NETFLIX SOROZAT
Oké. Hazudtál.
Ketten kamut mondtak. Ha Emily szerint is hazudtál,
elbúcsúzunk.
Szóval üres zsebbel megy haza? Vagy nyert 10 000 dollárt?
Emily, elhitted?
Aha, kiestem.
Szerencsédre, az igazat jelöltem meg.
Tízezer dollár. Bedőlt neked.
- Jó kislány! - Szívesen.
Brian, két kérdést tettünk fel,
fogalmad sem volt egyikről sem.
Ne nevess! Kiről szól a vicc?
Mindenki másról, mert ő 10 000 dollárt keresett,
azzal, hogy nem tud semmit.
Elvesztem a bizalmam. Azt hittem, van köztünk valami.
Rendben. Tízezer dollár!
- Most zárolhatod is. - Rendben.
Vagy megtarthatod későbbre.
A következő kérdés 250 000 dollárt ér.
Legyen még egy kör, mielőtt zárolsz?
Nem, zárolok most.
Tízezer dollárnál tartasz, vagyis,
10 000 dollárnál kevesebbel nem mehetsz haza.
A következő kérdés 250 000 dollárt ér.
„Minden évben a londoni Notting Hill kerület ad otthont
a világ második legnagyobb ünnepségének, ami?
A, Oktoberfest. B, Dia de los Muertos.
C, Farsang. Vagy D, Szent Patrik napja.”
Nem láttam semmi testbeszédet.
Tudom. Nagyon sztoikus.
E mögé rejt valamit? Nem tudom.
Megjelölte a válaszát. Tudja melyiket.
Tudja, hogy helyes-e a válasza.
Megmondod nekünk a választ, Brian?
Persze, mondom is. Oktoberfest.
Notting Hill egy nagyon kicsi német kerület.
Csak ennyit tudok róla. Ezért választottam az Oktoberfestet.
Oké. Szóval azt állítja, Notting Hill egy londoni német kerület.
Dara, mit szólsz?
Nem létezik, hogy csak annyit tudsz a londoni Notting Hillről,
hogy német lakossága van.
Megvan a film is a dadogó angol sráccal, de nem láttam.
Kamut nyomtam.
Nem hiszem, hogy csak ennyit tudsz Notting Hillről.
Mit tudsz Notting Hillről?
Rengeteget.
Kamu. Oké. Emily, mit gondolsz?
Szerintem is
kamuzik, mert egy kis londoni kerület
nem lehet a második legnagyobb Oktoberfest helyszíne Európában.
Neked, Emily, számít a méret.
Úgy tűnik.
Rendben, Brian. Helyes volt a válaszod?
Ismerem Notting Hillt. Egy film volt. Ennyi. Kamuztam.
A helyes válasz C, Farsang.
Szerencsés vagy, hogy egy tízest zároltál.
A jövőd Cidnee-n múlik.
Gyerünk!
- Ráhúznék egy lapot. - Ne!
Cidnee, mondd el, mit választottál!
Szóval, rajtam múlik.
Én kétszer rájöttem.
Ez azt jelenti, hogy szuper pontos lettem volna, ha kamut mondok.
Aha.
Mondom, ha.
Szóval…
Azért vagy még itt, mert hittem neked.
- Cidnee 25 000 dollárt nyert neked! - Cidnee!
Mindezek után végül hittél neki?
Ott lehettem volna.
Ott álltam volna.
Én lettem volna a legpontosabb.
Ennyit erről.
- Gyerünk, csajszi! - Köszi!
Te, fiatalember, a showban először,
tökéletes játékot játszol.
Hibátlan sorozata van.
Három kérdés,
egyiket sem tudta.
Huszonötezer dollár, és megy egymillióért egyetlen helyes válasz nélkül.
Láttál már ilyen műsort?
Fogy a szerencséd. Szállj ki!
- Ez csodálatos. - Fogd a pénzt, és fuss!
- Hallod, mit mondanak? - Hogy menjek haza.
- Folytasd! - Nem bízol bennem.
Nyilvánvalóan bízunk, hiszen még mindig itt vagy.
Nem szeretek nőknek hazudni.
- Ez kamu. - Nem, ez igaz.
Nem, azt mondja, nem szeret nőknek kamuzni.
Nem szeretek, de megteszem.
Tudjuk.
Három nőnek, háromszor.
Mész tovább 50 000-ért?
Szóval, teljesen elvesztettem a bizalmukat.
Az van, hogy beázott a pincém, és helyre kell hoznom.
Tízezerből meglesz.
Huszonötezerből rendbe hozom, és még egy stúdió is kijön.
Ötvenezerből viszont…
Brian, ha még egyszer rájönnek, hogy rossz választ adtál,
akkor maximum 10 000 dollárt vihetsz haza,
ami kevesebb, mint a fele annak, amid most van.
- De lehet, hogy tudod a követezőt. - Nagy kérdés.
Huszonötezer dollár hatalmas pénz. Mit akarsz csinálni?
Tudjátok, mit?
Folytasd!
Kiszállnék,
de a kamuzás jó móka.
- Igen. - Istenem!
Maradj benne, Brian!
- Jöjjön még egy! - Még egy. 50 000 dollár.
Három kérdést tettek fel, és háromszor hazudtál.
Remélhetőleg jól megfigyeltétek.
Végig ugyanolyan. Van ez az erőpóz testtartása.
- Magabiztos. - Még nem mondott igazat.
Nem tudjátok.
Oké. Ötvenezer dollár. Íme a kérdés.
Hogyan kapta Edwin Aldrin Junior, híres űrhajós, gyerekként
a 'Buzz' becenevet?
A, méheket nevelt. B, a húga 'Züminek' hívta.
C, áramütés érte. Vagy D, elektromos borotvával játszott.”
- Készen állsz? - Igen.
Rendben. Válaszolj a kérdésre!
Az Ohio Állami Egyetemre jártam Columbusban.
Buzz Aldrin az ohiói Youngstownból származik,
és egy méhfarmon nevelkedett. A a válasz.
Rendben.
Kihívók, válasszatok!
Rendben. Veled kezdek.
Végre most igazat mondtál?
Kamuztam. Nem jártam ott suliba.
Ötből négy.
„A húga 'Züminek'-nek hívta.” Ez a helyes válasz.
Tudod, mik a szabályok.
Az egyik kihívónak el kellett hinnie a kamudat,
hogy benn maradj a játékban.
Azt mondtad, még egy kör jöhet. Jó döntés volt?
Valószínűleg nem.
Cidnee nem tudott dönteni. Minden alkalommal kamut mondott.
És amikor megszabadulhatott volna tőled…
- Tudom. - …azt mondta, igaz.
- Akkor egyszer bejuthattam volna. - Mit gondolsz most?
Az a helyzet…
Magabiztosnak tűnsz. Azonnal előálltál egy sztorival.
Csont nélkül előadtad, de…
Nem hiszek neked. Kamuztál.
El kellett volna vinned a 25 ezret.
Bár lenne egy időgépünk, nem?
- Visszamehetnénk. - Ennél sokkal régebbre.
Rendben. Cidnee kiszagolta, hogy hazudtál.
Dara, te is kiszagoltad? Vagy bevetted?
- Bevettem. - Igen!
Azt mondta, Ohio. Én meg: „Hajrá, Bucks!”
Emily is bevette.
Ötvenezer dollár!
Gazdag vagyok!
Olyan gyors volt, nem hittem, hogy kitalálta.
Ohio Egyetem. Olyan magabiztosan mondta.
Pontosan erről szól ez a játék, az Így is nyerhetsz egymilliót!
Ideges voltam, hogy egy kvízjátékot kell vezetnem.
Nem szeretem a kvízeket, de imádom a kamuzást.
És az a helyzet, hogy a negyedik kérdés jön,
és egy kérdésre sem válaszoltál jól, még a közelében sem voltál.
Mégis 50 000 dollárod van. Mondd meg, hol van még ilyen!
- Csak Amerikában. - Csak Amerikában.
És még valami.
- Cidnee. - Mi Cidnee?
Nem tudom a vezetéknevedet, de te vagy a legpontosabb.
Azt hittem, bőröndöket tartott a régi műsorodban.
- Az Áll az alkuban? - Mint a modell.
Nyisd ki a bőröndöt!
Hogy volt?
Nagyszerű. Nosztalgiázunk.
De menjünk tovább!
Igen, menjünk!
Rendben. Nagy döntés, haver.
Azt mondtad, 10 000 dollárért megcsináltathatod
a pincét, ami beázott.
Azt mondtad, 25 000 dollárért megcsináltathatod
és kialakíthatsz egy stúdiót.
Megdupláztad 50 000 dollárra.
Vajon véget ér a szerencséd?
Döntened kell.
Ötvenezer dollár a garantált összeg.
Teljesen elvesztettem minden nő bizalmát itt.
Nincs…
Nem csak itt. Sok nő otthon sem bízik benned.
- Szégyelljük magunkat! - Aha. Tudod mit?
- Howie - Na?
Kiszállok.
50 000 dollárt viszel magaddal.
- Igen. - Szép volt, Brian!
Gratulálok! És az, hogy 50 000 dollárt nyertél,
úgy hogy nem tudtál semmit, ez az, amit szeretek ebben a játékban.
Brian, sok sikert a stúdióhoz! Sok szerencsét a pincéhez!
- Búcsúzz a hölgyektől! - Viszlát!
- Jó volt! - Szép!
Az önbizalmam megingott 25 ezernél.
Mondom: „Tudod mit? Jöjjön még egy!”
Az megvolt, én meg: „Ki kéne szállni.”
Rendben. A következő, aki egymillió dollárért játszik… Cidnee.
Szörnyű vagyok a kvízekben.
Szörnyű.
Vajon Cidnee bája és esze segít eljutni a főnyereményig?
Úgy teszek, mintha lenne diplomám.
Felfújom, hogy úgy tűnjön, egy művelt nő vagyok,
pedig csak gimibe jártam.
Vagy a kihívói, köztük két új,
elkapják-e, mielőtt megszerezné az egymillió dollárt?
Mesélj magadról!
A nevem Cidnee. Az NSU-ra jártam.
Diplomáztam oktatásból, és szépségversenyen is indultam.
Versenyzőként mindent tudni kell.
Ja. Ha információra van szükségem,
kiguglizok egy szépségkirálynőt, hogy segítsen.
- Pontosan. - Oké. Ismerjük meg az új kihívóinkat!
Tim!
Helló, Tim vagyok. Ügyvéd és San Franciscóban élek.
Rendben. És Blythe.
Szia, Blythe Los Angelesből. Színész és író vagyok.
Oké. Cidnee, nézd meg a képernyőt!
Ez a te létrád. Ezer dollárral kezdődik,
egészen egymillió dollárig megy fel.
Mihez kezdenél egymillió dollárral?
Kifizetném a családom házát.
Oké.
Anya nyugdíjba mehetne, apa lovat kapna, imádja őket.
Szóval, ha vehetnék neki egy lovat, akkor biztos sírnék.
Egy kis kamu és boldog anyu és apu.
Annyira örülne.
Oké. Kezdjük!
Apámnak.
Az első kérés 1 000 dollárérét:
„A volt amerikai elnöknek jár a 'frankolás privilégium',
ami miatt mit tehetnek?
A, lehet náluk rejtett fegyver. B, ingyen küldhetnek levelet.
C, életük végéig jár nekik sofőr. Vagy D, álcát kölcsönözhetnek a CIA-tól.”
Gondolkodik. Választ. Megjelöl.
Oké. Cidnee tudja, hogy a válasza helyes-e vagy sem.
A kulcs, hogy ti tudjátok-e, hogy ő tudja-e, miről beszél?
Szóval, Cidnee, mondd, mit válaszoltál!
Én határozottan C-t,
mert a versenyre tudnunk kellett mindent az elnökökről,
és a „luxus dolgokról” mint a juttatások.
Még mondtam is, hogy sofőrt én is akarnék.
És igen, jár egy életen át a sofőr.
Mindannyian hallottátok.
Szerintetek hazudott? Vagy tudta a választ?
Oké. Megjelöltétek a választásotokat.
Miss Valaki vagy? Mint…
- Miss Broward megye. 2017. - Miss Brow…
- Hűha! - Igen.
- Dél-Florida. Hű! - Bizony. Tudtad.
- Gratula. Tudtam. - Köszönöm.
Rendben. Blythe, új vagy a színpadon.
Mondd, mit gondolsz arról, amit mondott.
A kamut választottam.
Szerintem kamuzott, a szépségkirálynős
tapasztalataival akart kábítani minket.
Oké. Azt hiszi csak kihasználtad a versenyeket.
Dara, mit gondolsz?
Kizárt, hogy elnökök juttatásairól beszélgettél a versenyeken.
Azt mondom, kamu.
Rendben. Két kihívó kamura szavazott.
Tudtad a választ? Vagy hazudtál?
Most nem jó érzés, de a C kamu volt.
Oké, mert a helyes válasz az, hogy ingyen küldhetnek levelet.
- Hazudtál. - Aha.
Ha kamut mond, üres kézzel mész haza.
Ne felejtsd,
hogy ő ügyvéd. Az a dolga, hogy kiismerje a tanút.
Ez a munkája.
Mekkora az esélye, hogy kiesel, mielőtt elkezdted volna?
- Igen, szörnyű lenne. - Szörnyű lenne.
Tim, mesélj!
Szóval nem sok szépségversenyen szerepeltem életemben.
Nem tudom, hogy ezt kell-e tudni…
én elhittem.
Igen! Ezer dollár.
- Szívesen. - Hitt neked. A tiéd.
Istenem!
- Én is megyek egy kört a lovon. - Hát nem csodálatos?
Aha.
Nem tudtad a választ.
- Azta! - Tévedtél.
- Hű! - És 1 000 dollárt nyertél.
Az én szerencsémmel, zárolnom kéne, igaz?
Mert nem hisznek nekem. El akar kapni.
- Máris. - Tényleg?
Rendben. Ezer dollárod van.
Említetted a „zárolás” kifejezést. A következő kérdés 10 000 dollárt ér.
Mi legyen? Zárolsz, vagy vársz?
Nem szeretnék üres kézzel hazamenni , úgyhogy…
- zárolom az 1 000 dollárt. - Zárolod.
- Ezer dollár. Gratulálok! - Legalább van valamennyim.
Ezer dollárt zároltál. Megcélozzuk a 10 000-et.
Itt a második kérdésed.
„A San Diego-i Állatkert vezetője, Rick Schwartz egyszer azt állította,
hogy melyik állat szellent a legbüdösebbet?
A, a szurikáta. B, az elefánt.
C, az óriáspanda. Vagy D, az oroszlánfóka. ”
Megjelölted a választ. Hadd halljam!
A válasz az oroszlánfóka.
Tudom, mert ott van a Miami Tengeri Akvárium,
és nagyon büdöseket szellentenek.
Azért mondom, mert elmentem a bemutatóra. Ennyi.
Érezted az oroszlánfókák szagát?
Ha elmész a Miami Tengeri Akváriumba, igen,
érzed a jellegzetes szagukat.
Nyilván beengedtek a hátsó… ajtón.
Oké. Srácok, megjelölitek a választásotokat.
Blythe.
- Igen. - Mit gondolsz?
- Ismét kamut nyomtam. - Miért?
Ismered Miamit, de nem tudom, honnan tudnád,
hogy melyik a legbüdösebb, ha nem szagoltad mind a négyet.
Tudom, hogy undorító, de…
Komolyan mondod? Vagy csak viccelsz?
- Kicsit mindkettő. - Oké.
Dara?
Én is azt mondtam, hogy kamuzol. Hiába voltál együtt
oroszlánfókákkal, nem hiszem, hogy tudod, milyen szaguk van,
vagy büdösebbek-e, mint más állat.
- Nem vertél át. Bocs. - A hölgyek megint nem hisznek neked.
Jól szagolták ki, hogy kamuzol?
Vagy igazat mondtál?
A válasz a D, oroszlánfóka.
Igaza volt.
A pontosságotoknak annyi!
BLYTH 50% TIM 50%
- Tim elhitte, hogy tudod a választ. - Köszönöm.
Most 25 000 dollárod van, fiatal hölgy.
Kiszállhatsz most 10 000 dollárral.
Vagy mehetsz 25 000 dollárért.
Hű!
Megyek a 25-ért. Akarok apámnak egy lovat.
- Oké - Komolyan.
Rendben. Huszonötezret.
- Íme a harmadik kérdés. - Szeretem apát.
Huszonötezer dollárért.
„Mire utalt Susan B. Anthony, amikor azt mondta:
'Ez többet tette a nők emancipációja érdekében, mint bármi más a világon.'?
A, Az amerikai postára. B, a kaliforniai aranylázra.
C, a biciklizésre. Vagy D, a táncra. ”
Cidnee. Halljuk a válaszod!
A válasz D, a táncra.
Ő Susan B. Anthony, és ha valaki, ő tudja.
A tánc a válasz.
Rendben. Kezdjük Timmel.
Mit gondolsz?
Bocs, Cidnee. De ezúttal nem hittem el.
Nem volt benne anyag.
Sok minden van ott fent, miért pont a tánc?
Nem kaptam semmit tőled. Sajnálom. Kamut mondok.
Szerinte kamu.
Azzal indokolja, hogy…
Nem volt elég.
…nem mondtál semmit.
Néha a kevesebb több.
- Nem volt semmi. - Néha a kevesebb több.
Oké. Blythe, mit gondoltál?
Nagyon sajnálom. Megint a kamura szavaztam.
Miért?
Úgy éreztem, hogy nem sok lényege van a válasznak.
És amikor döntöttél,
körülnéztél, mintha próbálnád eldönteni, mi legyen a válasz.
Ha úgy tudtad volna, ahogy előadtad,
biztosabbnak tűntél volna, amikor döntesz.
Hű, ahogy néztél, az árult el. Oké.
- Kamu. - Igen, kamu.
Mi volt, Cidnee?
- Kamu. - Kamu volt.
A helyes válasz a biciklizés.
Azt hittem, megúszhatom a tánccal, gondoltam: „Szeretek táncolni.”
Azt hittem, ha nem túlzom el, azt gondolják:
„Magabiztos. Nem próbálja bizonygatni.”
Mert akik hazudnak, általában túlzásba esnek.
Oké, két kihívó nem vette be.
Ha Dara sem hitt neked, 1 000 dollárral mész haza.
- Nem hitt. - Nem hitt neked?
- Nem. - Készen állsz hazamenni?
Hát, nem baj.
Dara, mit gondoltál a válaszáról?
Teljesen elhittem neked.
- Igen! - Istenem!
Azt mondtad, a táncról van szó. Én meg: „Igen, oké.”
- Huszonötezer dollár a tiéd. - Hűha!
Elképesztő, hogy mennyire félreismertelek.
- Huszonötezer dollár. - Hű!
Foghatod a 25 000 dollárt, és mehetsz, vagy válaszolhatsz még egy kérdésre.
Ha eltalálod a választ…
Akkor zárolhatok ötvenezernél.
Akkor zárolhatsz.… Majd én!
Viccelek. Folytasd! Sok lóvét kapsz érte.
Igazából, csak azért vagyok itt, mert Steve Harvey túl sokat kért.
Maradsz még egy körre 50 000-ért? Ha maradsz 50 000 dollárért,
és nem tudod a választ, és erre rájönnek,
maximum 1 000 dollárral mész haza.
Vagy 50 000, vagy 1 000 dollár. Ami…
49 000 dollár.
Kockáztatsz 49 000 dollárt.
Mennyire vagy magabiztos?
Istenem! Ezt nem gondoltam végig.
- Az apádról beszéltél. - Igen.
- Azt mondtad, miatta jöttél. - Így van.
Mit jelent ő neked?
Sírás nélkül nem is tudok róla beszélni. Te jó ég!
Mesélj apádról!
Apám tavaly nagyon megbetegedett a koronavírus miatt, és…
Mindig lovat akart. Annyira szereti a lovakat.
És ha tudnék venni neki egy lovat, az rengeteget jelentene, tudod?
Ha ezt adhatnám neki.
Az hogy most az apádra gondolsz,
a szívemig hatol,
mert biztos büszke most rád.
Rendben. Jelenleg garantált 25 000 dollárod van.
A kérdés az, hogy játszol-e 50 000 dollárért?
Mi legyen?
Kiszállok.
Lelép. Az övé 25 000 dollár.
Tudni akarsz valamit őszintén? Két lány apja vagyok.
És ha most figyel, akkor nagyon büszke rád.
Gratulálok! Huszonötezret dollár.
Szerintem találkozunk még Cidnee-vel a jövőben.
- Jó éjt, Cidnee! - Jó éjt! Köszönöm.
Rendben. Ez volt Cidnee.
A legutóbbi kérdésnél döntetlen volt a pontosság.
Tehát a következő játékos a forrószékben a leggyorsabb
és legpontosabb kihívó lesz. Tim.
Ügyvéd vagyok, ráveszem az emberek, hogy higgyenek nekem.
Átállunk!
Persze nem kamuzom a munkámban, de meggyőzöm az embereket.
Bízom a tudásomban, de ha nem tudom a választ,
a legjobb hazugságokat találom ki, amit valaha hallottak.
És a tévében is mindenki hallani fogja. Csodás lesz.
Rendben. Mesélj még magadról!
Igen, szóval… A nevem Tim. 42 éves vagyok. San Franciscóban élek.
Középiskolás koromban kocka voltam. Nem buliztam.
Nem voltam beteg. A barátaimmal lógtam,
Üdítőt ittunk, és kvízjátékot játszottunk.
Ezért tudok sokat.
- Itt nem kell sokat tudni. - Nem.
Ez senkit sem érdekel.
A barátaim sosem tudják hogy igazat mondok-e…
- Ügyvéd vagy. - Igen.
- Jól kamuzni készség. - Nem.
- Nem, ez nem igaz. - Nos…
Egy jó ügyvéd meggyőz, hogy igaza van,
és hinned kell neki.
Ez ez a műsor. Tudod, mi a kulcsa?
- A kamu. - A kamu.
Oké. Ismerkedjünk meg a kihívóiddal!
Travis.
Helló! Travis. Van egy tüzes ír feleségem.
Csoda lányaim, Rowe és Phoebe.
Kreatív igazgató vagyok a reklám világában.
Hűha! Mitől tüzes gy feleség?
Főleg attól, hogy ír. Minden, amit gondolsz, igaz.
Vagyis nem kamuzhatsz.
- Nem. - Rendben.
- Alejandra. - Igen.
Mesélj magadról!
Genetikával foglalkozom. Elmaradt a mai kvízest, így itt vagyok.
- Genetikával? - Igen.
Hűha! Klónozol valakit, miközben beszélünk?
- Ez titok. - Oké.
Elmondom, mit kell tennetek.
Nem az a dolgotok, hogy kiejtsétek. Az a dolgod, hogy bekerüljetek.
Tim, ha hazudsz, és mind kamut mondanak, akkor pá-pá.
- Érted? - Igen.
Rendben. Az első kérdés.
„A sült csirke legfinomabb falatjának mondják,
a kis, kerek sötét húsdarabokat a madár hátán, amit hogy hívnak?
A, cseresznyék. B, osztrigák.
C, gesztenyék. Vagy D, muffinok.”
Megjelölted a választ. Mondd meg nekik, melyiket!
A válasz C, gesztenyék. Onnan tudom, hogy a nagyimnak
volt egy lótelepe,
ahol csirkék szaladgáltak.
És igen, levágta a fejüket. De ahányszor átmentünk hozzá,
a sült csirke isteni volt, és a gesztenye volt a legjobb rész.
Rendben. Mind döntöttetek.
Mielőtt megtudnánk, mit gondoltak a kihívók,
megkérdezem Timet.
Igazat mondtál?
Én…
A válasz kamu volt.
Nem tudtad. A helyes válasz az osztrigák.
- Osztrigák. - Rendben.
Nem tudtad a választ, de lehet, hogy nem baj,
ha az egyik kihívódat meggyőzted, hogy tudod.
Alejandra, veled kezdem. Hittél neki?
Szerintem a lótelepről szóló sztori nagy kamu volt.
- Igen. - Kamu a karám?
Mert abban nincs csirke.
Rendben. Travis, mit gondoltál?
Tim, van az a babaarcod,
hozzászoktál, hogy hisznek neked,
Nem is tudom. Én valahogy nem bízom benned,
Kamut mondok.
TRAVIS KAMU
Két ember mondott már kamut.
TRAVIS KAMU
ALEJANDRA KAMU
Ha Blythe is a kamut mellett döntött, kiestél.
Ha Blythe hitt neked, akkor van 1 000 dollárod,
és közeledsz az egymillió dollárhoz.
Blythe, rajtad múlik.
Bedőltél vagy sem?
Tim, hittem neked.
- Igen! Ezer dollár. - Oké. Köszi.
Vigyáznom kell veled.
Meg kell dolgoznom a fiúkat. Nem tudom, mi van velük.
Tudom, miért nem hittek neked.
Erre kellene fordulnom. Nem tetszik az arcom.
Ha-zugügyvéd vagy.
Rendben. Ezer dollár van a táblán.
Azonnal zárolhatsz. Adok egy zárat.
Vagy talán magasabb összegnél.
Nem zárolok. Folytassuk!
- Fenébe az óvatossággal! - Fenébe vele!
Tudom, hogy felfelé megy ez a kettő, de megpróbálom.
Tízezer dollár a következő.
Ezer dollárod már van, és eddig nem tudtál semmit.
- Teljesen igazad van. - Rendben.
Nézzük! A második kérdés.
„Melyik amerikai város van egy szélességi fokon Barcelonával és Rómával?
A, Seattle. B, New Orleans.
C, Atlanta. Vagy D, Chicago.”
Válassz! Jelöld meg!
Rendben. Megjelölte.
Most már tudja, hogy igaza van-e.
Tim, áruld el a válaszold és indokold!
A válasz A, Seattle.
Onnan tudom, hogy azt hisszük,
az európai városok délebbre vannak, mint valójában, de nem.
A földrajzi szélesség körbe megy. Ez…
A nap télen korábban megy le, nyáron később kel.
Szóval Seattle a válasz.
Oké. Hallottátok a válaszát.
Rendben.
Választottatok…
Az arcod, Travis! Komolyan, nagyon…
Úgy érzem én vagyok a másik ügyvéd.
Mit gondolsz?
A bíróságon, ha esküdt lennék a tárgyalásodon,
az védencedet bűnösnek gondolnám.
Egyértelműen kamu.
Egy fél évet Norvégiában tanultam.
Blythe, hogy adta elő?
Egyáltalán nem tűnt őszintének.
Szerintem is kamu. Norvégiában tanultál,
de az nem Barcelona vagy Róma.
Tim, van fogalmad, miről beszélsz?
Nincs.
Onnan jövök. De nem…
De ez nem számít. Azon a hölgyön múlik minden.
Ha kamut mond, egyikőtök idejön,
hogy egymilliót nyerjen.
Alejandra!
Oszd meg velünk!
Az Így is nyerhetsz egymillió dollárt! következő epizódjában.
Tűkön ülök. Nem is ülök.
Három, kettő…
Csak jöjjön már a következő, Netflix!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna