‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בסדר. שיקרת.‬
‫שני אנשים קבעו ששיקרת.‬ ‫אם אמילי תקבע ששיקרת,‬
‫ניפרד לשלום.‬
‫אז האם הוא הולך הביתה‬ ‫בידיים ריקות, או שיש לו 10,000 דולרים?‬
‫אמילי, קנית את זה?‬
‫הלך עליי.‬
‫יש לך מזל. קבעתי שאמרת את האמת.‬
‫עשרת אלפים דולרים. היא קנתה את זה.‬
‫בחורה שלי!‬ ‫-על לא דבר, בריאן.‬
‫בריאן, שאלנו אותך שתי שאלות.‬
‫לא ענית נכון על שום דבר.‬
‫אל תצחקו על זה. מי עשה מעצמו צחוק?‬
‫כולם חוץ ממנו, כי יש לו 10,000 דולרים‬
‫על כך שלא ידע שום דבר.‬
‫אני מאבדת את האמון בך,‬ ‫בריאן. חשבתי שיש בינינו משהו.‬
‫בסדר. 10,000 דולרים.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה כרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫או שאתה יכול לשמור את המנעול.‬
‫השאלה הבאה שווה 25,000 דולרים.‬
‫תנסה עוד שאלה אחת לפי שתבצע נעילה?‬
‫אני מבצע נעילה.‬
‫נעילה ב-10,000 דולרים,‬
‫כלומר שלא תלך הביתה‬ ‫עם פחות מ-10,000 דולרים.‬
‫השאלה הבאה היא על 25,000 דולרים.‬
‫"מדי שנה מתארחת ברובע נוטינג היל שבלונדון‬
‫החגיגה השנייה בגודלה בעולם של מה?‬
‫א', אוקטוברפסט. ב', דיה דה לוס מוארטוס.‬
‫ג', קרנבל. או ד', יום פטריק הקדוש."‬
‫לא ראיתי שום שפת גוף אצל האיש הזה.‬
‫נכון, הוא ממש סטואי.‬
‫אתה מנסה להסתיר משהו? אני לא יודע.‬
‫הוא נעל את תשובתו. הוא יודע מהי תשובתו.‬
‫הוא יודע אם תשובתו נכונה או לא.‬
‫אתה רוצה לתת לנו את התשובה עכשיו, בריאן?‬
‫בטח, אני אתן לכם אותה. זה אוקטוברפסט.‬
‫נוטינג היל הוא רובע גרמני קטן מאוד.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יודע עליו.‬ ‫לכן בחרתי באוקטוברפסט.‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה אומר שנוטינג היל‬ ‫הוא הרובע הגרמני של לונדון.‬
‫דארה, מה את חושבת?‬
‫אין מצב שהדבר היחיד‬ ‫שאתה יודע על נוטינג היל שבלונדון‬
‫הוא האוכלוסייה הגרמנית שלו.‬ ‫-יש את הסרט עם האנגלי המגמגם ההוא,‬
‫אבל לא צפיתי בו מעולם.‬ ‫-לדעתי זה בלוף.‬
‫לא נראה לי שזה‬ ‫הדבר היחיד שאתה יודע על נוטינג היל.‬
‫מה את יודעת על נוטינג היל?‬
‫הרבה.‬
‫אולי זה בלוף.‬
‫טוב, אמילי, מה את חושבת?‬
‫גם אני אמרתי שזה בלוף,‬ ‫כי אין מצב שרובע קטן מאוד בלונדון‬
‫הוא המקום השני בגודלו‬ ‫שבו חוגגים את אוקטוברפסט,‬
‫אתה יודע, בכל רחבי אירופה.‬
‫אז מבחינתך, אמילי, הגודל חשוב.‬
‫מסתבר שכן.‬
‫טוב, בריאן. התשובה שלך הייתה נכונה?‬
‫אני מכיר את נוטינג היל.‬
‫את הסרט. זה הכול. זה היה בלוף.‬
‫התשובה הנכונה הייתה ג', קרנבל.‬
‫יש לך מזל שביצעת נעילה ב-10,000.‬
‫עתידך בתוכנית הזאת תלוי בסידני.‬
‫דברי, אחות שלי.‬
‫אני משתמש בקלף הזה.‬ ‫-אל תשתמש בו.‬
‫סידני, תגידי לו מה חשבת.‬
‫אז זה תלוי בי.‬
‫עליתי עליך פעמיים.‬
‫וזה אומר שיהיה לי‬ ‫דיוק מושלם אם אגיד שזה בלוף.‬
‫כן.‬
‫אם.‬
‫אז…‬
‫אתה עדיין כאן, כי האמנתי לך.‬
‫סידני השיגה לך 25,000 דולרים!‬ ‫-סידני…‬
‫עכשיו האמנת לו, אחרי כל זה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-סידני…‬
‫הייתי יכולה להיות שם.‬
