UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem. Mentiu.
Duas pessoas acusaram-no de mentir. Se a Emily disser que é mentira,
dizemos adeus.
Ele vai para casa sem nada? Ou tem dez mil dólares?
Emily, acreditou?
Estou fora.
Felizmente, acreditei em si.
Dez mil dólares. Ela acreditou.
- Minha menina! - De nada, Brian.
Brian, fizemos duas perguntas
e não acertou em nada.
Não se riam. Estão a rir de quem?
De todos os outros, porque ele tem dez mil dólares
por não saber absolutamente nada.
Perdi a confiança, Brian. Pensei que tínhamos algo.
Está bem. Dez mil dólares.
- Pode bloquear já. - Está bem.
- Ou pode poupar o bloqueio. - Ou?
A próxima pergunta vale 25 mil dólares.
Tenta mais uma vez, antes de bloquear?
Não, vou bloquear.
Bloqueia dez mil dólares,
não pode ir para casa com menos de dez mil dólares.
A próxima pergunta vale 25 mil dólares.
"Todos os anos, o distrito de Notting Hill recebe a segunda
maior celebração do mundo de quê?
A: Oktoberfest. B: Dia de los Muertos.
C: Carnival. Ou D: Dia de São Patrício."
Não vi nenhuma linguagem corporal deste tipo.
Eu sei. É muito estoico.
É para esconder? Não sei.
Escolheu e sabe a sua resposta.
Ele sabe se a resposta está correta ou não.
Quer dar-nos a resposta agora, Brian?
Claro. É a Oktoberfest.
Notting Hill é um distrito alemão muito pequeno.
E é a única coisa que sei. Foi por isso que escolhi a Oktoberfest.
Está bem. Está a dizer que Notting Hill é o bairro alemão de Londres.
Dara, o que achou?
Não pode saber mais nada sobre Notting Hill, em Londres,
além de ter população alemã.
E o filme com o gajo inglês, mas nunca o vi.
Isso é treta. Não era a única coisa que sabia sobre Notting Hill.
O que sabe sobre Notting Hill?
Muito.
Pode ser treta. Muito bem. Emily, o que acha?
Também escolhi treta,
porque não há hipótese de um bairro minúsculo de Londres.
é o segundo maior local onde celebram a Oktoberfest
em toda a Europa.
Para si, Emily, o tamanho importa.
Parece que sim.
Muito bem, Brian. A sua resposta estava correta?
Conheço Notting Hill.
Foi um filme. Só isso. Era uma treta.
A resposta correta era C, Carnival.
Tem sorte por ter bloqueado aos dez.
O seu futuro neste programa depende da Cidnee.
Vá lá, irmã.
- Usava isso. - Não o uses.
Cidnee, diga-lhe o que achou.
Resume-se a mim.
Eu é que o descobri duas vezes
E isso significa que teria sido muito precisa se tivesse dito tretas.
Sim.
E isso é um "se".
Ainda
Está aqui porque acreditei em si.
- A Cidnee deu-lhe 25 mil dólares! - Cidnee.
Finalmente acreditaste, depois de tudo isto?
- Meu Deus. - Cidnee.
Devia estar aí.
Eu estaria aí.
Teria sido a mais acertada.
Lá se vai a precisão.
- Anda, miúda. - Muito obrigada.
Você, jovem, estás a jogar,
nunca tivemos isto no programa, o jogo perfeito.
Tem uma veia perfeita.
Três perguntas,
todas, cada uma delas ele não sabia.
25 mil dólares a caminho de um milhão de dólares sem uma resposta correta.
Já viram um programa destes?
A sorte está a acabar. Vá embora.
- Incrível. - Leve no dinheiro e fuja.
- Está a ouvir? - Estão a dizer-me para ir.
- Continue. - Não confiam em mim.
Claro que sim, porque ainda está aqui.
Nem gosto de mentir às mulheres.
- Isso é mentira! - Não, é verdade.
Ele diz que não gosta de mentir.
Não gosto. Não disse que não minto.
Pois foi.
Três mulheres, três vezes.
Vai para os 50 mil dólares?
Bom, elas já não confiam em mim.
A minha cave está inundada e tenho de a arranjar.
Dez mil dólares chegam.
Vinte e cinco mil chegam e dão para um estúdio na minha cave.
Mas 50 mil…
Brian, se te apanharem a tentar escapar com outra resposta errada,
o máximo que podes levar para casa são dez mil dólares,
que é menos de metade do que tem agora.
- Pode saber a próxima. - É difícil.
Vinte e cinco mil dólares é muito dinheiro. O que quer fazer?
Sabe que mais?
Força.
Ia-me embora,
mas é tão divertido mentir.
- Sim. - Meu Deus!
Fique aí, Brian.
- Vou fazer mais uma. - Mais uma vez. 50 mil dólares.
Foram feitas três perguntas e três respostas foram mentiras.
Espero que tenham estado atentas.
É sempre o mesmo. Esta posição de poder que ele tem.
- Confiante. - Ainda não viram verdade.
Então, não sabem.
Cinquenta mil dólares. Eis a pergunta.
"Como é que o famoso astronauta Edwin Aldrin Junior
ganhou a alcunha de 'Buzz' quando era rapaz?
A: criava abelhas. B: a irmã dele chamava-lhe 'Buzzer'.
C: foi eletrocutado. Ou D: brincava com uma máquina de barbear."
- Pronto? - Sem dúvida.
Muito bem. Responda.
Estudei na Univ. Estadual de Ohio, em Columbus.
O Buzz Aldrin é de Youngstown, Ohio,
e foi criado numa quinta de abelhas. É a A.
Está bem.
Adversárias, escolham.
Certo. Vou começar por si.
Estava finalmente a dizer a verdade desta vez?
Não, foi treta. Não estudei lá.
Quatro em quatro!
"A irmã chamava-lhe 'Buzzer'" era a verdadeira resposta.
Já sabem como funciona este jogo.
Um dos adversários tem de ter acreditado na treta
para que continue em jogo.
Disse que ia tentar de novo. Foi uma boa decisão?
Provavelmente não.
A Cidnee tem andado a falar. Disse sempre que era treta.
E quando tinha de se livrar de si…
- Eu sei. - … disse que era verdade.
A única vez. Podia ir para aí.
O que achou, desta vez?
Quer dizer…
Parecia tão confiante. Foi muito rápido a inventar.
Foi sereno, mas…
Não acreditei. Isso é treta.
E devia ter levado os 25 mil.
Não queria uma máquina do tempo?
- Para voltar. - Vamos voltar muito mais atrás.
Muito bem. A Cidnee descobriu.
Dara, também descobriu? Ou acreditou?
- Eu acreditei. - Boa!
Falou em Ohio. Pensei logo: "Vai, Bucks!"
A Emily acreditou.
Cinquenta mil dólares!
Rico.
Inventou tão depressa. "Não pode ser."
A Univ. Estadual de Ohio. Foi confiante.
Isto é exatamente o que este jogo é. Este jogo chama-se Bullsh*t.
Temi apresentar um programa de cultura geral.
Não gosto de cultura geral, mas adoro tretas.
E a questão é que está na pergunta número quatro,
não responde acertadamente a uma pergunta, nem perto disso.
Mas tem 50 mil dólares. Onde mais isso pode acontecer?
- Só na América. - Só na América.
Mas digo-lhe uma coisa.
- Cidnee. - Cidnee, quê?
Não sei o seu apelido, mas, Cidnee, é a pessoa mais precisa.
Pensei que era assistente no outro programa.
- No Deal or No Deal? - Parece modelo.
Abra a mala.
Como faziam?
Ótimo. Estamos a relembrar.
Vamos avançar.
Sim, vamos.
Certo. Grande decisão, amigo.
Disse que podias ter limpado a cave,
que ficou inundada, com dez mil dólares.
Disseste que, com 25 mil dólares, podia limpar a cave da inundação
e construir um estúdio.
Duplicou isso nos 50 mil dólares.
Mas a sua maré de sorte está a chegar ao fim?
Tem uma decisão a tomar.
Cinquenta mil dólares são uma garantia.
Perdi completamente a confiança de todas as mulheres que aqui estão.
Tenho de…
Não é só aqui. Muitas mulheres, lá em casa,
não confiam em si.
- Que vergonha. - Sabe que mais?
- Howie. - Sim?
Vou-me embora.
- Vai sair com 50 mil dólares. - Devia.
- Sim. - Ótimo, Brian!
Parabéns. E o facto de ter recebido 50 mil dólares
por não saber nada, é o que adoro neste jogo.
Brian, boa sorte com o estúdio. Boa sorte com a cave.
- Despeça-se das senhoras. - Adeus.
- Ótimo. - Boa.
Aos 25 mil, deixaram de confiar em mim.
Pensei: "Vamos tentar mais uma."
E depois pensei: "Devia ir-me embora."
Muito bem. A próxima pessoa a atentar ganhar um milhão de dólares é… a Cidnee.
Sou horrível a cultura geral.
Horrível.
O charme e a perspicácia da Cidnee vão levá-la até ao topo?
Vou fingir que sou graduada.
Vou exagerar para parecer que tenho educação
quando só andei no liceu.
Ou será que os adversários, incluindo dois novos,
vão apanhá-la a mentir antes de conseguir um milhão de dólares?
Fale-nos de si.
Chamo-me Cidnee. Frequentei a NSU.
Tenho mestrado em educação e também fiz concursos de beleza.
E adquiri cultura geral.
Nos concursos, temos de saber tudo.
Sempre que preciso de informação,
procuro no Google as respostas das concorrentes dos concursos de beleza.
- Exatamente. - Vamos conhecer os novos adversários.
Tim.
Sou o Tim. Sou advogado e vivo em São Francisco.
Muito bem. E a Blythe.
Sou a Blythe. Vivo em Los Angeles. Sou atora e escritora.
Está bem. Cidnee, olhe para o ecrã.
É a sua escada do dinheiro. Começa nos mil dólares
e vai até um milhão de dólares.
O que faria com um milhão de dólares?
Pagava a casa da minha família.
Está bem.
A minha mãe reformava-se. Comprava um cavalo ao meu pai.
Se pudesse comprar-lhe um cavalo, isso fazia-me chorar.
Uma pequena treta pode valer muita merda de cavalo.
Ele ficaria tão feliz.
Certo. Vamos jogar.
Para o meu pai.
A primeira pergunta para mil dólares é:
"Todos os ex-presidentes americanos têm privilégios de franquia,
o que lhes permite fazer o quê?
A: porte de armas escondidas. B: enviar correio de graça.
C: ter um motorista para sempre. Ou D: emprestar disfarces da CIA."
Ela está a pensar. Está a escolher. Está a selecionar uma resposta.
Está bem. A Cidnee sabe se a resposta está certa ou errada.
A chave é: vocês sabem se ela sabe do que está a falar?
Então, Cidnee, dê a sua resposta.
Escolhi a C
porque, nos concursos, tínhamos de saber tudo sobre os presidentes
e as "coisas de luxo", tipo, os benefícios.
E pensei: "Quereria um motorista."
Eles têm motorista para o resto da vida.
Vocês ouviram a resposta dela.
Acham que ela estava a mentir? Ou sabia a resposta?
Escolheram as respostas.
É Miss de algum lado?
- Miss Broward. 2017. - Miss Brow…
- Sim.
- Sul da Florida. - É verdade. Sabe.
- Parabéns. Sim. - Obrigada.
Muito bem. Blythe, é nova nesta fase.
Diga-me o que acha do que ela disse.
Acho que é treta.
Acho que mentiu e usou
a experiência passada para nos tentar enganar.
Está bem. Ela acha que estava a usar os concursos.
Dara, o que achou?
Não podiam falar dos benefícios dos presidentes nos concursos.
Isso é treta.
TRETA
Dois dos seus adversários acham que é treta.
Sabia a resposta? Ou estava a mentir?
Não me sinto bem agora, mas o C é uma treta.
Está bem, porque a resposta correta é que podem enviar correio de graça.
- Mentiu. - Sim.
Se ele disser que é treta, vai para casa sem nada.
Eis o que tem de se lembrar.
Ele é advogado. O trabalho dele é avaliar a testemunha.
É o trabalho dele.
Quais são as hipóteses de sair antes de começar?
- Sim, seria horrível. - Seria horrível.
Tim, diga-nos.
Bom, não fiz muitos concursos de beleza na minha vida.
Não sei se é algo que estudam, então…
Acreditei nela.
