SERIAL NETFLIX
Oke. Kau berbohong.
Ada dua orang yang yakin kau bohong. Jika Emily yakin kau bohong,
maka kita harus berpisah.
Apa dia akan pulang dengan tangan kosong? Atau dia akan membawa 10.000 dolar?
Emily, kau percaya padanya?
Baiklah, aku keluar.
Kau beruntung, aku bilang kau jujur.
Dia mempercayainya. 10.000 dolar.
- Sayangku! - Sama-sama, Brian.
Brian, kami sudah mengajukan dua pertanyaan,
tak ada satu pun kau jawab benar.
Jangan menertawakannya. Siapa yang jadi bahan lelucon?
Kita semua, karena dia punya 10.000 dolar
padahal tak tahu apa-apa.
Kepercayaanku padamu luntur, Brian. Kupikir kita spesial.
Oke. 10.000 dolar.
- Kau bisa menguncinya sekarang. - Oke.
- Atau kau bisa simpan kuncinya. - Atau?
Pertanyaan berikutnya bernilai 25.000 dolar.
Kau mau lanjut sekali lagi sebelum menguncinya?
Kukunci saja.
Mengunci di 10.000 dolar, yang artinya
kau tak akan pulang membawa kurang dari 10.000 dolar.
Pertanyaan berikutnya bernilai 25.000 dolar.
"Tiap tahun, distrik Notting Hill di London menjadi tuan rumah
perayaan terbesar kedua apa di dunia?"
"A, Oktoberfest. B, Dia de los Muertos."
"C, Karnaval. Atau D, Hari St. Patrick."
Aku sama sekali belum melihat bahasa tubuhnya.
Benar. Dia stoik sekali.
Apa itu caranya menipu? Entahlah.
Dia mengunci jawabannya. Dia tahu jawabannya.
Dia tahu jawabannya benar atau tidak.
Kau mau membuka jawabannya, Brian?
Tentu, akan kubuka sekarang. Jawabannya Oktoberfest.
Notting Hill adalah distrik orang Jerman yang sangat kecil.
Hanya itu yang kutahu. Jadi aku memilih Oktoberfest.
Oke. Jadi, maksudmu Notting Hill adalah distrik orang Jerman di London.
Dara, bagaimana menurutmu?
Tak mungkin satu-satunya hal yang kau tahu tentang Notting Hill di London adalah
soal populasi orang Jerman.
Dan ada film yang tokohnya orang gagap, tapi aku tak pernah menontonnya.
Menurutku bualan.
Kurasa itu bukan satu-satunya yang kau tahu soal Nothing Hill.
Apa yang kau tahu tentang Notting Hill?
Banyak.
Itu bisa jadi bualan. Baiklah. Emily, bagaimana menurutmu?
Menurutku bualan juga,
karena tidak mungkin wilayah sekecil itu di London
jadi tempat terbesar kedua, tempat Oktoberfest dilaksanakan,
dari seluruh wilayah di Eropa.
Jadi, bagi Emily ukuran itu penting.
Ternyata ya.
Baiklah, Brian. Apakah jawabanmu benar?
Aku tahu Notting Hill.
Ada di dalam film. Itu saja. Aku membual.
Jawaban yang benar adalah C, Karnaval.
Kau beruntung mengunci di angka 10.000 dolar.
Masa depanmu di acara ini tergantung pada Cidnee.
Ayolah, Kawan.
- Aku pakai jurusku. - Jangan.
Cidnee, silakan berpendapat.
Jadi, sekarang tergantung padaku.
Aku dua kali bilang kau membual.
Itu artinya, aku sangat akurat andai aku bilang itu bualan.
Ya.
Itu cuma pengandaian.
Jadi…
Kau masih bertahan karena aku memercayaimu.
- Cidnee memberimu 25.000 dolar! - Cidnee.
Kau akhirnya memercayainya setelah semua ini?
- Astaga. - Cidnee.
