NETFLIXOVA SERIJA
Dobro. Lagao si.
Dvije su te pročitale. Kaže li i Emily da lažeš,
pozdravljamo te.
Dakle!
Odlazi li kući praznih ruku ili osvaja 10 000 dolara?
Emily, povjerovala si?
Da, odoh.
Imaš sreće, rekla sam da je istina.
Bum!
Deset tisuća dolara! Povjerovala je.
-To te ja pitam! -Nema na čemu.
Briane, odgovarao si na dva pitanja.
Ni na jedno nisi točno odgovorio.
Ne smij se! Tko se najslađe smije?
On! Osvojio je 10 000 dolara
za apsolutno nepostojeće znanje.
Gubiš me. Mislila sam da se razumijemo.
U redu. 10 000 dolara.
-Sada ih možeš osigurati. -Dobro.
Ili osiguravanje čuvaš za poslije.
Iduće pitanje vrijedi 25 000 dolara.
Još jedan odgovor prije osiguravanja?
Ne, osigurat ću.
Osigurao si 10 000 dolara.
Ne možeš ići kući s manje od 10 000 dolara.
Iduće pitanje vrijedi 25 000 dolara.
Svake godine na Notting Hillu u Londonu održava se
koja druga najveća po redu proslava na svijetu?
A. Oktoberfest, B. Día de los Muertos,
C. karneval ili D. Dan sv. Patricka.
Čovjek nema nikakav govor tijela.
Da, pravi je stoik.
Skriva li nešto? Ne znam.
Potvrdio je odgovor. On ga zna.
On zna je li taj odgovor točan ili nije.
Bi li nam sada rekao odgovor?
Naravno.
Oktoberfest.
Notting Hill veoma je malena njemačka četvrt.
Jedino to znam o njemu i zato sam izabrao Oktoberfest.
Dobro. Dakle, tvrdiš da je Notting Hill londonska njemačka četvrt.
Dara, što misliš?
Nema šanse da o Notting Hillu u Londonu znaš samo
da ondje žive Nijemci.
I postoji film s mucavim Englezom, ali nisam ga gledao.
Lažeš, kažem.
Jednostavno ne možeš samo to znati o tome.
Što ti znaš o Notting Hillu?
Puno toga!
Možda lažeš. Emily, što ti misliš?
Isto da laže.
Nema šanse da je u maloj londonskoj četvrti
drugi najveći Oktoberfest u cijeloj Europi.
Dakle, Emily, tebi je veličina važna.
Čini se.
Dobro, Briane. Jesi li točno odgovorio?
Znam za Notting Hill.
Čuo sam za film. To je sve. Lagao sam.
Točan je odgovor C. karneval.
Dobro što si osigurao deset tisuća.
O Cidnee ovisi tvoja budućnost u kvizu.
Hajde, sestro.
-Moram igrati na to. -Ne!
Cidnee, reci što si mislila.
Dakle, ja odlučujem.
Dvaput sam te pročitala.
Dakle, da sam rekla da lažeš, to bi bilo točno.
Da.
Da sam rekla.
Dakle…
Još si ovdje jer sam ti povjerovala.
-Zbog Cidnee si osvojio 25 000 dolara! -Cidnee.
Sada si mu napokon povjerovala?
-Zaboga! -Cidnee.
Ja bih te zamijenila!
Ja bih bila na tvome mjestu!
Jer sam bila najtočnija.
Toliko o točnosti.
-Daj, molim te! -Baš ti hvala.
Mladiću, igraš dalje.
Ovo još nismo imali. Savršen natjecatelj.
Savršeno mu ide.
Tri pitanja.
Nije znao odgovor ni na jedno.
Osvojio je 25 000 i ide prema milijunu, bez ijednog točnog odgovora.
Jeste li kad takvo što vidjeli?
Ostat ćeš bez sreće, odlazi.
-Nevjerojatno. -Uzmi što si osvojio i bježi.
-Čuješ li što govore? -Govore mi da odem.
-Moraš nastaviti. -Nemate povjerenja.
Očito imamo kad si još ovdje.
I ne volim lagati ženama.
-To je laž. -Ne, istina je.
Ne, kaže da ne voli lagati.
Ne volim, ne kažem da to ne radim.
Lagao si.
Trima ženama, triput.
Ideš na 50 000 dolara?
Dakle, potpuno sam izgubio njihovo povjerenje.
Ali moram srediti podrum, nedavno je poplavljen.
