1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Está bem. Mentiu.

3
00:00:16,266 --> 00:00:21,021
Duas pessoas acusaram-no de mentir.
Se a Emily disser que é mentira,

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
dizemos adeus.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,778
Ele vai para casa sem nada?
Ou tem dez mil dólares?

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
Emily, acreditou?

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,200
Estou fora.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
Felizmente, acreditei em si.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
Dez mil dólares. Ela acreditou.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
- Minha menina!
- De nada, Brian.

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
Brian, fizemos duas perguntas

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
e não acertou em nada.

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
Não se riam. Estão a rir de quem?

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,600
De todos os outros,
porque ele tem dez mil dólares

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
por não saber absolutamente nada.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,939
Perdi a confiança, Brian.
Pensei que tínhamos algo.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
Está bem. Dez mil dólares.

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
- Pode bloquear já.
- Está bem.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
- Ou pode poupar o bloqueio.
- Ou?

20
00:01:12,405 --> 00:01:16,785
A próxima pergunta vale 25 mil dólares.

21
00:01:17,994 --> 00:01:21,122
Tenta mais uma vez, antes de bloquear?

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Não, vou bloquear.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Bloqueia dez mil dólares,

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,591
não pode ir para casa
com menos de dez mil dólares.

25
00:01:31,674 --> 00:01:36,805
A próxima pergunta vale 25 mil dólares.

26
00:01:38,014 --> 00:01:41,518
"Todos os anos, o distrito
de Notting Hill recebe a segunda

27
00:01:41,601 --> 00:01:45,105
maior celebração do mundo de quê?

28
00:01:45,188 --> 00:01:50,193
A: Oktoberfest. B: Dia de los Muertos.

29
00:01:50,276 --> 00:01:54,697
C: Carnival. Ou D: Dia de São Patrício."

30
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Não vi nenhuma
linguagem corporal deste tipo.

31
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
Eu sei. É muito estoico.

32
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
É para esconder? Não sei.

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,845
Escolheu e sabe a sua resposta.

34
00:02:16,928 --> 00:02:21,015
Ele sabe se a resposta
está correta ou não.

35
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
Quer dar-nos a resposta agora, Brian?

36
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
Claro. É a Oktoberfest.

37
00:02:27,313 --> 00:02:30,692
Notting Hill
é um distrito alemão muito pequeno.

38
00:02:31,234 --> 00:02:35,280
E é a única coisa que sei.
Foi por isso que escolhi a Oktoberfest.

39
00:02:36,322 --> 00:02:41,744
Está bem. Está a dizer que Notting Hill
é o bairro alemão de Londres.

40
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Dara, o que achou?

41
00:02:53,006 --> 00:02:56,801
Não pode saber mais nada
sobre Notting Hill, em Londres,

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
além de ter população alemã.

43
00:02:58,469 --> 00:03:01,723
E o filme com o gajo inglês,
mas nunca o vi.

44
00:03:01,806 --> 00:03:05,768
Isso é treta. Não era a única coisa
que sabia sobre Notting Hill.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
O que sabe sobre Notting Hill?

46
00:03:07,770 --> 00:03:08,813
Muito.

47
00:03:08,897 --> 00:03:11,774
Pode ser treta.
Muito bem. Emily, o que acha?

48
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
Também escolhi treta,

49
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
porque não há hipótese
de um bairro minúsculo de Londres.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,742
é o segundo maior local
onde celebram a Oktoberfest

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
em toda a Europa.

52
00:03:23,286 --> 00:03:26,414
Para si, Emily, o tamanho importa.

53
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Parece que sim.

54
00:03:28,791 --> 00:03:32,212
Muito bem, Brian.
A sua resposta estava correta?

55
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
Conheço Notting Hill.

56
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
Foi um filme. Só isso. Era uma treta.

57
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
A resposta correta era C, Carnival.

58
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
Tem sorte por ter bloqueado aos dez.

59
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
O seu futuro neste programa
depende da Cidnee.

60
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
Vá lá, irmã.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
- Usava isso.
- Não o uses.

62
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Cidnee, diga-lhe o que achou.

63
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
Resume-se a mim.

64
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Eu é que o descobri duas vezes

65
00:04:03,493 --> 00:04:07,830
E isso significa que teria sido
muito precisa se tivesse dito tretas.

66
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Sim.

67
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
E isso é um "se".

68
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Ainda

69
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
Está aqui porque acreditei em si.

70
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
- A Cidnee deu-lhe 25 mil dólares!
- Cidnee.

71
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Finalmente acreditaste,
depois de tudo isto?

72
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
- Meu Deus.
- Cidnee.

73
00:04:30,144 --> 00:04:31,396
Devia estar aí.

74
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Eu estaria aí.

75
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
Teria sido a mais acertada.

76
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Lá se vai a precisão.

77
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
- Anda, miúda.
- Muito obrigada.

78
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
Você, jovem, estás a jogar,

79
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
nunca tivemos
isto no programa, o jogo perfeito.

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
Tem uma veia perfeita.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Três perguntas,

82
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
todas, cada uma delas ele não sabia.

83
00:04:51,624 --> 00:04:56,296
25 mil dólares a caminho de um milhão
de dólares sem uma resposta correta.

84
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Já viram um programa destes?

85
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
A sorte está a acabar. Vá embora.

86
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
- Incrível.
- Leve no dinheiro e fuja.

87
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
- Está a ouvir?
- Estão a dizer-me para ir.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
- Continue.
- Não confiam em mim.

89
00:05:07,807 --> 00:05:10,768
Claro que sim, porque ainda está aqui.

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
Nem gosto de mentir às mulheres.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
- Isso é mentira!
- Não, é verdade.

92
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Ele diz que não gosta de mentir.

93
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Não gosto. Não disse que não minto.

94
00:05:19,944 --> 00:05:20,820
Pois foi.

95
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Três mulheres, três vezes.

96
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Vai para os 50 mil dólares?

97
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
Bom, elas já não confiam em mim.

98
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
A minha cave está inundada
e tenho de a arranjar.

99
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Dez mil dólares chegam.

100
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
Vinte e cinco mil chegam
e dão para um estúdio na minha cave.

101
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Mas 50 mil…

102
00:05:42,759 --> 00:05:47,138
Brian, se te apanharem a tentar
escapar com outra resposta errada,

103
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
o máximo que podes levar para casa
são dez mil dólares,

104
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
que é menos de metade do que tem agora.

105
00:05:53,686 --> 00:05:56,314
- Pode saber a próxima.
- É difícil.

106
00:05:58,649 --> 00:06:03,654
Vinte e cinco mil dólares
é muito dinheiro. O que quer fazer?

107
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
Sabe que mais?

108
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
Força.

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,119
Ia-me embora,

110
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
mas é tão divertido mentir.

111
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
- Sim.
- Meu Deus!

112
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
Fique aí, Brian.

113
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
- Vou fazer mais uma.
- Mais uma vez. 50 mil dólares.

114
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
Foram feitas três perguntas
e três respostas foram mentiras.

115
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
Espero que tenham estado atentas.

116
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
É sempre o mesmo.
Esta posição de poder que ele tem.

117
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
- Confiante.
- Ainda não viram verdade.

118
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
Então, não sabem.

119
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
Cinquenta mil dólares. Eis a pergunta.

120
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
"Como é que o famoso astronauta
Edwin Aldrin Junior

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
ganhou a alcunha de 'Buzz'
quando era rapaz?

122
00:06:43,903 --> 00:06:48,908
A: criava abelhas.
B: a irmã dele chamava-lhe 'Buzzer'.

123
00:06:48,991 --> 00:06:54,330
C: foi eletrocutado. Ou D:
brincava com uma máquina de barbear."

124
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
- Pronto?
- Sem dúvida.

125
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
Muito bem. Responda.

126
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
Estudei na Univ. Estadual de Ohio,
em Columbus.

127
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
O Buzz Aldrin é de Youngstown, Ohio,

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
e foi criado
numa quinta de abelhas. É a A.

129
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
Está bem.

130
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
Adversárias, escolham.

131
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Certo. Vou começar por si.

132
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Estava finalmente
a dizer a verdade desta vez?

133
00:07:33,327 --> 00:07:35,413
Não, foi treta. Não estudei lá.

134
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Quatro em quatro!

135
00:07:42,462 --> 00:07:46,257
"A irmã chamava-lhe 'Buzzer'"
era a verdadeira resposta.

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,718
Já sabem como funciona este jogo.

137
00:07:48,801 --> 00:07:51,721
Um dos adversários
tem de ter acreditado na treta

138
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
para que continue em jogo.

139
00:07:53,639 --> 00:07:56,642
Disse que ia tentar de novo.
Foi uma boa decisão?

140
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Provavelmente não.

141
00:07:59,812 --> 00:08:03,983
A Cidnee tem andado a falar.
Disse sempre que era treta.

142
00:08:04,066 --> 00:08:06,402
E quando tinha de se livrar de si…

143
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
- Eu sei.
- … disse que era verdade.

144
00:08:08,821 --> 00:08:10,656
A única vez. Podia ir para aí.

145
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
O que achou, desta vez?

146
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
Quer dizer…

147
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
Parecia tão confiante.
Foi muito rápido a inventar.

148
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Foi sereno, mas…

149
00:08:20,833 --> 00:08:24,295
Não acreditei. Isso é treta.

150
00:08:24,378 --> 00:08:26,506
E devia ter levado os 25 mil.

151
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Não queria uma máquina do tempo?

152
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
- Para voltar.
- Vamos voltar muito mais atrás.

153
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
Muito bem. A Cidnee descobriu.

154
00:08:36,140 --> 00:08:40,478
Dara, também descobriu? Ou acreditou?

155
00:08:40,561 --> 00:08:42,855
- Eu acreditei.
- Boa!

156
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
Falou em Ohio. Pensei logo: "Vai, Bucks!"

157
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
A Emily acreditou.

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Cinquenta mil dólares!

159
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Rico.

160
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Inventou tão depressa.
"Não pode ser."

161
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
A Univ. Estadual de Ohio. Foi confiante.

162
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
Isto é exatamente o que este jogo é.
Este jogo chama-se <i>Bullsh*t.</i>

163
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
Temi apresentar
um programa de cultura geral.

164
00:09:04,085 --> 00:09:07,797
Não gosto de cultura geral,
mas adoro tretas.

165
00:09:07,880 --> 00:09:12,301
E a questão é que
está na pergunta número quatro,

166
00:09:12,385 --> 00:09:17,515
não responde acertadamente
a uma pergunta, nem perto disso.

167
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
Mas tem 50 mil dólares.
Onde mais isso pode acontecer?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
- Só na América.
- Só na América.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Mas digo-lhe uma coisa.

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
- Cidnee.
- Cidnee, quê?

171
00:09:28,651 --> 00:09:33,114
Não sei o seu apelido, mas, Cidnee,
é a pessoa mais precisa.

172
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
Pensei que era assistente
no outro programa.

173
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
- No <i>Deal or No Deal?</i>
- Parece modelo.

174
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
Abra a mala.

175
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
Como faziam?

176
00:09:44,125 --> 00:09:46,043
Ótimo. Estamos a relembrar.

177
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Vamos avançar.

178
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
Sim, vamos.

179
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Certo. Grande decisão, amigo.

180
00:09:50,881 --> 00:09:53,843
Disse que podias ter limpado a cave,

181
00:09:53,926 --> 00:09:56,304
que ficou inundada, com dez mil dólares.

182
00:09:56,387 --> 00:10:02,643
Disseste que, com 25 mil dólares,
podia limpar a cave da inundação

183
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
e construir um estúdio.

184
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
Duplicou isso nos 50 mil dólares.

185
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
Mas a sua maré de sorte
está a chegar ao fim?

186
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Tem uma decisão a tomar.

187
00:10:13,654 --> 00:10:17,908
Cinquenta mil dólares são uma garantia.

188
00:10:17,992 --> 00:10:23,414
Perdi completamente a confiança
de todas as mulheres que aqui estão.

189
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
Tenho de…

190
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
Não é só aqui.
Muitas mulheres, lá em casa,

191
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
não confiam em si.

192
00:10:28,544 --> 00:10:31,005
- Que vergonha.
- Sabe que mais?

193
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
- Howie.
- Sim?

194
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
Vou-me embora.

195
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
- Vai sair com 50 mil dólares.
- Devia.

196
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
- Sim.
- Ótimo, Brian!

197
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
Parabéns. E o facto
de ter recebido 50 mil dólares

198
00:10:46,812 --> 00:10:50,983
por não saber nada,
é o que adoro neste jogo.

199
00:10:52,777 --> 00:10:56,697
Brian, boa sorte com o estúdio.
Boa sorte com a cave.

200
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
- Despeça-se das senhoras.
- Adeus.

201
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
- Ótimo.
- Boa.

202
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Aos 25 mil, deixaram de confiar em mim.

203
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
Pensei: "Vamos tentar mais uma."

204
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
E depois pensei: "Devia ir-me embora."

205
00:11:08,125 --> 00:11:13,214
Muito bem. A próxima pessoa a atentar
ganhar um milhão de dólares é… a Cidnee.

206
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
Sou horrível a cultura geral.

207
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Horrível.

208
00:11:21,263 --> 00:11:24,725
O charme e a perspicácia da Cidnee
vão levá-la até ao topo?

209
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
Vou fingir que sou graduada.

210
00:11:26,977 --> 00:11:29,939
Vou exagerar para parecer
que tenho educação

211
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
quando só andei no liceu.

212
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Ou será que os adversários,
incluindo dois novos,

213
00:11:35,194 --> 00:11:38,989
vão apanhá-la a mentir
antes de conseguir um milhão de dólares?

214
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Fale-nos de si.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Chamo-me Cidnee. Frequentei a NSU.

216
00:11:42,868 --> 00:11:47,498
Tenho mestrado em educação
e também fiz concursos de beleza.

217
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
E adquiri cultura geral.

218
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
Nos concursos, temos de saber tudo.

219
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Sempre que preciso de informação,

220
00:11:54,714 --> 00:11:59,385
procuro no Google as respostas
das concorrentes dos concursos de beleza.

221
00:11:59,468 --> 00:12:03,097
- Exatamente.
- Vamos conhecer os novos adversários.

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
Tim.

223
00:12:04,181 --> 00:12:07,226
Sou o Tim. Sou advogado
e vivo em São Francisco.

224
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Muito bem. E a Blythe.

225
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
Sou a Blythe. Vivo em Los Angeles.
Sou atora e escritora.

226
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
Está bem. Cidnee, olhe para o ecrã.

227
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
É a sua escada do dinheiro.
Começa nos mil dólares

228
00:12:18,612 --> 00:12:23,492
e vai até um milhão de dólares.

229
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
O que faria com um milhão de dólares?

230
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
Pagava a casa da minha família.

231
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Está bem.

232
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
A minha mãe reformava-se.
Comprava um cavalo ao meu pai.

233
00:12:31,375 --> 00:12:35,212
Se pudesse comprar-lhe um cavalo,
isso fazia-me chorar.

234
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Uma pequena treta
pode valer muita merda de cavalo.

235
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Ele ficaria tão feliz.

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
Certo. Vamos jogar.

237
00:12:43,429 --> 00:12:44,388
Para o meu pai.

238
00:12:45,055 --> 00:12:49,351
A primeira pergunta para mil dólares é:

239
00:12:50,311 --> 00:12:54,690
"Todos os ex-presidentes americanos
têm privilégios de franquia,

240
00:12:54,774 --> 00:12:56,650
o que lhes permite fazer o quê?

241
00:12:56,734 --> 00:13:01,739
A: porte de armas escondidas.
B: enviar correio de graça.

242
00:13:01,822 --> 00:13:07,661
C: ter um motorista para sempre.
Ou D: emprestar disfarces da CIA."

243
00:13:08,871 --> 00:13:13,918
Ela está a pensar. Está a escolher.
Está a selecionar uma resposta.

244
00:13:16,420 --> 00:13:22,885
Está bem. A Cidnee
sabe se a resposta está certa ou errada.

245
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
A chave é: vocês sabem
se ela sabe do que está a falar?

246
00:13:27,389 --> 00:13:29,892
Então, Cidnee, dê a sua resposta.

247
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Escolhi a C

248
00:13:31,477 --> 00:13:35,523
porque, nos concursos, tínhamos
de saber tudo sobre os presidentes

249
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
e as "coisas de luxo",
tipo, os benefícios.

250
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
E pensei: "Quereria um motorista."

251
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
Eles têm motorista para o resto da vida.

252
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
Vocês ouviram a resposta dela.

253
00:13:46,450 --> 00:13:50,162
Acham que ela estava a mentir?
Ou sabia a resposta?

254
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
Escolheram as respostas.

255
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
É Miss de algum lado?

256
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
- Miss Broward. 2017.
- Miss Brow…

257
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
- Sim.

258
00:14:06,387 --> 00:14:08,889
- Sul da Florida.
- É verdade. Sabe.

259
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
- Parabéns. Sim.
- Obrigada.

260
00:14:10,808 --> 00:14:15,104
Muito bem. Blythe, é nova nesta fase.

261
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
Diga-me o que acha do que ela disse.

262
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Acho que é treta.

263
00:14:21,068 --> 00:14:23,821
Acho que mentiu e usou

264
00:14:23,904 --> 00:14:26,657
a experiência passada
para nos tentar enganar.

265
00:14:26,740 --> 00:14:29,994
Está bem. Ela acha
que estava a usar os concursos.

266
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
Dara, o que achou?

267
00:14:31,495 --> 00:14:35,249
Não podiam falar dos benefícios
dos presidentes nos concursos.

268
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
Isso é treta.

269
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
TRETA

270
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
Dois dos seus adversários
acham que é treta.

271
00:14:41,088 --> 00:14:44,675
Sabia a resposta? Ou estava a mentir?

272
00:14:46,343 --> 00:14:50,347
Não me sinto bem agora,
mas o C é uma treta.

273
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
Está bem, porque a resposta correta
é que podem enviar correio de graça.

274
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
- Mentiu.
- Sim.

275
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
Se ele disser que é treta,
vai para casa sem nada.

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Eis o que tem de se lembrar.

277
00:15:02,067 --> 00:15:07,031
Ele é advogado.
O trabalho dele é avaliar a testemunha.

278
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
É o trabalho dele.

279
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
Quais são as hipóteses
de sair antes de começar?

280
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
- Sim, seria horrível.
- Seria horrível.

281
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Tim, diga-nos.

282
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
Bom, não fiz muitos
concursos de beleza na minha vida.

283
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
Não sei se é algo que estudam, então…

284
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Acreditei nela.

285
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Sim! Mil dólares.

286
00:15:29,428 --> 00:15:31,680
- Não tem de quê.
- Acreditou. É seu.

287
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
Meu Deus.

288
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
- Quero andar no cavalo.
- Não é incrível?

289
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Sim.

290
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
Não sabias a resposta.

291
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
- Céus!
- Errou.

292
00:15:40,105 --> 00:15:43,150
- Meu.
- E tem mil dólares.

293
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Com a minha sorte, já devia bloquear.

294
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
Não acreditam em mim.
Ela quer-me tramar.

295
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
- Já.
- A sério?

296
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
Muito bem. Tem mil dólares.

297
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
Mencionou o termo "bloquear".
A próxima pergunta vale dez mil dólares.

298
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
O que quer fazer?
Queres bloquear ou esperar?

299
00:16:04,338 --> 00:16:07,341
Não gosto de ir para casa
sem nada. Por isso, sabe,

300
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
vou bloquear 1000 dólares.
- Vai bloquear.

301
00:16:10,886 --> 00:16:14,181
- Mil dólares. Parabéns.
- Pelo menos, tenho algo.

302
00:16:15,265 --> 00:16:17,977
Bloqueou mil dólares.
Vamos para dez mil.

303
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Eis a segunda pergunta.

304
00:16:19,603 --> 00:16:23,983
"O chefe do Zoológico de San Diego,
Rick Schwartz, alegou certa vez que

305
00:16:24,066 --> 00:16:27,778
quais animais têm
os peidos mais malcheirosos?

306
00:16:27,861 --> 00:16:31,740
A: os suricatas. B: os elefantes.

307
00:16:31,824 --> 00:16:36,620
C: os pandas gigantes.
Ou D: os leões-marinhos."

308
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Já escolheu. Diga-me a sua resposta.

309
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
São os leões-marinhos.

310
00:16:47,339 --> 00:16:51,260
E eu sei disto porque temos
o Aquário de Miami

311
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
e eles têm uns peidos
muito malcheirosos.

312
00:16:54,138 --> 00:16:57,182
Só digo isto porque fui aos espetáculos.
Mais nada.

313
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Cheirou os peidos de um leão-marinho?

314
00:17:00,060 --> 00:17:02,896
Se for muito ao Aquário de Miami,
vai cheirá-los

315
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
e vai aperceber-se disso.

316
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Deve ter acesso aos bastidores.

317
00:17:08,027 --> 00:17:12,406
Está bem.
Estão a selecionar as vossas respostas.

318
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
Blythe.

319
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
- Sim.
- O que acha?

320
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
- Isso é treta.
- Porquê?

321
00:17:27,004 --> 00:17:30,382
Tem passado em Miami,
mas não sei como saberia

322
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
que são os mais malcheirosos,
sem ter cheirado os quatro.

323
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
É uma resposta nojenta, mas…

324
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
A sério? Ou está mesmo com gases?

325
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
- Talvez ambos.
- Sim.

326
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Dara.

327
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Isso é treta.
Mesmo que tenha passado em Miami,

328
00:17:48,567 --> 00:17:51,612
com leões-marinhos,
não saberia que o cheiro

329
00:17:51,695 --> 00:17:53,864
é mais fedorento do que noutros animais.

330
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
- Lamento.
- As senhoras não acreditam.

331
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
Farejaram uma treta?

332
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Ou estavas a dizer a verdade?

333
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
A resposta é a D, leões-marinhos.

334
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Ela tinha razão!

335
00:18:11,965 --> 00:18:14,760
A vossa precisão, queridas, adeus.

336
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
- O Tim acreditou.
- Obrigada.

337
00:18:18,555 --> 00:18:21,308
Tem dez mil dólares agora, jovem.

338
00:18:21,391 --> 00:18:24,645
Pode sair agora mesmo
com dez mil dólares garantidos.

339
00:18:24,728 --> 00:18:29,149
Ou pode continuar para os 25 mil dólares.

340
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
Meu.

341
00:18:33,570 --> 00:18:36,490
Vou para os 25.
Quero que o meu pai leve o cavalo.

342
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
- Certo.
- A sério.

343
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
Muito bem. 25 mil dólares.

344
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
- Terceira pergunta.
- Adoro o meu pai.

345
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
Para 25 mil dólares.

346
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
"A que se referia
Susan B. Anthony quando disse:

347
00:18:50,087 --> 00:18:55,008
'Acho que fez mais para emancipar
as mulheres do que qualquer outra coisa'?

348
00:18:55,717 --> 00:19:01,056
A: os Correios dos Estados Unidos.
B: a Corrida do Ouro na Califórnia.

349
00:19:01,140 --> 00:19:04,935
C: andar de bicicleta. Ou D: dançar."

350
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
Cidnee. Vamos ouvir a sua resposta.

351
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
A resposta é D, dançar, sem dúvida.

352
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
E a Susan B. Anthony sabe.

353
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
Dançar é a resposta.

354
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
Está bem. Vou começar pelo Tim.

355
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Tim, o que achou?

356
00:19:44,308 --> 00:19:48,520
Desculpe, Cidnee. Mas, desta vez,
não acreditei em nada disso.

357
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Não houve fundamento.

358
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Porquê dançar?

359
00:19:53,358 --> 00:19:57,237
Não recebi nada de si.
Por isso, lamento. Isso é treta.

360
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
Escolheu treta.

361
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
Porque a razão dele é que,
dentro dessa resposta…

362
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
Não me esforcei.

363
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
… não havia nada.

364
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
Às vezes, menos é mais.

365
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
- Não havia nada.
- Às vezes, menos é mais.

366
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Blythe, o que achou?

367
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
Lamento imenso. Isso é treta.

368
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
Porquê?

369
00:20:14,546 --> 00:20:17,758
Também senti
que não havia fundamento na resposta.

370
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
E quando estava a decidir,

371
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
olhava à volta como se estivesse
a tentar decidir a resposta.

372
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
E se soubesse, como quis parecer,

373
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
pareceria mais segura enquanto decidia.

374
00:20:28,352 --> 00:20:31,438
Foi o seu olhar. Está bem.

375
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
- Treta.
- Sim, treta.

376
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
O que foi, Cidnee?

377
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
- Treta.
- Foi treta.

378
00:20:43,742 --> 00:20:46,453
A resposta correta é andar de bicicleta.

379
00:20:46,536 --> 00:20:50,332
Achei que me safava com a dança,
porque penei: "Gosto de dançar."

380
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
E pensei que não fazer o máximo seria:

381
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
"Ela está confiante. Não exagerou."

382
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Porque se mente, costuma-se exagerar.

383
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
Bem, dois dos seus adversários
não acreditaram.

384
00:21:01,093 --> 00:21:06,974
Se a Dara também não acreditou,
vai para casa com mil dólares.

385
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
- Não acreditou.
- Não?

386
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
- Não.
- Vai para casa?

387
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Quer dizer, está tudo bem.

388
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Dara, o que achou da resposta dela?

389
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
Acreditei em si.

390
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
- Sim!
- Meu Deus.

391
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Disseste que era só dança.
E eu: "Está bem."

392
00:21:28,495 --> 00:21:32,332
Vinte e cinco mil dólares são seus.

393
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
É incrível que me tenha enganado tanto
em relação a si.

394
00:21:36,461 --> 00:21:39,506
Tem 25 mil dólares.

395
00:21:39,589 --> 00:21:46,430
Pode pegar nos 25 mil dólares agora
e sair, ou pode tentar mais uma pergunta.

396
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
Se acertar na próxima pergunta…

397
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
Posso bloquear os 50 mil.

398
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
Pode bloquear… Eu é que digo.

399
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
Esqueça. Força.
Você é que recebe bem.

400
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
Não, estou aqui porque
o Steve Harvey pediu muito dinheiro.

401
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
Quer ir para os 50 mil dólares?

402
00:22:02,612 --> 00:22:06,491
Se for para os 50 mil dólares
e não souber a resposta,

403
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
e disserem que é treta,

404
00:22:09,244 --> 00:22:12,789
só pode sair daqui com mil dólares.

405
00:22:13,373 --> 00:22:18,378
Ou seja, 50 mil dólares
ou mil dólares. São…

406
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
… quarenta e nove mil dólares.

407
00:22:22,632 --> 00:22:26,553
Isso é apostar 49 mil dólares.

408
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
Quão confiante está?

409
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Meu Deus. Literalmente,
não pensei bem nisto.

410
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
- Falou-me sobre o seu pai.
- Sim.

411
00:22:38,357 --> 00:22:40,817
- Disse que veio pelo seu pai.
- Sim.

412
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
O que significa para si?

413
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
Não posso falar dele sem chorar.
Meu Deus.

414
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
Fale-me do seu pai.

415
00:22:46,573 --> 00:22:50,869
O meu pai ficou muito doente
no ano passado, com COVID, e…

416
00:22:51,912 --> 00:22:55,415
Ele sempre quis um cavalo. Adora cavalos.

417
00:22:55,499 --> 00:23:00,587
E se eu pudesse comprar-lhe
um cavalo, seria muito importante.

418
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
Dar-lhe isso.

419
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
O facto de ter dito
que está a pensar no seu pai,

420
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
toca-me o coração,

421
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
ele deve orgulhar-se muito de si.

422
00:23:09,596 --> 00:23:14,768
Muito bem. Neste momento,
tem uma garantia de 25 mil dólares.

423
00:23:14,851 --> 00:23:19,606
A questão é:
quer ir para os 50 mil dólares?

424
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
O que quer fazer?

425
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Tenho de sair.

426
00:23:29,449 --> 00:23:33,578
Vai sair com vinte e cinco mil dólares.

427
00:23:34,204 --> 00:23:37,332
Quer mesmo saber uma coisa?
Sou pai de duas meninas.

428
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
E se ele está a ver agora,
está muito orgulhoso de si.

429
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
Parabéns. Vinte e cinco mil dólares.

430
00:23:43,088 --> 00:23:45,799
Acho que vamos
voltar a ver a Cidnee no futuro.

431
00:23:45,882 --> 00:23:47,884
- Boa noite.
- Boa noite. Obrigada.

432
00:23:52,681 --> 00:23:54,933
Muito bem. Foi a Cidnee.

433
00:23:55,016 --> 00:23:58,019
E no nosso último jogo,
empatámos na precisão.

434
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
A próxima pessoa no <i>hot seat</i>
foi a mais rápida

435
00:24:01,189 --> 00:24:05,318
e mais precisa a responder. Tim.

436
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Sou advogado, sou bom
a convencer os outros do que digo.

437
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
<i>Vamos reiniciar.</i>

438
00:24:13,660 --> 00:24:17,581
Não minto no trabalho, claro,
mas sou bom a convencer as pessoas.

439
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
Tenho cultura geral,
mas, se não souber a resposta,

440
00:24:21,334 --> 00:24:25,839
vou dizer-lhes a maior treta
que ouviram na vida.

441
00:24:26,882 --> 00:24:29,843
E todos vão ouvir. Vai ser maravilhoso.

442
00:24:31,219 --> 00:24:34,514
Certo. Fale-me mais sobre si.

443
00:24:34,598 --> 00:24:38,685
Sim, eu… chamo-me Tim.
Tenho 42 anos. Vivo em São Francisco.

444
00:24:38,768 --> 00:24:41,730
Eu era <i>nerd</i> no liceu.
Não saía para me divertir

445
00:24:41,813 --> 00:24:44,232
ou beber. Ficava com os meus amigos,

446
00:24:44,316 --> 00:24:46,568
com bebidas brancas,
a jogar Trivial Pursuit.

447
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
É por isso que tenho muita cultura geral.

448
00:24:50,238 --> 00:24:52,282
- Mas não tem de ter.
- Pois não.

449
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
Aqui, não impressiona.

450
00:24:53,867 --> 00:24:57,621
Se perguntar aos meus amigos,
nunca sabem se estou a dizer a verdade…

451
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
- É advogado.
- Sim.

452
00:24:59,080 --> 00:25:01,458
- Mentir é como uma habilidade.
- Não.

453
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
- Não, isso não é verdade.
- Bem…

454
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
Um bom advogado convence-o
de que tem o argumento certo,

455
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
ou que está a dizer algo
em que tem de acreditar.

456
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
É isto. Sabe o que o leigo chama a isso?

457
00:25:13,595 --> 00:25:14,638
- Treta!
- Treta!

458
00:25:14,721 --> 00:25:17,766
Está bem.
Vamos conhecer os seus adversários.

459
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
Travis.

460
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Olá, Howie. Sou o Travis.
Marido de uma irlandesa corajosa.

461
00:25:21,645 --> 00:25:23,522
Duas filhas, a Rowe e a Phoebe.

462
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
E sou diretor criativo
no mundo da publicidade.

463
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
A sua mulher é corajosa?

464
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
Por ser irlandesa, acho eu.
Tudo o que imagina, é verdade.

465
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Não engole tretas.

466
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
- Não.
- Está bem.

467
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
- Alejandra.
- Sim.

468
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
Fale-me de si.

469
00:25:39,788 --> 00:25:42,791
Trabalho em genética. Adoro cultura geral.

470
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
- Genética?
- Sim.

471
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
Está a clonar alguém?

472
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
- Não posso dizer.
- Sim.

473
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
Deixem-me explicar.

474
00:25:52,217 --> 00:25:57,347
O vosso objetivo não é derrotá-lo.
É conseguirem entrar.

475
00:25:57,430 --> 00:26:02,352
Tim, se mentir e eles os três
descobrirem, adeusinho.

476
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
- Percebeu?
- Sim.

477
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
Está bem. Primeira pergunta.

478
00:26:09,901 --> 00:26:13,446
"Dizem que são os mais saborosos
do frango assado,

479
00:26:13,530 --> 00:26:18,952
como se chamam os pequenos pedaços
de carne escura nas costas da ave?

480
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
A: cerejas. B: ostras.

481
00:26:22,205 --> 00:26:26,668
C: castanhas. Ou D: queques."

482
00:26:34,801 --> 00:26:38,013
Já escolheu. Diga-lhes a resposta.

483
00:26:38,096 --> 00:26:41,641
A resposta é a C, castanhas.
E sei disso porque

484
00:26:41,725 --> 00:26:45,228
a minha avó tinha uma quinta
e sempre tinha galinhas.

485
00:26:45,312 --> 00:26:49,232
E, sim, matava-as.
Mas sempre que íamos a casa dela,

486
00:26:49,316 --> 00:26:52,861
o frango era delicioso
e as castanhas eram o melhor.

487
00:26:57,657 --> 00:27:00,410
Está bem. Já todos escolheram.

488
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
Antes de saber
o que os adversários acharam,

489
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
vou perguntar-lhe, Tim:

490
00:27:08,209 --> 00:27:10,420
estava a dizer a verdade?

491
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
Eu…

492
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
A resposta que escolhi é treta.

493
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
Não sabia. A resposta é ostras.

494
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
- Ostras.
- Está bem.

495
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Não sabia,
mas talvez não faça mal,

496
00:27:25,977 --> 00:27:30,940
se tiver conseguido convencer
um dos adversários.

497
00:27:32,233 --> 00:27:36,488
Alejandra, vou começar por si.
Acreditou nele?

498
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
Achei a história da quinta
uma grande treta.

499
00:27:47,582 --> 00:27:50,001
- Sim.
- Encontrou trampa numa quinta?

500
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
Não é uma quinta de galinhas.

501
00:27:51,628 --> 00:27:54,881
Muito bem. Travis, o que achou?

502
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
Tim, tem uma cara de bebé

503
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
e acho que está
habituado a que confiem em si.

504
00:27:59,511 --> 00:28:02,931
Não sei, acho que
estou predisposto a desconfiar de si.

505
00:28:03,014 --> 00:28:03,890
Isso é treta.

506
00:28:03,973 --> 00:28:05,100
TRETA

507
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
Duas pessoas já descobriram.

508
00:28:08,186 --> 00:28:09,229
TRETA

509
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
TRETA

510
00:28:11,564 --> 00:28:15,360
Se a Blythe concordar, vai-se embora.

511
00:28:15,443 --> 00:28:20,073
Se a Blythe acreditou,
tem mil dólares e está a caminho

512
00:28:20,156 --> 00:28:21,991
de um milhão de dólares.

513
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Blythe, é consigo.

514
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
Acreditou ou não?

515
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Tim, eu acreditei.

516
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
- Sim! Mil dólares.
- Está bem. Obrigado.

517
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
Tenho de ter cuidado.

518
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
Não sei porque não acreditam em mim.

519
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
Eu sei.

520
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
Não gostam da minha cara.

521
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
- Não sei.
- É advogado.

522
00:28:44,806 --> 00:28:49,227
Muito bem. Mil dólares estão no quadro.

523
00:28:49,310 --> 00:28:51,479
Pode bloquear. Dou-lhe um bloqueio.

524
00:28:51,563 --> 00:28:54,107
Ou talvez bloqueie um valor superior.

525
00:28:54,190 --> 00:28:56,151
Não vou bloquear. Vou continuar.

526
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
- Vou arriscar.
- Vai arriscar.

527
00:28:58,737 --> 00:29:02,031
Sei que é difícil com estes dois,
mas vou tentar.

528
00:29:02,115 --> 00:29:04,617
Dez mil dólares estão em jogo.

529
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Já tens mil dólares e não sabia nada.

530
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
- Tem toda a razão.
- Sim.

531
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
Vamos a isto. Segunda pergunta.

532
00:29:15,044 --> 00:29:19,424
"Qual destas cidades americanas está
na mesma latitude que Barcelona e Roma?

533
00:29:19,507 --> 00:29:23,052
A: Seattle. B: Nova Orleães.

534
00:29:23,136 --> 00:29:26,806
C: Atlanta. Ou D: Chicago.

535
00:29:29,976 --> 00:29:32,687
Escolha uma resposta. Selecione.

536
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
Está bem. Ele selecionou.

537
00:29:38,276 --> 00:29:42,697
Agora sabe se está certo ou errado.

538
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Tim, dê-nos a sua resposta e porquê.

539
00:29:45,533 --> 00:29:47,577
Então, a resposta é a A, Seattle.

540
00:29:48,119 --> 00:29:51,623
E sei isto porque… pensamos

541
00:29:51,706 --> 00:29:55,293
que as cidades na Europa
estão mais a sul, mas não estão.

542
00:29:55,376 --> 00:29:58,505
A latitude dá a volta completa. É…

543
00:29:59,672 --> 00:30:05,637
O sol põe-se mais cedo no inverno
e nasce mais tarde no verão.

544
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
Então, Seattle é a resposta.

545
00:30:09,015 --> 00:30:11,142
Está bem. Ouviram a resposta dele.

546
00:30:18,441 --> 00:30:19,609
Está bem.

547
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
Selecionaram…

548
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
A sua cara, Travis. Está mesmo…

549
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Sinto-me o advogado de acusação.

550
00:30:26,199 --> 00:30:27,242
O que acha?

551
00:30:27,325 --> 00:30:30,995
Se estivesse a julgar um caso
e eu estivesse no júri,

552
00:30:31,079 --> 00:30:33,164
consideraria o seu cliente culpado.

553
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Acho que isso é treta.

554
00:30:36,668 --> 00:30:39,254
Estudei na Noruega durante um semestre.

555
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Blythe, e a forma como se apresentou?

556
00:30:42,173 --> 00:30:45,677
A forma como ele respondeu
não me pareceu nada honesta.

557
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Isso é treta. Estudou na Noruega,

558
00:30:47,804 --> 00:30:49,722
mas não em Barcelona nem Roma.

559
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
Tim, sabe do que está a falar?

560
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Não.

561
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Sou de lá. Mas isso…

562
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
Não importa.
Depende daquela senhora.

563
00:31:02,652 --> 00:31:06,906
Se ela achar que é treta,
um de vocês virá para aqui

564
00:31:06,990 --> 00:31:10,451
para tentar ganhar um milhão de dólares.

565
00:31:11,035 --> 00:31:11,911
Alejandra.

566
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
Diga-nos.

567
00:31:20,670 --> 00:31:23,256
No próximo episódio do <i>Bullsh*t.</i>

568
00:31:24,507 --> 00:31:27,510
Até saltei da cadeira.
Nem sequer tenho cadeira.

569
00:31:28,595 --> 00:31:30,805
Em três, dois…

570
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
Passa lá o raio do programa, Netflix.

571
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
Legendas: Alexandra Costa