1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
‎โอเค คุณโกหก

3
00:00:16,266 --> 00:00:21,021
‎มีสองคนที่จับโกหกคุณได้ ถ้าเอมิลี่จับได้เหมือนกัน

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
‎ก็บ๊ายบาย

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
‎แล้วเขาจะกลับบ้านมือเปล่า

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
‎หรือว่าเขาจะได้ 10,000 ดอลลาร์

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
‎เอมิลี่ เชื่อไหมครับ

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
‎ผมตกรอบชัวร์

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
‎โชคดีสำหรับคุณ ฉันทายว่าคุณพูดจริง

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
‎10,000 ดอลลาร์ เธอเชื่อ

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
‎- ต้องงี้สิ
‎- ไม่ต้องขอบคุณ ไบรอัน

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,838
‎ไบรอัน

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
‎เราถามคำถามคุณสองข้อ

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
‎แล้วคุณตอบไม่ถูกเลยสักข้อเดียว

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
‎อย่าหัวเราะครับ เพราะใครที่โดนหลอก

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,600
‎คนอื่นทุกคน เพราะเขามี 10,000 ดอลลาร์

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
‎ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,939
‎ฉันเริ่มจะไม่ไว้ใจคุณแล้วนะไบรอัน
‎นึกว่าเรามีสายใยกันซะอีก

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
‎โอเค 10,000 ดอลลาร์

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
‎- จะล็อกรางวัลตอนนี้
‎- โอเค

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
‎หรือจะเก็บล็อกไว้ก่อนก็ได้

22
00:01:12,405 --> 00:01:16,785
‎คำถามต่อไปมีมูลค่า 25,000 ดอลลาร์

23
00:01:17,994 --> 00:01:21,539
‎จะเสี่ยงอีกข้อก่อนล็อกไหม

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
‎ไม่ ผมล็อกดีกว่า

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
‎ล็อกรางวัล 10,000 ดอลลาร์ ซึ่งแปลว่า

26
00:01:27,962 --> 00:01:31,591
‎คุณจะได้เงินอย่างน้อย 10,000 ดอลลาร์กลับไป

27
00:01:31,674 --> 00:01:36,805
‎คำถามต่อไปมีมูลค่า 25,000 ดอลลาร์

28
00:01:38,014 --> 00:01:41,518
‎"ในแต่ละปี เขตน็อตติงฮิลล์ของลอนดอน
‎จะเป็นสถานที่จัดงาน

29
00:01:41,601 --> 00:01:45,105
‎ในการฉลองอะไร
‎ที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของโลก"

30
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
‎"เอ. อ็อกโทเบอร์เฟสต์

31
00:01:47,398 --> 00:01:50,193
‎บี. เดีย เด โลส มวยร์โตส

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
‎ซี. คาร์นิวัล

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,697
‎หรือ ดี. วันเซนต์แพทริกส์"

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
‎หมอนี่ไม่แสดงท่าทีอะไรให้เห็นเลย

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
‎เนอะ เขานิ่งมาก

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
‎ซ่อนอะไรอยู่ไหม ผมไม่รู้

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,845
‎เขาล็อกคำตอบแล้ว เขารู้คำตอบ

38
00:02:16,928 --> 00:02:21,015
‎เขารู้ว่าคำตอบของเขาถูกหรือผิด

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
‎อยากบอกคำตอบเราหรือยัง ไบรอัน

40
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
‎ได้เลย ผมจะบอกให้
‎คำตอบคืออ็อกโทเบอร์เฟสต์

41
00:02:27,313 --> 00:02:31,151
‎น็อตติงฮิลล์เป็นย่านเยอรมันที่เล็กมาก

42
00:02:31,234 --> 00:02:35,280
‎และผมรู้แค่นั้น ก็เลยเลือกอ็อกโทเบอร์เฟสต์

43
00:02:36,322 --> 00:02:41,744
‎โอเค งั้นจะบอกว่าน็อตติงฮิลล์
‎เป็นย่านเยอรมันของลอนดอน

44
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
‎แดร่า คิดว่าไงครับ

45
00:02:53,006 --> 00:02:56,801
‎ไม่มีทางหรอกที่สิ่งเดียวที่คุณรู้
‎เกี่ยวกับน็อตติงฮิลล์ ลอนดอน

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
‎คือมันมีคนเยอรมันอยู่

47
00:02:58,469 --> 00:03:01,723
‎ก็หนังเรื่องที่มีคนอังกฤษที่พูดตะกุกตะกัก
‎แต่ผมไม่เคยดูหรอก

48
00:03:01,806 --> 00:03:02,682
‎ฉันทายว่ามั่ว

49
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
‎ฉันแค่คิดว่าไม่มีทาง
‎ที่คุณจะรู้แค่นั้นเรื่องน็อตติงฮิลล์

50
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับน็อตติงฮิลล์บ้างล่ะ

51
00:03:07,770 --> 00:03:08,813
‎เยอะแยะ

52
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
‎เธออาจโกหกก็ได้

53
00:03:10,273 --> 00:03:11,774
‎เอาละเอมิลี่ คิดยังไง

54
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
‎ฉันก็ทายว่ามั่ว

55
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
‎เพราะเขตเล็กจิ๋วในลอนดอนมันไม่มีทาง

56
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
‎จะเป็นที่ฉลองอ็อกโทเบอร์เฟสต์
‎ที่ใหญ่ที่สุดอันดับสอง

57
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
‎ในทั่วทั้งยุโรปได้หรอก

58
00:03:23,286 --> 00:03:26,414
‎งั้นสำหรับคุณ ขนาดมีความหมายสินะ

59
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
‎ดูเหมือนจะใช่ค่ะ

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,212
‎เอาละไบรอัน คำตอบของคุณถูกต้องหรือเปล่า

61
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
‎ผมรู้เรื่องน็อตติงฮิลล์จริงๆ

62
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
‎รู้ว่าเป็นหนัง แค่นั้น ที่เหลือมั่ว

63
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ ซี. คาร์นิวัล

64
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
‎โชคดีนะที่ล็อก 10,000 ดอลลาร์

65
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
‎อนาคตของคุณในรายการนี้ขึ้นอยู่กับซิดนี่

66
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
‎พวกเดียวกันต้องช่วยกัน

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
‎- ขอหงายการ์ดนั้น
‎- อย่ามา

68
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
‎ซิดนี่ บอกมาว่าคุณคิดยังไง

69
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
‎ฉันเป็นคนตัดสินสินะ

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
‎ฉันเป็นคนที่จับมั่วคุณได้สองรอบ

71
00:04:03,493 --> 00:04:07,830
‎แล้วฉันจะทายแม่นสุดๆ ถ้าบอกว่ารอบนี้มั่ว

72
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
‎ใช่

73
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
‎"ถ้า" ทายมั่วนะ

74
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
‎เพราะงั้น…

75
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
‎คุณยังอยู่ตรงนี้เพราะฉันหลงเชื่อคุณ

76
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
‎- ซิดนี่ทำให้คุณมีเงิน 25,000 ดอลลาร์!
‎- ซิดนี่

77
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
‎มั่วมาตั้งเยอะ ในที่สุดก็เชื่อเขาจนได้เหรอ

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ซิดนี่

79
00:04:30,144 --> 00:04:31,396
‎เกือบได้ไปยืนตรงนั้นแล้ว

80
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
‎เกือบได้แข่งแล้วเชียว

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
‎เกือบได้เป็นคนทายแม่นที่จะขึ้นไปแข่งต่อ

82
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
‎ไม่แม่นซะแล้ว ซิดนี่

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
‎- ทายผิดได้ไง
‎- ทำฉันเสียแต้มเลย

84
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
‎พ่อหนุ่ม คุณกำลังทำแต้ม

85
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
‎ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ยังไม่เคยมีใครทำได้แบบนี้

86
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
‎มั่วอย่างเดียว ไม่พลาดสักข้อ

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
‎สามคำถาม

88
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
‎และเขาไม่รู้คำตอบทุกข้อ ไม่รู้สักข้อเดียว

89
00:04:51,624 --> 00:04:56,296
‎ได้ 25,000 ดอลลาร์ บนเส้นทางสู่เงินล้าน
‎แต่ตอบไม่ถูกเลยสักข้อเดียว

90
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
‎เคยเห็นเกมโชว์แบบนี้มาก่อนไหมล่ะ

91
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
‎เดี๋ยวก็บุญหมด รีบกลับบ้านเถอะ

92
00:05:00,133 --> 00:05:02,844
‎- สุดยอดไปเลยนะครับ
‎- คว้าเงินหนีไปซะ

93
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
‎- ได้ยินที่พวกเขาพูดไหม
‎- พวกเขาบอกให้ผมไป

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
‎- คุณต้องไปต่อ
‎- คุณไม่ไว้ใจผมสักนิด