S deset somova sredit ću podrum.
S 25 000 sredit ću ga i unutra urediti studio.
S 50 somova…
Briane, ulove li te da se opet pokušavaš izvući s netočnim odgovorom,
kući možeš otići s najviše 10 000 dolara.
A to je manje od pola onoga što sada imaš.
-Možda ćeš znati odgovor. -U velikoj si dilemi.
Dvadeset pet tisuća dolara jako je puno. Što ćeš?
Znate što?
Idi dalje!
Otišao bih.
Ali baš je zabavno muljati.
-To! -Ajme!
Nastavi!
-Još jedanput ću. -Još jedanput. Za 50 000 dolara.
Postavljena su tri pitanja, tri su odgovora bila laž.
Nadam se da ste pomno promatrale.
Cijelo je vrijeme isti. Drži se moćno.
-Samouvjereno. -Niste ga vidjele kad zna. To ne znate.
U redu. Evo pitanja za 50 000 dolara.
Kako je slavni astronaut Edwin Aldrin Junior
kao dječak dobio nadimak Buzz?
A. uzgajao je pčele, B. sestra ga je zvala Buzzer,
C. stresla ga je struja ili D. dirao je brijaći aparat.
-Spreman? -Apsolutno.
Dobro. Odgovori na pitanje.
Studirao sam na Sveučilištu u Ohiu, u Columbusu.
Buzz Aldrin je iz Youngstowna u Ohiu.
Uzgajao je pčele. A.
U redu.
Izazivačice, potvrdite.
Dobro, počinjem od tebe.
Jesi li ovaj put napokon rekao istinu?
Ne, lagao sam. Nisam ondje studirao.
Četiri od četiri!
Točan je odgovor da ga je sestra zvala Buzzer.
Dakle, znaš kako ovo ide.
Jedna izazivačica morala ti je povjerovati.
Da bi igrao dalje.
Htio si još jedanput. Je li to bilo mudro?
Vjerojatno nije.
Cidnee se predomišlja. Dvaput je otkrila da lažeš.
A kad te se trebala riješiti…
-Znam! -Rekla je da govoriš istinu.
Mogla sam ja odgovarati!
Što si ovaj put mislila?
Pa…
Siguran si. Jako si brzo smislio tu priču.
Sav si opušten. Ali…
Nisam povjerovala. Laž.
Trebao si uzeti 25 000.
Bi li se vratio u prošlost?
-Bi li? -U puno davniju prošlost.
Dobro. Cidnee je nanjušila da lažeš.
Dara, jesi li i ti to nanjušila ili si povjerovala?
-Povjerovala sam. -To!
Kad je rekao Ohio… „Naprijed, Bucksi!”
Emily je povjerovala.
Pedeset tisuća dolara!
Bogat sam.
Tako je brzo to smislio da sam bila sigurna.
Tako je sigurno rekao ime sveučilišta.
Točno to je bit ovoga kviza. Zove se Lažljivac!
Nisam bio siguran želim li voditi kviz.
Ne volim baš kvizove znanja, ali volim laži!
A ti si došao do četvrtoga pitanja.
I ni na jedno nisi dao točan odgovor. Ni blizu.
A osvojio je 50 000 dolara. Gdje toga još ima?
-Samo u Americi. -Samo u Americi.
Još ću vam nešto reći.
-Cidnee. -Što?
Što daš. Cidnee, ti si najtočnija od svih.
Nije li ti ona držala kutije na prošlom poslu?
-Uzmi ili ostavi? -Izgledaš kao model.
Otvori kutiju!
Kako je to išlo?
Super. Prisjećamo se.
Ali idemo dalje.
Da, idemo.
Dobro, vrijeme je za odluku.
Rekao si da si mogao srediti podrum.
Poplavljeni. Za 10 000 dolara.
Rekao si da za 25 000 možeš urediti podrum
i ondje napraviti studio.
Osvojio si duplo, 50 000 dolara.
Ali je li tvojoj sreći došao kraj?
Moraš donijeti odluku.
Zajamčeno ti je 50 000 dolara.
Potpuno sam izgubio povjerenje svih žena koje su ovdje.
Nemaš poj…
Ne samo ovdje. I mnogih koje su kod kuće.
Ne vjeruju ti.
-Sram nas bilo. -Da. Zato…
-Howie? -Da?
Idem ja.
-Odlaziš s 50 000 dolara! -I trebaš.
-Da. -Famozno, Briane!
Čestitam! I osvojio si 50 000 dolara
tako što ništa nisi znao. Zato obožavam ovaj kviz.
Briane, sretno sa studiom, sretno s podrumom.
-Pozdravi djevojke. -Vidimo se!
-Super si! -Bravo!
Bio sam posustao. Kad sam došao do 25 000,
htio sam pokušati još jedanput.
Onda sam shvatio da je vrijeme za odlazak.
Dobro. Iduća će se za milijun dolara natjecati… Cidnee!
CIDNEE JE LAŽ OTKRIVALA SA 75 % TOČNOSTI
Ne idu mi kvizovi znanja.
Nikako.
Hoće li šarmom i brzim razmišljanjem osvojiti velik iznos?
Lagat ću da sam diplomirala.
Nabrijat ću svoj imidž obrazovane žene,
a zapravo sam završila srednju.
Ili će je izazivači, i dvoje novih,
uloviti u laži prije nego što uspije osvojiti milijun dolara?
Reci nešto o sebi.
Ja sam Cidnee. Studirala sam na NSU-u.
Magistrirala sam na učiteljskom fakultetu, natjecala se u ljepoti.
Ondje sam proširila opće znanje. Na tim natjecanjima svašta moraš znati.
Znam. Kad nešto želim doznati,
potražim neko natjecanje da čujem odgovore djevojaka.
-Tako je! -Upoznajmo nove izazivače.
Time.
Ja sam Tim, odvjetnik sam, živim u San Franciscu.
U redu. I Blythe.
Ja sam Blythe, živim u Los Angelesu, glumim i pišem.
U redu. Cidnee, pogledaj zaslon.
To je skala iznosa. Prvi je 1000 dolara.
A posljednji je milijun dolara.
Što bi ti s milijun dolara?
Otplatila bih obiteljsku kuću.
Dobro.
Mama bi u mirovinu. Tati bih kupila konja.
Da mu mogu kupiti konja, rasplakala bih se od sreće.
Za malo kenjanja možeš kupiti puno balege!
To bi ga zbilja usrećilo.
U redu. Idemo igrati.
Za tatu!
Evo pitanja za 1000 dolara.
Bivši predsjednici SAD-a imali su pravo frankiranja.
Koje je to pravo?
A. nošenja skrivenog oružja, B. besplatnog slanja pošte,
C. pravo na doživotnog vozača ili D. posuđivanje krinki od CIA-e.
Razmišlja. Bira. Potvrđuje odgovor.
U redu. Cidnee zna je li njezin odgovor točan.
Pitanje je znate li vi zna li ona o čemu govori?
Cidnee, reci odgovor.
Izabrala sam C.
Na natjecanjima iz ljepote morale smo znati sve o predsjednicima
i luksuznim povlasticama koje su imali.
Mislila sam si kako bi im vozač dobro došao. Da, dobiju ga za cijeli život.
Čuli ste odgovor.
Mislite li da je lagala? Ili je znala odgovor?
Dobro. Potvrdili ste odgovore.
Bila si misica?
Okruga Broward, 2017.
-Južna Florida. Dobro! -Da. Znaš.
-Čestitam. Znam, da. -Hvala.
Dobro. Blythe, ti si nam došla nova.
Što si mislila o tome što je rekla?
Izabrala sam laž.
Mislim da je lupetala.
Htjela nas je zavarati natjecanjima u ljepoti.
Dobro, misli da si iskoristila natjecanja.
Dara, što ti misliš?
Nema šanse da ste na natjecanjima govorili o predsjednicima.
Laž, kažem.
Dobro. Dvoje je reklo da lažeš.
Jesi li znala odgovor ili si lagala?
Ne osjećam se baš najbolje sada, ali C. je laž.
Točan je odgovor besplatno slanje pošte.
-Lagala si. -Jesam.
Ako on kaže da lažeš, odlaziš praznih ruku.
Ne zaboravi.
On je odvjetnik. Posao mu je čitati svjedoke.
To mu je posao.
Kolika je šansa da odeš prije no što si i počela?
-To bi bilo grozno, zato… -Bilo bi.
Time, reci.
Nisam baš imao veze s natjecanjima u ljepoti.
Ne znam je li to tema za to. Zato…
Povjerovao sam.
To! Tisuću dolara!
-I drugi put. -Povjerovao ti je.
Ajme meni.
-Želim krug na konju. -Nije li to sjajno?
Da!
Nisi znala odgovor.
-Ajme! -Pogriješila si.
-Čovječe. -A dobila si 1000 dolara.
Kakve sam sreće, bolja da to osiguram.
One mi već ne vjeruju. Ona me želi srediti.
-Već. -Je li?
Dobro. Osvojila si 1000 dolara.
Spomenula si osiguravanje. Iduće pitanje vrijedi 10 000 dolara.
Što ćeš? Sada osigurati iznos ili čekati?
Ne želim otići praznih ruku. Zato…
-Osigurat ću 1000 dolara. -Osigurat ćeš.
-Čestitam. 1000 dolara. -Da imam bar nešto.
Osigurala si 1000 dolara, idemo na 10 000.
Evo drugoga pitanja.
Upravitelj Zoološkog vrta u San Diegu Rick Schwartz rekao je
da jedna životinja ima najsmrdljiviji prdac. Koja?
A. merkat, B. slon,
C. velika panda ili D. morski lav.
Potvrdila si odgovor, da čujem.
Odgovor je morski lav.
Znam to iz akvarija u Miamiju.
Prdci im zbilja jako smrde.
Znam jer sam išla na njihove predstave.
Osjetila si miris prdca morskog lava?
Kad često ideš u taj akvarij, osjetiš ih, da.
Znaš ih raspoznati. Itekako.
Išla si u stražnje prostorije?
Dobro. Potvrđujete odgovore.
Blythe.
-Da? -Što kažeš?
-Opet da laže. -Zašto?
Imaš veze s Miamijem, ali ne znam kako bi znala
da je to najsmrdljiviji prdac ako nisi ponjušila sve.
Odvratan odgovor, ali…
Ne znam. Možda me krstiš, a ja prdim?
-Nadam se da ne. -Dobro.
Dara.
I ja kažem da lažeš. Da i jesi toliko išla u Miami,
i bila s morskim lavovima, ne bi mogla znati
da prde smrdljivije od ostalih.
-Nisam povjerovala, žao mi je. -Žene opet ne vjeruju.
Jesu li točno nanjušile tvoju laž?
Ili si rekla istinu?
Odgovor je D. morski lavovi.
Imala je pravo!
Pozdravite se od točnosti!
BLYTHE 50% TIM 50%
-Tim je mislio da si točno odgovorila. -Hvala.
Osvojila si 10 000 dolara, mlada damo.
Možeš odmah otići s 10 000 dolara.
Ili možeš pokušati još jedanput za 25 000 dolara.
Čovječe.
Pokušat ću osvojiti 25 000. Da tata dobije konja.
-Dobro. -Doista.
U redu, 25 000 dolara.
-Treće pitanje. -Volim tatu.
Za 25 000 dolara.
Na što je Susan B. Anthony mislila kad je rekla:
„Mislim da je to najviše od svega pridonijelo emancipaciji žena.”
A. Poštanska služba SAD-a, B. zlatna groznica u Kaliforniji,
C. vožnja bicikla ili D. ples.
Cidnee, da čujemo odgovor.
Odgovor je D. ples, apsolutno.
Moja draga Susan B. Anthony to dobro zna!
Odgovor je ples.
U redu. Počet ću od Tima.
Time, što misliš?
Žao mi je, Cidnee, ali ovaj put zbilja nisam povjerovao.
Nisi to ničim poduprla.
Ima tu mnogo toga. A ples, zašto ples?
Nisam čuo nikakvo objašnjenje. Žao mi je, kažem da lažeš.
Kaže da lažeš.
Evo zašto.
-Objašnjenje… -Nije bilo dobro.
Nije postojalo.
-Ne. -Katkad je to dobro.
-Nula. -Katkad je bolje reći manje.
Dobro. Blythe, što kažeš?
Jako mi je žao, opet sam rekla da lažeš.
Zašto?
Ni meni objašnjenje nije bilo dovoljno.
Dok si ga smišljala,
pogled ti je vrludao kao da nešto izmišljaš.
Da si znala, kao što si htjela prikazati, prije odgovaranja bi izgledala sigurnije.
Aha, zbog toga kako si izgledala. Dobro.
-Laž. -Da, laž.
Je li laž, Cidnee?
-Laž. -To je bila laž.
Točan je odgovor vožnja bicikla.
Izabrala sam ples jer volim plesati.
Mislila sam da ću kratkim objašnjenjem pokazati da sam sigurna u odgovor.
Jer ljudi obično pretjeruju kad lažu.
Dobro. Dvoje izazivača nije povjerovalo.
Ako ti ni Dara nije povjerovala, odlaziš s 1000 dolara.
-Nije. -Nije ti povjerovala?
-Nije. -Spremna si otići?
A što se može.
Dara, što si mislila o odgovoru?
Povjerovala sam ti.
-To! -Bože mili.
Rekla si da je ples tu najvažniji i povjerovala sam.
25 000 dolara!
Ne mogu vjerovati da sam te pogrešno procijenila.
Osvojila si 25 000 dolara!
Možeš ih sada uzeti.
I otići. Ili…
Ili možeš odgovarati na iduće pitanje.
Ako točno odgovoriš na pitanje…
Mogu osigurati 50 000.
Možeš… Daj da ja kažem.
Samo se šalim. Daj. Ti si za to plaćen.
Ali manje od Stevea Harveyja, zato ja vodim.
Onda, ideš li dalje za 50 000?
Ne budeš li znala odgovor za 50 000
i oni otkriju da si lagala,
kući ćeš otići s 1000 dolara.
Dakle, ili 50 000 dolara ili 1000 dolara. Razlika je…
Četrdeset devet tisuća dolara.
Dakle, u igri je 49 000 dolara.
Koliko si sigurna u sebe?
Ajme meni. Zbilja nisam dobro razmislila.
-Govorila si o ocu. -Da.
-Kažeš da si zbog njega ovdje. -Jesam.
Koliko ti on znači?
Rasplačem se kad o njemu govorim. Zaboga.
Reci nešto o njemu.
Tata je lani teško obolio od COVID-a.
Oduvijek želi konja. Obožava konje.
Da mu mogu kupiti konja, bila bih veoma sretna.
Da mu to darujem.
U srce me dira to što uopće u ovome trenutku misliš na njega.
Sigurno se ponosi tobom.
Dobro. Sada ti je zajamčeno 25 000 dolara.
Pitam te želiš li dalje odgovarati za 50 000 dolara.
Što želiš?
Moram otići.
Odlaziš. Osvojila je 25 000 dolara!
Nešto ću ti reći. Ja imam dvije kćeri.
Ako tata sada gleda, veoma se ponosi tobom.
Čestitam! Dvadeset i pet tisuća dolara.
Mislim da je pred Cidnee lijepa budućnost.
-Pozdrav! Hvala. -Pozdrav, Cidnee.
Dobro, to je bila Cidnee.
Prošli put imali smo izjednačenu točnost.
Idući je odgovarao onaj tko je najbrže
i najtočnije odlučivao. Time!
Odvjetnik sam. Znam ljude uvjeriti u ono što govorim.
Promjena.
Ne lažem na poslu, naravno. Ali znam uvjeravati ljude.
Imam poprilično znanje, no ne budem li znao odgovor,
od mene će čuti najbolje laži koje su ikada čuli.
I svi gledatelji ispred ekrana to će čuti. Milina.
Dobro. Reci mi malo više o sebi.
Ja sam Tim, imam 42 godine, živim u San Franciscu.
U srednjoj sam bio štreber. Nisam tulumario.
Nisam divljao.
S prijateljima sam pio sokiće i igrao društvene igre znanja.
Zato imam veliko opće znanje.
-Ali ne moraš imati znanje. -Ne.
To nas ne zadivljuje.
Moji bi vam prijatelji rekli da nikad ne znaju lažem li.
-Odvjetnik si. -Da.
-Usavršio si laganje. -A, ne.
-Ne, to nije istina. -Pa…
Dobar odvjetnik čovjeka će uvjeriti u svoj argument.
U to da mu treba povjerovati.
To želimo! Znaš kako se to narodski kaže?
Prodavanje magle.
Dobro. Upoznajmo sad izazivače.
Travis.
Ja sam Travis, imam žestoku suprugu Irkinju.
Dvije divne kćeri, Rowe i Phoebe.
I kreativni sam direktor u reklamnoj industriji.
Što znači žestoka žena?
Uglavnom to da je Irkinja. Svi su klišeji istina.
Ne možeš joj muljati, dakle.
-Ne. -Dobro.
-Alejandra. -Da.
Reci nešto o sebi.
Genetičarka sam. Ovdje sam jer su mi otkazali kviz.
-Genetičarka si? -Jesam.
Kloniraš li trenutačno nekoga?
-Ne smijem reći. -Može.
Reći ću vam što trebate raditi.
Nije vam cilj njega izbaciti, nego sebe onamo ubaciti.
Time, slažeš li i svi te pročitaju, odlaziš.
-Jasno? -Jest.
Dobro. Prvo pitanje.
Smatraju ih najukusnijim dijelom pečenog pileta.
Kako se zovu ti mali okrugli komadi crnog mesa na pilećim leđima?
A. višnjice, B. kamenice,
C. kesteni ili D. kolačići.
Potvrdio si odgovor, reci im.
C. kesteni.
Evo kako znam.
Baka je imala farmu konja.
Ondje je uvijek bilo i kokoši.
I, da, rezala im je glave. Kad bismo došli u posjet,
jeli bismo ukusnu piletinu, a kesteni su bili najbolji.
Dobro, svi ste potvrdili odgovor.
Prije nego što doznamo odluke izazivača,
pitat ću tebe, Time.
Jesi li rekao istinu?
Pa…
Lupetao sam.
Nisi znao. Kamenice su točan odgovor.
-Kamenice. -Dobro.
Nisi znao odgovor. Ali možda nema veze.
Ako si bar jednog izazivača uspio uvjeriti da ga znaš.
Alejandra, počinjem od tebe. Jesi li mu povjerovala?
Mislim da si nam farmom samo htio zamazati oči.
Jasno, na farmi konja sve je zamazano.
A tek ako ima i kokoši!
Dobro. Travise, što ti misliš?
Time, imaš to milo lice.
Mislim da si navikao na to da ti ljudi vjeruju.
Mislim da ti ja zato malo teže vjerujem.
Lažem, kažeš.
LAŽ
Već je dvoje reklo da lažeš.
LAŽ
Ako Blythe kaže da lažeš, odlaziš.
Ako ti je Blythe povjerovala, osvojio si 1000 dolara
i možeš osvajati milijun.
Blythe, ti odlučuješ.
Jesi li povjerovala?
Povjerovala sam.
-To! Tisuću dolara. -Hvala!
Dalje te se moram čuvati.
Oko njih se moram potruditi. Ne razumijem.
Ne znam. Nisu povjerovali.
Da se okrenem? Ne sviđa im se lice.
-Ne znam. -Odvjetnik si.
Dobro. Osvojio si 1000 dolara.
Možeš ih osigurati.
Ili ćeš osigurati veći iznos.
Neću sad osigurati. Idemo dalje.
-Odbacujem sav oprez. -Odbacuje oprez.
Znam da će mi s njima dvojicom biti teško, ali idemo.
Možeš osvojiti 10 000 dolara.
Već si neznanjem osvojio 1000 dolara.
-To je potpuno točno. -Dobro.
Evo drugog pitanja.
Koji je od ovih gradova u SAD-u na istoj širini kao Barcelona i Rim?
A. Seattle, B. New Orleans,
C. Atlanta ili D. Chicago.
Izaberi odgovor, potvrdi ga.
Dobro, potvrdio ga je.
Sada zna je li odgovorio točno.
Reci kako si odgovorio i zašto.
Odgovor je A. Seattle.
Evo zašto znam.
Uvijek mislimo da su gradovi u Europi puno južnije nego što jesu.
Širina ide oko cijeloga planeta.
Sunce ranije zalazi zimi, a kasnije izlazi ljeti.
Zato je odgovor Seattle.
Dobro, čuli ste odgovor.
Dobro.
Potvrdili ste…
Kakav ti je to izraz lica, Travise! Sav si se…
Kao da sam suprotstavljeni odvjetnik.
Što misliš?
Da smo na sudu i ja sam u poroti,
zaključio bih da je tvoj klijent kriv.
Siguran sam da si lagao.
Kratko sam studirao u Norveškoj.
Blythe, što kažeš na način odgovaranja?
Odgovor uopće nije zvučao iskreno.
I ja sam za laž.
Možda si studirao u Norveškoj, ali to nije Rim.
Time, znaš li o čemu govoriš?
Ne znam.
Odande sam, ali nisam…
Ali nije važno. Sada sve ovisi o njoj.
I ako kaže da laže, jedno od vas seli se gore.
I odgovara za milijun dolara.
Alejandra.
Reci nam.
U idućoj epizodi kviza Lažljivac!
Na rubu stolca sam! A i ne sjedim.
Za tri, dva…
Ma dajte pustite emisiju, Netflixe!
Prijevod titlova: Vida Živković