‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bine. Ai mințit.
‎Doi oameni ți-au citit minciuna. ‎Dacă ți-o citește și Emily,
‎ne luăm rămas-bun.
‎Deci, pleacă acasă fără nimic? ‎Sau are 10.000 de dolari?
‎Emily, l-ai crezut?
‎Da, plec acasă.
‎Ai noroc. Am crezut că spui adevărul.
‎Zece mii de dolari! Te-a crezut.
‎- Bravo! ‎- Cu plăcere, Brian.
‎Brian, ți-am pus două întrebări,
‎n-ai răspuns corect la absolut niciuna!
‎Nu râde! Pe seama cui e gluma?
‎A celorlalți, ‎fiindcă el are 10.000 de dolari,
‎neștiind răspunsul ‎la absolut nicio întrebare!
‎Nu te mai cred, Brian. Simțeam o legătură.
‎Bine. Zece mii de dolari.
‎- Îi poți bloca acum. ‎- Bine.
‎- Sau poți amâna blocarea. ‎- Sau?
‎Următoarea întrebare ‎valorează 25.000 de dolari.
‎Mai încerci încă o dată ‎înainte de blocare?
‎Nu, blochez suma.
‎Ai blocat zece mii de dolari.
‎Nu poți pleca acasă ‎cu mai puțin de zece mii de dolari.
‎Următoarea întrebare e
‎pentru 25.000 de dolari.
‎„Anual, cartierul Notting Hill ‎din Londra găzduiește a doua
‎cea mai mare sărbătoare din lume.
‎A. Oktoberfest. B. Dia de los Muertos.
‎C. Carnaval. ‎Sau D. Ziua Sfântului Patrick.”
‎N-am văzut niciun limbaj corporal ‎la tipul ăsta.
‎Da. E foarte impasibil.
‎Se ascunde? Nu știu.
‎Și-a blocat răspunsul. Știe răspunsul.
‎El știe dacă răspunsul lui e corect
‎sau nu.
‎Vrei să ne dai răspunsul acum, Brian?
‎Sigur, vi-l dau acum. E Oktoberfest.
‎Notting Hill e un cartier german ‎foarte mic.
‎Ăsta e singurul lucru pe care-l știu. ‎De asta am ales Oktoberfest.
‎Bine. Deci spui că Notting Hill ‎e cartierul german din Londra.
‎Dara, tu ce părere ai?
‎Nu se poate să știi ‎despre Notting Hill, Londra,
‎doar că are populație germană.
‎Mai e filmul cu englezul bâlbâit, ‎dar nu l-am văzut.
‎Spune baliverne.
‎Nu cred că doar atât știi ‎despre Notting Hill.
‎Tu ce știi despre Notting Hill?
‎O grămadă!
‎Ar putea spune baliverne. ‎Bine. Emily, ce crezi?
‎Și eu cred că minte.
‎Nu se poate ‎ca într-un cartier mic din Londra
‎să fie al doilea ‎cel mai important Oktoberfest
‎din toată Europa.
‎Deci, pentru tine, Emily, ‎mărimea chiar contează.
‎Se pare că da.
‎Bine, Brian. Răspunsul tău a fost corect?
‎Știu Notting Hill.
‎A fost un film. Atât. Am zis baliverne.
‎Răspunsul corect era C. Carnaval.
‎Ai noroc că ai blocat zece mii de dolari.
‎Viitorul tău în emisiune ‎depinde de Cidnee.
‎Haide, surioară!
‎- Aș scoate asul. ‎- Nu!
‎Cidnee, spune-i ce ai crezut tu!
‎Deci, eu voi decide totul.
‎Eu te-am citit de două ori.
‎Înseamnă că n-aș fi greșit deloc, ‎dacă aș fi zis că spui baliverne.
‎Da.
‎Numai „dacă”.
‎Deci…
‎Rămâi aici, pentru că te-am crezut.
‎- Cidnee te-a ajutat cu 25.000 de dolari! ‎- Cidnee!
‎L-ai crezut, în sfârșit, după toate astea?
‎- Doamne! ‎- Cidnee!
‎Aș fi ajuns acolo!
‎Aș fi stat eu acolo.
‎Aș fi fost cea din centrul scenei.
‎Adio precizie!
‎- Haide, fată! ‎- Mulțumesc mult.
‎Tu, tinere, joci,
‎n-am mai avut așa ceva în emisiune, ‎jocul perfect.
‎Are un noroc perfect.
‎Trei întrebări,
‎iar la absolut niciuna ‎n-a știut răspunsul.
‎A luat 25.000 de dolari, e spre un milion ‎de dolari, fără niciun răspuns corect.
‎Ați mai văzut așa emisiune?
‎N-o să mai ai noroc. Pleacă!
‎- E uimitor. ‎- Ia banii și fugi!
‎- Ai auzit ce spun? ‎- Îmi spun să plec.
‎- Continuă! ‎- N-ai încredere în mine.
‎Ba e clar că avem! Ești încă aici.
‎Nu-mi place să mint femei.
‎- Asta e o minciună. ‎- Nu, e adevărat.
‎Nu, zice că nu-i place să mintă.
‎Am zis că nu-mi place, nu că n-o fac.
‎Da.
‎Trei femei, de trei ori.
‎Vrei 50.000 de dolari?
‎Bine. E clar ‎că le-am pierdut toată încrederea.
‎Uitați ce-i! Mi s-a inundat subsolul ‎și trebuie să-l renovez.
‎Zece mii îmi vor ajunge.
‎Cu 25.000 îmi renovez subsolul ‎și fac un atelier în subsol.
‎Dar cu 50.000…
‎Brian, dacă te prind încercând să scapi
‎cu alt răspuns greșit,
‎nu poți pleca acasă ‎decât cu 10.000 de dolari,
‎adică, mai puțin de jumătate ‎din ce ai acum.
‎- Ai putea ști întrebarea. ‎- E una esențială.
‎Iar 25.000 de dolari înseamnă ‎o sumă uriașă de bani. Ce vrei să faci?
‎Știți ce?
‎Continuă!
‎Aș pleca,
‎dar e distractiv cu balivernele.
‎- Da. ‎- Doamne!
‎Continuă, Brian!
‎- Mai accept o întrebare. ‎- Încă o dată. 50.000 de dolari.
‎Au fost trei întrebări, ‎iar trei răspunsuri au fost minciuni.
‎Sper că ați fost atente, dnelor.
‎E la fel tot timpul. ‎Pare plin de încredere.
‎- Foarte! ‎- N-ați văzut adevărul.
‎Deci, nu știți. Deci…
‎Bine. 50.000 de dolari. Iată întrebarea!
‎„Cum a reușit faimosul astronaut ‎Edwin Aldrin Junior
‎să-și câștige porecla de «Bâzâit» ‎când era mic?”
‎A. Creștea albine. ‎B. Sora lui i-a spus «Bâzâit».
‎C. S-a electrocutat. Sau D. ‎S-a jucat cu un aparat de ras electric.”
‎- Răspunzi? ‎- Da.
‎Bine. Răspunde la întrebare!
‎Am învățat la Universitatea Ohio, ‎din Columbus, Ohio.
‎Buzz Aldrin e din Youngstown, Ohio
‎și a crescut la o fermă de albine. E A.
‎Bine.
‎Adversari, blocați răspunsurile!
‎Bine. Încep cu tine.
‎Chiar ai spus adevărul de data asta?
‎Sunt baliverne. N-am învățat acolo.
‎Patru din patru!
‎„Sora lui i-a spus «Bâzâit».” ‎”Ăsta era adevăratul răspuns.
‎Deci, știi cum funcționează jocul.
‎Un adversar ‎trebuie să-ți fi crezut balivernele,
‎ca tu să rămâi în joc.
‎Ai zis că mai încerci o dată. ‎A fost o decizie bună?
‎Probabil că nu.
‎Cidnee a oscilat mereu. ‎A zis mereu că spui baliverne.
‎Și când a trebuit să scape de tine…
‎- Știu. ‎- …a zis că spui adevărul.
‎Fix atunci! Puteam avansa.
‎Ce ai crezut de data asta?
‎Păi…
‎Pari atât de încrezător. ‎Ai inventat povestea repede.
‎Ai zis-o pe nerăsuflate, dar…
‎Nu te cred. Am crezut că spui baliverne.
‎Trebuia să iei 25.000 de dolari.
‎Ai vrea o mașină a timpului?
‎- Ne-am întoarce. ‎- Ne-am întoarce mult mai mult.
‎Bine. Cidnee ți-a mirosit balivernele.
‎Dara, le-ai mirosit și tu?
‎Sau l-ai crezut?
‎- L-am crezut! ‎- Da!
‎A zis că a învățat la Universitatea Ohio!
‎Și Emily l-a crezut.
‎Cinci zeci de mii de dolari!
‎Bogat!
‎A fost rapid! Am zis că nu putea inventa.
‎Universitatea din Ohio. Ce încrezător!
‎Exact așa e jocul ăsta. ‎Jocul ăsta se numește ‎Bullsh*t.
‎Am avut emoții să fiu gazdă ‎a unui joc de cultură generală.
‎Nu-mi plac întrebările astea, ‎dar ador balivernele.
‎Iar chestia e că ești ‎la întrebarea numărul patru.
‎N-ai răspuns la nicio întrebare corect, ‎nici măcar pe aproape.
‎Dar are 50.000 de dolari. ‎Unde se mai poate întâmpla asta?
‎- Doar în America. ‎- Doar în America.
‎Îți voi spune altceva.
‎- Cidnee. ‎- Ce e?
‎Nu-ți știu numele de familie, ‎dar ești cea mai precisă adversară.
‎Credeam că ți-era asistentă ‎la celelalte emisiuni.
‎- La ‎Deal or No Deal? ‎- Arăți ca un model.
‎Deschide valiza!
‎Cum s-au descurcat?
‎E grozav. Ne amintim.
‎Dar să continuăm!
‎Da. Hai!
‎Bine. Marea decizie, amice!
‎Ai zis că ți-ai fi putut curăța subsolul,
‎care a fost inundat, ‎cu 10.000 de dolari.
‎Ai spus că, pentru 25.000 de dolari, ‎poți curăța subsolul după inundație
‎și-ți poți construi un atelier.
‎Ai dublat suma la 50.000 $.
‎Dar norocul tău se termină?
‎Trebuie să iei o decizie.
‎Ai 50.000 de dolari garantat.
‎Am pierdut total încrederea ‎tuturor femeilor de aici.
‎N-aveți…
‎Nu doar celor de aici, ‎ci și a celor de acasă.
‎Nu te mai cred.
‎- Să ne fie rușine! ‎- Da. Deci, știi ce?
‎- Howie? ‎- Ce e?
‎O să plec.
‎- Pleci cu 50.000 de dolari! ‎- Așa ar trebui.
‎- Da. ‎- Bravo, Brian!
‎Felicitări! Ai câștigat 50.000 de dolari
‎neștiind nimic. De asta ador acest joc.
‎Brian, baftă cu atelierul! ‎Baftă cu subsolul!
‎- Ia-ți adio de la doamne! ‎- Pa!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎M-am temut când am ajuns la 25.000.
‎Mi-am zis: „Știi ceva? Hai încă una!”
‎După aia, am zis: „Ar trebui să plec.”
‎Bine. Următoarea persoană în cursa ‎spre un milion de dolari e Cidnee.
‎ACURATEȚE RĂPUNSURI CIDNEE: 75%
‎Sunt groaznică la cultură generală.
‎Groaznică.
‎Farmecul și istețimea o vor ajuta ‎pe Cidnee să fie în top?
‎Mă prefac că am terminat facultatea.
‎O să înfloresc, ‎ca să pară că sunt educată,
‎dar n-am terminat decât liceul.
‎Sau adversarii ei, inclusiv cei noi,
‎o vor prinde cu minciuna înainte ‎să obțină milionul de dolari?
‎Spune-ne despre tine!
‎Sunt Cidnee. ‎Am absolvit Universitatea Florida.
‎Am master în educație ‎și m-am ocupat și de concursuri.
‎Așa am cunoscut cultura generală.
‎La concursuri, ‎trebuie să știi mereu despre toate.
‎Știu. De câte ori vreau informații,
‎caut pe Google un concurs ‎pentru doamnele care răspund la întrebări.
‎- Exact! ‎- Bine. Să cunoaștem noii adversari!
‎Tim.
‎Bună! Sunt Tim. Sunt avocat ‎și locuiesc în San Francisco.
‎Bine. Și Blythe.
‎Bună! Sunt Blythe. Locuiesc în LA. ‎Sunt actriță și scenaristă.
‎Bine. Cidnee, uită-te la ecran!
‎Ăsta e parcursul tău. ‎Începe de la 1.000 de dolari
‎și ajunge tocmai ‎până la un milion de dolari.
‎Ce ai face cu un milion de dolari?
‎Aș plăti casa familiei mele.
‎Bine.
‎Mama s-ar pensiona. ‎I-aș lua tatei un cal. Îi adoră.
‎Dacă i-aș putea cumpăra un cal, ‎mi-ar veni să plâng.
‎Cu puține baliverne, ajungi să ai ferme.
‎L-ar face atât de fericit!
‎Bine. Să jucăm!
‎Pentru tata!
‎Prima întrebare, ‎pentru o mie de dolari, e:
‎„Foștii președinți ai SUA ‎au toți «privilegii de francare»
‎care le permit să facă ce?
‎A. Să poarte arme ascunse. ‎B. Să trimită gratis corespondență.
‎C. Să ai aibă un șofer pe viață. ‎Sau D. Să împrumute deghizări de la CIA.”
‎Se gândește. Alege. Blochează un răspuns.
‎Bine. Cidnee știe ‎dacă răspunsul ei e corect
‎sau greșit.
‎Esențial e dacă știți voi, ‎dacă ea știe despre ce vorbește?
‎Deci, Cidnee, răspunde!
‎Am ales C.
‎La concursuri, trebuia să știm ‎despre toți președinții SUA
‎și despre „chestiile luxoase” primite.
‎Mi-am zis că eu aș vrea un șofer.
‎Și, da, primesc un șofer toată viața.
‎I-ați auzit toți răspunsul.
‎Credeți că a mințit? ‎Sau că a știut răspunsul?
‎Bine. V-ați blocat răspunsurile.
‎Ești Miss? La concurs…
‎- Miss Broward. 2017. ‎- Miss Brow…
‎- Uau! ‎- Da.
‎- Florida de Sud. Bine. ‎- Acolo e. Știi.
‎- Felicitări! Știu. ‎- Mersi!
‎Bine. Blythe, ești nouă pe scena asta.
‎Spune-mi ce părere ai despre ce a spus.
‎Am ales că spune baliverne.
‎Cred că a spus baliverne și și-a folosit
‎experiența din trecut ca să ne păcălească.
‎Bine. Ea crede ‎că te-ai folosit de concursuri.
‎Dara, tu ce părere ai?
‎Nu cred că ai discutat subiectul ăsta ‎în timpul concursurilor.
‎Ai spus baliverne.
‎Bine. Doi dintre adversarii tăi ‎au zis că spui baliverne.
‎Ai știut răspunsul? Sau ai mințit?
‎Nu mă simt bine să recunosc, ‎dar am spus baliverne.
‎Bine, pentru că răspunsul corect e ‎că au dreptul la corespondență gratis.
‎- Ai mințit. ‎- Da.
‎Dacă el și-a dat seama, ‎mergi acasă fără nimic.
‎Uite ce trebuie să nu uiți!
‎E avocat! Treaba lui e
‎să citească martorul.
‎Asta e treaba lui.
‎Care e riscul să ieși din joc ‎înainte să începi?
‎- Da, ar fi oribil. Deci… ‎- Ar fi oribil.
‎Tim, vorbește cu noi!
‎N-am participat ‎la prea multe concursuri în viața mea.
‎Nu știu dacă admiri asta, așa că…
‎Am crezut-o.
‎Da! O mie de dolari!
‎- Cu plăcere. ‎- Te-a crezut. Sunt ai tăi.
‎Dumnezeule!
‎- O să mă plimbi cu calul. ‎- Nu e uimitor?
‎Da.
‎N-ai știut răspunsul.
‎- Vai! ‎- Ai greșit răspunsul.
‎- Măi să fie! ‎- Și ai primit 1.000 de dolari.
‎Cu ghinionul meu, ar trebui să-i blochez!
‎Ei nu mă cred deja. Ea e cu ochii pe mine.
‎- Deja. ‎- Serios?
‎Bine. Ai primit 1.000 de dolari.
‎Ai menționat „blocare”. ‎Următoarea întrebare valorează
‎zece mii de dolari.
‎Ce vrei să faci? ‎Vrei să blochezi sau aștepți?
‎Nu-mi place să plec ‎acasă fără nimic. Așa că…
‎- Blochez o mie de dolari. ‎- Îi blochezi.
‎- O mie de dolari. Felicitări! ‎- Măcar am ceva.
‎Ai blocat o mie de dolari. ‎Urmează zece mii.
‎Iată a doua întrebare!
‎Administratorul grădinii zoologice ‎din San Diego, Rick Schwartz, a zis…
‎Care animale au ‎cele mai puturoase gaze dintre toate?
‎A. Suricatele. B. Elefanții.
‎C. Urșii panda uriași. ‎Sau D. Leii de mare.”
‎Ți-ai blocat răspunsul. Să-l auzim!
‎Răspunsul e „leii de mare”.
‎Știu asta pentru că avem Acvariul Miami
‎iar acolo sunt ‎niște gaze foarte puturoase.
‎Spun doar că am fost la spectacole. ‎Asta e tot.
‎Ai mirosit gazele unui leu de mare?
‎Când mergi des ‎la Acvariul Miami, da, le miroși
‎și le poți deosebi foarte bine.
‎Evident, ai trecut prin culise.
‎Bine. V-ați blocat răspunsurile.
‎Blythe.
‎- Da. ‎- Ce zici?
‎- Iar a spus baliverne! ‎- De ce?
‎Ai un trecut în Miami, ‎dar nu știu cum ai putea ști
‎că e cel mai puturos dintre toate patru, ‎fără să le miroși pe toate.
‎E un răspuns dezgustător, dar…
‎Pe bune? ‎Sau chiar ai mirosit balivernele?
‎- Puțin din ambele. ‎- Bine.
‎Dara.
‎Și eu cred că ai mințit. ‎Deși ai stat mult în Miami,
‎cu leii de mare, ‎nu ai fi știut că mirosul lor
‎e mai puturos decât al celorlalte animale.
‎- Nu m-ai convins. Scuze. ‎- Doamnele nu te cred iar.
‎Au avut dreptate cu alegerea lor?
‎Sau ai spus adevărul?
‎Răspunsul e D. Leii de mare.
‎A avut dreptate!
‎Precizia voastră, adio!
‎- Tim a crezut răspunsul tău. ‎- Mulțumesc.
‎Ai 10.000 de dolari acum, domnișoară.
‎Poți pleca acum ‎cu 10.000 de dolari garantat.
‎Sau poți să mai răspunzi o dată
‎pentru 25.000 de dolari.
‎Doamne!
‎O să încerc pentru 25. ‎Vreau ca tata să ia calul.
‎- Bine. ‎- Chiar vreau.
‎Bine. 25.000 de dolari.
‎- E a treia întrebare. ‎- Îl iubesc pe tata.
‎Pentru 25.000 de dolari.
‎„La ce se referea Susan B. Anthony ‎când a zis:
‎«Cred că a ajutat mai mult decât orice ‎la emanciparea femeilor.»
‎A. Serviciul Poștal al Statelor Unite. ‎B. Goana după aur din California.
‎C. Bicicleta. Sau D. Dansul.”
‎Cidnee. Să auzim răspunsul!
‎Răspunsul e D, dansul, categoric.
‎Și fata mea, Susan B. Anthony, știe.
‎Dansul e răspunsul.
‎Bine. Încep cu Tim.
‎Tim, ce părere ai?
‎Scuze, Cidnee. ‎Dar, de data asta, n-am crezut nimic.
‎N-a existat substanță.
‎Ai avea de spus multe, dar dansul… ‎Ce e cu dansul?
‎N-am aflat nimic de la tine. ‎Îmi pare rău. Ai spus baliverne.
‎Baliverne.
‎Pentru că motivul lui e ‎că, în răspunsul ăla…
‎N-am dezvoltat.
‎…n-ai spus nimic.
‎Uneori, e bine mai puțin.
‎- N-a zis nimic. ‎- Uneori, e bine mai mult.
‎Bine. Blythe, ce zici?
‎Îmi pare rău. ‎Am zis iar că spui baliverne.
‎De ce?
‎Și eu am simțit ‎că răspunsul n-a fost consistent.
‎Când te-ai hotărât,
‎te uitai în jur, de parcă încercai ‎să afli care e răspunsul.
‎Dacă l-ai fi știut așa cum l-ai zis,
‎ai fi părut mai sigură când ai ales.
‎A contat felul în care ai privit!
‎Bine.
‎- Baliverne? ‎- Da, baliverne.
‎Cum a fost, Cidnee?
‎- Baliverne. ‎- Baliverne!
‎Răspunsul corect e bicicleta.
‎Am crezut că scap cu dansul, ‎fiindcă-mi place să dansez.
‎Am zis că, dacă nu dezvolt, vor spune:
‎„Are încredere. Nu vrea să dovedească.”
‎De obicei, când lumea minte, exagerează.
‎Bine, doi dintre adversari ‎nu te-au crezut.
‎Dacă nici Dara nu te-a crezut, pleci acasă
‎cu 1.000 de dolari.
‎- Nu m-a crezut. ‎- Nu?
‎- Nu. ‎- Ești pregătită?
‎E în regulă.
‎Dara, ce părere ai avut ‎despre răspunsul ei?
‎Te-am crezut cu tărie.
‎- Da! ‎- Doamne!
‎Ai spus că dansul e cel important. ‎Am zis că așa e.
‎Cei 25.000 de dolari sunt ai tăi.
‎E uimitor ‎că m-am înșelat așa în privința ta!
‎Ai primit 25.000 de dolari.
‎Poți pleca acum cu 25.000 de dolari ‎sau poți să mai rămâi pentru o întrebare.
‎Dacă răspunzi bine ‎la următoarea întrebare…
‎Pot bloca la 50 de mii.
‎Poți bloca… Asta zic eu!
‎Glumesc. Spune! Ești plătit bine.
‎Nu, m-au luat pe mine ‎fiindcă Steve Harvey a cerut prea mult.
‎Încerci pentru 50.000 de dolari?
‎Dacă ajungi la 50.000 de dolari ‎și nu știi răspunsul,
‎iar ei își dau seama de balivernele tale,
‎suma maximă cu care pleci e ‎de o mie de dolari.
‎Deci sunt 50.000 de dolari ‎sau 1.000 de dolari. Diferența e…
‎de 40.000 de dolari.
‎E ca și cum ai risca 49.000 de dolari.
‎Cât de încrezătoare ești?
‎Doamne! Chiar nu m-am gândit la asta.
‎- Mi-ai vorbit despre tatăl tău. ‎- Da.
‎- Ai zis că ești aici pentru el. ‎- Sigur.
‎Ce înseamnă pentru tine?
‎Nu pot vorbi despre el ‎fără să plâng. Doamne!
‎Zi-mi despre tatăl tău!
‎Tata s-a îmbolnăvit tare anul trecut ‎de la Covid și…
‎Și-a dorit mereu un cal. ‎Îi plac enorm caii.
‎Dacă i-aș putea cumpăra un cal,
‎ar însemna atât de mult!
‎Să-i ofer asta.
‎Faptul că ai zis că te gândești ‎la tatăl tău acum
‎mă impresionează.
‎Trebuie să fie mândru de tine.
‎Bine. Acum, ai garantat 25.000 de dolari.
‎Întrebarea e dacă vrei ‎să încerci pentru 50.000 de dolari.
‎Ce vrei să faci?
‎Trebuie să plec.
‎O să pleci. ‎Cei 25.000 de dolari sunt ai ei.
‎Vrei să știi ceva sincer? ‎Sunt tată și am două fete.
‎Și, dacă el se uită acum, ‎e foarte mândru de tine.
‎Felicitări! 25.000 de dolari.
‎Cred că o s-o mai vedem ‎pe Cidnee în viitor.
‎- Noapte bună, Cidnee! ‎- Mersi!
‎Bine. A fost Cidnee.
‎Și, în ultimul joc, ‎am avut egalitate la precizie.
‎Următorul din centrul scenei ‎a fost adversarul
‎cel mai rapid ‎și mai precis cu răspunsul.
‎Tim!
‎Sunt avocat. Mă pricep să-i fac ‎pe oameni să creadă ce spun.
‎Reinițializăm!
‎Nu mint la birou, desigur, ‎dar mă pricep să conving oamenii.
‎Cred că știu cultură generală, ‎dar, dacă nu știu răspunsul,
‎o să le ofer cele mai bune baliverne ‎pe care le-au auzit vreodată.
‎Și vor auzi și telespectatorii. ‎Va fi minunat.
‎Bine. Mai spune-mi ceva despre tine!
‎Da. Sunt Tim. Am 42 de ani. ‎Locuiesc în San Francisco.
‎Eram tocilar în liceu. ‎Nu ieșeam la petreceri.
‎Nu eram pe teren. Eram cu prietenii mei,
‎beam sucuri ‎și jucam jocuri de cultură generală.
‎De asta mă pricep la întrebările astea.
‎- Dar nu trebuie să știi. ‎- Nu.
‎Nu ne impresionezi.
‎Dacă-mi întrebi prietenii, ‎nu-și dau seama dacă zic adevărul…
‎- Ești avocat. ‎- Da.
‎- Deci, minciuna e o abilitate. ‎- Nu.
‎- Nu, nu e adevărat. ‎- Păi…
‎Un avocat bun te va convinge ‎că are argumentul corect
‎sau că îți spune ceva ce trebuie să crezi.
‎Așa e emisiunea! Știi cum zice profanul?
‎- Baliverne! ‎- Da.
‎Bine. Acum, să-ți cunoaștem adversarii!
‎Travis.
‎Salut, Howie! Sunt Travis. ‎Am o soție irlandeză focoasă.
‎Două fiice geniale, Rowe și Phoebe.
‎Sunt director de creație ‎în lumea publicității.
‎De ce-ar fi focoasă o soție?
‎Mai ales dacă e irlandeză. ‎Tot ce îți imaginezi e adevărat.
‎Nu-ți crede balivernele.
‎- Nu! ‎- Bine.
‎- Alejandra. ‎- Da.
‎Spune-mi despre tine!
‎Lucrez în genetică. Am venit ‎fiindcă mi s-a anulat alt joc.
‎- Lucrezi în genetică? ‎- Da.
‎Clonezi pe cineva în momentul ăsta?
‎- Nu-ți pot spune. ‎- Bine.
‎Să-ți spun eu ce ai de făcut!
‎Treaba ta nu e să-l dai la o parte. ‎Treaba ta e să intri tu.
‎Tim, dacă minți, ‎iar toți trei se prind, pa!
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Bine.
‎Prima întrebare.
‎„Recunoscute drept cele mai gustoase ‎părți ale unui pui la tavă,
‎cum se numesc bucățile mici și rotunde ‎de carne închisă de pe spatele păsării?
‎A. Cireșe. B. Stridii.
‎C. Castane. Sau D. Brioșe.”
‎Ai blocat răspunsul. Spune-le răspunsul!
‎Răspunsul e C. Castane.
‎Știu fiindcă bunica avea o fermă de cai
‎și avea mereu și pui.
‎Și, da, le tăia capul. ‎Dar de câte ori când mergeam la ea acasă,
‎puiul era delicios, ‎iar castanele erau cele mai bune.
‎Bine. V-ați blocat răspunsurile.
‎Acum, înainte să aflăm ‎părerea adversarilor,
‎o să te întreb pe tine, Tim.
‎Ai spus adevărul?
‎Eu…
‎Am spus baliverne.
‎N-ai știut. ‎Răspunsul corect e „stridiile”.
‎- Stridii. ‎- Bine.
‎Ai greșit răspunsul, ‎dar poate fi în regulă,
‎dacă ai reușit să convingi ‎unul dintre adversari că ai știut.
‎Alejandra, încep cu tine.
‎L-ai crezut?
‎Povestea despre ferma de cai ‎a fost doar un mare șir de baliverne.
‎- Da! ‎- Baliverne despre ferma de cai?
‎Nu e o fermă de pui.
‎Bine. Travis, ce ai crezut?
‎Tim, ai o față de bebeluș
‎și te-ai obișnuit ca lumea să te creadă.
‎Nu știu, cred că sunt ‎puțin predispus să nu te cred.
‎Ai spus baliverne.
‎Doi oameni ți-au citit deja balivernele.
‎Dacă Blythe spune ‎că ai zis baliverne, pleci.
‎Dacă Blythe te-a crezut, ‎primești 1.000 de dolari și avansezi
‎spre un milion de dolari.
‎Blythe,
‎depinde de tine.
‎L-ai crezut sau nu?
‎Tim, te-am crezut.
‎- Da! 1.000 de dolari! ‎- Bine. Mulțumesc.
‎Trebuie să am grijă cu tine!
‎Trebuie să mă străduiesc cu ei. ‎Nu știu de ce nu mă cred.
‎Știu de ce nu te-au crezut.
‎Poate mă uit încoace. ‎Nu le place fața mea.
‎- Nu știu. ‎- Ești avocat!
‎Bine. Sunt afișați ‎o mie de dolari pe tabelă.
‎Îi poți bloca. Îți ofer blocarea.
‎Sau poate că blochezi la o sumă mai mare.
‎Nu voi bloca acum. Să continuăm!
‎- O să mă arunc cu capul înainte. ‎- Se aruncă.
‎Știu că e greu cu cei doi, ‎dar o să încerc.
‎Sunt în joc zece mii de dolari.
‎Ai primit deja o mie de dolari ‎și n-ai știut nimic.
‎- Ai perfectă dreptate. ‎- Bine.
‎Poftim! Întrebarea numărul doi.
‎„Care orașe americane sunt la aceeași ‎latitudine cu Barcelona și Roma?
‎A. Seattle. B. New Orleans.
‎C. Atlanta. Sau D. Chicago.”
‎Alege un răspuns.
‎Blochează-l!
‎Bine. L-a blocat.
‎Acum el știe
‎dacă are dreptate sau nu.
‎Tim, dă-ne răspunsul tău și motivează-l!
‎Răspunsul e A. Seattle.
‎Știu asta fiindcă tendința e să credeți
‎că orașele europene sunt ‎mai la sud decât sunt, dar nu sunt.
‎Latitudinea creează un cerc. E…
‎Soarele apune mai devreme iarna ‎și răsare mai târziu vara.
‎Deci Seattle e răspunsul.
‎Bine. I-ați auzit răspunsul.
‎Bine.
‎Ați blocat…
‎Uită-te la fața ta, Travis! Chiar ești…
‎Simt că sunt avocatul adversar.
‎Ce părere ai?
‎Dacă ai fi la un caz, ‎iar eu aș fi în juriu,
‎ți-aș crede clientul vinovat.
‎Sigur ai spus baliverne.
‎Am studiat un semestru în Norvegia.
‎Blythe, ce zici de modul ‎în care a răspuns?
‎Felul în care a răspuns ‎n-a părut deloc sincer.
‎Nici eu nu te cred. ‎Ai studiat în Norvegia,
‎dar nu în Barcelona sau Roma.
‎Tim, știi despre ce vorbești?
‎Nu.
‎Așa e. N-am…
‎Dar nu mai contează. ‎Depinde de doamna de acolo.
‎Dacă nici ea nu te-a crezut, ‎unul dintre voi va veni aici
‎pentru un milion de dolari.
‎Alejandra.
‎Spune-ne!
‎În episodul următor din ‎Bullsh*t.
‎Sunt cu sufletul la gură. Nu mă pot opri.
‎În trei, doi…
‎Rulează mai repede episodul ăla, Netflix!
‎Subtitrarea: Daniel Onea