95
00:05:07,890 --> 00:05:10,768
‎เห็นๆ อยู่ว่าไว้ใจ เพราะคุณยังยืนอยู่นี่

96
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
‎นี่ผมไม่ชอบโกหกผู้หญิงด้วยซ้ำ

97
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
‎- โกหก
‎- ไม่จริง

98
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
‎เขาพูดว่าไม่ชอบโกหกผู้หญิง

99
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
‎ผมบอกว่าไม่ชอบ ไม่ได้บอกว่าไม่ทำ

100
00:05:19,944 --> 00:05:20,820
‎คุณโกหก

101
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
‎ผู้หญิงสามคน โกหกสามครั้ง

102
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
‎จะเล่นเพื่อ 50,000 ดอลลาร์ไหม

103
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
‎โอเค คือผมสูญเสียความไว้วางใจ
‎จากสามคนนี้ไปหมดแล้ว

104
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
‎แค่คืองี้นะ ไม่นานมานี้
‎มีน้ำท่วมห้องใต้ดินผม จำเป็นต้องซ่อม

105
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
‎แค่ 10,000 ก็ซ่อมได้แล้ว

106
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
‎แต่ถ้าได้ 25,000 ดอลลาร์
‎ผมทำสตูดิโอในห้องใต้ดินได้เลย

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
‎แต่ 50,000 ดอลลาร์…

108
00:05:42,759 --> 00:05:47,138
‎ไบรอัน ถ้าพวกเขาจับได้ว่า
‎คุณมั่วหลังจากตอบผิดอีกละก็

109
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
‎คุณจะได้มากสุดแค่ 10,000 ดอลลาร์

110
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
‎ซึ่งยังไม่ถึงครึ่งของเงินที่มีอยู่ตอนนี้

111
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
‎- คุณอาจรู้คำตอบข้อต่อไปก็ได้ ไบรอัน
‎- นี่เป็นคำถามสำคัญ

112
00:05:58,649 --> 00:06:03,654
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์เป็นเงินมหาศาล
‎เอาไงดีครับ

113
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
‎รู้อะไรไหม

114
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
‎ลุยต่อเลย

115
00:06:09,202 --> 00:06:10,119
‎ผมก็อยากกลับบ้านนะ

116
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
‎แต่มั่วนิ่มแบบนี้มันสนุกมากเลย

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
‎- ใช่
‎- พระเจ้า

118
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
‎อย่ายอมแพ้ ไบรอัน

119
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
‎- ลองอีกสักข้อ
‎- อีกสักข้อ 50,000 ดอลลาร์

120
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
‎เจอคำถามไปแล้วสามข้อ
‎และมั่วคำตอบแล้วสามข้อ

121
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
‎หวังว่าพวกสาวๆ จะจับตาดูอย่างใกล้ชิดนะ

122
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
‎เขาเหมือนเดิมตลอดเวลา วางท่าโอ่อ่าด้วย

123
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
‎- มั่นใจสุดๆ
‎- คุณยังไม่เห็นเขาพูดความจริง

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
‎เพราะงั้นเลยไม่รู้

125
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
‎โอเค 50,000 ดอลลาร์ นี่คือคำถาม

126
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
‎"นักบินอวกาศชื่อดัง เอ็ดวิน อัลดริน จูเนียร์

127
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
‎ได้ชื่อเล่นว่า 'บัซ' ตั้งแต่เด็กได้ยังไง"

128
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
‎"เอ. เขาเคยเลี้ยงผึ้งน้ำหวาน

129
00:06:46,406 --> 00:06:48,908
‎บี. พี่สาวเรียกเขาว่า 'บัซเซอร์'

130
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
‎ซี. เขาถูกไฟช็อต

131
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
‎หรือ ดี. เขาเอาเครื่องโกนหนวดไฟฟ้ามาเล่น"

132
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
‎- พร้อมจะตอบยัง
‎- พร้อมมาก

133
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
‎โอเค ตอบคำถามครับ

134
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
‎ผมเรียนที่มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต
‎ที่โคลัมบัส รัฐโอไฮโอ

135
00:07:12,640 --> 00:07:15,852
‎บัซ อัลดรินเกิดที่ยังส์ทาวน์ รัฐโอไฮโอ

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,396
‎และเขาโตมาในฟาร์มเลี้ยงผึ้ง ข้อเอ.

137
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
‎โอเค

138
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
‎เหล่าผู้ท้าชิง ล็อกคำตอบ

139
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
‎โอเค ผมจะเริ่มที่คุณ

140
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
‎ในที่สุดครั้งนี้คุณก็พูดความจริงหรือเปล่า

141
00:07:33,327 --> 00:07:35,413
‎ไม่ ผมมั่วเอา ไม่ได้เรียนที่นั่น

142
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
‎สี่เต็มสี่!