Sim! Mil dólares.
- Não tem de quê. - Acreditou. É seu.
Meu Deus.
- Quero andar no cavalo. - Não é incrível?
Sim.
Não sabias a resposta.
- Céus! - Errou.
- Meu. - E tem mil dólares.
Com a minha sorte, já devia bloquear.
Não acreditam em mim. Ela quer-me tramar.
- Já. - A sério?
Muito bem. Tem mil dólares.
Mencionou o termo "bloquear". A próxima pergunta vale dez mil dólares.
O que quer fazer? Queres bloquear ou esperar?
Não gosto de ir para casa sem nada. Por isso, sabe,
vou bloquear 1000 dólares. - Vai bloquear.
- Mil dólares. Parabéns. - Pelo menos, tenho algo.
Bloqueou mil dólares. Vamos para dez mil.
Eis a segunda pergunta.
"O chefe do Zoológico de San Diego, Rick Schwartz, alegou certa vez que
quais animais têm os peidos mais malcheirosos?
A: os suricatas. B: os elefantes.
C: os pandas gigantes. Ou D: os leões-marinhos."
Já escolheu. Diga-me a sua resposta.
São os leões-marinhos.
E eu sei disto porque temos o Aquário de Miami
e eles têm uns peidos muito malcheirosos.
Só digo isto porque fui aos espetáculos. Mais nada.
Cheirou os peidos de um leão-marinho?
Se for muito ao Aquário de Miami, vai cheirá-los
e vai aperceber-se disso.
Deve ter acesso aos bastidores.
Está bem. Estão a selecionar as vossas respostas.
Blythe.
- Sim. - O que acha?
- Isso é treta. - Porquê?
Tem passado em Miami, mas não sei como saberia
que são os mais malcheirosos, sem ter cheirado os quatro.
É uma resposta nojenta, mas…
A sério? Ou está mesmo com gases?
- Talvez ambos. - Sim.
Dara.
Isso é treta. Mesmo que tenha passado em Miami,
com leões-marinhos, não saberia que o cheiro
é mais fedorento do que noutros animais.
- Lamento. - As senhoras não acreditam.
Farejaram uma treta?
Ou estavas a dizer a verdade?
A resposta é a D, leões-marinhos.
Ela tinha razão!
A vossa precisão, queridas, adeus.
- O Tim acreditou. - Obrigada.
Tem dez mil dólares agora, jovem.
Pode sair agora mesmo com dez mil dólares garantidos.
Ou pode continuar para os 25 mil dólares.
Meu.
Vou para os 25. Quero que o meu pai leve o cavalo.
- Certo. - A sério.
Muito bem. 25 mil dólares.
- Terceira pergunta. - Adoro o meu pai.
Para 25 mil dólares.
"A que se referia Susan B. Anthony quando disse:
'Acho que fez mais para emancipar as mulheres do que qualquer outra coisa'?
A: os Correios dos Estados Unidos. B: a Corrida do Ouro na Califórnia.
C: andar de bicicleta. Ou D: dançar."
Cidnee. Vamos ouvir a sua resposta.
A resposta é D, dançar, sem dúvida.
E a Susan B. Anthony sabe.
Dançar é a resposta.
Está bem. Vou começar pelo Tim.
Tim, o que achou?
Desculpe, Cidnee. Mas, desta vez, não acreditei em nada disso.
Não houve fundamento.
Porquê dançar?
Não recebi nada de si. Por isso, lamento. Isso é treta.
Escolheu treta.
Porque a razão dele é que, dentro dessa resposta…
Não me esforcei.
… não havia nada.
Às vezes, menos é mais.
- Não havia nada. - Às vezes, menos é mais.
Blythe, o que achou?
Lamento imenso. Isso é treta.
Porquê?
Também senti que não havia fundamento na resposta.
E quando estava a decidir,
olhava à volta como se estivesse a tentar decidir a resposta.
E se soubesse, como quis parecer,
pareceria mais segura enquanto decidia.
Foi o seu olhar. Está bem.
- Treta. - Sim, treta.
O que foi, Cidnee?
- Treta. - Foi treta.
A resposta correta é andar de bicicleta.
Achei que me safava com a dança, porque penei: "Gosto de dançar."
E pensei que não fazer o máximo seria:
"Ela está confiante. Não exagerou."
Porque se mente, costuma-se exagerar.
Bem, dois dos seus adversários não acreditaram.
Se a Dara também não acreditou, vai para casa com mil dólares.
- Não acreditou. - Não?
- Não. - Vai para casa?
Quer dizer, está tudo bem.
Dara, o que achou da resposta dela?
Acreditei em si.
- Sim! - Meu Deus.
Disseste que era só dança. E eu: "Está bem."
Vinte e cinco mil dólares são seus.
É incrível que me tenha enganado tanto em relação a si.
Tem 25 mil dólares.
Pode pegar nos 25 mil dólares agora e sair, ou pode tentar mais uma pergunta.
Se acertar na próxima pergunta…
Posso bloquear os 50 mil.
Pode bloquear… Eu é que digo.
Esqueça. Força. Você é que recebe bem.
Não, estou aqui porque o Steve Harvey pediu muito dinheiro.
Quer ir para os 50 mil dólares?
Se for para os 50 mil dólares e não souber a resposta,
e disserem que é treta,
só pode sair daqui com mil dólares.
Ou seja, 50 mil dólares ou mil dólares. São…
… quarenta e nove mil dólares.
Isso é apostar 49 mil dólares.
Quão confiante está?
Meu Deus. Literalmente, não pensei bem nisto.
- Falou-me sobre o seu pai. - Sim.
- Disse que veio pelo seu pai. - Sim.
O que significa para si?
Não posso falar dele sem chorar. Meu Deus.
Fale-me do seu pai.
O meu pai ficou muito doente no ano passado, com COVID, e…
Ele sempre quis um cavalo. Adora cavalos.
E se eu pudesse comprar-lhe um cavalo, seria muito importante.
Dar-lhe isso.
O facto de ter dito que está a pensar no seu pai,
toca-me o coração,
ele deve orgulhar-se muito de si.
Muito bem. Neste momento, tem uma garantia de 25 mil dólares.
A questão é: quer ir para os 50 mil dólares?
O que quer fazer?
Tenho de sair.
Vai sair com vinte e cinco mil dólares.
Quer mesmo saber uma coisa? Sou pai de duas meninas.
E se ele está a ver agora, está muito orgulhoso de si.
Parabéns. Vinte e cinco mil dólares.
Acho que vamos voltar a ver a Cidnee no futuro.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigada.
Muito bem. Foi a Cidnee.
E no nosso último jogo, empatámos na precisão.
A próxima pessoa no hot seat foi a mais rápida
e mais precisa a responder. Tim.
Sou advogado, sou bom a convencer os outros do que digo.
Vamos reiniciar.
Não minto no trabalho, claro, mas sou bom a convencer as pessoas.
Tenho cultura geral, mas, se não souber a resposta,
vou dizer-lhes a maior treta que ouviram na vida.
E todos vão ouvir. Vai ser maravilhoso.
Certo. Fale-me mais sobre si.
Sim, eu… chamo-me Tim. Tenho 42 anos. Vivo em São Francisco.
Eu era nerd no liceu. Não saía para me divertir
ou beber. Ficava com os meus amigos,
com bebidas brancas, a jogar Trivial Pursuit.
É por isso que tenho muita cultura geral.
- Mas não tem de ter. - Pois não.
Aqui, não impressiona.
Se perguntar aos meus amigos, nunca sabem se estou a dizer a verdade…
- É advogado. - Sim.
- Mentir é como uma habilidade. - Não.
- Não, isso não é verdade. - Bem…
Um bom advogado convence-o de que tem o argumento certo,
ou que está a dizer algo em que tem de acreditar.
É isto. Sabe o que o leigo chama a isso?
- Treta! - Treta!
Está bem. Vamos conhecer os seus adversários.
Travis.
Olá, Howie. Sou o Travis. Marido de uma irlandesa corajosa.
Duas filhas, a Rowe e a Phoebe.
E sou diretor criativo no mundo da publicidade.
A sua mulher é corajosa?
Por ser irlandesa, acho eu. Tudo o que imagina, é verdade.
Não engole tretas.
- Não. - Está bem.
- Alejandra. - Sim.
Fale-me de si.
Trabalho em genética. Adoro cultura geral.
- Genética? - Sim.
Está a clonar alguém?
- Não posso dizer. - Sim.
Deixem-me explicar.
O vosso objetivo não é derrotá-lo. É conseguirem entrar.
Tim, se mentir e eles os três descobrirem, adeusinho.
- Percebeu? - Sim.
Está bem. Primeira pergunta.
"Dizem que são os mais saborosos do frango assado,
como se chamam os pequenos pedaços de carne escura nas costas da ave?
A: cerejas. B: ostras.
C: castanhas. Ou D: queques."
Já escolheu. Diga-lhes a resposta.
A resposta é a C, castanhas. E sei disso porque
a minha avó tinha uma quinta e sempre tinha galinhas.
E, sim, matava-as. Mas sempre que íamos a casa dela,
o frango era delicioso e as castanhas eram o melhor.
Está bem. Já todos escolheram.
Antes de saber o que os adversários acharam,
vou perguntar-lhe, Tim:
estava a dizer a verdade?
Eu…
A resposta que escolhi é treta.
Não sabia. A resposta é ostras.
- Ostras. - Está bem.
Não sabia, mas talvez não faça mal,
se tiver conseguido convencer um dos adversários.
Alejandra, vou começar por si. Acreditou nele?
Achei a história da quinta uma grande treta.
- Sim. - Encontrou trampa numa quinta?
Não é uma quinta de galinhas.
Muito bem. Travis, o que achou?
Tim, tem uma cara de bebé
e acho que está habituado a que confiem em si.
Não sei, acho que estou predisposto a desconfiar de si.
Isso é treta.
TRETA
Duas pessoas já descobriram.
TRETA
Se a Blythe concordar, vai-se embora.
Se a Blythe acreditou, tem mil dólares e está a caminho
de um milhão de dólares.
Blythe, é consigo.
Acreditou ou não?
Tim, eu acreditei.
- Sim! Mil dólares. - Está bem. Obrigado.
Tenho de ter cuidado.
Não sei porque não acreditam em mim.
Eu sei.
Não gostam da minha cara.
- Não sei. - É advogado.
Muito bem. Mil dólares estão no quadro.
Pode bloquear. Dou-lhe um bloqueio.
Ou talvez bloqueie um valor superior.
Não vou bloquear. Vou continuar.
- Vou arriscar. - Vai arriscar.
Sei que é difícil com estes dois, mas vou tentar.
Dez mil dólares estão em jogo.
Já tens mil dólares e não sabia nada.
- Tem toda a razão. - Sim.
Vamos a isto. Segunda pergunta.
"Qual destas cidades americanas está na mesma latitude que Barcelona e Roma?
A: Seattle. B: Nova Orleães.
C: Atlanta. Ou D: Chicago.
Escolha uma resposta. Selecione.
Está bem. Ele selecionou.
Agora sabe se está certo ou errado.
Tim, dê-nos a sua resposta e porquê.
Então, a resposta é a A, Seattle.
E sei isto porque… pensamos
que as cidades na Europa estão mais a sul, mas não estão.
A latitude dá a volta completa. É…
O sol põe-se mais cedo no inverno e nasce mais tarde no verão.
Então, Seattle é a resposta.
Está bem. Ouviram a resposta dele.
Está bem.
Selecionaram…
A sua cara, Travis. Está mesmo…
Sinto-me o advogado de acusação.
O que acha?
Se estivesse a julgar um caso e eu estivesse no júri,
consideraria o seu cliente culpado.
Acho que isso é treta.
Estudei na Noruega durante um semestre.
Blythe, e a forma como se apresentou?
A forma como ele respondeu não me pareceu nada honesta.
Isso é treta. Estudou na Noruega,
mas não em Barcelona nem Roma.
Tim, sabe do que está a falar?
Não.
Sou de lá. Mas isso…
Não importa. Depende daquela senhora.
Se ela achar que é treta, um de vocês virá para aqui
para tentar ganhar um milhão de dólares.
Alejandra.
Diga-nos.
No próximo episódio do Bullsh*t.
Até saltei da cadeira. Nem sequer tenho cadeira.
Em três, dois…
Passa lá o raio do programa, Netflix.
Legendas: Alexandra Costa