SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey. Awak menipu.
Ada dua orang yang kata awak menipu. Jika Emily kata awak menipu,
awak akan pulang.
Jadi, adakah dia akan pulang tanpa apa-apa? Atau dia ada 10,000 dolar?
Emily, awak percaya?
Saya pasti terkeluar.
Nasib baik saya kata awak cakap benar.
Sepuluh ribu dolar. Dia percaya.
- Kawan! - Sama-sama, Brian.
Brian, kami dah tanya awak dua soalan.
Semua jawapan awak salah.
Jangan ketawa. Siapa yang malu?
Semua orang, kerana dia ada 10,000 dolar
walaupun tak tahu apa-apa.
Saya tak percaya awak, Brian. Saya sangka kita kawan.
Okey. Sepuluh ribu dolar.
- Awak boleh kunci sekarang. - Okey.
- Atau simpan kunci. - Atau?
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar.
Awak nak jawab sekali lagi sebelum awak kunci?
Tak, saya nak kunci.
Mengunci pada 10,000 dolar
bermakna awak tak boleh pulang dengan kurang daripada 10,000 dolar.
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar.
"Setiap tahun, daerah Notting Hill di London mengacara
sambutan apa yang kedua terbesar dunia?"
"A, Oktoberfest. B, Dia de los Muertos."
"C, Carnival. Atau D, Hari St. Patrick."
Saya tak pernah nampak bahasa gerak-geri lelaki ini.
Betul. Dia amat tenang.
Adakah dia soroknya? Saya tak tahu.
Dia kunci jawapan. Dia tahu jawapannya.
Dia tahu sama ada jawapannya betul atau tidak.
Awak nak beri jawapan sekarang, Brian?
Baiklah, ini jawapannya. Ia Oktoberfest.
Notting Hill ialah daerah Jerman yang sangat kecil.
Itu saja yang saya tahu. Sebab itu saya pilih Oktoberfest.
Okey. Awak kata Notting Hill ialah daerah Jerman di London.
Dara, apa pendapat awak?
Mustahil perkara yang awak tahu tentang Notting Hill, London,
cumalah ia ada penduduk Jerman.
Ada filem lelaki Inggeris gagap, tapi saya tak tonton.
Itu tipu. Mustahil "itu saja" yang awak tahu tentang Notting Hill.
- Apa awak tahu pasal Notting Hill? - Macam-macam.
Itu mungkin tipu. Baik. Emily, apa pendapat awak?
Saya juga kata itu tipu sebab mustahil sebuah wilayah kecil di London
ialah tempat kedua terbesar di mana Oktoberfest diraikan
di seluruh Eropah.
Untuk awak, Emily, saiznya penting.
Nampaknya begitu.
Baiklah, Brian. Adakah jawapan awak betul?
Saya tahu pasal Notting Hill.
Yang ia satu filem. Itu saja. Saya tipu.
Jawapan yang betul ialah C, Carnival.
Mujur awak kunci sepuluh ribu dolar.
Masa depan awak di sini di tangan Cidnee.
Tolonglah, adik.
- Kita saudara. - Tolonglah.
Cidnee, beritahu dia pendapat awak.
Keputusan di tangan saya.
Dua kali saya kata awak tipu.
Maknanya saya pasti sangat tepat jika saya kata awak tipu.
Ya.
Jika saya kata.
Jadi…
Awak masih di sini sebab saya percaya awak.
- Cidnee beri awak 25,000 dolar! - Cidnee.
Awak akhirnya percaya dia selepas semua ini?
- Oh Tuhan. - Cidnee.
Patutnya saya di sana. Patutnya saya berdiri di sana.
- Patutnya saya yang paling tepat di sana. - Tepatnya awak.
- Ayuh. - Terima kasih banyak.
Awak, si muda, bermain
permainan yang sempurna. Ini belum pernah berlaku.
Menang berturut-turut.
Tiga soalan
dan dia tak tahu jawapan bagi semuanya.
Dia ada 25,000 dolar dan kini kejar sejuta dolar
tanpa satu jawapan betul.
- Pernah lihat rancangan begini? - Awak takkan bertuah lagi. Balik.
- Hebatnya. - Ambil duit dan lari.