Aku seharusnya di sana.
Aku seharusnya berdiri di situ.
Aku seharusnya jadi yang terakurat di kursi panas.
Jauh dari akurat, Cidnee.
- Ayolah. - Terima kasih banyak.
Kau, Anak Muda, bermain,
sebelumnya belum pernah terjadi di sini, permainan yang sempurna.
Menang berturut-turut.
Tiga pertanyaan,
semuanya tidak ada yang dia tahu.
Dari 25.000 dolar menuju jutaan dolar tanpa satu pun jawaban benar.
Kau pernah lihat acara seperti ini?
Keberuntunganmu hampir habis. Pergi.
- Ini menakjubkan. - Ambil uangnya dan lari.
- Kau dengar yang mereka bilang? - Mereka menyuruhku pergi.
- Kau harus lanjut. - Kau tak percaya padaku.
Tentu kami percaya karena kau masih di sini.
Aku tak suka bohong pada wanita.
- Itu bohong. - Tidak, itu benar.
Tidak, dia bilang dia tak suka berbohong.
Kubilang aku "tak suka", bukan "tak pernah".
Benar.
Tiga wanita, tiga kali.
Kau mau 50.000 dolar?
Baiklah. Jadi, aku kehilangan kepercayaan mereka.
Begini, rubanahku kebanjiran dan aku harus memperbaikinya.
Rubanahku bisa bagus lagi dengan 10.000 dolar.
Kalau 25.000 dolar, selain memperbaikinya, aku bisa tambah studio di sana.
Nah, kalau 50.000…
Brian, jika kali ini kau ketahuan dengan jawaban yang salah,
kau hanya bisa membawa pulang maksimum 10.000 dolar,
yang artinya kurang dari separuh dari yang kau punya sekarang.
- Mungkin kau tahu pertanyaan selanjutnya. - Entahlah.
25.000 dolar itu banyak sekali. Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tahu?
Lanjutkan.
Aku akan pergi,
tapi asyik sekali membual di sini.
- Asyik! - Astaga.
Pertahankan, Brian.
- Satu ronde lagi. - Sekali lagi, 50.000 dolar.
Tiga pertanyaan telah diajukan dan ketiga jawabannya adalah kebohongan.
Semoga kalian mengawasi dengan saksama.
Dia tak berubah sejak awal. Sikap berdirinya percaya diri.
- Percaya diri. - Kebenaran belum terungkap.
Kalian tak bisa tebak. Jadi…
Oke, 50.000 dolar. Ini pertanyaannya.
"Bagaimanakah astronaut terkenal Edwin Aldrin Junior
mendapat julukan 'Buzz' saat kecil?"
"A, dia memelihara lebah madu. B, kakaknya memanggilnya 'Buzzer.'"
"C, dia tersengat listrik. Atau D, dia bermain dengan pisau cukur listrik."
- Siap menjawab? - Tentu saja.
Baiklah. Jawab pertanyaannya.
Aku kuliah di Ohio State University di Columbus, Ohio.
Buzz Aldrin berasal dari Youngstown, Ohio,
dia dibesarkan di peternakan lebah madu. Jaawabannya A.
Baiklah.
Penantang, kunci.
Oke. Aku akan mulai darimu.
Apa akhirnya kali ini kau berkata jujur?
Itu bualan. Aku tidak kuliah di sana.
Empat-empatnya!
"Kakaknya memanggilnya 'Buzzer'" adalah jawaban yang benar.
Jadi, kalian tahu cara kerja permainan ini.
Salah satu penantang harus memercayai bualanmu
agar kau bisa bertahan.
Kau bilang lanjut satu ronde lagi. Apa itu keputusan yang tepat?
Mungkin tidak.
Cidnee sejak tadi berubah-ubah. Sejak awal dia bilang kau membual.
Dan di saat dia harus menyingkirkanmu…
- Memang. - …dia bilang kau jujur.
Satu kesempatan. Harusnya memenangkanku.
Bagaimana menurutmu kali ini?
Maksudku…
Kau tampak percaya diri. Kau mengarangnya dengan cepat.
Kau tampak lancar sekali, tapi…
aku tak percaya. Menurutku bualan.
Kau seharusnya ambil 25.000 dolarnya.
Kau tak berharap kita punya mesin waktu?
- Kita bisa kembali. - Kembali jauh sebelum ini.
Baiklah. Cidnee mengendus bualanmu.
Dara, kau mengendusnya juga? Atau kau memercayainya?
- Aku percaya padanya. - Hore!
Saat dia bilang Ohio, aku membatin, "Ayo, Bucks!"
Emily juga memercayainya.
50.000 dolar!
Kaya.
Dia mengarang cepat sekali, kupikir tak mungkin bohong.
Ohio State University. Ucapannya lugas.
Beginilah sebenarnya permainan ini. Permainan ini disebut Bullsh*t.
Aku gugup saat menjadi pewara acara kuis trivia.
Aku tak suka hal-hal trivia, tapi aku suka bualan.
Begini, kau sudah di pertanyaan keempat,
dan kau belum menjawab dengan benar satu pertanyaan pun, sama sekali belum.
Tapi dia punya 50.000 dolar. Katakan di mana lagi itu bisa terjadi?
- Hanya di Amerika. - Hanya di Amerika.
Kuberi tahu satu hal lagi.
- Cidnee. - Cidnee apa?
Aku tak tahu nama belakangmu, Cidnee, tapi adalah kau orang yang paling akurat.
Kukira dia dulu pembawa koper untukmu di pekerjaan lamamu.
- Untuk Deal or No Deal? - Kau seperti model.
Buka kopernya.
Bagaimana caranya?
Itu bagus. Kita bernostalgia.
Mari kita lanjutkan.
Ya, ayo.
Baiklah. Keputusan besar, Kawan.
Kau bilang bisa membersihkan rubanahmu
yang kebanjiran dengan biaya 10.000 dolar.
Kau bilang dengan 25.000 dolar, kau bisa bersihkan rubanahmu dari banjir
sekaligus membangun studio.
Kau menggandakannya menjadi 50.000 dolar.
Tapi apa kemenangan beruntunmu akan berakhir?
Kau harus membuat keputusan.
Kau sudah terjamin dapat 50.000 dolar.
Aku sungguh kehilangan kepercayaan pada semua wanita ini.
Kau tak…
Bukan hanya yang di sini. Semua penonton wanita di rumah juga
tak percaya padamu.
- Kami malu. - Ya. Jadi, kau tahu?
- Howie. - Apa?
Aku memilih mundur.
- Kau pulang membawa 50.000 dolar. - Sudah seharusnya.
- Ya. - Kerja bagus, Brian!
Selamat! Dan fakta bahwa kau dapat 50.000 dolar
padahal tak tahu apa-apa, itulah yang kusuka dari permainan ini.
Brian, semoga sukses dengan studio dan rubanahmu.
- Silakan berpamitan. - Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Bagus.
Keyakinanku terguncang saat mendapat 25.000 dolar.
Aku membatin, "Kau tahu? Ayo satu ronde lagi."
Setelah aku mendapatkannya, aku memutuskan pulang.
Peserta selanjutnya yang akan mencoba meraih jutaan dolar adalah Cidnee.
Pengetahuan soal triviaku payah.
Buruk.
Akankah pesona dan kecerdasan Cidnee membawanya ke puncak tangga uang?
Aku akan pura-pura punya gelar.
Aku akan pura-pura seperti perempuan berpendidikan
padahal aku cuma tamatan SMA.
Atau akankah penantangnya, termasuk dua penantang baru,
menebak kebohongannya sebelum dia mendapatkan jutaan dolar?
Silakan perkenalkan dirimu.
Jadi, namaku Cidnee. Aku kuliah di NSU.