‫הייתי יכולה לעמוד שם.‬
‫הייתי הכי מדויקת ומגיעה לשם.‬ ‫-אבל לא דייקת.‬
‫יופי, בחורה.‬ ‫-ממש תודה.‬
‫איש צעיר, יש לך…‬
‫זה מעולם לא קרה בתוכנית. המשחק המושלם.‬
‫יש לו רצף מושלם.‬
‫שלוש שאלות,‬
‫והוא לא ידע את התשובה על אף אחת מהן.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים,‬ ‫בדרכו למיליון, ללא אף תשובה נכונה.‬
‫ראיתם תוכנית כזאת פעם?‬ ‫-המזל שלך הולך ואוזל. כדאי שתפרוש.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-קח את הכסף וברח.‬
‫אתה שומע מה הן אומרות?‬ ‫-הן אומרות לי ללכת.‬
‫אתה צריך להמשיך.‬ ‫-אין לכן אמון בי.‬
‫ברור שיש לנו, כי אתה עדיין כאן.‬
‫ואני בכלל לא אוהב לשקר לנשים.‬
‫זה שקר.‬ ‫-לא, זאת האמת.‬
‫לא, הוא אומר שהוא לא אוהב לשקר.‬ ‫-אמרתי שאני לא אוהב את זה,‬
‫לא שאני לא עושה את זה.‬ ‫-ושיקרת.‬
‫לשלוש נשים, שלוש פעמים.‬
‫אתה הולך על 50,000 דולרים?‬
‫בסדר. איבדתי את אמונן לגמרי.‬
‫אבל הינה העניין.‬ ‫המרתף שלי הוצף ואני חייב לתקן אותו.‬
‫אני יכול לתקן אותו ב-10,000.‬ ‫ב-25,000 אני יכול לתקן את המרתף שלי‬
‫ולבנות בו אולפן.‬
‫אבל ב-50,000…‬
‫בריאן, אם הן יתפסו אותך‬ ‫מנסה לבלף בעוד תשובה שגויה,‬
‫תצא מכאן עם לא יותר מאשר 10,000 דולרים,‬
‫וזה פחות מחצי ממה שיש לך כרגע.‬
‫אולי תדע את התשובה הבאה.‬ ‫-זאת שאלה חשובה.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים‬ ‫זה סכום עצום. מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫לך על זה.‬
‫הייתי פורש,‬
‫אבל ממש כיף לבלף.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תישאר, בריאן.‬
‫עוד שאלה אחת.‬ ‫-עוד פעם אחת. 50,000 דולרים.‬
‫שלוש שאלות נשאלו ושלוש התשובות היו שקרים.‬
‫נקווה שהסתכלתן בו מקרוב, גבירותיי.‬
‫הוא עושה אותו דבר כל הזמן.‬ ‫עמידת העוצמה הזאת שלו…‬
‫מלא ביטחון.‬ ‫-לא ראיתן את האמת עדיין,‬
‫אז אתן לא יודעות.‬
‫בסדר. 50,000 דולרים. הינה השאלה שלך:‬
‫"כיצד קיבל‬ ‫האסטרונאוט הידוע אדווין אולדרין הבן‬
‫את כינויו 'באז' בילדותו?‬
‫א', גידל דבורים. ב', אחותו קראה לו 'באזר'.‬
‫ג', התחשמל.‬ ‫או ד', שיחק עם מכונת גילוח חשמלית."‬
‫אתה מוכן להשיב?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בסדר. ענה על השאלה.‬
‫למדתי באוניברסיטת המדינה‬ ‫של אוהיו, בקולומבוס, אוהיו.‬
‫באז אולדרין הוא מינגסטאון, אוהיו,‬
‫ובחווה שבה גר גידלו דבורים. זה א'.‬
‫בסדר.‬
‫מתמודדות, נעלו את תשובתכן.‬
‫בסדר. אתחיל בך.‬
‫אמרת את האמת סוף סוף הפעם?‬
‫לא, זה בלוף. לא למדתי שם.‬
‫ארבע מתוך ארבע!‬
‫התשובה הנכונה הייתה שאחותו קראה לו "באזר".‬
‫טוב, אתה יודע איך המשחק הזה פועל.‬
‫אם אחת המתמודדות האמינה לבלוף שלך,‬
‫תישאר במשחק.‬
‫אמרת שתנסה פעם נוספת. ההחלטה הייתה נבונה?‬
‫כנראה שלא.‬
‫סינדי היא זאת שזיגזגה.‬ ‫היא כל הזמן אמרה שאתה מבלף,‬
‫ובפעם היחידה שהיה עליה‬ ‫לומר זאת כדי להיפטר ממך…‬
‫אני יודעת!‬ ‫-היא אמרה שסיפרת את האמת.‬
‫פעם אחת. הייתי יכולה לעלות לשם.‬ ‫-מה דעתך הפעם, סידני?‬
‫תראה…‬
‫נראית מלא ביטחון.‬ ‫חשבת על הסיפור הזה ממש מהר.‬