- Dengar kata mereka? - Mereka suruh pergi.
- Teruskan. - Awak tak percaya saya.
Tentulah kami percaya sebab awak masih di sini.
Saya tak suka tipu wanita.
- Tipu. - Ya, betul.
Tak, dia kata dia tak suka tipu.
- Saya kata tak suka, bukan tak tipu. - Awak tipu.
Tiga wanita, tiga kali.
Awak nak 50,000 dolar?
Baiklah. Saya dah hilang kepercayaan mereka.
Beginilah. Bilik bawah tanah saya dibanjiri air dan perlu dibaiki.
Sepuluh ribu boleh baiki bilik bawah tanah.
Dua puluh lima ribu boleh baiki bilik bawah tanah dan bina studio.
Tapi, lima puluh ribu…
Brian, jika mereka tangkap awak menipu dengan jawapan yang salah,
awak cuma boleh pulang dengan 10,000 dolar,
yang kurang daripada separuh duit awak sekarang.
- Awak mungkin tahu jawapan seterusnya. - Ia soalan besar.
Dua puluh lima ribu dolar ialah wang besar. Apa awak nak buat?
Awak tahu tak?
Teruskan.
Saya nak pergi,
tapi saya seronok menipu.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Kekal, Brian.
- Saya akan teruskan lagi. - Sekali lagi. 50,000 dolar.
Tiga soalan telah disoal dan tiga jawapan ialah penipuan.
Harap-harap anda semua perhatikannya.
Dia sama saja. Dia ada cara berdiri yang yakin.
- Amat yakin. - Awak belum lihat kebenaran.
Awak tak tahu. Jadi…
Okey, 50,000 dolar. Ini soalannya.
"Bagaimana angkasawan terkenal Edwin Aldrin Junior
memperoleh gelaran 'Buzz' semasa kecil?"
"A, dia membela lebah madu. B, kakaknya memanggilnya 'Buzzer.'"
"C, dia terkena elektrik. Atau D, dia bermain pisau cukur elektrik."
- Sedia untuk jawab? - Ya.
Baiklah. Jawab soalan itu.
Saya belajar di Universiti Negeri Ohio di Columbus, Ohio.
Buzz Aldrin berasal dari Youngstown, Ohio
dan dibesarkan di ladang lebah madu. Ia A.
Baiklah.
Pencabar, kunci.
Okey. Giliran awak dahulu.
Adakah awak akhirnya bercakap benar?
Itu tipu. Saya tak belajar di sana.
Empat daripada empat!
"Kakaknya memanggilnya 'Buzzer'" ialah jawapan sebenar.
Jadi, awak tahu cara mainan berfungsi.
Salah seorang pencabar perlu percaya penipuan awak
supaya awak kekal.
Awak kata nak teruskan. Adakah itu keputusan baik?
Mungkin tidak.
Cidnee asyik goyah. Dia selalu kata awak tipu.
Saat dia perlu hapuskan awak…
- Betul. - …dia kata awak cakap benar.
- Saat itu. Patutnya saya di sana. - Apa pendapat awak?
Maksud saya…
Awak nampak yakin. Cepatnya awak beritahu cerita itu.
Awak memang nampak yakin, tapi…
Saya tak percayakan awak. Saya kata itu tipu.
Awak patut ambil 25,000 dolar itu.
Bagusnya jika ada mesin masa.
- Kita boleh kembali. - Kembali lebih jauh.
Baiklah. Cidnee menghidu penipuan awak.
Dara, awak juga? Atau awak percaya dia?
- Saya percaya. - Ya!
Dia kata Negeri Ohio. Saya kata, "Ayuh, Bucks!"
Emily juga percaya.
Lima puluh ribu dolar!
Kaya.
Cepatnya dia bercerita. Saya fikir, "Itu bukan rekaan."
Universiti Negeri Ohio. Dia sangat yakin.
Inilah tujuan permainan ini. Permainan ini dipanggil Bullsh*t.
Saya gementar untuk jadi hos permainan trivia.
Saya tak begitu suka trivia, tapi saya suka penipuan.
Yang penting, awak di soalan nombor empat
dan awak tak jawab satu soalan dengan betul langsung.
Tapi dia ada 50,000 dolar. Di mana lagi ini boleh terjadi?
- Hanya di Amerika. - Hanya di Amerika.
Ada satu lagi perkara.
- Cidnee. - Cidnee apa?
Saya tak tahu nama akhir awak, tapi Cidnee, awak orang yang paling tepat.
Saya ingat dia pegang beg pakaian di tempat kerja lama awak.
- Deal or No Deal? - Awak macam model.
Buka beg itu.
Bagaimana mereka buat?
Bagus. Kita imbau kenangan. Tapi mari teruskan.
- Okey, jom. - Baiklah. Keputusan besar, kawan.
Awak kata awak boleh bersihkan bilik bawah tanah
yang dibanjiri air dengan 10,000 dolar.
Awak kata, dengan 25,000 dolar, awak boleh bersihkan bilik bawah tanah
dan bina studio.
Awak gandakannya kepada 50,000 dolar.
Tapi adakah kejayaan awak akan berakhir?
Awak perlu buat keputusan.
Lima puluh ribu dolar ialah jaminan.
Setiap wanita di sini dah hilang kepercayaan terhadap saya.
Bukan di sini saja. Ramai wanita di rumah
tak percaya awak.
- Memalukan. - Ya. Awak tahu?
- Howie. - Apa?
Saya akan pergi.
- Awak pergi dengan 50,000 dolar. - Awak patut.
- Ya. - Syabas, Brian!
Tahniah. Awak memenangi 50,000 dolar
walaupun tak tahu apa-apa. Itu yang saya suka tentang permainan ini.
Brian, semoga berjaya dengan studio dan bilik bawah tanah.
- Ucap selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Bagus. - Syabas.
Keyakinan saya goyah apabila dapat 25,000. Saya kata, "Baik, mari teruskan lagi."
Saya dapat soalan itu dan fikir, "Saya patut pergi."
Baiklah. Orang seterusnya yang mengejar sejuta dolar ialah… Cidnee.
CIDNEE 75% TEPAT MENGESAN KEBENARAN ATAU PENIPUAN
Saya teruk dalam trivia.
Teruk.
Adakah tarikan dan kepandaian Cidnee bawa dia ke tangga teratas?
Saya akan pura-pura tamat kolej.
Saya akan pura-pura jadi wanita berpendidikan,
padahal cuma tamat sekolah tinggi.
Atau adakah pencabarnya, termasuk dua pencabar baru,
akan menangkapnya menipu sebelum dia dapat hadiah sejuta dolar?
- Kenalkan diri awak. - Saya Cidnee. Saya lulusan NSU.
Saya ada sarjana pendidikan. Saya juga sertai pertandingan ratu cantik.
Saya belajar trivia di situ.
Dalam pertandingan, anda perlu tahu tentang segalanya.
Betul. Setiap kali perlukan maklumat,
saya cari pertandingan ratu cantik di Google untuk dapatkan jawapan.
- Tepat sekali. - Okey. Mari jumpa pencabar baru kita.
Tim.
Hai, saya Tim. Saya peguam dari San Francisco.
Baiklah. Blythe.
Hai, saya Blythe, pelakon dan penulis yang tinggal di Los Angeles.
Okey. Cidnee, tengok skrin.
Itu tangga duit awak. Ia bermula pada 1,000 dolar
dan menuju ke sejuta dolar.
Apa awak nak buat dengan sejuta dolar?
- Saya akan bayar rumah keluarga saya. - Okey.
Biar mak bersara. Beli kuda untuk ayah. Dia suka kuda.
Jika saya boleh belikan dia kuda, saya akan menangis.
Awak boleh beli kuda dengan penipuan.
Maksud saya, dia pasti gembira.
Okey. Mari kita main.
Demi ayah saya.
Soalan pertama untuk 1,000 dolar ialah,
"Semua bekas presiden Amerika Syarikat mempunyai 'keistimewaan franking',
yang membolehkan mereka buat apa?"
"A, bawa senjata tersembunyi. B, hantar surat secara percuma."
"C, mempunyai pemandu seumur hidup. Atau D, pinjam penyamaran dari CIA."
Dia fikir. Dia pilih. Dia kunci jawapan.
Okey. Cidnee tahu sama ada jawapannya betul atau salah.
Kuncinya, adakah anda tahu jika dia tahu jawapannya?
Jadi, Cidnee, beri jawapan.
Saya pilih C
kerana dalam pertandingan, kami perlu tahu tentang presiden AS
dan "perkara mewah" yang mereka nikmati.
Saya kata, "Saya pasti mahu pemandu."
Ya, mereka dapat pemandu seumur hidup.
Anda dah dengar jawapannya.
Anda rasa dia menipu? Atau dia tahu jawapannya?
Okey. Anda dah kunci jawapan.
Awak Miss Seseorang?
- Miss Daerah Broward. 2017. - Miss…
- Wah! - Ya.
- Florida Selatan. Wah. Okey. - Ya. Awak tahu.
- Tahniah. Ya. - Terima kasih.
Baiklah. Blythe, awak baru di pentas ini.
Beritahu saya pendapat awak.
Saya pilih tipu.
Saya rasa dia tipu dan guna pengalaman pertandingan ratu cantiknya untuk menipu.
Okey. Dia fikir awak cuma guna pengalaman. Dara, apa pendapat awak?
Mustahil awak cakap pasal faedah presiden dalam pertandingan.
Saya kata itu tipu.
TIPU
Baiklah. Dua pencabar kata awak tipu.
Adakah awak tahu jawapannya? Atau awak menipu?
Saya tak selesa sekarang, tapi C satu penipuan.
Okey, jawapan yang betul ialah mereka boleh hantar surat
secara percuma.
- Awak tipu. - Ya.
Jika dia kata awak tipu, awak pulang tanpa apa-apa.
Ini yang awak perlu ingat.
Dia peguam. Tugasnya ialah membaca saksi.
Itu tugas dia.
Apakah kemungkinan awak keluar sebelum awak mula?
- Ya, pasti teruk. Jadi… - Pasti teruk.
Tim, cakap dengan kami.
Saya tak pernah sertai pertandingan ratu cantik.
Tak pasti jika itu yang awak cari, jadi…
Saya percaya dia.
Ya! Seribu dolar.
- Sama-sama. - Dia percaya. Ia milik awak.
Oh, Tuhan.
- Biar saya tunggang kuda. - Hebat, bukan?
- Ya. - Awak tak tahu jawapannya.
- Aduhai! - Awak salah.
- Aduhai. - Awak dapat 1,000 dolar.
Dengan nasib saya, saya patut kunci.
Mereka tak percaya saya. Dia buru saya.
- Sudah. - Yakah?
Baiklah. Awak dapat 1,000 dolar.
Awak sebut "kunci". Soalan seterusnya bernilai 10,000 dolar.
Apa awak nak buat? Awak nak kunci atau tunggu?
Saya tak suka pulang tanpa apa-apa. Jadi,
- saya akan kunci 1,000 dolar. - Awak akan kunci.
- Seribu dolar. Tahniah. - Setidaknya saya ada sesuatu.
Awak kunci 1,000 dolar. Kita pilih 10,000 dolar. Ini soalan kedua.
"Penjaga Zoo San Diego, Rick Schwartz pernah mendakwa
haiwan apa yang ada kentut paling busuk?"
"A, meerkat. B, gajah."
"C, panda gergasi. Atau D, singa laut."
Awak kunci jawapan. Beritahu jawapan awak.
Jawapannya singa laut.
Saya tahu ini sebab kami ada Miami Seaquarium,
dan kentutnya sangat busuk.
Saya ke pertunjukan itu. Itu pendapat saya saja.
Awak pernah bau kentut singa laut?
Apabila awak selalu ke Miami Seaquarium, awak boleh baunya dan bezakan baunya.
Awak pasti ada pas belakang pentas.
Okey. Anda sedang mengunci jawapan.
Blythe.
- Ya. - Apa pendapat awak?
- Saya kata itu tipu lagi. - Kenapa?
Awak pernah hidup di Miami, tapi mustahil awak tahu
itu bau kentut terbusuk tanpa hidu kesemua bau kentut yang lain.
Jawapan itu menjijikkan, tapi…
Awak serius? Atau awak nak buat saya kentut?
- Dua-dua. - Okey.
Dara.
Saya juga kata tipu. Walaupun awak pernah berada di Miami
dengan singa laut, mustahil awak akan tahu kentutnya
lebih busuk daripada yang lain.
- Saya tak percaya. - Pencabar wanita tak percaya lagi.
Adakah mereka menghidu penipuan awak?
Atau awak bercakap benar?
Jawapannya ialah D, singa laut.
Jawapannya betul!
Ucap selamat jalan kepada ketepatan awak.
- Tim percaya awak betul. - Terima kasih.
Awak ada 10,000 dolar sekarang.
Awak boleh pergi sekarang dengan jaminan 10,000 dolar.
Atau awak boleh teruskan sekali lagi untuk 25,000 dolar.
Aduhai.
Saya nak pilih 25,000. Saya nak ayah dapat kuda.
- Okey. - Betul.
Baiklah, 25,000 dolar.
- Ini soalan ketiga. - Saya sayang ayah.
Untuk 25,000 dolar.
"Kepada apakah Susan B. Anthony merujuk ketika dia kata,
'Saya rasa ia telah memerdekakan wanita lebih daripada perkara lain di dunia.'?"
"A, Perkhidmatan Pos Amerika Syarikat. B, Kerubut Emas California."
"C, berbasikal. Atau D, menari."
Cidnee. Mari dengar jawapan awak.
Jawapannya ialah D, menari.
Itulah gadis saya, Susan B. Anthony. Dia tahu.
Jawapannya menari.
Okey. Saya akan mulakan dengan Tim.
Tim, apa pendapat awak?
Maaf, Cidnee. Tapi kali ini, saya tak percaya semua itu.
Awak tiada hujah.
Ada banyak jawapan dan kenapa jawapannya menari?
Awak tak jelaskan apa-apa. Jadi, maaf. Awak menipu.
Dia kata itu tipu.
- Sebab dalam jawapan itu… - Hujah saya tak kukuh.
…tiada apa-apa. Adakala kurang itu lebih.
- Tiada apa-apa. - Kurang itu lebih.
- Okey. Blythe, apa pendapat awak? - Maaf. Saya kata awak tipu lagi.
Kenapa?
Saya juga rasa jawapannya tiada hujah yang cukup.
Semasa awak buat keputusan,
awak pandang-pandang macam awak cuba tentukan jawapannya.
Jika awak tahu jawapan semasa berhujah, awak pasti lebih pasti semasa menjawab.
Ia tentang rupa awak. Okey.
- Tipu. - Ya, tipu.
Apa dia, Cidnee?
- Tipu. - Ia tipu.
Jawapan yang betul ialah berbasikal.
Saya fikir saya boleh jawab menari sebab saya fikir, "Saya suka menari."
Saya tak jelaskannya supaya orang fikir, "Dia yakin. Dia tak cuba buktikannya."
Apabila orang menipu, mereka melebih-lebih.
Okey, dua pencabar awak tak percaya.
Jika Dara juga tak percaya, awak akan pulang dengan 1,000 dolar.
- Dia tak percaya. - Tak?
- Tak. - Sedia untuk pulang?
Maksud saya, semuanya baik.
Dara, apa pendapat awak tentang jawapannya?
Saya percayakan awak.
- Ya! - Oh, Tuhan.
Awak kata ia tentang menari. Saya kata, "Ya, okey."
- Dua puluh lima ribu dolar milik awak. - Wah.
Hebatnya saya salah tentang awak.
- Awak dapat 25,000 dolar. - Wah.
Awak boleh ambil 25,000 dolar dan balik atau awak boleh teruskan satu soalan lagi.
Jika awak dapat jawab soalan seterusnya…
- Saya boleh kunci 50,000. - Awak boleh kunci… Biar saya cakap.
Gurau. Teruskan. Awak dapat upah besar.
Tak, saya di sini sebab Steve Harvey nak upah besar.
Awak nak pilih soalan $50,000?
Jika awak pilih 50,000 dolar dan awak tak tahu jawapannya,
dan mereka tangkap awak menipu,
awak cuma boleh pulang dengan 1,000 dolar.
Jadi, sama ada 50,000 dolar atau 1,000 dolar. Itu…
Empat puluh sembilan ribu dolar.
Itu pertaruhan sebanyak 49,000 dolar.
Berapa tinggi keyakinan awak?
Aduhai. Saya tak fikirkan betul-betul.
- Awak ceritakan tentang ayah awak. - Ya.
- Awak datang untuk ayah awak. - Betul.
Siapa dia bagi awak?
Tak boleh cakap tanpa menangis. Aduhai.
Ceritakan tentang ayah awak.
Jadi, ayah saya sakit tenat tahun lepas akibat Covid dan…
Dia selalu mahukan kuda. Dia sangat suka kuda.
Jika saya boleh beli kuda untuk dia, itu sangat bermakna.
Untuk berikan dia.
Hakikat yang awak kata awak fikirkan ayah awak saat ini
buat hati saya tersentuh
sebab dia pasti bangga dengan awak.
Baiklah. Awak ada jaminan sekarang pada 25,000 dolar.
Persoalannya, adakah awak mahu pilih 50,000 dolar?
Apa awak nak buat?
Saya perlu pergi.
Pergi. Dua puluh lima ribu dolar miliknya.
Nak tahu sesuatu? Saya bapa kepada dua anak gadis.
Jika dia menonton sekarang, dia bangga dengan awak.
Tahniah. Dua puluh lima ribu dolar. Saya rasa kita akan jumpa Cidnee lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam. Terima kasih.
Baiklah. Itu Cidnee.
Dalam permainan terakhir, ada seri dalam ketepatan.
Jadi, orang seterusnya di kerusi panas ialah pencabar
paling pantas dan tepat untuk kunci jawapan mereka. Tim.
Saya peguam, jadi saya mahir buat orang percaya kata saya.
Mari kita set semula.
Saya tak menipu dalam kerja saya, tapi saya pandai yakinkan orang.
Saya yakin akan kebolehan trivia saya, tapi jika tak tahu,
saya akan reka penipuan terhebat yang pernah didengari dalam hidup mereka.
Semua penonton TV juga akan dengar. Ia pasti hebat.
Okey. Kenalkan diri awak.
Ya, saya Tim. Saya 42 tahun. Saya tinggal di San Francisco.
Saya nerda di sekolah tinggi. Saya tak berparti.
Saya tak menonjol. Saya bersama kawan,
minum Mountain Dew dan main Trivial Pursuit.
Sebab itulah saya mahir trivia.
- Awak tak perlu mahir. - Betul.
Itu tak penting di sini.
Jika awak tanya kawan saya, mereka tak tahu jika saya jujur…
- Awak peguam. - Ya.
- Menipu adalah seperti kemahiran. - Tak.
- Tak, itu tak benar. - Itu…
Peguam yang baik akan yakinkan awak yang mereka ada hujah yang betul
atau beritahu sesuatu yang awak perlu percaya.
Itu rancangan ini. Tahu gelaran biasanya?
- Tipu. - Tipu.
Okey. Sekarang, mari jumpa pencabar awak.
Travis.
Hei, Howie. Saya Travis. Saya ada isteri Ireland yang berani.
Dua anak gadis, Rowe dan Phoebe.
Saya pengarah kreatif dalam dunia pengiklanan.
Wah. Apa yang buat seorang isteri berani?
Dengan jadi orang Ireland. Semua yang awak bayangkan benar.
Dia tak percaya penipuan awak.
- Tak. - Okey.
- Alejandra. - Ya.
Kenalkan diri awak.
Saya kerja dalam genetik. Saya datang sebab malam trivia dibatalkan.
- Awak kerja dalam genetik? - Ya.
Wah. Adakah awak sedang mengklon sesiapa?
- Tak boleh cakap. - Okey.
Biar saya beritahu apa awak perlu buat.
Tugas awak bukan untuk kalahkan dia. Tugas awak ialah masuk.
Tim, jika awak menipu dan mereka bertiga kata itu tipu, selamat jalan.
- Awak faham? - Ya.
Baiklah. Soalan pertama.
"Dikatakan bahagian paling enak pada ayam panggang,
daging gelap yang kecil dan bulat di belakang burung dipanggil apa?"
"A, ceri. B, tiram."
"C, buah berangan. Atau D, mufin."
Awak dah kunci jawapan. Beritahu mereka jawapannya.
Jawapannya C, buah berangan. Saya tahu sebab nenek saya ada ladang kuda
dan ayamnya selalu berlari-lari.
Ya, dia potong kepalanya. Tapi setiap kali kami ke rumahnya,
hidangan ayam itu sedap dan buah berangan bahagian terbaik.
Okey. Anda dah kunci.
Sebelum kita tahu pendapat pencabar,
saya akan tanya awak, Tim.
Adakah awak bercakap benar?
Saya…
Jawapan saya satu penipuan.
Awak tak tahu. Jawapan sebenar ialah tiram.
- Tiram. - Baiklah.
Awak tak tahu jawapan, tapi itu mungkin okey
jika awak berjaya yakinkan salah satu pencabar yang awak tahu.
Alejandra, saya mulakan dengan awak. Adakah awak percayakan dia?
Saya rasa kisah ladang kuda itu satu penipuan besar.
TIPU
- Ya. - Awak rasa dia menipu.
Ia bukan ladang ayam.
Baiklah. Travis, apa pendapat awak?
Tim, awak ada wajah comel
dan biasa dikelilingi orang yang percaya awak.
Entahlah, saya rasa saya lebih selesa tak percayakan awak.
Awak menipu.
TIPU
Dua orang sudah kata awak menipu.
TIPU
Jika Blythe kata awak tipu, awak kalah.
Jika Blythe percaya, awak dapat 1,000 dolar
dan awak berpeluang mengejar sejuta dolar.
Blythe, keputusan di tangan awak.
Awak percaya atau tak?
Tim, saya percaya awak.
- Ya! Seribu dolar. - Okey. Terima kasih.
Saya akan perhatikan awak.
Saya kena yakinkan mereka. Entah kenapa mereka tak percaya.
Saya pun tak tahu kenapa.
Mungkin pandang sini. Mereka tak suka muka saya.
- Entah. - Awak peguam.
Baiklah. Seribu dolar di papan. Awak boleh kunci. Saya akan beri kunci.
Atau mungkin kunci jumlah lebih tinggi.
Saya enggan kunci. Mari teruskan.
- Saya perlu ambil risiko. - Ambil risiko.
Sukar untuk yakinkan mereka berdua, tapi saya akan cuba.
Sepuluh ribu dolar sedang menanti.
Awak dah dapat 1,000 dolar dan awak tak tahu apa-apa.
- Betul. - Okey.
Ini dia. Soalan nombor dua.
"Bandar AS mana satu berada di latitud yang sama seperti Barcelona dan Rom?"
"A, Seattle. B, New Orleans."
"C, Atlanta. Atau D, Chicago."
Pilih satu jawapan. Kuncinya.
Baiklah. Dia menguncinya.
Sekarang dia tahu sama ada dia betul atau salah.
Tim, beri jawapan awak dan kenapa.
Jawapannya ialah A, Seattle.
Saya tahu ini kerana anda mungkin fikir
bandar-bandar di Eropah berada lebih jauh di selatan tapi, salah.
Latitud itu tersebar jauh. Ia…
Matahari terbenam lebih awal pada musim sejuk
dan ia terbit lebih lewat pada musim panas.
Jadi, Seattle jawapannya.
Okey, anda dah dengar jawapannya.
Baiklah.
Anda mengunci…
Lihat muka awak, Travis. Awak benar-benar seperti…
- Saya rasa seperti peguam lawan. - Apa pendapat awak?
Jika awak mempertahankan kes dan saya juri,
saya rasa klien awak bersalah.
Saya kata itu tipu.
TIPU
Saya belajar di Norway selama satu semester.
Blythe, bagaimana cara dia sampaikannya?
Cara dia jawab tak jujur langsung.
Saya juga kata tipu. Awak belajar di Norway,
tapi itu bukan Barcelona atau Rom.
Tim, adakah awak tahu jawapannya?
Tidak.
Saya dari sana. Saya tak…
Tapi itu tak penting. Ia terpulang kepada wanita itu.
Jika dia kata awak tipu, salah seorang daripada anda akan ke sini
untuk sejuta dolar.
Alejandra.
Beritahu kami.
Dalam episod Bullsh*t seterusnya.
Saya cukup gementar. Saya tiada kerusi pun.
Dalam tiga, dua…
Mainkan saja rancangan itu, Netflix.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi