1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
No dobrze. Skłamałeś.

3
00:00:16,266 --> 00:00:21,021
Dwie osoby wykryły twoje kłamstwo.
Jeśli Emily też je wykryła,

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
pożegnamy się.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,778
Wraca do domu z niczym
czy może ma 10 000 dolarów?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
Emily, kupiłaś to?

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,200
Aha, odpadam.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
Masz szczęście. Wybrałam prawdę.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
Dziesięć tysięcy dolarów. Kupiła to.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
- Kochana!
- Nie ma za co.

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
Brian, zadaliśmy ci dwa pytania

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
i absolutnie w niczym nie miałeś racji.

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
Czekajcie, bo kto się nie śmieje ostatni?

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,600
Wy wszystkie, bo on ma 10 000 dolarów

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,729
za to, że nie wiedział absolutnie nic.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,190
Tracę do ciebie zaufanie. Zawiodłam się.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
OK. Dziesięć tysięcy dolarów.

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
- Możesz użyć blokady.
- Aha.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
- Albo?
- Albo ją zachować.

20
00:01:12,405 --> 00:01:16,785
Następne pytanie
jest warte 25 000 dolarów.

21
00:01:17,994 --> 00:01:21,122
Chcesz zagrać jeszcze raz,
zanim zablokujesz kwotę?

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Nie, blokuję.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Blokujemy 10 000 $, co oznacza,

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,591
że nie wygrasz mniej niż 10 000.

25
00:01:31,674 --> 00:01:36,805
Następne pytanie jest za 25 000 dolarów.

26
00:01:38,014 --> 00:01:41,518
„Co roku
w londyńskiej dzielnicy Notting Hill

27
00:01:41,601 --> 00:01:45,105
odbywa się drugi największy na świecie
festyn z okazji…

28
00:01:45,188 --> 00:01:50,193
A: Oktoberfestu, B: <i>Día de los Muertos,</i>

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
C: karnawału

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,697
czy D: Dnia Świętego Patryka?”.

31
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Ja tam
nie widzę u niego żadnej mowy ciała.

32
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
Tak, bardzo stoicki.

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Czy to kamuflaż? Nie wiem.

34
00:02:14,509 --> 00:02:16,845
Zablokował odpowiedź. Zna ją.

35
00:02:16,928 --> 00:02:21,015
Wie, czy jest prawidłowa.

36
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
Możesz nam podać odpowiedź?

37
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
Jasne, podam. Chodzi o Oktoberfest.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Notting Hill
to maluteńka niemiecka dzielnica.

39
00:02:31,234 --> 00:02:35,280
Tylko to o niej wiem.
Dlatego właśnie wybrałem Oktoberfest.

40
00:02:36,114 --> 00:02:36,948
Rozumiem.

41
00:02:37,991 --> 00:02:41,744
Twoim zdaniem Notting Hill
to niemiecka dzielnica Londynu.

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Dara, co o tym sądzisz?

43
00:02:53,006 --> 00:02:56,801
Niemożliwe, żeby jedynym,
co wiesz o Notting Hill,

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
byli niemieccy mieszkańcy.

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,723
I ten film z jąkającym się Anglikiem,
ale go nie znam.

46
00:03:01,806 --> 00:03:02,682
To oszustwo.

47
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
Niemożliwe, żebyś o Notting Hill
wiedział tylko to.

48
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
A ty co wiesz o Notting Hill?

49
00:03:07,770 --> 00:03:08,813
Mnóstwo rzeczy.

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Może to oszustwo.

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,774
Emily, a ty co myślisz?

52
00:03:12,358 --> 00:03:13,443
Wybrałam oszustwo,

53
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
bo to niemożliwe,
żeby w maluteńkiej dzielnicy Londynu

54
00:03:17,572 --> 00:03:20,742
odbywał się drugi największy Oktoberfest

55
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
w całej Europie.

56
00:03:23,286 --> 00:03:26,414
Czyli dla ciebie rozmiar ma znaczenie.

57
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Najwyraźniej.

58
00:03:28,791 --> 00:03:32,212
No dobrze, Brian.
Czy to prawidłowa odpowiedź?

59
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
Znam Notting Hill.

60
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
Wiem, że nakręcili tam film.
I tyle. Oszustwo.

61
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
Prawidłowa odpowiedź to „C: karnawału”.

62
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
Masz szczęście, że zablokowałeś 10 000.

63
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
Twoja przyszłość w programie
zależy od Cidnee.

64
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
No weź, siostro.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
- Musiałem.
- Nie rób tego.

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
Cidnee, powiedz mu, co wybrałaś.

67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
Wszystko zależy ode mnie.

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Dwa razy wybrałam już oszustwo.

69
00:04:03,493 --> 00:04:07,830
Czyli miałabym świetny poziom trafności,
gdybym wybrała oszustwo.

70
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Aha.

71
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Gdybym.

72
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
A więc…

73
00:04:17,131 --> 00:04:19,425
grasz dalej, bo ci uwierzyłam.

74
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
- Dzięki Cidnee masz 25 000 dolarów!
- Cidnee.

75
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Po tym wszystkim w końcu mu uwierzyłaś?

76
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
- Boże.
- Cidnee…

77
00:04:30,144 --> 00:04:31,396
A już bym tam stała.

78
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Na twoim miejscu.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
Najtrafniejsza na podium.

80
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
I po trafności.

81
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
- Dajesz.
- Wielkie dzięki.

82
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
A ty, młody człowieku,

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
masz pierwszy w historii gry
wynik idealny.

84
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
Passa idealna.

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Trzy pytania

86
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
i na żadne z nich nie znał odpowiedzi.

87
00:04:51,624 --> 00:04:56,296
25 000 i gra dalej o milion
bez ani jednej poprawnej odpowiedzi.

88
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Oglądałyście już taki program?

89
00:04:58,339 --> 00:05:00,800
Szczęście ci się kończy. Wycofaj się.

90
00:05:00,883 --> 00:05:02,885
- Niezwykłe.
- Bierz kasę i w nogi.

91
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
- Słyszysz je?
- Mówią, żebym się wycofał.

92
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
- Nie, graj dalej.
- Nie ufacie mi.

93
00:05:07,807 --> 00:05:10,768
Jednak ufamy, bo ciągle jesteś w grze.

94
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
Nie lubię okłamywać kobiet.

95
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
- To kłamstwo.
- Nie, na serio.

96
00:05:15,815 --> 00:05:17,734
Nie lubi okłamywać kobiet.

97
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Co nie znaczy, że nie okłamuję.

98
00:05:19,944 --> 00:05:20,820
I okłamałeś.

99
00:05:20,903 --> 00:05:23,281
Trzy kobiety, trzy razy.

100
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Zagrasz o 50 000 dolarów?

101
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
No dobra.
Całkowicie straciłem ich zaufanie.

102
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
Ale chodzi o to, że zalało mi piwnicę
i muszę ją wyremontować.

103
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Zrobię to za dziesięć kawałków.

104
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
Za 25 dorzucę sobie jeszcze studio.

105
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Ale 50 kawałków…

106
00:05:42,759 --> 00:05:47,138
Brian, jeśli przyłapią cię
na kolejnej złej odpowiedzi,

107
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
wygrasz najwyżej 10 000 dolarów.

108
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
Czyli mniej niż połowę tego,
co masz teraz.

109
00:05:53,686 --> 00:05:56,314
- Możesz znać odpowiedź.
- Ważne pytanie.

110
00:05:58,649 --> 00:06:03,654
Dwadzieścia pięć tysięcy to ogromna kwota.
Co chcesz zrobić?

111
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
Wiesz co?

112
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
Dajesz, dajesz.

113
00:06:09,202 --> 00:06:10,119
Zrezygnowałbym,

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
ale fajnie się wciska kit.

115
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
O Boże.

116
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Nie rezygnuj.

117
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
- Jeszcze jedno.
- Jeszcze raz. 50 000 dolarów.

118
00:06:19,337 --> 00:06:23,132
Padły trzy pytania,
a trzy odpowiedzi były kłamstwami.

119
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
Obyście przyglądały się uważnie.

120
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
On cały czas jest taki sam.
Ta taka władcza postawa.

121
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
- Pewny siebie.
- Ale nie było prawdy.

122
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Nie znacie więc…

123
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
No dobrze. 50 000 dolarów. Oto pytanie:

124
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
„Skąd się wzięła dziecięca ksywka »Buzz«

125
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
słynnego astronauty
Edwina Aldrina Juniora?

126
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
A: hodował pszczoły,

127
00:06:46,364 --> 00:06:48,908
B: siostra nazywała go »Buzzer«,

128
00:06:48,991 --> 00:06:50,827
C: został porażony prądem

129
00:06:50,910 --> 00:06:54,330
czy D: bawił się
elektryczną maszynką do golenia?”.

130
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
- Gotowy?
- Oczywiście.

131
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
No to odpowiedz na pytanie.

132
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
Studiowałem
na Ohio State University w Columbus.

133
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
Buzz Aldrin pochodzi z Youngstown w Ohio

134
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
i wychował się
na farmie pszczelarskiej. A.

135
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
Dobra.

136
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
Konkurentki, blokujcie odpowiedzi.

137
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
OK. Zacznę od ciebie.

138
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Czy wreszcie powiedziałeś prawdę?

139
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
Nie, to kit. Nie studiowałem tam.

140
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Cztery na cztery!

141
00:07:42,462 --> 00:07:46,257
Odpowiedź brzmi:
„siostra nazywała go »Buzzer«”.

142
00:07:46,340 --> 00:07:48,718
Wiesz, jak to działa.

143
00:07:48,801 --> 00:07:51,762
Jedna z konkurentek
musiała kupić to oszustwo,

144
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
żebyś mógł zostać w grze.

145
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
Chciałeś zagrać jeszcze raz.
To była dobra decyzja?

146
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Pewnie nie.

147
00:07:59,812 --> 00:08:03,983
To Cidnee się wahała.
Ciągle wybierała oszustwa,

148
00:08:04,066 --> 00:08:06,444
ale kiedy było to najbardziej potrzebne…

149
00:08:06,527 --> 00:08:08,738
- Wiem!
- …wybrała prawdę.

150
00:08:08,821 --> 00:08:10,781
Właśnie wtedy. A mogłam tam stać.

151
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
A co myślałaś tym razem?

152
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
No…

153
00:08:15,244 --> 00:08:18,456
wydajesz się pewny siebie.
Wymyśliłeś to na poczekaniu.

154
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Bez żadnego wahania. Ale…

155
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
nie wierzę ci.

156
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
To oszustwo.

157
00:08:24,378 --> 00:08:26,547
Trzeba było wziąć te 25 kawałków.

158
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Przydałby się wehikuł czasu.

159
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
- Cofnęlibyśmy się.
- Ale o wiele dalej.

160
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
No dobrze. Cidnee wywęszyła oszustwo.

161
00:08:36,140 --> 00:08:40,478
Dara, ty też? Czy może to kupiłaś?

162
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
- Kupiłam to.
- Tak!

163
00:08:42,980 --> 00:08:45,399
Powiedział o uniwerku. „Dalej, Bucksi!”

164
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
Emily też to kupiła.

165
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
50 000 dolarów!

166
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Tak szybko to wymyślił, że mu uwierzyłam.

167
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
Tak pewnie mówił o tym uniwerku.

168
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
Na tym właśnie polega ta gra.
To <i>Gra w oszusta.</i>

169
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
Miałem opory
przed prowadzeniem gry w ciekawostki,

170
00:09:04,085 --> 00:09:07,797
bo za ciekawostkami nie przepadam,
ale uwielbiam wciskanie kitu.

171
00:09:07,880 --> 00:09:12,301
Jesteś przy pytaniu numer cztery,

172
00:09:12,385 --> 00:09:17,515
nie odpowiedziałeś poprawnie
na ani jedno pytanie, absolutnie nie.

173
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
A jednak ma 50 000 dolarów.
Gdzie jeszcze jest to możliwe?

174
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
- Tylko w Ameryce.
- Tylko w Ameryce.

175
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Powiem ci coś jeszcze.

176
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
- Cidnee.
- Jaka Cidnee?

177
00:09:28,651 --> 00:09:33,364
Nie znam twojego nazwiska,
ale to ty jesteś najtrafniejszą osobą.

178
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
Myślałem, że nosiła walizeczki
w twojej dawnej robocie.

179
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
- W <i>Deal or No Deal?</i>
- Jak te modelki.

180
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
Otwórz ją.

181
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
Jak to robią?

182
00:09:44,125 --> 00:09:46,043
Świetnie. Wspominamy sobie.

183
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Ale kontynuujmy.

184
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
Tak, Gizmo, dajemy.

185
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
No dobra. Poważna decyzja.

186
00:09:50,881 --> 00:09:56,262
Mówiłeś, że za 10 000 dolarów
wyremontujesz zalaną piwnicę.

187
00:09:56,345 --> 00:10:02,643
No i że za 25 000 wyremontujesz piwnicę

188
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
i zbudujesz sobie studio.

189
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
Podwoiłeś tę kwotę i masz 50 000 dolarów.

190
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
Ale czy twoja dobra passa dobiega końca?

191
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Musisz podjąć decyzję.

192
00:10:13,654 --> 00:10:17,908
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów
masz na pewno.

193
00:10:17,992 --> 00:10:23,414
Zupełnie straciłem zaufanie
wszystkich obecnych tu kobiet.

194
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
Nie macie…

195
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
Nie tylko tu.
Wiele kobiet oglądających program

196
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
ci nie ufa.

197
00:10:28,544 --> 00:10:31,005
- Wstyd.
- Właśnie. Więc wiesz co?

198
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
- Howie.
- Co?

199
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
Wycofam się.

200
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
- Kończysz grę z kwotą 50 000 dolarów.
- I dobrze.

201
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
- Tak.
- Brawo, Brian!

202
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Gratulacje. Wygrałeś 50 000 dolarów

203
00:10:46,812 --> 00:10:50,983
za to, że nie wiedziałeś nic.
Uwielbiam to w tej grze.

204
00:10:52,777 --> 00:10:56,697
Powodzenia ze studiem i z piwnicą.

205
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
- Pożegnaj się z paniami.
- Pa.

206
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
- Brawo.
- Super.

207
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Zawahałem się, kiedy wygrałem 25 000,

208
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
ale uznałem: „Spróbujmy jeszcze raz”.

209
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Udało się i postanowiłem zrezygnować.

210
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
No dobrze. Następną osobą,
która zagra o milion dolarów, jest…

211
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
Cidnee.

212
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
75% TRAFNOŚCI W WYKRYWANIU OSZUSTW

213
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
Nie znam ciekawostek.

214
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Zupełnie.

215
00:11:21,263 --> 00:11:24,725
Czy urok i refleks Cidnee
pozwolą jej wspiąć się na szczyt?

216
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
Będę udawać, że skończyłam studia.

217
00:11:26,977 --> 00:11:29,939
Podkręcę to,
że jestem wykształconą kobietą,

218
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
a chodziłam tylko do liceum.

219
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Czy może jej konkurenci,
w tym dwoje nowych,

220
00:11:35,194 --> 00:11:38,989
przyłapią ją na kłamstwie,
zanim zdobędzie milionową nagrodę?

221
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Opowiedz nam o sobie.

222
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Mam na imię Cidnee. Studiowałam na NSU.

223
00:11:42,868 --> 00:11:47,498
Mam magistra z edukacji.
Brałam też udział w konkursach piękności.

224
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
Stąd znam ciekawostki.

225
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
W tych konkursach trzeba się orientować.

226
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
Fakt. Kiedy szukam jakichś informacji,

227
00:11:54,797 --> 00:11:59,385
gugluję konkurs piękności,
żeby posłuchać odpowiedzi tych pań.

228
00:11:59,468 --> 00:12:03,097
- Dokładnie.
- OK. Poznajmy nowych konkurentów.

229
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
Tim.

230
00:12:04,181 --> 00:12:07,226
Tim. Jestem adwokatem
i mieszkam w San Francisco.

231
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
OK. I Blythe.

232
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
Blythe z Los Angeles.
Jestem aktorką i scenarzystką.

233
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
No dobrze. Cidnee, spójrz na ekran.

234
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
To twoja drabinka.
Zaczyna się od 1000 dolarów,

235
00:12:18,612 --> 00:12:23,492
a kończy aż na milionie.

236
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
Co byś zrobiła z milionem dolarów?

237
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
Spłaciłabym dom rodzinny.

238
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
OK.

239
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
Mama na emeryturę,
a tacie kupiłabym konia.

240
00:12:31,375 --> 00:12:35,212
Uwielbia je,
więc gdyby się udało, rozpłakałabym się.

241
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Odrobina kręcenia może dać dużo rżenia.

242
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Bardzo by go to uszczęśliwiło.

243
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
OK. Zagrajmy.

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,388
Dla tatusia.

245
00:12:45,055 --> 00:12:49,351
Pierwsze pytanie, za 1000 dolarów, brzmi:

246
00:12:50,311 --> 00:12:54,690
„Do czego uprawnia
»przywilej frankowania«,

247
00:12:54,774 --> 00:12:57,151
który ma każdy były prezydent USA?

248
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
A: do noszenia ukrytej broni,

249
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
B: do darmowych przesyłek pocztowych,

250
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
C: do dożywotniego kierowcy

251
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
czy D: do pożyczania przebrań od CIA?”.

252
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
Zastanawia się.

253
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
Wybiera.

254
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Blokuje swoją odpowiedź.

255
00:13:16,420 --> 00:13:22,885
OK. Cidnee wie,
czy jej odpowiedź jest prawidłowa.

256
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Chodzi jednak o to,
czy wy wiecie, czy ona wie, o czym mówi.

257
00:13:27,389 --> 00:13:29,391
Cidnee, podaj odpowiedź.

258
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Wybrałam odpowiedź C,

259
00:13:31,477 --> 00:13:35,523
bo w konkursach trzeba było
wiedzieć wszystko o prezydentach

260
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
i o ich różnych „luksusach”, korzyściach.

261
00:13:38,400 --> 00:13:42,988
Pomyślałam, że chciałabym mieć kierowcę.
I oni właśnie kierowcę dostają.

262
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
Słyszeliście jej odpowiedź.

263
00:13:46,450 --> 00:13:50,162
Myślicie, że kłamała?
Czy może znała odpowiedź?

264
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
OK. Odpowiedzi zablokowane.

265
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
Jesteś jakąś misską?

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
- Miss hrabstwa Broward 2017.
- Brow…

267
00:14:05,469 --> 00:14:06,387
Tak.

268
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
- Południe Florydy.
- Tak. Wiedziałeś.

269
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
- Gratulacje. Aha.
- Dziękuję.

270
00:14:10,808 --> 00:14:15,104
No dobrze.
Blythe, jesteś na tym etapie nowa.

271
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
Co myślisz o tym, co miała do powiedzenia?

272
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Wybrałam oszustwo.

273
00:14:21,068 --> 00:14:24,363
Myślę, że wciskała nam kit
i chciała nas nabrać,

274
00:14:24,446 --> 00:14:27,157
powołując się na te konkursy.

275
00:14:27,241 --> 00:14:30,035
Myśli, że mydliłaś nam oczy konkursami.

276
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Dara, co ty na to?

277
00:14:31,495 --> 00:14:35,249
Niemożliwe, żeby na konkursach
mówiono o prezydenckich bonusach.

278
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
To oszustwo.

279
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
OSZUSTWO

280
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
Czyli dwie konkurentki
twierdzą, że oszukiwałaś.

281
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
Znałaś odpowiedź?

282
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
A może kłamałaś?

283
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
Nie czuję się z tym dobrze, ale C to…

284
00:14:49,930 --> 00:14:50,973
oszustwo.

285
00:14:52,057 --> 00:14:55,895
Prawidłowa odpowiedź to prawo
do darmowych przesyłek pocztowych.

286
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
- Kłamałaś.
- Aha.

287
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
Jeśli cię nakrył, zakończysz grę z niczym.

288
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Pamiętaj o jednym:

289
00:15:02,067 --> 00:15:03,277
on jest prawnikiem.

290
00:15:04,278 --> 00:15:07,031
Dochodzenie do prawdy to jego praca.

291
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
Tym się zajmuje.

292
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
Czy to możliwe,
że skończysz, zanim na dobre zaczęłaś?

293
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
- To byłoby okropne…
- Faktycznie.

294
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Tim, co ty na to?

295
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
Nie byłem w życiu
na wielu konkursach piękności.

296
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
Nie wiem, czy się tam o tym mówi, więc…

297
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
uwierzyłem jej.

298
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Tak! Tysiąc dolarów.

299
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
- Nie ma za co.
- Uwierzył ci. Masz 1000.

300
00:15:31,889 --> 00:15:32,806
O Boże.

301
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
- Chcę się przejechać na tym koniu.
- Wow.

302
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Aha.

303
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
Nie znałaś odpowiedzi.

304
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
- Kurczę.
- Zła odpowiedź.

305
00:15:40,105 --> 00:15:43,150
- Kurde.
- A masz 1000 dolarów.

306
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Przy moim szczęściu powinnam blokować.

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
Bo już mi nie wierzą. Ona mnie obserwuje.

308
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
- Już.
- Serio?

309
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
No dobrze. Masz 1000 dolarów.

310
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
Wspomniałaś o blokowaniu.
Następne pytanie warte jest 10 000 $.

311
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
Co chcesz zrobić?
Użyć blokady czy zaczekać?

312
00:16:04,338 --> 00:16:07,341
Nie chciałabym wracać z niczym, no więc…

313
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
- zablokuję ten tysiąc.
- Blokujesz.

314
00:16:10,886 --> 00:16:14,181
- Tysiąc dolarów. Gratulacje.
- Zawsze coś.

315
00:16:15,265 --> 00:16:17,977
Zablokowałaś 1000 dolarów. Gramy o 10 000.

316
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Oto drugie pytanie:

317
00:16:19,603 --> 00:16:23,983
„Główny opiekun zoo w San Diego
Rick Schwartz powiedział kiedyś,

318
00:16:24,066 --> 00:16:27,778
że te zwierzęta puszczają
najbardziej śmierdzące bąki. Które?

319
00:16:27,861 --> 00:16:31,740
A: surykatki, B: słonie,

320
00:16:31,824 --> 00:16:36,620
C: pandy wielkie czy D: lwy morskie?”.

321
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
Zablokowałaś odpowiedź. Słucham.

322
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
Odpowiedź to lwy morskie.

323
00:16:47,339 --> 00:16:51,260
Wiem to, bo w Miami mamy oceanarium,

324
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
gdzie lwy morskie puszczają cuchnące bąki.

325
00:16:54,138 --> 00:16:57,182
Pamiętam to z pokazów. Tyle.

326
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Wąchałaś bąki lwów morskich?

327
00:17:00,060 --> 00:17:05,190
Kiedy chodzisz do tego oceanarium często,
wąchasz je i potrafisz odróżnić.

328
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Miałaś przepustkę za kulisy.

329
00:17:08,027 --> 00:17:12,406
No dobrze. Blokujecie odpowiedzi.

330
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
Blythe.

331
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
- Tak.
- Co ty na to?

332
00:17:24,793 --> 00:17:27,004
- Znów wybrałam oszustwo.
- Dlaczego?

333
00:17:27,087 --> 00:17:30,883
Jesteś z Miami, ale skąd byś wiedziała,

334
00:17:30,966 --> 00:17:34,511
że te bąki śmierdzą najbardziej,
jak nie wąchałaś wszystkich?

335
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Wiem, że to obrzydliwa odpowiedź…

336
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
Mówisz poważnie czy ci się wymsknęło?

337
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
- Jedno i drugie.
- OK.

338
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Dara.

339
00:17:45,147 --> 00:17:48,984
Też wybrałam oszustwo.
Nawet jeśli tyle czasu spędziłaś

340
00:17:49,068 --> 00:17:51,612
z tymi lwami morskimi, nie wiedziałabyś,

341
00:17:51,695 --> 00:17:53,864
że to ich zapachy są najgorsze.

342
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
- Nie przekonałaś mnie, sorry.
- Panie ci nie wierzą.

343
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
Czy udało im się wywęszyć kit?

344
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Czy może mówiłaś prawdę?

345
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Odpowiedź to „D: lwy morskie”.

346
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Miała rację!

347
00:18:11,965 --> 00:18:14,760
Upsik, żegnamy się z trafnością.

348
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
Tim ci uwierzył.

349
00:18:17,221 --> 00:18:18,472
Dziękuję.

350
00:18:18,555 --> 00:18:21,308
Młoda damo, masz 10 000 dolarów.

351
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
Możesz odejść z tą kwotą.

352
00:18:24,144 --> 00:18:29,149
Albo zagrać jeszcze raz, o 25 000 dolarów.

353
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
O kurde.

354
00:18:33,570 --> 00:18:36,490
Zagram o 25.
Chcę, żeby tata dostał tego konia.

355
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
- Dobrze.
- Bardzo.

356
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
W porządku.

357
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów.

358
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
- Trzecie pytanie.
- Kocham tatę.

359
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
Za 25 000 dolarów.

360
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
„Co według Susan B. Anthony

361
00:18:50,087 --> 00:18:55,008
bardziej niż cokolwiek innego
przyczyniło się do emancypacji kobiet?

362
00:18:55,717 --> 00:18:58,470
A: poczta amerykańska,

363
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
B: kalifornijska gorączka złota,

364
00:19:01,140 --> 00:19:04,935
C: jazda na rowerze czy D: taniec?”.

365
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
Cidnee. Posłuchajmy odpowiedzi.

366
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
Odpowiedź to „D: taniec”. Zdecydowanie.

367
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
Swoja dziewczyna
Susan B. Anthony dobrze o tym wie.

368
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
Chodzi o taniec.

369
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
No dobrze.

370
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
Zacznę od Tima.

371
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Co ty na to?

372
00:19:44,308 --> 00:19:48,520
Wybacz, Cidnee.
Tym razem w ogóle ci nie uwierzyłem.

373
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Brakowało treści.

374
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Kręciłaś z tym tańcem.
Dlaczego niby taniec?

375
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Zupełnie mnie nie przekonałaś.

376
00:19:55,277 --> 00:19:57,237
Przykro mi, ale to oszustwo.

377
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
Oszustwo.

378
00:19:58,906 --> 00:20:02,451
A uzasadnił to tak, że w tej odpowiedzi…

379
00:20:02,534 --> 00:20:03,410
Było za mało.

380
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
…nie było nic.

381
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
Zwięzłość bywa plusem.

382
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
- Nic.
- Zwięzłość bywa plusem.

383
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
OK. Co ty na to, Blythe?

384
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
Tak mi przykro. Znowu wybrałam oszustwo.

385
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
Dlaczego?

386
00:20:14,546 --> 00:20:17,758
Też miałam wrażenie,
że odpowiedzi brakowało treści.

387
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Kiedy podejmowałaś decyzję,

388
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
rozglądałaś się,
jakby szukając odpowiedzi.

389
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Gdybyś była jej tak pewna, jak mówiłaś,

390
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
wyglądałabyś na zdecydowaną.

391
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Czyli chodziło o to, jak wyglądałaś. OK.

392
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
- Oszustwo?
- Tak.

393
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
Oszustwo? A jak było, Cidnee?

394
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
- To był kit.
- Kit.

395
00:20:43,742 --> 00:20:46,536
Chodziło o jazdę na rowerze.

396
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
Myślałam, że ten taniec jakoś przejdzie.
Lubię tańczyć.

397
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Uznałam, że jeśli nie przesadzę,

398
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
nie będzie się to wydawać na siłę.

399
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Gdy ludzie kłamią, zwykle przesadzają.

400
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
Dwoje konkurentów tego nie kupiło.

401
00:21:01,093 --> 00:21:06,974
Jeśli Dara też ci nie uwierzyła,
zakończysz grę z 1000 dolarów.

402
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
- Nie uwierzyła.
- Nie?

403
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
- Nie.
- Gotowa na koniec gry?

404
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
No nic się nie stanie.

405
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Dara, co myślałaś o jej odpowiedzi?

406
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
Ja ci uwierzyłam.

407
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
- Tak!
- O Boże.

408
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Mówiłaś, że taniec to podstawa.
Uznałam, że super.

409
00:21:28,495 --> 00:21:31,999
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów
jest twoje.

410
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
Niesamowite, jak się co do ciebie myliłam.

411
00:21:36,461 --> 00:21:39,506
Masz 25 000 dolarów.

412
00:21:40,090 --> 00:21:46,430
Możesz zabrać 25 000 i zakończyć grę.
Możesz też zagrać jeszcze raz.

413
00:21:46,513 --> 00:21:50,892
- Jeśli odpowiesz poprawnie…
- Będę mogła zablokować 50 kawałków.

414
00:21:50,976 --> 00:21:52,894
Będziesz mogła… To moja kwestia.

415
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
Żartuję. Śmiało. To tobie płacą krocie.

416
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
Jestem tu,
bo Steve Harvey chciał za dużo kasy.

417
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
Chcesz zagrać o 50 000 $?

418
00:22:02,612 --> 00:22:06,491
Jeśli zagrasz,
nie będziesz znać odpowiedzi

419
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
i cię na tym przyłapią,

420
00:22:09,244 --> 00:22:12,789
wygrasz najwyżej 1000.

421
00:22:13,373 --> 00:22:18,378
Czyli albo 50 000 dolarów,
albo 1000 dolarów. A więc…

422
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
49 000.

423
00:22:22,632 --> 00:22:26,553
Gra toczy się o 49 000 dolarów.

424
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
Jak tam twoja pewność siebie?

425
00:22:32,392 --> 00:22:35,145
Rety. Naprawdę tego nie przemyślałam.

426
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
- Mówiłaś o ojcu.
- Tak.

427
00:22:38,357 --> 00:22:40,817
- Że jesteś tu dla niego.
- To prawda.

428
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
Co dla ciebie znaczy?

429
00:22:42,319 --> 00:22:45,280
Nie mogę o nim mówić bez łez. Ojejku.

430
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
Opowiedz o tacie.

431
00:22:46,573 --> 00:22:50,869
W zeszłym roku
tata ciężko chorował przez COVID i…

432
00:22:51,912 --> 00:22:55,415
zawsze chciał mieć konia. Uwielbia konie.

433
00:22:55,499 --> 00:23:00,587
Gdybym mogła kupić mu konia,
tak wiele by to dla mnie znaczyło.

434
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
Żeby mu to dać.

435
00:23:01,963 --> 00:23:05,133
Samo to,
że w takiej chwili myślisz o ojcu,

436
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
jest dla mnie poruszające,

437
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
bo musi być z ciebie bardzo dumny.

438
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
No dobrze.

439
00:23:10,931 --> 00:23:14,768
Możesz zakończyć grę
z kwotą 25 000 dolarów.

440
00:23:14,851 --> 00:23:19,606
Pytanie brzmi, czy chcesz zagrać o 50 000.

441
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
Co chcesz zrobić?

442
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
Muszę się wycofać.

443
00:23:29,366 --> 00:23:33,578
Wycofuje się.
25 000 dolarów należy do niej.

444
00:23:34,204 --> 00:23:37,332
Powiem ci coś. Mam dwie córki.

445
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
Jeśli to ogląda,
jest z ciebie bardzo dumny.

446
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
Gratulacje. Dwadzieścia pięć tysięcy.

447
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
Myślę, że jeszcze usłyszymy o Cidnee.

448
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
- Dobranoc.
- Dobranoc. Dziękuję.

449
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
No dobrze. To była Cidnee.

450
00:23:54,933 --> 00:23:58,061
Po ostatniej grze mamy remis w trafności.

451
00:23:58,145 --> 00:24:04,067
Następna osoba na podium odpowiadała
zarówno najtrafniej, jak i najszybciej.

452
00:24:04,568 --> 00:24:05,402
Tim.

453
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Jestem adwokatem,
więc potrafię przekonywać innych.

454
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
<i>Zmiana.</i>

455
00:24:13,660 --> 00:24:17,581
W pracy oczywiście nie oszukuję,
ale umiem być przekonujący.

456
00:24:17,664 --> 00:24:21,751
Dobrze znam się na ciekawostkach,
ale jeśli nie będę znał odpowiedzi,

457
00:24:21,835 --> 00:24:25,839
wcisnę im najlepszy kit, jaki słyszeli.

458
00:24:26,882 --> 00:24:29,843
I będzie to w telewizji. Cudownie.

459
00:24:31,219 --> 00:24:34,514
OK. Opowiedz coś więcej o sobie.

460
00:24:34,598 --> 00:24:38,685
Jestem Tim. Mam 42 lata.
Mieszkam w San Francisco.

461
00:24:38,768 --> 00:24:41,730
W liceum byłem trochę kujonem.
Nie imprezowałem,

462
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
nie siedziałem na boisku.

463
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
Piłem z kolegami oranżadę
i grałem w ciekawostki.

464
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
Dlatego znam się na nich.

465
00:24:50,238 --> 00:24:52,282
- Ale nie musisz.
- Fakt.

466
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
Nie robi to tu wrażenia.

467
00:24:53,867 --> 00:24:58,121
No i moi znajomi potwierdzą,
że nigdy nie wiadomo, czy mówię prawdę…

468
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
- Adwokat.
- Tak.

469
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
- A więc umiesz kłamać.
- Nie.

470
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
- Nie, to nieprawda.
- No…

471
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
Dobry adwokat potrafi przekonać
o słuszności swoich argumentów,

472
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
o tym, że mówi coś, w co należy uwierzyć.

473
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
I o to tu chodzi. A jak nazwie to laik?

474
00:25:13,595 --> 00:25:14,638
- Kit.
- Kit.

475
00:25:14,721 --> 00:25:17,766
No dobrze. Poznajmy twoich konkurentów.

476
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
Travis.

477
00:25:18,767 --> 00:25:21,603
Hej, jestem Travis.
Mam zadziorną irlandzką żonę.

478
00:25:21,686 --> 00:25:23,522
Dwie mądre córki, Row i Phoebe.

479
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
Jestem dyrektorem kreatywnym
w świecie reklamy.

480
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
Zadziorna żona czyli jaka?

481
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
Po prostu Irlandka.
Wszystkie stereotypy się sprawdzają.

482
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Nie wciśniesz jej kitu.

483
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
- Nie.
- OK.

484
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
- Alejandra.
- Tak.

485
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
Opowiedz o sobie.

486
00:25:39,788 --> 00:25:43,416
Genetyczka. Jestem tu,
bo odwołano mi wieczór ciekawostek.

487
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
- Genetyczka?
- Tak.

488
00:25:46,002 --> 00:25:48,713
Rety. Klonujesz teraz kogoś?

489
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
- Nie powiem.
- OK.

490
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
Ja powiem za to, co macie robić.

491
00:25:52,217 --> 00:25:57,347
Nie chodzi o to, żeby go wykopać,
a żeby samemu dostać się do gry.

492
00:25:57,430 --> 00:26:02,352
Tim, jeśli skłamiesz i wszyscy
cię na tym przyłapią, powiemy „pa, pa”.

493
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
- Jasne?
- Tak.

494
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
OK. Pierwsze pytanie.

495
00:26:09,901 --> 00:26:13,446
„Podobno najsmaczniejszą częścią
pieczonego kurczaka

496
00:26:13,530 --> 00:26:18,952
są małe, okrągłe kawałki ciemnego mięsa
na grzbiecie. Jak się nazywają?

497
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
A: wisienki, B: ostrygi,

498
00:26:22,205 --> 00:26:26,668
C: kasztany czy D: muffiny?”.

499
00:26:34,801 --> 00:26:38,013
Zablokowałeś odpowiedź. Podaj im ją.

500
00:26:38,096 --> 00:26:40,015
Odpowiedź to „C: kasztany”.

501
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Wiem to,

502
00:26:41,725 --> 00:26:45,228
bo babcia miała farmę z końmi,
po której biegało dużo kur.

503
00:26:45,312 --> 00:26:47,105
I tak, odcinała im głowy.

504
00:26:47,188 --> 00:26:49,232
Zawsze kiedy ją odwiedzaliśmy,

505
00:26:49,316 --> 00:26:52,861
gotowała pysznego kurczaka,
a najlepsze były w nim kasztany.

506
00:26:57,657 --> 00:27:00,410
OK. Zablokowaliście odpowiedzi.

507
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
Zanim dowiemy się, co myśleli konkurenci,

508
00:27:05,540 --> 00:27:07,417
zapytam ciebie, Tim.

509
00:27:08,209 --> 00:27:10,420
Czy mówiłeś prawdę?

510
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
To…

511
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
było oszustwo.

512
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
Nie wiedziałeś. Chodziło o ostrygi.

513
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
- Ostrygi.
- OK.

514
00:27:23,350 --> 00:27:26,436
Nie znałeś odpowiedzi, ale może to nic,

515
00:27:26,519 --> 00:27:30,982
jeśli udało ci się przekonać
jedną osobę, że ją znałeś.

516
00:27:32,233 --> 00:27:34,527
Alejandra, zacznę od ciebie.

517
00:27:34,611 --> 00:27:36,488
Uwierzyłaś mu?

518
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
Myślę, że historyjka o farmie z końmi
to jedna wielka lipa.

519
00:27:46,831 --> 00:27:47,666
OSZUSTWO

520
00:27:47,749 --> 00:27:50,001
- Tak.
- Lipa na farmie z końmi.

521
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
To nie kurza ferma.

522
00:27:51,628 --> 00:27:54,881
No dobrze. Travis, co ty na to?

523
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
Masz taką dziecięcą buźkę

524
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
i chyba przywykłeś do tego,
że ludzie ci ufają.

525
00:27:59,511 --> 00:28:02,931
Moim pierwszym odruchem
jest chyba ci nie ufać.

526
00:28:03,014 --> 00:28:03,890
To oszustwo.

527
00:28:03,973 --> 00:28:05,100
OSZUSTWO

528
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
Dwie osoby wybrały oszustwo.

529
00:28:11,564 --> 00:28:15,360
Jeśli Blythe zrobiła to samo,
odpadniesz z gry.

530
00:28:15,443 --> 00:28:20,073
Jeśli ci uwierzyła,
masz 1000 dolarów i jesteś na drodze

531
00:28:20,156 --> 00:28:22,409
do miliona.

532
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Blythe, wszystko zależy od ciebie.

533
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
Kupiłaś to czy nie?

534
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Tim, uwierzyłam ci.

535
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
- Tak! Tysiąc dolarów.
- Dobra. Dziękuję.

536
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
Muszę na ciebie uważać.

537
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
Muszę nad tamtymi popracować. Co z nimi?

538
00:28:39,175 --> 00:28:40,969
- Nie wierzą.
- Nie wiem. Fakt.

539
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
Odwrócę się. Nie ufają mojej twarzy.

540
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
- Nie wiem.
- Prawnik.

541
00:28:44,806 --> 00:28:49,227
No dobrze. Na tablicy mamy 1000 dolarów.

542
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
Możesz użyć blokady. Dam ci ją.

543
00:28:51,604 --> 00:28:54,107
A może chcesz zablokować wyższą kwotę.

544
00:28:54,190 --> 00:28:56,192
Chyba nie zablokuję. Grajmy dalej.

545
00:28:56,276 --> 00:28:58,653
- Zaryzykuję.
- Ryzykujemy.

546
00:28:58,737 --> 00:29:02,031
Wiem, że z tą dwójką będzie ciężko,
ale spróbuję.

547
00:29:02,115 --> 00:29:04,659
Gra toczy się o 10 000 dolarów.

548
00:29:04,743 --> 00:29:08,538
Masz już 1000, a nie wiedziałeś nic.

549
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
- Taka prawda.
- Dobrze.

550
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
Proszę bardzo. Pytanie numer dwa.

551
00:29:14,878 --> 00:29:18,131
„Które miasto leży
na tej samej szerokości geograficznej

552
00:29:18,214 --> 00:29:19,424
co Barcelona i Rzym?

553
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
A: Seattle, B: Nowy Orlean,

554
00:29:23,136 --> 00:29:26,806
C: Atlanta czy D: Chicago?”.

555
00:29:29,976 --> 00:29:32,687
Wybierz odpowiedź. Zablokuj ją.

556
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
No dobra. Zablokował.

557
00:29:38,276 --> 00:29:42,697
Już wie, czy miał rację.

558
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Tim, podaj nam odpowiedź i uzasadnienie.

559
00:29:45,533 --> 00:29:47,577
Odpowiedź to „A: Seattle”.

560
00:29:48,119 --> 00:29:51,623
Wiem to dlatego, że wydawałoby się,

561
00:29:51,706 --> 00:29:55,293
że europejskie miasta
są dalej na południe, ale tak nie jest.

562
00:29:55,376 --> 00:29:58,505
Szerokość geograficzna leci dookoła. To…

563
00:29:59,672 --> 00:30:05,637
Słońce zachodzi wcześniej zimą,
a wschodzi później latem.

564
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
Odpowiedź to Seattle.

565
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
Znacie już jego odpowiedź.

566
00:30:18,441 --> 00:30:19,609
W porządku.

567
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
Wszyscy…

568
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
Ale masz minę, Travis. Naprawdę…

569
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Jak prawnik drugiej strony.

570
00:30:26,199 --> 00:30:27,242
Co ty na to?

571
00:30:27,325 --> 00:30:31,037
Gdybyś był w sądzie,
a ja byłbym ławnikiem,

572
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
twój klient byłby winny.

573
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Zdecydowanie wybieram oszustwo.

574
00:30:36,251 --> 00:30:37,085
OSZUSTWO

575
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
Semestr studiowałem w Norwegii.

576
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Blythe, co powiesz na sposób,
w jaki to wyjaśnił?

577
00:30:42,173 --> 00:30:45,677
Jego odpowiedź
zupełnie nie wydawała się szczera.

578
00:30:45,760 --> 00:30:48,012
Oszustwo. Może studiowałeś w Norwegii,

579
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
ale nie w Barcelonie czy Rzymie.

580
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
Tim, wiesz, o czym mówisz?

581
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Nie.

582
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Jestem stamtąd i nie…

583
00:30:59,315 --> 00:31:02,610
Ale to nie ma znaczenia.
Wszystko zależy od tej pani.

584
00:31:02,694 --> 00:31:06,906
Jeśli wykryła oszustwo,
jedno z was przeniesie się tutaj

585
00:31:06,990 --> 00:31:10,451
i zagra o milion dolarów.

586
00:31:11,035 --> 00:31:11,911
Alejandra?

587
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
Powiedz nam.

588
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
W następnym odcinku <i>Gry w oszusta.</i>

589
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Zaraz spadnę z krzesła. Choć go nie mam.

590
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
Za trzy sekundy, dwie…

591
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
Po prostu włącz to, Netflix.

592
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
Napisy: Katarzyna Puścian