Aku bergelar Magister Pendidikan dan ikut kontes kecantikan juga.
Itu sebabnya aku suka kuis trivia.
Karena di kontes kecantikan, orang harus tahu soal banyak hal.
Aku tahu. Kapan pun aku butuh informasi,
aku mencarinya lewat jawaban dari peserta kontes kecantikan.
- Tepat sekali. - Mari kita temui penantang baru kita.
Tim.
Hai, aku Tim. Aku pengacara dan tinggal di San Francisco.
Baiklah. Dan Blythe.
Hai, aku Blythe, tinggal di Los Angeles. Aku aktris dan penulis.
Oke. Cidnee, lihat layarnya.
Itu tangga uangmu, dimulai dari 1.000 dolar
dan seterusnya hingga satu juta dolar.
Apa yang akan kau lakukan dengan satu juta dolar?
Aku akan melunasi rumah keluargaku.
Baiklah.
Ibu bisa pensiun, membelikan ayahku kuda. Dia suka kuda.
Jika aku bisa membelikannya kuda, aku pasti akan menangis terharu.
Sedikit bualan bisa menghasilkan banyak tahi kuda.
Dia pasti girang sekali.
Baiklah. Mari bermain.
Untuk ayahku.
Pertanyaan pertama untuk 1.000 dolar adalah,
"Semua mantan Presiden AS punya hak istimewa
yang membolehkan mereka melakukan apa?"
"A, membawa senjata tersembunyi. B, kirim surat gratis.
"C, punya sopir seumur hidup. Atau D, meminjam penyamaran dari ClA."
Dia berpikir. Dia memilih. Dia mengunci jawaban.
Oke. Cidnee tahu jawabannya benar atau salah.
Kuncinya adalah apakah kalian tahu bahwa dia paham yang dia bicarakan?
Jadi, Cidnee, berikan jawabanmu.
Aku jelas memilih C,
karena di kontes kecantikan, kami harus tahu semua soal Presiden AS
dan "hal-hal mewah" atau keuntungan yang didapatkan.
Dan aku jelas ingin punya sopir.
Ya, mereka dapat sopir seumur hidup.
Kalian semua sudah mendengar jawabannya.
Apakah dia berbohong? Atau memang dia tahu jawabannya?
Oke, kalian sudah mengunci jawaban.
Kau memenangkan gelar?
- Miss Broward County 2017. - Miss Brow…
- Wow! - Ya.
- Florida Selatan. Wow. Oke. - Benar. Kau tahu.
- Selamat. Aku tahu. - Terima kasih.
Baiklah. Blythe, kau baru di panggung ini.
Berikan pendapatmu tentang apa yang dia katakan.
Aku memilih bualan.
Kurasa dia membual dan memanfaatkan
pengalamannya di kontes kecantikan untuk membodohi kita.
Oke. Jadi, dia pikir kau hanya menggunakan kontes kecantikan.
Dara, bagaimana menurutmu?
Tak mungkin kau bicara tentang apa yang didapat presiden saat kontes.
Menurutku bualan.
Baiklah. Dua penantangmu menyebutmu membual.
Kau tahu jawabannya? Atau kau berbohong?
Tidak terasa baik saat ini, tapi pilihan C itu bualan.
Oke, karena jawaban yang benar adalah mereka digratiskan mengirim surat.
- Kau berbohong. - Ya.
Jika dia bilang kau membual, kau pulang dengan tangan kosong.
Ini yang harus kau ingat.
Dia pengacara. Tugasnya adalah membaca saksi.
Itu pekerjaannya.
Apakah mungkin kau akan pulang bahkan sebelum kau mulai?
- Ya, pasti menyebalkan . Jadi… - Sangat menyebalkan.
Tim, silakan bicara.
Jadi, aku belum banyak mengikuti kontes kecantikan di hidupku.
Aku tak tahu apa itu hal yang dipelajari, jadi…
aku percaya padanya.
Ya! 1.000 dolar.
- Sama-sama. - Dia memercayaimu. Itu milikmu.
Astaga.
- Aku mau coba naik kudanya. - Luar biasa!
Ya.
Kau tak tahu jawabannya.
- Astaga! - Kau salah.
- Astaga. - Dan kau dapat 1.000 dolar.
Dengan keberuntunganku, aku harus menguncinya, ya?
Karena aku tak dipercaya lagi. Dia mengincarku.
- Tepat. - Sungguh?
Baiklah. Kau dapat 1.000 dolar.
Kau menyebut istilah "kunci". Pertanyaan berikutnya, 10.000 dolar.
Kau mau bagaimana? Kau kunci sekarang atau menunggu?
Aku tak suka pulang dengan tangan kosong. Jadi, kau tahu,
- aku akan kunci di 1.000 dolar. - Kau akan menguncinya.
- Selamat, 1.000 dolar. - Setidaknya aku punya sesuatu.
Kau mengunci di 1.000 dolar. Kita akan ke 10.000 dolar.
Pertanyaan kedua.
"Kepala Penjaga Kebun Binatang San Diego, Rick Schwartz, pernah mengklaim
hewan apa yang kentutnya paling bau?"
"A, meerkat. B, gajah."
"C, panda raksasa. Atau D, singa laut."
Kau mengunci jawabanmu. Aku ingin tahu jawabanmu.
Jawabannya adalah singa laut.
Aku tahu ini karena kami punya Miami Seaquarium,
dan kentut mereka sangat bau.
Aku pernah menonton pertunjukannya. Itu saja.
Kau pernah mencium kentut singa laut?
Saat kau pergi ke Miami Seaquarium, ya, kau menciumnya,
dan kau bisa membedakannya.
Kau dapat izin belakang panggung.
Oke. Kalian sudah mengunci jawaban.
Blythe.
- Ya. - Apa pendapatmu?
- Menurutku bualan lagi. - Kenapa?
Kau punya latar belakang di Miami, tapi entah bagaimana kau bisa tahu
kentut mana yang paling bau jika belum pernah mencium keempatnya.
Aku tahu itu jawaban menjijikkan, tapi…
Kau serius? Atau kau memancing aku kentut?
- Mungkin keduanya. - Oke.
Dara.
Menurutku bualan. Walau kau lama di Miami
dengan singa laut, kurasa kau tak tahu bahwa mereka lebih bau
daripada hewan-hewan lain.
- Aku tak memercayaimu. Maaf. - Dua wanita tak percaya padamu.
Apa mereka akurat dalam mencium bualanmu?
Atau kau berkata jujur?
Jawabannya adalah D, singa laut.
Dia benar!
Selamat tinggal pada akurasimu.
- Tim percaya jawabanmu benar. - Terima kasih.
Kau punya 10.000 dolar sekarang, Nona.
Kau bisa pulang sekarang dengan jaminan 10.000 dolar.
Atau satu ronde lagi menuju 25.000 dolar.
Astaga.
Aku memilih lanjut ke 25.000. Aku ingin ayahku punya kuda.
- Oke. - Sungguh.
Baiklah, 25.000 dolar.
- Ini pertanyaan ketigamu. - Aku sayang ayahku.
Untuk 25.000 dolar.
"Apa yang dimaksud Susan B. Anthony saat dia bilang,
'Menurutku itu telah membantu emansipasi perempuan lebih dari apa pun di dunia?"
"A, Kantor Pos Amerika Serikat. B, California Gold Rush."
"C, bersepeda. Atau D, menari."
Cidnee. Mari dengar jawabanmu.
Jawabannya D, tentu saja menari.
Susan B. Anthony adalah jagoanku, dia tahu.
Menari adalah jawabannya.
Oke. Aku akan mulai dari Tim.
Tim, bagaimana menurutmu?
Maaf, Cidnee, tapi kali ini aku tidak percaya perkataanmu.
Jawabanmu tak ada substansinya.
Terlalu banyak hal, dan menari, apa yang istimewa dari itu?
Aku tak mengerti maksudmu. Jadi, maaf, menurutku itu bualan.
Menurutnya bualan.
Alasan dia adalah penjelasanmu dirasa…
Tak meyakinkan.
…tidak ada isinya.
Lebih sedikit lebih baik.
- Tak ada isinya. - Lebih sedikit lebih baik.
Oke. Blythe, bagaimana menurutmu?
Maafkan aku. Menurutku itu bualan lagi.
Mengapa?
Aku merasa jawabannya tidak berbobot.
Dan saat kau memutuskan,
kau melihat sekeliling seperti mencoba memutuskan apa jawabannya.
Jika kau tahu jawabannya dan bisa menjelaskan,
kau akan tampak lebih yakin saat memilih.
Baiklah, ini soal bagaimana kau terlihat.
- Bualan. - Ya, bualan.
Apa jawabanmu, Cidnee?
- Bualan. - Itu bualan.
Jadi, jawaban yang benar adalah bersepeda.
Kupikir aku bisa lolos dengan "menari", karena aku suka menari.
Kupikir dengan jawabanku yang biasa saja seperti,
"Dia percaya diri. Dia tak mencoba membuktikan."
Karena saat berbohong, orang biasanya banyak alasan.
Baik, dua penantangmu tak percaya.
Jika Dara juga tak memercayaimu, kau akan pulang dengan 1.000 dolar.
- Dia tidak percaya. - Dia tak percaya?
- Tidak. - Kau siap pulang?
Ya, tidak masalah.
Dara, apa pendapatmu soal jawabannya?
Aku benar-benar memercayaimu.
- Ya! - Astaga.
Kau bilang yang terpenting menari. Lalu aku, "Ya, baiklah."
- 25.000 dolar kini milikmu. - Wow.
Luar biasa, aku salah tentangmu.
- Kau dapat 25.000 dolar. - Wow.
Kau bisa pulang membawa 25.000 dolar atau kau bisa lanjut sekali lagi.
Jika kau menjawab pertanyaan berikutnya dengan benar…
Aku bisa mengunci 50.000 dolar.
Bisa kau kunci… Biar kuberi tahu.
Aku bercanda. Lanjutkan. Kau dibayar mahal.
Sejujurnya alasanku ada di sini adalah Steve Harvey terlalu mahal.
Kau mau lanjut ke 50.000 dolar?
Jika kau lanjut ke 50.000 dolar dan tak tahu jawabannya,
lali mereka bilang kau membual,
kau hanya akan bisa membawa 1.000 dolar.
Jadi, antara 50.000 dolar atau 1.000 dolar. Berarti itu…
49.000 dolar.
Artinya kau merelakan 49.000 dolar.
Seberapa besar percaya dirimu?
Astaga. Mungkin aku tak berpikir matang.
- Kau bicara padaku tentang ayahmu. - Ya.
- Katamu kau di sini untuk ayahmu. - Benar.
Apa arti dia bagimu?
Aku tak bisa membicarakannya tanpa menangis. Astaga.
Ceritakan tentang ayahmu.
Jadi, ayahku tahun lalu jatuh sakit karena COVID dan…
Dia sangat ingin punya kuda. Dia sangat menyukai kuda.
Jika aku bisa membelikannya kuda, itu akan sangat berarti.
Untuk memberinya itu.
Fakta bahwa sekarang kau memikirkan ayahmu
membuat hatiku tersentak,
karena dia pasti sangat bangga padamu.
Baiklah. Saat ini kau punya jaminan sebesar 25.000 dolar.
Pertanyaannya, kau mau lanjut ke 50.000 dolar?
Kau ingin bagaimana?
Aku mundur saja.
Dia mundur. Dia dapat 25.000 dolar.
Kau ingin tahu sesuatu? Aku ayah dari dua putri.
Jika ayahmu menontonmu sekarang, dia sangat bangga padamu.
Selamat. 25.000 dolar.
Kurasa kita akan melihat lebih banyak Cidnee di masa depan.
- Selamat malam. - Malam. Terima kasih.
Baiklah. Itu dia Cidnee.
Di permainan terakhir, ada nilai akurasi yang seri.
Jadi, yang berikutnya ke kursi panas adalah penantang tercepat
dan paling akurat dalam mengunci jawaban. Tim.
Aku pengacara, jadi aku cukup lihai membuat orang percaya perkataanku.
Ayo atur ulang.
Tentu pekerjaanku bukan membual, tapi aku pandai meyakinkan orang.
Aku tak meragukan kemampuanku, tapi jika aku tidak tahu jawabannya,
aku akan memberikan bualan terbaik yang belum pernah mereka dengar.
Semua penonton di rumah juga akan dengar. Ini pasti luar biasa.
Oke. Ceritakan sedikit tentangmu.
Namaku Tim, usiaku 42 tahun. Aku tinggal di San Fransisco.
Saat SMA, aku seorang kutu buku. Aku tak suka berpesta.
Aku bukan anak tertutup. Aku bersama teman-temanku
minum Mountain Dew dan bermain Trivial Pursuit.
Jadi, itu sebabnya aku tahu banyak soal kuis trivia.
- Tapi kau tak perlu tahu banyak. - Benar.
Itu tak mengesankan di sini.
Jika kau tanya teman-temanku, mereka tak akan tahu aku jujur atau…
- Kau pengacara. - Ya.
- Jadi, berbohong itu keahlian. - Tidak.
- Tidak, itu tidak benar. - Yah…
Pengacara yang baik akan meyakinkanmu bahwa argumennya benar
atau mereka mengatakan sesuatu yang harus kau percayai.
Itu inti acara ini. Kau tahu orang awam menyebutnya apa?
- Bualan. - Bualan.
Sekarang, mari kita temui penantangmu.
Travis.
Hei, Howie. Aku Travis. Istriku orang Irlandia yang galak.
Dua putri cerdas, Rowe dan Phoebe.
Dan aku direktur kreatif di dunia periklanan.
Apa yang membuat istri jadi galak?
Cukup dengan jadi orang Irlandia. Semua yang kau bayangkan itu nyata.
Jadi dia tak percaya bualanmu.
- Tidak. - Baiklah.
- Alejandra. - Ya.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku bekerja di bidang genetika. Aku ke sini karena acaraku batal.
- Kau bekerja di bidang genetika? - Ya.
Wow. Apa kau sedang mengklona orang sekarang?
- Itu rahasia. - Baiklah.
Biar kujelaskan apa tugas kalian.
Tugas kalian bukan mendepaknya, tapi untuk bisa menggantikannya.
Tim, jika kau berbohong dan mereka bertiga bilang kau membual, maka selamat tinggal.
- Kau mengerti? - Ya.
Baiklah. Pertanyaan pertama.
"Dikatakan sebagai gigitan terlezat pada ayam panggang,
potongan daging bulat kecil di punggung burung disebut apa?"
"A, ceri. B, tiram."
"C, kastanya. Atau D, muffin."
Kau mengunci jawabanmu. Beri tahu mereka jawabannya.
Jawabannya C, kastanya. Aku tahu itu karena
nenekku punya peternakan kuda,
dan di sana banyak ayam berkeliaran.
Ya, nenekku menyembelih sendiri ayamnya. Namun, setiap kali kami ke rumahnya,
hidangan ayamnya sangat enak dan kastanya itulah bagian terlezat.
Oke. Kalian sudah mengunci jawaban.
Sebelum kita mendengar pendapat dari para penantang,
akan ingin bertanya kepadamu, Tim.
Apa kau berkata jujur?
Aku…
Jawaban yang kupilih adalah bualan.
Kau tak tahu. Jawaban yang benar adalah tiram.
- Tiram. - Baiklah.
Kau tak tahu jawabannya, tapi itu tidak jadi masalah
jika kau bisa meyakinkan salah satu penantangmu.
Alejandra, aku akan mulai darimu. Kau memercayainya?
Kurasa cerita tentang peternakan kuda itu bualan.
- Ya. - Kau menemukan bualan di peternakan kuda?
Karena bukan peternakan ayam.
Baiklah. Travis, bagaimana menurutmu?
Tim, kau punya wajah menggemaskan,
dan kurasa kau sudah terbiasa dengan orang memercayaimu.
Entahlah, kurasa aku cenderung tak memercayaimu.
Menurutku bualan.
TRAVIS BUALAN
Dua orang sudah menyebutmu membual.
TRAVIS BUALAN
ALEJANDRA BUALAN
Jika Blythe bilang kau membual, maka kau pulang.
Jika Blythe memercayaimu, maka kau dapat 1.000 dolar
untuk lanjut ke satu juta dolar.
Blythe, terserah padamu.
Kau percaya atau tidak?
Tim, aku memercayaimu.
- Hore, 1.000 dolar! - Oke. Terima kasih.
Sekarang aku harus mengawasimu.
Aku harus bisa membujuk mereka. Mereka tidak percaya padaku.
Aku tahu kenapa kau tidak dipercaya.
Mungkin aku berbalik saja. Mereka tak suka wajahku.
- Entahlah. - Kau pengacara.
Baiklah. Ada 1.000 dolar di panel.
Kau bisa kunci sekarang, kuberikan kau kunci.
Atau kau mau kunci di jumlah yang lebih besar.
Aku belum mau mengunci. Kita lanjut saja.
- Aku akan grasah-grusuh. - Grasah-grusuh.
Pasti sulit dengan mereka berdua, tapi akan kucoba.
Taruhannya 10.000 dolar.
Kau sudah dapat 1.000 dolar dan kau tak tahu apa-apa.
- Itu benar sekali. - Oke.
Ini dia. Pertanyaan kedua.
"Kota apa di AS yang garis lintangnya sama dengan Barcelona dan Roma?"
"A, Seattle. B, New Orleans."
"C, Atlanta. Atau D, Chicago."
Pilih jawaban. Kunci.
Baiklah. Dia menguncinya.
Kini dia tahu apakah dia benar atau salah.
Tim, berikan jawabanmu dan alasannya.
Jadi, jawabannya A, Seattle.
Alasan aku tahu soal ini adalah kalian pasti berpikir
kota-kota di Eropa itu letaknya lebih ke selatan, padahal tidak.
Garis lintangnya berputar. Jadi…
Matahari terbenam lebih awal pada musim dingin.
Jadi, Seattle adalah jawabannya.
Oke, kalian sudah dengar jawabannya.
Baiklah.
Kalian punya kunci…
Lihat wajahmu, Travis. Kau seperti, kau benar-benar…
Aku merasa seperti pengacara lawan.
Apa pendapatmu?
Jika kau menangani kasus dan aku adalah jurinya,
kurasa klienmu akan dinyatakan bersalah.
Menurutku ini benar-benar bualan.
Aku belajar di Norwegia selama satu semester.
Blythe, apa pendapatmu soal jawabannya?
Jawabannya terlihat sama sekali tidak jujur.
Menurutku bualan juga. Benar kau ke Norwegia,
tapi itu bukan Barcelona atau Roma.
Tim, apa kau paham ucapanmu sendiri?
Tidak.
Aku dari sana. Aku tidak…
Namun, itu tak penting. Nasibmu ditentukan wanita itu.
Jika menurutnya kau membual, salah satu dari kalian akan naik ke sini
untuk satu juta dolar.
Alejandra.
Katakan.
Episode berikutnya di Bullsh*t.
Aku di ujung kursiku. Aku bahkan tak punya kursi.
Dalam tiga, dua…
Mainkan saja acaranya, Netflix.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa