
mais c'est drôle de mentir.
108
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
- Oui.
- Dingue.
109
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Reste, Brian.
110
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
- Encore une.
- Encore une fois, 50 000 dollars.
111
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
On t'a posé trois questions,
tu as dit trois mensonges.
112
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
J'espère que vous l'avez observé.
113
00:06:25,510 --> 00:06:29,389
Il n'a jamais changé,
il est toujours confiant, sûr de lui.
114
00:06:29,472 --> 00:06:32,308
On n'a pas encore vu la vérité.
On ne sait pas.
115
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
Bon, 50 000 dollars. Voilà la question.
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
"Comment est-ce que l'astronaute
Edwin Aldrin Junior
117
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
"a-t-il reçu le surnom 'Buzz'
quand il était petit ?
118
00:06:43,903 --> 00:06:48,908
"A, il faisait de l'apiculture.
B, sa sœur l'appelait 'Buzzer'.
119
00:06:48,991 --> 00:06:54,330
"C, il a été électrocuté.
D, il jouait avec un rasoir électrique."
120
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
- Prêt à répondre ?
- Oui.
121
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
Réponds à la question.
122
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
Je suis allé à l'université
Ohio State à Columbus.
123
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
Buzz Aldrin vient de Youngstown, en Ohio,
124
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
il a grandi
dans une ferme apicole. C'est A.
125
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
D'accord.
126
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
Concurrentes, répondez.
127
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Je commence par toi.
128
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Tu disais enfin la vérité, cette fois ?
129
00:07:33,327 --> 00:07:35,413
Non. J'ai pas étudié là-bas.
130
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Quatre sur quatre !
131
00:07:42,462 --> 00:07:46,257
La réponse était :
"Sa sœur l'appelait 'Buzzer'".
132
00:07:46,340 --> 00:07:48,718
Tu sais comment ça marche.
133
00:07:48,801 --> 00:07:51,721
Il faut que l'une
des concurrentes t'ait cru
134
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
pour que tu restes en jeu.
135
00:07:53,639 --> 00:07:56,767
Tu as tenté une autre question.
C'était le bon choix ?
136
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
Sans doute pas.
137
00:07:59,812 --> 00:08:03,983
Cidnee hésitait. Elle a vu
tes mensonges à chaque fois,
138
00:08:04,066 --> 00:08:06,402
mais la fois où elle devait te virer…
139
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
- Je sais !
- …elle t'a cru.
140
00:08:08,821 --> 00:08:12,366
- Ça aurait pu me faire avancer.
- Mais cette fois ?
141
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Voyons…
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
Tu as l'air très sûr de toi.
Tu as vite trouvé l'histoire.
143
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Tu baratines bien, mais…
144
00:08:20,833 --> 00:08:24,295
Ça n'a pas marché. J'y crois pas.
145
00:08:24,378 --> 00:08:26,506
Tu aurais dû prendre les 25 000.
146
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Il faudrait une machine temporelle
147
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
- pour aller dans le passé.
- Ou plus loin en arrière.
148
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
Bon. Cidnee a décelé le mensonge.
149
00:08:36,307 --> 00:08:40,478
Dara, tu l'as décelé aussi ?
Ou tu y as cru ?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,855
- J'y ai cru.
- Oui !
151
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
Il a parlé d'Ohio State.
"Allez, les Bucks !"
152
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
Emily y a cru aussi.
153
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Cinquante mille dollars !
154
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Je suis riche !
155
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Il a trouvé trop vite
pour juste l'inventer.
156
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
Il a parlé de la fac, plein d'assurance.
157
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
C'est ça, le jeu.
Ça s'appelle Bullsh*t, des conneries.
158
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
J'avais peur d'animer
un jeu de culture générale.
159
00:09:04,085 --> 00:09:07,797
Je n'aime pas trop ça,
mais j'adore dire des conneries.
160
00:09:07,880 --> 00:09:12,301
Et tu es maintenant à la question quatre,
161
00:09:12,385 --> 00:09:17,515
sans répondre juste
une seule fois, de très loin.
162
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
Mais il a 50 000 $.
Comment c'est possible ?
163
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
- Vive l'Amérique.
- Voilà.
164
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Et tu sais quoi ?
165
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
- Cidnee.
- Cidnee quoi ?
166
00:09:28,651 --> 00:09:33,114
J'ignore ton nom de famille.
Mais tu es la plus exacte, ici.
167
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
J'ai cru qu'elle ouvrait
des mallettes pour toi.
168
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
- Dans Deal or No Deal ?
- Tu ressembles.
169
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
- Ouvre la mallette.
- Elles font comment ?
170
00:09:44,125 --> 00:09:46,043
Génial. Les souvenirs…
171
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Mais on continue.
172
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
Oui, c'est parti.
173
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Tu as un choix important.
174
00:09:50,881 --> 00:09:56,262
Tu disais vouloir retaper
ton sous-sol inondé avec 10 000 dollars.
175
00:09:56,345 --> 00:10:02,643
Avec 25 000, tu pouvais le réparer
après l'inondation
176
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
et te construire un studio.
177
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
Tu as doublé ce montant
avec 50 000 dollars.
178
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
Mais ta chance va-t-elle tourner ?
179
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Tu dois faire un choix.
180
00:10:13,654 --> 00:10:17,908
Tu as 50 000 dollars garantis.
181
00:10:17,992 --> 00:10:24,332
J'ai complètement perdu la confiance
de toutes ces femmes. Vraiment…
182
00:10:24,415 --> 00:10:28,461
Pas seulement elles. Des femmes
chez elles n'ont plus confiance.
183
00:10:28,544 --> 00:10:31,005
- Honte à nous.
- Oui. Vous savez quoi ?
184
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
- Howie.
- Oui ?
185
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
Je vais partir.
186
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
- Tu pars avec 50 000 dollars.
- Tu devrais.
187
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
- Oui.
- Bon travail !
188
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Félicitations. Tu as gagné 50 000 dollars
189
00:10:46,812 --> 00:10:50,983
en ne sachant rien,
c'est ça que j'adore avec ce jeu.
190
00:10:52,777 --> 00:10:56,697
Bonne chance pour le studio, le sous-sol.
191
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
- Dis au revoir aux dames.
- Salut.
192
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
Bravo !
193
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Je n'étais pas sûr de moi
en atteignant 25 000.
194
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
Mais j'ai voulu tenter une dernière.
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
J'ai réussi, mieux valait partir.
196
00:11:08,125 --> 00:11:13,214
La prochaine personne qui visera
le million de dollars est Cidnee.
197
00:11:13,297 --> 00:11:15,633
CIDNEE A DÉCELÉ LA VÉRITÉ
AVEC 75 % D'EXACTITUDE
198
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
Je suis nulle en quiz.
199
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Nulle.
200
00:11:21,263 --> 00:11:24,725
Son charme et son humour
l'aideront-ils à atteindre le sommet ?
201
00:11:24,809 --> 00:11:29,939
Je vais dire que je suis allée à la fac,
faire comme si j'étais éduquée
202
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
alors que j'ai juste fait le lycée.
203
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Ou ses concurrents,
dont deux nouveaux,
204
00:11:35,194 --> 00:11:38,989
verront-ils qu'elle ment
avant qu'elle atteigne le million ?
205
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Parle-nous de toi.
206
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Je m'appelle Cidnee. Je suis allée à NSU.
207
00:11:42,868 --> 00:11:47,498
J'ai un master en éducation
et j'ai fait des concours de beauté.
208
00:11:47,581 --> 00:11:52,378
Voilà comment je connais ces jeux.
Pour les concours, il faut tout savoir.
209
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Oui. Quand il me faut des infos,
210
00:11:54,714 --> 00:11:59,385
je cherche la réponse en écoutant
les concurrentes de concours de beauté.
211
00:11:59,468 --> 00:12:03,097
- Voilà.
- Bon, voyons qui sont les concurrents.
212
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
Tim.
213
00:12:04,181 --> 00:12:07,226
Salut. Je suis avocat,
j'habite à San Francisco.
214
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
D'accord. Et Blythe.
215
00:12:08,978 --> 00:12:12,189
Salut. J'habite à Los Angeles,
je suis actrice et auteure.
216
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Bien. Cidnee, regarde l'écran.
217
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
C'est ton échelle,
qui commence à 1 000 dollars
218
00:12:18,612 --> 00:12:23,492
et va jusqu'à un million de dollars.
219
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
Tu ferais quoi avec un million ?
220
00:12:25,870 --> 00:12:28,664
- Je rembourserais la maison familiale.
- OK.
221
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
La retraite pour ma mère.
Un cheval pour mon père.
222
00:12:31,375 --> 00:12:35,212
Si je pouvais lui acheter un cheval,
ça me ferait pleurer.
223
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
En menant les gens en bateau,
tu peux avoir un cheval.
224
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Ça lui ferait vraiment plaisir.
225
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
Allez, on va jouer.
226
00:12:43,429 --> 00:12:44,388
Pour mon papa.
227
00:12:45,055 --> 00:12:49,351
La première question à 1 000 dollars…
228
00:12:50,311 --> 00:12:54,732
"Les anciens présidents américains
ont le privilège 'affranchi'
229
00:12:54,815 --> 00:12:56,650
"qui leur permet de faire quoi ?
230
00:12:56,734 --> 00:13:01,739
"A, le port d'arme.
B, envoyer du courrier gratuitement.
231
00:13:01,822 --> 00:13:07,661
"C, avoir un chauffeur à vie.
D, emprunter des déguisements à la CIA."
232
00:13:08,871 --> 00:13:13,918
Elle réfléchit. Elle choisit.
Elle verrouille sa réponse.
233
00:13:16,420 --> 00:13:22,885
Cidnee sait si sa réponse
est vraie ou fausse.
234
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Mais saurez-vous si elle dit la vérité ?
235
00:13:27,389 --> 00:13:29,892
Cidnee, donne ta réponse.
236
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
J'ai choisi C,
237
00:13:31,477 --> 00:13:35,523
car pour les concours,
on devait s'y connaître en présidents
238
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
et les avantages de luxe
qu'ils obtiennent.
239
00:13:38,400 --> 00:13:42,988
Et le chauffeur, c'est ce qu'il y a
de mieux. Ils en ont un à vie.
240
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
Vous avez entendu sa réponse.
241
00:13:46,450 --> 00:13:50,162
Vous pensez qu'elle ment,
ou savait-elle la réponse ?
242
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
Vous avez tous répondu.
243
00:14:01,006 --> 00:14:04,885
- Tu es miss de quelque part ?
- Miss Broward County, 2017.
244
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
- En Floride du Sud.
- Oui. Tu es au courant.
245
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
- Félicitations. Exact.
- Merci.
246
00:14:10,808 --> 00:14:15,104
Bon. Blythe, tu es nouvelle à ce jeu.
247
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
Dis-moi ton avis sur ce qu'elle a dit.
248
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Je n'y ai pas cru.
249
00:14:21,068 --> 00:14:26,657
Je pense qu'elle inventait en se servant
de ses concours pour nous berner.
250
00:14:26,740 --> 00:14:29,994
Elle pense que tu te servais des concours.
251
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
Dara, à ton avis ?
252
00:14:31,495 --> 00:14:35,249
Tu n'aurais pas parlé
des avantages présidentiels en concours.
253
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
Je n'y ai pas cru.
254
00:14:37,585 --> 00:14:41,005
Deux concurrentes ne t'ont pas crue.
255
00:14:41,088 --> 00:14:44,675
Tu savais la réponse ? Ou tu mentais ?
256
00:14:46,343 --> 00:14:50,347
Ce n'est pas agréable,
mais C, c'était des conneries.
257
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
Car la bonne réponse est qu'ils peuvent
envoyer du courrier gratuitement.
258
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
- Tu mentais.
- Oui.
259
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
S'il ne t'a pas crue,
tu repartiras sans rien.
260
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
Et souviens-toi.
261
00:15:02,067 --> 00:15:07,031
Il est avocat. Son travail,
c'est d'observer le témoin.
262
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
C'est son métier.
263
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
C'est possible que tu sois éliminée
avant de commencer ?
264
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
- Ce serait terrible.
- Oui, terrible.
265
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Tim, dis-nous.
266
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
J'ai fait peu de concours
de beauté, dans ma vie.
267
00:15:20,794 --> 00:15:23,047
Je ne sais pas s'il faut apprendre ça.
268
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Je l'ai crue.
269
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Oui ! Mille dollars.
270
00:15:29,428 --> 00:15:31,680
- De rien.
- Il t'a crue. C'est pour toi.
271
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
Dingue !
272
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
- Je veux un tour à cheval.
- Génial, non ?
273
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
- Oui.
- Tu ignorais la réponse.
274
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
- Dingue !
- Tu t'es trompée.
275
00:15:40,105 --> 00:15:43,150
- La vache.
- Et tu as reçu 1 000 dollars.
276
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Vu ma malchance, je devrais verrouiller.
277
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Elles me croient déjà pas. Elle m'en veut.
278
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
- Déjà.
- Ah bon ?
279
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
Bien, tu as 1 000 dollars.
280
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
Tu as parlé de verrouiller.
La prochaine question vaut 10 000 dollars.
281
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
Préfères-tu verrouiller maintenant
ou attendre ?
282
00:16:04,338 --> 00:16:07,341
Je ne veux pas repartir sans rien.
283
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
- Je verrouille à 1 000 dollars.
- Tu verrouilles.
284
00:16:10,886 --> 00:16:14,181
- Mille dollars. Félicitations.
- J'aurai quelque chose.
285
00:16:15,265 --> 00:16:17,977
Tu as verrouillé à 1 000.
On passe à 10 000.
286
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Voilà la deuxième question.
287
00:16:19,603 --> 00:16:23,983
"Le directeur du zoo de San Diego,
Rick Schwartz, a dit
288
00:16:24,066 --> 00:16:27,778
"que quel animal a le pet
qui sent le plus mauvais ?
289
00:16:27,861 --> 00:16:31,740
"A, le suricate. B, l'éléphant.
290
00:16:31,824 --> 00:16:36,620
"C, le grand panda. Ou D, le lion de mer."
291
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
Tu as répondu. Donne ta réponse.
292
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
C'est le lion de mer.
293
00:16:47,339 --> 00:16:51,260
Je le sais grâce au Seaquarium de Miami,
294
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
leur pet sent super mauvais.
295
00:16:54,138 --> 00:16:57,182
Donc je suis au courant,
j'ai vu leurs spectacles.
296
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Tu as senti le pet d'un lion de mer ?
297
00:17:00,060 --> 00:17:02,896
Quand on y va assez souvent, on le sent,
298
00:17:02,980 --> 00:17:07,109
- et ils se démarquent vraiment.
- Tu avais un accès aux coulisses.
299
00:17:08,027 --> 00:17:12,406
Bien. Vous donnez vos réponses.
300
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
Blythe.
301
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
- Oui.
- Ton avis ?
302
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
- J'y crois toujours pas.
- Pourquoi ?
303
00:17:27,004 --> 00:17:30,382
Tu viens de Miami,
mais tu ne peux pas savoir
304
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
que c'est eux qui puent le plus
sans avoir senti les quatre.
305
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Ma réponse est dégoûtante, mais…
306
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
Tu es sérieuse ?
Ou tu veux tirer mon doigt ?
307
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
- Un peu des deux.
- OK.
308
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Dara.
309
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Je n'y ai pas cru non plus.
Même en habitant à Miami
310
00:17:48,567 --> 00:17:51,612
et en voyant les lions de mer,
tu ne saurais pas
311
00:17:51,695 --> 00:17:53,864
qu'ils sentent plus mauvais
que les autres.
312
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
- Tu ne m'as pas eue.
- Elles ne te croient toujours pas.
313
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
Ont-elles eu raison ?
314
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Ou disais-tu la vérité ?
315
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
La réponse est bien les lions de mer.
316
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Elle avait raison !
317
00:18:11,965 --> 00:18:14,760
Dites adieu à votre exactitude.
318
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
- Tim a cru ta réponse.
- Merci.
319
00:18:18,555 --> 00:18:21,308
Tu as 10 000 dollars, maintenant.
320
00:18:21,391 --> 00:18:24,645
Tu peux partir
avec 10 000 dollars garantis.
321
00:18:24,728 --> 00:18:29,149
Ou tu peux tenter
de viser les 25 000 dollars.
322
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
La vache.
323
00:18:33,487 --> 00:18:36,532
Je vais tenter les 25.
Je veux ce cheval pour mon père.
324
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
- OK.
- Vraiment.
325
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
Bon, 25 000 dollars.
326
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
- Ta troisième question.
- Je l'aime.
327
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
Pour 25 000 dollars.
328
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
"De quoi Susan B. Anthony
parlait-elle en disant :
329
00:18:50,087 --> 00:18:55,008
"'C'est la chose qui a le plus
émancipé les femmes au monde' ?
330
00:18:55,717 --> 00:19:01,056
"A, le service postal américain.
B, la ruée vers l'or en Californie.
331
00:19:01,140 --> 00:19:04,935
"C, le vélo. Ou D, la danse."
332
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
Cidnee, on écoute ta réponse.
333
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
La réponse est D, la danse.
334
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
Car ma copine,
Susan B. Anthony, s'y connaît.
335
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
C'est la danse.
336
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
Je commence par Tim.
337
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Tim, qu'en as-tu pensé ?
338
00:19:44,308 --> 00:19:48,520
Désolé, Cidnee. Mais cette fois,
je n'y ai pas cru.
339
00:19:48,604 --> 00:19:50,105
Tu n'as presque rien dit.
340
00:19:50,189 --> 00:19:53,275
Il y avait plein de choses,
alors pourquoi la danse ?
341
00:19:53,358 --> 00:19:57,237
Tu n'as parlé de rien.
Donc désolé, j'y crois pas.
342
00:19:57,863 --> 00:20:02,451
Il n'y croit pas.
C'est parce que ta réponse…
343
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
- C'était pas assez.
- Tu n'as rien dit.
344
00:20:05,162 --> 00:20:07,664
- Il faut parfois rester simple.
- Rien.
345
00:20:07,748 --> 00:20:10,500
- Il faut rester simple.
- Blythe, ton avis ?
346
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
Désolée, j'y ai encore pas cru.
347
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
Pourquoi ?
348
00:20:14,546 --> 00:20:17,758
C'est vrai, sa réponse
n'était pas très développée.
349
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Et quand tu décidais,
350
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
tu regardais partout
pour essayer de choisir la réponse.
351
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Si tu le savais aussi bien,
352
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
tu aurais eu l'air plus sûre de toi.
353
00:20:28,352 --> 00:20:31,438
C'était dans ton regard. D'accord.
354
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
- Des conneries.
- Oui.
355
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
C'était quoi, Cidnee ?
356
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
- Des conneries.
- Des conneries.
357
00:20:43,742 --> 00:20:46,536
La bonne réponse est le vélo.
358
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
J'aurais pu m'en sortir, j'aime la danse.
359
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
J'ai pensé que si j'expliquais peu,
360
00:20:52,751 --> 00:20:57,547
j'aurais l'air sûre de moi.
Les gens ont tendance à trop expliquer.
361
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
Deux des concurrents n'y ont pas cru.
362
00:21:01,093 --> 00:21:06,974
Si Dara ne t'a pas crue non plus,
tu repartiras avec 1 000 dollars.
363
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
- Elle y a pas cru.
- Ah bon ?
364
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
- Non.
- Prête à partir ?
365
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Eh bien, ce n'est pas grave.
366
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Dara, qu'as-tu pensé de sa réponse ?
367
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
Je t'ai carrément crue.
368
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
- Oui !
- La vache !
369
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Tu parlais de la danse,
j'étais d'accord.
370
00:21:28,495 --> 00:21:31,915
Tu reçois 25 000 dollars.
371
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
C'est dingue,
je me suis trompée sur toi.
372
00:21:36,461 --> 00:21:39,506
Tu reçois 25 000 dollars.
373
00:21:39,589 --> 00:21:46,430
Tu peux repartir avec maintenant,
ou tu peux répondre à une autre question.
374
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
Si tu réussis à la prochaine question…
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
Je peux verrouiller à 50 000.
376
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
Tu peux… Laisse-moi le dire.
377
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
Je rigole. Vas-y. Tu es payé pour ça.
378
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
Non, je suis là
car Steve Harvey était trop cher.
379
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
Tu veux tenter les 50 000 $ ?
380
00:22:02,612 --> 00:22:06,491
Si tu les tentes,
mais que tu ignores la réponse
381
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
et qu'ils le remarquent,
382
00:22:09,244 --> 00:22:12,789
tu ne pourras partir
qu'avec 1 000 dollars.
383
00:22:13,373 --> 00:22:18,378
C'est soit 50 000 dollars, soit 1 000.
Ça représente…
384
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
Quarante-neuf mille dollars.
385
00:22:22,632 --> 00:22:26,553
Ça ajoute 49 000 dollars à ton compte.
386
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
Tu es sûre de toi ?
387
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
La vache. Je n'ai pas réfléchi.
388
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
- Tu me parlais de ton père.
- Oui.
389
00:22:38,357 --> 00:22:40,817
- Tu es ici pour ton père.
- C'est vrai.
390
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
Il compte pour toi ?
391
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
Je ne peux pas en parler
sans pleurer. C'est fou.
392
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
Parle-moi de lui.
393
00:22:46,573 --> 00:22:51,370
Je… Mon père est tombé très malade
l'année dernière à cause de la Covid…
394
00:22:51,912 --> 00:22:55,415
Il a toujours voulu un cheval.
Il les adore.
395
00:22:55,499 --> 00:23:01,880
Et si je lui achetais un cheval,
ce serait énorme de pouvoir lui donner ça.
396
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
Tu dis que tu penses
à ton père maintenant,
397
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
et ça me touche,
398
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
car il doit être très fier de toi.
399
00:23:09,596 --> 00:23:14,768
Bon. Tu as 25 000 dollars garantis.
400
00:23:14,851 --> 00:23:19,606
La question,
c'est si tu veux tenter les 50 000.
401
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
Que veux-tu faire ?
402
00:23:28,031 --> 00:23:28,949
Je dois partir.
403
00:23:29,449 --> 00:23:33,578
Tu t'en vas. Elle reçoit 25 000 dollars.
404
00:23:34,204 --> 00:23:37,332
Je vais être honnête. J'ai deux filles.
405
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
Et s'il te regarde, là,
il est très fier de toi.
406
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
Félicitations, 25 000 dollars.
407
00:23:43,088 --> 00:23:45,799
On va sûrement revoir Cidnee.
408
00:23:45,882 --> 00:23:47,884
- Bonne soirée.
- Bonne soirée, merci.
409
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Et voilà, c'était Cidnee.
410
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
Pendant cette partie,
l'exactitude était à ex-æquo.
411
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
La prochaine personne est la plus rapide
412
00:24:01,189 --> 00:24:05,318
et la plus exacte avec ses réponses. Tim.
413
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Je suis avocat, je sais
inciter les gens à me croire.
414
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
On reprend.
415
00:24:13,660 --> 00:24:17,581
Je ne mens pas au travail, bien sûr,
mais je sais convaincre.
416
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
J'ai une bonne culture générale,
mais si j'ignore la réponse,
417
00:24:21,334 --> 00:24:25,839
je dirai les meilleurs mensonges
qu'ils aient jamais entendus.
418
00:24:26,882 --> 00:24:29,843
Et les gens l'entendront à la télé.
Ce sera génial.
419
00:24:31,219 --> 00:24:34,514
Bon. Parle-moi un peu de toi.
420
00:24:34,598 --> 00:24:38,685
Je m'appelle Tim.
J'ai 42 ans, j'habite à San Francisco.
421
00:24:38,768 --> 00:24:42,981
J'étais assez intello au lycée.
Je ne faisais pas de fêtes ou de sport,
422
00:24:43,064 --> 00:24:46,568
je buvais du soda avec mes amis
en jouant à Trivial Pursuit.
423
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
Donc je m'y connais en culture générale.
424
00:24:50,238 --> 00:24:52,282
- Mais tu n'as pas besoin.
- Oui.
425
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
Ici, on s'en fiche.
426
00:24:53,867 --> 00:24:57,621
Mes amis vous diront
qu'on ne sait pas si je mens…
427
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
- Tu es avocat.
- Oui.
428
00:24:59,080 --> 00:25:01,458
- Mentir, c'est ton talent.
- Non.
429
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
- Non, c'est faux.
- Eh bien…
430
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
Un bon avocat vous convaincra
que son argument est bon,
431
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
ou qu'il dit quelque chose
qu'il faut croire.
432
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
Comme ici. Tu sais comment on appelle ça ?
433
00:25:13,595 --> 00:25:14,638
Des conneries.
434
00:25:14,721 --> 00:25:17,766
Bon. Voyons qui sont les concurrents.
435
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
Travis.
436
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Je suis Travis,
j'ai une femme irlandaise fougueuse.
437
00:25:21,645 --> 00:25:23,522
Deux filles, Rowe et Phoebe.
438
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
Et je suis directeur
dans le monde de la publicité.
439
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
En quoi est-elle fougueuse ?
440
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
Surtout parce qu'elle est irlandaise.
Le stéréotype est vrai.
441
00:25:33,198 --> 00:25:36,159
- Elle ne croit pas tes conneries.
- Non.
442
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
- Alejandra.
- Oui.
443
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
Parle-moi de toi.
444
00:25:39,788 --> 00:25:43,375
Je suis dans la génétique.
Je suis ici car ils ont annulé mon jeu.
445
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
- La génétique ?
- Oui.
446
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
Tu clones quelqu'un, là ?
447
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
- Motus.
- D'accord.
448
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
Voilà ce qu'il faut faire.
449
00:25:52,217 --> 00:25:57,347
Votre travail n'est pas de le virer,
mais de venir le rejoindre.
450
00:25:57,430 --> 00:26:02,352
Tim, si tu mens et que les trois
le remarquent, alors au revoir.
451
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
- Compris ?
- Oui.
452
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
Bon. Première question.
453
00:26:09,901 --> 00:26:13,446
"On dit que c'est la meilleure partie
d'un poulet rôti,
454
00:26:13,530 --> 00:26:18,952
"le petit bout rond de cuisse
à l'arrière du poulet s'appelle comment ?
455
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
"A, la cerise. B, le sot-l'y-laisse.
456
00:26:22,205 --> 00:26:26,668
"C, le marron. Ou D, le muffin."
457
00:26:34,801 --> 00:26:38,013
Tu as répondu. Dis-leur la réponse.
458
00:26:38,096 --> 00:26:43,226
La réponse est C, le marron. Je le sais
car ma grand-mère élevait des chevaux
459
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
et elle avait des poulets.
460
00:26:45,312 --> 00:26:49,232
Et oui, elle leur coupait la tête.
Mais quand on allait chez elle,
461
00:26:49,316 --> 00:26:52,861
le poulet était délicieux,
et le marron était la meilleure partie.
462
00:26:57,657 --> 00:27:00,410
Vous avez tous répondu.
463
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
Avant de savoir ce qu'ils en ont pensé,
464
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
je te pose la question, Tim.
465
00:27:08,209 --> 00:27:10,420
Tu disais la vérité ?
466
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
Je…
467
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
J'ai choisi une connerie.
468
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
Tu l'ignorais. La bonne réponse,
c'est le sot-l'y-laisse.
469
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
- Le sot-l'y-laisse.
- Bon.
470
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Tu ignorais la réponse, mais tout va bien
471
00:27:25,977 --> 00:27:30,940
tant que tu as pu convaincre
l'un des concurrents.
472
00:27:32,233 --> 00:27:36,488
Alejandra, je commence par toi.
Tu l'as cru ?
473
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
Je pense que l'histoire des chevaux,
c'était des conneries.
474
00:27:47,582 --> 00:27:51,544
- Des conneries à cheval ?
- Elle élevait pas des poulets.
475
00:27:51,628 --> 00:27:54,881
Bon. Travis, qu'en as-tu pensé ?
476
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
Tu as une tête innocente,
477
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
tu as l'habitude qu'on te fasse confiance.
478
00:27:59,511 --> 00:28:02,931
Je suis un peu prédisposé
à ne pas te croire.
479
00:28:03,014 --> 00:28:03,890
J'y crois pas.
480
00:28:03,973 --> 00:28:05,100
CONNERIES
481
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
Deux personnes ne t'ont pas cru.
482
00:28:11,564 --> 00:28:15,360
Si Blythe ne te croit pas,
tu rentres chez toi.
483
00:28:15,443 --> 00:28:20,073
Si Blythe t'a cru, tu recevras
1 000 dollars et tu t'approcheras
484
00:28:20,156 --> 00:28:22,409
d'un million de dollars.
485
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Blythe, à toi.
486
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
Tu y as cru ou pas ?
487
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Tim, je t'ai cru.
488
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
- Oui ! Mille dollars.
- D'accord, merci.
489
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
Je dois faire attention.
490
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
Je dois travailler sur eux, maintenant.
491
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
Ils ne t'ont pas cru.
492
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
Je me mets comme ça,
ils aiment pas ma tête.
493
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
Tu es un avocat.
494
00:28:44,806 --> 00:28:49,227
Bon, tu as 1 000 dollars.
495
00:28:49,310 --> 00:28:51,479
Tu peux verrouiller maintenant,
496
00:28:51,563 --> 00:28:54,107
ou verrouiller à un plus haut montant.
497
00:28:54,190 --> 00:28:56,151
Je ne vais pas verrouiller.
498
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
- Adieu, la prudence.
- Plus de prudence.
499
00:28:58,737 --> 00:29:02,031
C'est un risque, avec eux, mais j'essaie.
500
00:29:02,115 --> 00:29:04,617
Il y a 10 000 dollars en jeu.
501
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Tu as déjà 1 000 dollars,
sans rien savoir.
502
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
- Tout à fait.
- D'accord.
503
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
C'est parti. Deuxième question.
504
00:29:15,044 --> 00:29:19,424
"Quelle ville américaine
a la même latitude que Barcelone et Rome ?
505
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
"A, Seattle. B, la Nouvelle-Orléans.
506
00:29:23,136 --> 00:29:26,806
"C, Atlanta. Ou D, Chicago."
507
00:29:29,976 --> 00:29:32,687
Choisis ta réponse, verrouille-la.
508
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
Il a verrouillé sa réponse.
509
00:29:38,276 --> 00:29:42,697
Il sait s'il avait raison ou tort.
510
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Tim, donne-nous ta réponse.
511
00:29:45,533 --> 00:29:47,577
La réponse est A, Seattle.
512
00:29:48,119 --> 00:29:51,623
Et je le sais, car on pense
513
00:29:51,706 --> 00:29:55,293
que les villes européennes
sont au sud, mais c'est faux.
514
00:29:55,376 --> 00:29:58,505
La latitude est horizontale.
515
00:29:59,672 --> 00:30:05,637
Le soleil se couche plus tôt en hiver
et se lève plus tard en été.
516
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
Donc la réponse est Seattle.
517
00:30:09,015 --> 00:30:11,142
Vous avez entendu sa réponse.
518
00:30:18,441 --> 00:30:19,609
Bon.
519
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
Vous avez répondu.
520
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
C'est quoi, cette tête,
Travis ? Tu es très…
521
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Je suis comme le procureur.
522
00:30:26,199 --> 00:30:27,242
Ton avis ?
523
00:30:27,325 --> 00:30:30,995
Si on était en procès
et que j'étais dans le jury,
524
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
je dirais que ton client est coupable.
525
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Je n'y crois vraiment pas.
526
00:30:36,668 --> 00:30:39,254
J'ai étudié en Norvège
pendant un semestre.
527
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Blythe, et sa façon de parler ?
528
00:30:42,173 --> 00:30:45,677
Sa façon de répondre
n'avait pas l'air honnête du tout.
529
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
J'y crois pas.
Tu as étudié en Norvège,
530
00:30:47,804 --> 00:30:49,722
c'est pas Barcelone ou Rome.
531
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
Tim, tu sais de quoi tu parles ?
532
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Non.
533
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Je viens de là, mais…
534
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
Peu importe. Tout dépend de cette dame.
535
00:31:02,652 --> 00:31:06,906
Si elle ne t'a pas cru,
l'un de vous prendrez sa place
536
00:31:06,990 --> 00:31:10,451
et viserez le million de dollars.
537
00:31:11,035 --> 00:31:11,911
Alejandra.
538
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
Dis-nous.
539
00:31:20,670 --> 00:31:23,256
Au prochain épisode de Bullsh*t.
540
00:31:24,507 --> 00:31:27,510
Je suis rivé à mon siège.
Et je suis debout.
541
00:31:28,595 --> 00:31:30,805
Dans trois, deux…
542
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
Passe le prochain épisode, allez, Netflix.
543
00:32:21,522 --> 00:32:24,442
Sous-titres : Jeanne de Rougemont