‫הוא יצא לך ממש חלק, אבל…‬
‫אני לא מאמינה לך. אני אומרת שזה בלוף.‬
‫והיית צריך לקחת את ה-25,000.‬
‫נכון שהיית רוצה מכונת זמן?‬
‫היינו יכולים לחזור לאחור.‬ ‫-הייתי חוזר הרבה יותר לאחור.‬
‫בסדר. סידני קלטה את הבלוף שלך.‬
‫דארה, גם את קלטת אותו? או שקנית את זה?‬
‫קניתי את זה.‬ ‫-כן!‬
‫הוא אמר אונ' אוהיו וחשבתי, "קדימה, באקס!"‬
‫גם אמילי קנתה את זה.‬
‫חמישים אלף דולרים!‬
‫עשיר.‬
‫הוא ענה ממש מהר וחשבתי,‬ ‫"אין מצב שהוא המציא את זה".‬
‫"אונ' המדינה של אוהיו."‬ ‫הוא אמר את זה בביטחון.‬
‫זה בדיוק המשחק.‬ ‫למשחק הזה קוראים "אמת או שקר".‬
‫וחששתי להיות מנחה של משחק טריוויה.‬
‫אני לא ממש אוהב טריוויה,‬
‫אבל אני מת על בלופים.‬
‫והעניין הוא שאתה בשאלה מספר ארבע‬
‫ולא השבת נכון על אף שאלה. ממש לא.‬
‫ועדיין יש לו 50,000 דולרים.‬ ‫תגידו, היכן עוד זה יכול לקרות?‬
‫רק באמריקה.‬ ‫-רק באמריקה.‬
‫אבל תשמעו עוד משהו.‬
‫סידני.‬ ‫-סידני מה?‬
‫אני לא יודע את שם המשפחה שלך.‬ ‫אבל סידני, את האדם שדייק יותר מכולם.‬
‫- סידני, 75% -‬
‫חשבתי שהיא החזיקה לך‬ ‫מזוודות בעבודה הקודמת שלך.‬
‫ב"עשינו עסק?"‬ ‫-את נראית כמו דוגמנית.‬
‫פתחי את המזוודה.‬ ‫-רגע, איך הן עשו את זה?‬
‫זה נהדר.‬ ‫אנחנו מעלים זיכרונות. אבל בואו נמשיך הלאה.‬
‫כן, קדימה.‬
‫בסדר. החלטה חשובה, חבר שלי.‬
‫אמרת שהיית יכול לתקן את המרתף שלך,‬
‫שהוצף, תמורת 10,000 דולרים.‬
‫אמרת שב-25,000 דולרים‬ ‫תוכל לתקן את המרתף מההצפה‬
‫ולבנות לך אולפן.‬
‫עכשיו יש לך כפליים מזה, 50,000 דולרים.‬
‫אבל האם רצף ההצלחות שלך מסתיים?‬
‫אתה צריך להגיע להחלטה.‬
‫חמישים אלף דולרים מובטחים לך.‬
‫איבדתי לגמרי את אמונה של כל אישה כאן.‬
‫אולי יש לך…?‬
‫לא רק כאן. גם הרבה נשים בבית‬
‫לא סומכות עליך.‬ ‫-אנחנו צריכות להתבייש.‬
‫כן. אתה יודע מה?‬
‫האווי?‬ ‫-מה?‬
‫אני פורש.‬
‫אתה עוזב עם 50,000 דולרים.‬ ‫-כדאי לך.‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד, בריאן!‬
‫ברכותיי. והעובדה שקיבלת 50,000 דולרים‬
‫על זה שלא ידעת שום דבר‬ ‫היא מה שאני אוהב במשחק הזה.‬
‫בריאן, בהצלחה עם האולפן. בהצלחה עם המרתף.‬
‫תיפרד מהגברות.‬ ‫-להתראות.‬
‫עבודה יפה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הביטחון שלי התערער‬ ‫כשהגעתי ל-25,000 דולרים.‬
‫וחשבתי, "אולי אנסה עוד שאלה אחת".‬
‫הצלחתי בה וחשבתי, "כדאי שאפרוש".‬
‫בסדר. האדם הבא שיתמודד על מיליון דולרים…‬
‫היא סידני.‬
‫- סידני דייקה ב-75% מהשאלות -‬
‫אני זוועתית בטריוויה.‬
‫זוועתית.‬
‫האם קסמה ופיקחותה של סידני‬ ‫יביאו אותה אל פסגתו של סולם הכסף?‬
‫אני אעמיד פנים שלמדתי בקולג'.‬
‫אני אדגיש את זה, כדי להיראות משכילה,‬
‫למרות שלמדתי רק בתיכון.‬
‫או שהמתמודדים שלה, ושניים חדשים בכלל זה,‬
‫יתפסו אותה בשקר לפני שתספיק‬ ‫להשיג את הפרס בסך מיליון דולרים?‬
‫ספרי לנו על עצמך.‬
‫שמי סידני. למדתי באונ' נובה סאות'ווסטרן‬
‫יש לי תואר שני בחינוך‬ ‫וגם השתתפתי בתחרויות יופי.‬
‫זה מה שהכניס אותי לטריוויה.‬
‫כי בתחרויות יופי‬ ‫צריך להיות בעניינים ולדעת על הכול.‬
‫אני יודע. בכל פעם שאני זקוק למידע,‬
‫אני נכנס לאתר של תחרות יופי‬ ‫כדי לקבל אותו מהגברות שעונות על השאלות.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בסדר. בואו נכיר את המתמודדים החדשים שלנו.‬
‫טים.‬
‫שלום, אני טים.‬ ‫אני עורך דין ואני גר בסן פרנסיסקו.‬
‫בסדר. ובליית'.‬
‫אני בליית'.‬ ‫אני גרה בלוס אנג'לס. אני שחקנית וכותבת.‬
‫בסדר. סידני, הביטי על המסך.‬
‫זה סולם הכסף שלך. הוא מתחיל ב-1,000 דולרים‬
‫ועולה כל הדרך עד למיליון דולרים.‬
‫מה תעשי במיליון דולרים?‬
‫אסיים לשלם על ביתה של המשפחה שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתן לאימא שלי לפרוש.‬ ‫אקנה לאבא שלי סוס. הוא אוהב סוסים.‬
‫אם אוכל לקנות לו סוס, זה יגרום לי לבכות.‬
‫אם תבלפי ללא היסוס, תשיגי את הסוס.‬
‫זה ישמח אותו כל כך.‬
‫טוב. בואי נשחק את המשחק.‬
‫בשביל אבא שלי.‬
‫השאלה הראשונה, על 1,000 דולרים, היא,‬
‫"לכל הנשיאים לשעבר בארה"ב יש זכות חתימה,‬
‫שמאפשרת להם לעשות מה?‬
‫א', לשאת נשק בנשיאה סמויה.‬ ‫ב', לשלוח דואר בחינם.‬
‫ג', לקבל נהג לכל החיים.‬ ‫או ד', לשאול הסוואה מה-CIA."‬
‫היא חושבת. היא בוחרת.‬
‫היא נועלת תשובה.‬
‫בסדר. סידני יודעת אם תשובתה נכונה או לא.‬
‫הדבר החשוב הוא אם אתם יודעים‬ ‫אם היא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫אז סידני, אמרי את תשובתך.‬
‫בהחלט בחרתי ב-ג',‬
‫כי בתחרויות היופי‬ ‫היינו צריכות לדעת על כל נשיאי ארה"ב‬
‫ועל "המותרות" שהם מקבלים, טובות ההנאה,‬
‫וחשבתי לי, "בהחלט הייתי רוצה נהג".‬
‫וכן, הם מקבלים נהג לשארית חייהם.‬
‫כל אחד מכם שמע את תשובתה.‬
‫אתם חושבים שהיא שיקרה, או שידעה את התשובה?‬
‫בסדר. נעלתם את תשובותיכם.‬
‫את "מיס מישהו"? כזה…‬
‫מיס מחוז ברווארד, 2017.‬ ‫-מיס מחוז…‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫דרום פלורידה. בסדר.‬ ‫-נכון! אתה יודע!‬
‫ברכותיי. אני יודע.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. בליית', את חדשה, בשלב הזה.‬
‫תגידי לי מה את חושבת על מה שהיא אמרה.‬
‫אני בחרתי בבלוף.‬
‫לדעתי היא בילפה ועשתה שימוש‬
‫בניסיונה בתחרויות יופי‬ ‫כדי לנסות לעבוד עלינו.‬
‫בסדר. אז היא חושבת‬ ‫שרק ניצלת את תחרויות היופי.‬
‫דארה, מה חשבת?‬
‫אין מצב שבתחרויות היופי‬ ‫דיברתן על מה שנשיאים מקבלים.‬
‫אני אמרתי שזה בלוף.‬
‫בסדר. שתיים מהמתמודדות שלך אמרו שאת מבלפת.‬
‫ידעת את התשובה? או ששיקרת?‬
‫אני לא מרוצה מזה כרגע,‬
‫אבל אתה יודע, ג' זה בלוף.‬
‫בסדר. התשובה הנכונה היא‬ ‫שהם יכולים לשלוח דואר חינם.‬
‫את שיקרת.‬ ‫-כן.‬
‫אם הוא יגיד שזה בלוף,‬ ‫תלכי הביתה בידיים ריקות.‬
‫הינה מה שאת צריכה לזכור.‬
‫הוא עורך דין.‬
‫תפקידו הוא לקרוא את העדים.‬
‫זאת העבודה שלו.‬
‫מה הסיכוי שתלכי מכאן לפני שהתחלת בכלל?‬
‫זה יהיה נורא, אז…‬ ‫-זה באמת יהיה נורא.‬
‫טים, דבר אלינו.‬
‫לא השתתתפתי בהרבה תחרויות יופי בחיי,‬
‫אז אני לא יודע אם זה משהו שלומדים שם ו…‬
‫האמנתי לה.‬
‫כן! 1,000 דולרים.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הוא האמין לך. זה שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני רוצה סיבוב על הסוס.‬ ‫-נכון שזה מדהים?‬
‫כן.‬
‫לא ידעת את התשובה.‬
‫איזה דבר.‬ ‫-טעית.‬
‫שאני אמות.‬ ‫-ויש לך 1,000 דולרים.‬
‫עם המזל שלי, כדאי שאבצע נעילה מייד.‬
‫כי הן כבר לא מאמינות לי. יש לה משהו נגדי.‬
‫כבר.‬ ‫-באמת?‬
‫בסדר. יש לך 1,000 דולרים.‬
‫הזכרת את המונח "נעילה".‬ ‫השאלה הבאה שווה 10,000 דולרים.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬ ‫לבצע נעילה עכשיו, או לחכות?‬
‫אני לא אוהבת‬ ‫ללכת הביתה בידיים ריקות, אז אתה יודע,‬
‫אני אבצע נעילה ב-1,000 דולרים.‬ ‫-את תבצעי נעילה.‬
‫אלף דולרים. ברכותיי.‬ ‫-כדי שלפחות יהיה לי משהו.‬
‫ביצעת נעילה‬ ‫ב-1,000 דולרים. כעת נעבור ל-10,000.‬
‫הינה השאלה השנייה שלך:‬
‫"מטפל הבע"ח הבכיר‬ ‫בגן החיות של סן דייגו, ריק שוורץ,‬
‫טען פעם שלאילו חיות‬ ‫יש את הפלוצים הכי מסריחים?‬
‫א', סוריקטות. ב', פילים.‬
‫ג', פנדות ענקיות. או ד', אריות ים."‬
‫נעלת את תשובתך. אני רוצה לשמוע אותה.‬
‫התשובה היא אריות ים.‬
‫ואני יודעת זאת‬ ‫כי המיאמי סיקווריום נמצא אצלנו.‬
‫ויש להם פלוצים ממש מסריחים.‬
‫תאמינו לי, אני יודעת זאת כי הייתי בהופעות.‬
‫הרחת פלוצים של ארי ים?‬
‫כשנמצאים מספיק‬ ‫במיאמי סיקווריום, כן, מריחים אותם.‬
‫ואפשר לדעת שאלה הם, בהחלט.‬
‫ברור שהיית מאחורי הקלעים.‬
‫בסדר. אתם נועלים את התשובות שלכם.‬
‫בליית'?‬
‫כן.‬ ‫-מה את חושבת?‬
‫אני שוב אומרת שזה בלוף.‬ ‫-למה?‬
‫אמנם את ממיאמי,‬ ‫אבל לא ברור לי איך את יודעת‬
‫שזה המסריח מכל הארבעה‬ ‫מבלי שהרחת את כל הארבעה.‬
‫אני יודעת שזאת תשובה מגעילה, אבל…‬
‫את רצינית, או שאת סתם מפריחה משהו?‬
‫אולי קצת משניהם.‬ ‫-בסדר.‬
‫דארה.‬
‫גם אני אמרתי שאת מבלפת.‬ ‫אפילו אם בילית המון זמן במיאמי‬
‫עם אריות הים, לא נראה לי שתדעי שהריח שלהם‬
‫גרוע יותר משל שאר בעלי החיים האלה.‬
‫לא עבדת עליי. מצטערת.‬ ‫-שוב, הגברות לא מאמינות לך.‬
‫האם הן דייקו כשאמרו שאת מבלפת?‬
‫או שאמרת את האמת?‬
‫התשובה היא ד', אריות ים.‬
‫היא צדקה!‬
‫תגידו שלום לדיוק שלכן.‬
‫טים האמין שהשבת נכון.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לך 10,000 דולרים כרגע, גברתי הצעירה.‬
‫את יכולה לפרוש כרגע עם 10,000 דולרים.‬
‫או שאת יכולה‬ ‫לנסות שוב, תמורת 25,000 דולרים.‬
‫איזה דבר.‬
‫אני אלך על 25.‬ ‫אני רוצה שאבא שלי יקבל את הסוס.‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת.‬
‫בסדר. 25,000 דולרים.‬
‫זאת השאלה השלישית.‬ ‫-אני אוהבת את אבא שלי.‬
‫תמורת 25,000 דולרים,‬
‫"למה התייחסה סוזן ב' אנתוני כשאמרה,‬
‫'לדעתי זה תרם לשחרור האישה‬ ‫יותר מאשר כל דבר אחר בעולם'?‬
‫א', שירות הדואר של ארה"ב.‬ ‫ב', הבהלה לזהב בקליפורניה.‬
‫ג', רכיבה על אופניים. או ד', ריקוד."‬
‫סידני? מהי התשובה שלך?‬
‫התשובה היא ד', ריקוד, כמובן.‬
‫סוזן ב' אנתוני ידעה מה היא אומרת.‬
‫התשובה היא ריקוד.‬
‫בסדר. אתחיל בטים.‬
‫טים, מה חשבת?‬
‫אני מצטער, סידני,‬ ‫אבל הפעם פשוט לא האמנתי לשום דבר מזה.‬
‫לא היה בזה תוכן. היו שם‬ ‫הרבה אפשרויות פרט לריקוד. למה דווקא ריקוד?‬
‫פשוט לא קלטתי ממך שום דבר,‬ ‫אז אני מצטער, אני אומר שאת מבלפת.‬
‫הוא אמר שזה בלוף. והסיבה שלו היא שבתשובה…‬
‫לא עשיתי מספיק.‬ ‫-לא היה שום דבר.‬
‫לפעמים פחות זה יותר.‬
‫לא היה שם שום דבר.‬ ‫-לפעמים פחות זה יותר.‬
‫בסדר. בליית', מה חשבת?‬
‫אני ממש מצטערת. שוב אמרתי שאת מבלפת.‬
‫למה?‬ ‫-גם אני הרגשתי שבתשובה לא היה הרבה תוכן.‬
‫ובזמן שהחלטת,‬
‫הסתכלת סביב כאילו שאת‬ ‫מנסה להחליט מה התשובה יכולה להיות.‬
‫ואם היית יודעת אותה טוב כפי שאמרת אותה,‬ ‫היית נראית בטוחה יותר בעצמך כשהחלטת.‬
‫זה היה האופן שבו נראית. בסדר.‬
‫בלוף?‬ ‫-כן, בלוף.‬
‫מה זה היה, סידני?‬
‫בלוף.‬ ‫-זה היה בלוף.‬
‫התשובה הנכונה היא "רכיבה על אופניים".‬
‫הנחתי שאהיה משכנעת‬ ‫בקשר לריקוד, כי חשבתי, "אני אוהבת לרקוד".‬
‫וחשבתי שאם לא אשקיע בתשובה יחשבו,‬
‫"היא בטוחה בעצמה. היא לא מנסה לשכנע".‬
‫כי כשאנשים משקרים, הם מפריזים בדרך כלל.‬
‫בסדר. שניים מהמתמודדים שלך לא קנו את זה.‬
‫אם גם דארה לא האמינה לך,‬ ‫את תלכי הביתה עם 1,000 דולרים.‬
‫היא לא.‬ ‫-היא לא האמינה לך?‬
‫היא לא.‬ ‫-את מוכנה ללכת הביתה?‬
‫תראה, אתה יודע, הכול טוב.‬
‫דארה, מה חשבת על התשובה שלה?‬
‫לגמרי האמנתי לך.‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אמרת שברור שזה ריקוד‬ ‫ואני חשבתי, "כן, בסדר."‬
‫יש לך 25,000 דולרים.‬
‫מדהים שטעיתי בך כל כך.‬
‫יש לך 25,000 דולרים.‬
‫את יכולה לקחת את 25,000 הדולרים‬ ‫עכשיו ולפרוש, או שתוכלי לנסות עוד שאלה.‬
‫אם תצליחי בשאלה הבאה…‬ ‫-אוכל לבצע נעילה ב-50,000.‬
‫תוכלי… תקשיבי לי.‬
‫רק צחקתי. דבר. אתה זה שמקבל את הכסף הגדול.‬
‫למעשה אני כאן‬ ‫כי סטיב הארווי רצה יותר מדי כסף.‬
‫תנסי עוד שאלה, תמורת 50,000 דולרים?‬
‫אם תנסי להשיג‬ ‫50,000 דולרים ולא תדעי את התשובה,‬
‫והם יתפסו אותך מבלפת,‬
‫תלכי מכאן עם 1,000 דולרים בלבד.‬
‫אז 50,000 דולרים, או 1,000 דולרים. זה…‬
‫ארבעים ותשעה אלף דולרים.‬
‫את שמה 49,000 דולרים על השולחן.‬
‫עד כמה את בטוחה?‬
‫אלוהים. באמת שלא חשבתי על זה עד הסוף.‬
‫דיברת איתי על אביך קודם.‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שאת כאן בשביל אביך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫עד כמה הוא חשוב לך?‬ ‫-אני לא יכולה לדבר עליו בלי לבכות.‬
‫חי נפשי.‬ ‫-ספרי לי על אבא שלך.‬
‫תראה, אני…‬ ‫אבא שלי חלה מאוד בקורונה בשנה שעברה ו…‬
‫הוא תמיד רצה סוס. הוא כל כך אוהב סוסים.‬
‫ואם אוכל לקנות לו סוס,‬ ‫זה יהיה פשוט אדיר, אתה יודע?‬
‫לתת לו את זה.‬
‫העובדה שאמרת שאת חושבת על אביך עכשיו‬
‫נוגעת לליבי,‬
‫כי הוא בטח גאה בך מאוד.‬
‫בסדר. כרגע מובטחים לך 25,000 דולרים.‬
‫השאלה היא אם את רוצה‬ ‫לנסות ללכת על 50,000 דולרים.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫אני צריכה לפרוש.‬
‫את פורשת. יש לה 25,000 דולרים.‬
‫את רוצה לדעת משהו אמיתי? אני אב לשתי בנות,‬
‫ואם הוא צופה כרגע, הוא ממש גאה בך.‬
‫ברכותיי. 25,000 דולרים.‬
‫לדעתי נראה את סידני עוד הרבה בעתיד.‬
‫לילה טוב, סידני.‬ ‫-לילה טוב. תודה!‬
‫בסדר. זאת הייתה סידני.‬
‫ובמשחק האחרון שלנו היה תיקו מבחינת הדיוק,‬
‫אז האדם הבא במושב החם הוא המתמודד‬
‫שהיה המהיר ביותר והמדויק ביותר.‬
‫טים.‬
‫אני עורך דין ולכן אני יודע‬ ‫לגרום לאנשים להאמין במה שאני אומר.‬
‫מתחילים מחדש.‬
‫אני לא מבלף בעבודתי, כמובן,‬ ‫אבל אני די טוב בשכנוע אנשים.‬
‫אין לי ספק ביכולות הטריוויה שלי,‬
‫אבל אם לא אדע את התשובה,‬ ‫אתן להם את הבלוף הכי טוב‬
‫ששמעו אי פעם בחייהם.‬
‫וגם כל מי שצופה‬ ‫בטלוויזיה ישמע את זה. יהיה נהדר.‬
‫בסדר. ספר לי עוד קצת עליך.‬
‫טוב, קוראים לי טים.‬ ‫אני בן 42. אני גר בסן פרנסיסקו.‬
‫הייתי די חנון בתיכון. לא יצאתי לבלות.‬ ‫לא שרצתי מתחת לספסלים באצטדיון.‬
‫הייתי עם החברים שלי,‬ ‫שתיתי משקאות קלים ושיחקתי בטריוויה.‬
‫לכן אני יודע הרבה על טריוויה.‬
‫אבל אתה לא חייב לדעת הרבה.‬ ‫-נכון.‬
‫זה לא מרשים פה.‬ ‫-זה מה שטוב.‬
‫החברים שלי לעולם‬ ‫אינם יודעים אם אני אומר להם את האמת.‬
‫אתה עורך דין.‬ ‫-כן.‬
‫אז לשקר זה כישרון.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-תראה…‬
‫עורך דין טוב ישכנע אותך‬ ‫שיש לו את הטיעון הנכון,‬
‫או שהוא אומר לך משהו שאתה צריך להאמין בו.‬
‫זאת התוכנית!‬ ‫אתה יודע איך הדיוטות קוראים לזה?‬
‫בלוף.‬ ‫-בלוף.‬
‫בסדר. בוא נכיר את המתמודדים שלך.‬
‫טראוויס.‬ ‫-שלום, האווי, אני טראוויס.‬
‫יש לי אישה אירית נמרצת,‬ ‫שתי בנות נפלאות, רו ופיבי,‬
‫ואני במאי קריאייטיב בעולם הפרסום.‬
‫ואו. מה הופך אישה לנמרצת?‬
‫פשוט זה שהיא אירית, לדעתי.‬ ‫כל מה שאתה מדמיין הוא נכון.‬
‫אז היא לא קונה את הבלופים שלך?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלחנדרה.‬ ‫-כן.‬
‫ספרי לי על עצמך.‬
‫אני עובדת בגנטיקה.‬ ‫אני כאן כי ערב הטריוויה שלי בוטל.‬
‫את עובדת בגנטיקה?‬ ‫-כן.‬
‫ואו. את משבטת מישהו ברגע זה?‬
‫אני לא יכולה לומר לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כן אגיד לכם מה עליכם לעשות.‬
‫תפקידכם אינו להעיף אותו.‬ ‫תפקידכם הוא להגיע למקום הזה.‬
‫טים, אם תשקר‬ ‫וכל השלושה יגידו שזה בלוף, תלך מפה.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. שאלה ראשונה.‬
‫"איך נקראים החלקים‬ ‫הקטנים והעגולים של בשר כהה‬
‫שעליהם נאמר שהם הטעימים ביותר בעוף צלוי?‬
‫א', דובדבנים. ב', צדפות.‬
‫ג', ערמונים. או ד', מאפינס."‬
‫נעלת את התשובה שלך. תגיד להם את התשובה.‬
‫התשובה היא ג', ערמונים.‬
‫ואני יודע את זה‬ ‫כי לסבתא שלי הייתה חוות סוסים,‬
‫ותמיד התרוצצו שם תרנגולות.‬
‫וכן, היא ערפה להן את הראש,‬ ‫אבל בכל פעם שהלכנו לבית שלה,‬
‫ארוחת העוף הייתה נהדרת‬ ‫והערמונים היו החלק הכי טוב.‬
‫בסדר. כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬
‫לפני שנברר מה המתמודדים חשבו,‬
‫אני אשאל אותך, טים,‬
‫האם אמרת את האמת?‬
‫אני…‬
‫התשובה שבחרתי הייתה בלוף.‬
‫לא ידעת. התשובה האמיתית היא צדפות.‬
‫צדפות.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא ידעת את התשובה, אבל אולי זה לא נורא,‬
‫אם הצלחת לשכנע‬ ‫את אחד המתמודדים שלך שכן ידעת אותה.‬
‫אלחנדרה, אתחיל בך. האמנת לו?‬
‫אני חושבת שהסיפור‬ ‫על חוות הסוסים היה בלוף אחד גדול.‬
‫כן.‬ ‫-למה חוות הסוסים היא בלוף?‬
‫כי זאת לא חוות תרנגולות.‬
‫בסדר. טראוויס, מה חשבת?‬
‫טים, יש לך פרצוף תינוק ואני חושב‬ ‫שאתה פשוט רגיל לזה שאנשים סומכים עליך.‬
‫אני לא יודע. אני נוטה לא לסמוך עליך.‬
‫לדעתי זה בלוף.‬
‫שניים כבר אמרו שזה בלוף.‬
‫- טראוויס -‬
‫- אלחנדרה -‬
‫אם בליית' תגיד שזה בלוף, הלך עליך.‬
‫אם בליית' האמינה לך,‬ ‫יש לך 1,000 דולרים ותהיה בדרכך‬
‫אל מיליון דולרים.‬
‫בליית', זה תלוי בך.‬
‫קנית את זה, או לא?‬
‫טים, האמנתי לך.‬
‫כן! 1,000 דולרים.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו אני צריכה להיזהר ממך.‬
‫אני חייב להשתפר איתם.‬ ‫אני לא יודע מה קורה פה.‬
‫אני לא יודע. הם לא האמינו לך.‬
‫אולי אפנה לשם,‬ ‫כי הפרצוף שלי לא מוצא חן בעיניהם?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה עורך דין.‬
‫בסדר. יש 1,000 דולרים על הלוח.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה כעת. אני אתן לך מנעול.‬
‫או שתבצע נעילה בסכום גבוה יותר.‬
‫לא אבצע נעילה כרגע. בוא נתקדם.‬
‫הזהירות ממני והלאה.‬ ‫-ממך והלאה.‬
‫אני יודע שיהיה לי‬ ‫קשה עם השניים האלה, אבל אנסה.‬
‫עשרת אלפים דולרים מוטלים על הכף.‬
‫כבר הרווחת 1,000 דולרים ולא ידעת שום דבר.‬
‫זה נכון מאוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫נמשיך. שאלה מספר שתיים.‬
‫"איזו מהערים האלו שבארה"ב‬ ‫נמצאת בקו הרוחב של ברצלונה ורומא?‬
‫א', סיאטל. ב', ניו אורלינס.‬
‫ג', אטלנטה. או ד', שיקגו."‬
‫בחר תשובה. נעל אותה.‬
‫בסדר. הוא נעל אותה.‬
‫כעת הוא יודע אם צדק או טעה.‬
‫טים, אמור את תשובתך ונמק אותה.‬
‫טוב, התשובה היא א', סיאטל.‬
‫והסיבה שאני יודע זאת היא ש…‬
‫אנשים חושבים שהערים באירופה‬ ‫הן דרומה מכפי שהן באמת, אך זה לא נכון.‬
‫קו הרוחב מקיף את כל כדור הארץ. הוא…‬
‫השמש שוקעת מוקדם יותר בחורף‬
‫וזורחת מאוחר יותר בקיץ.‬
‫אז התשובה היא סיאטל.‬
‫טוב, שמעתם את התשובה שלו.‬
‫בסדר.‬
‫אתם נעלתם…‬
‫הפרצוף שלך, טראוויס. אתה ממש…‬
‫אני מרגיש כמו הפרקליט בצד שכנגד.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אם היית פרקליט במשפט, ואני הייתי במושבעים,‬
‫הייתי חושב שהלקוח שלך אשם.‬
‫זה בהחלט בלוף.‬
‫למדתי בנורווגיה במשך סמסטר.‬
‫בליית', מה דעתך על אופן ההצגה שלו?‬
‫האופן שבו הוא השיב לא נראה ישר כלל.‬ ‫זה בלוף גם לדעתי. אולי למדת בנורווגיה,‬
‫אבל זאת לא ברצלונה או רומא.‬
‫טים, אתה יודע על מה אתה מדבר?‬
‫לא.‬
‫אני משם. אני לא…‬
‫אבל זה לא חשוב. הכול תלוי בגברת הזאת.‬
‫ואם היא תגיד שבילפת, אחד מכם יעלה לכאן‬
‫בניסיון להשיג מיליון דולרים.‬
‫אלחנדרה.‬
‫תגידי לנו.‬
‫בפרק הבא של "אמת או שקר".‬
‫כמעט נפלתי מהכיסא.‬
‫ואין לי כיסא.‬
‫בעוד שלוש, שתיים…‬
‫תקרינו כבר את הפרק הארור, נטפליקס.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