143
00:07:42,462 --> 00:07:46,257
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ
‎"พี่สาวเรียกเขาว่า 'บัซเซอร์'"

144
00:07:46,340 --> 00:07:48,718
‎คุณรู้กติกาเกมนี้นะครับ

145
00:07:48,801 --> 00:07:51,721
‎ผู้ท้าชิงหนึ่งคนต้องเชื่อคำโกหกของคุณ

146
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
‎คุณถึงจะเล่นเกมต่อไปได้

147
00:07:53,639 --> 00:07:56,642
‎คุณบอกว่าจะลุยอีกคำถาม คิดผิดไหมครับ

148
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
‎น่าจะคิดผิดแหละ

149
00:07:59,812 --> 00:08:03,983
‎ซิดนี่เป็นคนที่สับสนไปมา เธอทายมั่วทุกรอบ

150
00:08:04,066 --> 00:08:06,402
‎แต่ครั้งที่ต้องทายมั่วเพื่อกำจัดคุณ…

151
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
‎- รู้แล้ว
‎- เธอตอบว่าคุณพูดความจริง

152
00:08:08,821 --> 00:08:10,656
‎ครั้งเดียวเอง เกือบได้แข่งแล้วเชียว

153
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
‎แล้วครั้งนี้คิดว่าไงครับ

154
00:08:12,450 --> 00:08:15,286
‎คือว่า…

155
00:08:15,369 --> 00:08:18,456
‎คุณดูมั่นใจมาก แต่งเรื่องอย่างรวดเร็วทันใจ

156
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
‎ลื่นไหลสุดๆ แต่ว่า…

157
00:08:20,833 --> 00:08:24,295
‎ฉันไม่เชื่อคุณ เลยทายว่ามั่ว

158
00:08:24,378 --> 00:08:26,506
‎คุณน่าจะคว้า 25,000 ไปแต่แรก

159
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
‎อยากมีเครื่องย้อนเวลาจังเนอะ

160
00:08:29,175 --> 00:08:32,470
‎- จะได้ย้อนกลับไป
‎- ผมจะย้อนกลับไปไกลกว่านี้เยอะ

161
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
‎โอเค ซิดนี่จับได้ว่าคุณมั่ว

162
00:08:36,307 --> 00:08:39,435
‎แดร่า คุณล่ะจับได้ไหม

163
00:08:39,519 --> 00:08:40,478
‎หรือว่าเชื่อเขา

164
00:08:40,561 --> 00:08:42,855
‎- ฉันเชื่อเขา
‎- เยส!

165
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
‎เขาบอกว่าโอไฮโอสเตต ฉันก็เชียร์ไว้ก่อนเลย

166
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
‎เอมิลี่ก็เชื่อเหมือนกัน

167
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
‎ห้าหมื่นดอลลาร์!

168
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
‎รวยแล้ว

169
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
‎เขาคิดเรื่องราวเร็วมาก
‎ฉันก็นึกว่าไม่มีทางกุขึ้นมาได้หรอก

170
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
‎มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต
‎เขาพูดด้วยความมั่นใจมาก

171
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
‎นี่แหละหัวใจของเกมนี้ เกมนี้ชื่อว่ามั่วแล้วรวย

172
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
‎ผมก็ดันประหม่าที่ต้องมาเป็นพิธีกรเกมตอบคำถาม

173
00:09:04,085 --> 00:09:07,797
‎ผมไม่ชอบพวกคำถาม แต่ผมชอบเรื่องมั่วๆ

174
00:09:07,880 --> 00:09:12,301
‎และเรื่องของเรื่องคือ คุณตอบมาแล้วสี่คำถาม

175
00:09:12,385 --> 00:09:17,515
‎ตอบไม่ถูกเลยแม้แต่ข้อเดียว
‎ไม่ใกล้เคียงสักนิด

176
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
‎แต่ตอนนี้เขามีเงิน 50,000 ดอลลาร์
‎บอกมาว่าแบบนี้มีที่ไหนอีก

177
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
‎- ในอเมริกาเท่านั้น
‎- ในอเมริกาเท่านั้น

178
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
‎แต่ผมจะบอกอะไรให้อีกอย่าง

179
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
‎- ซิดนี่
‎- ซิดนี่อะไร

180
00:09:28,651 --> 00:09:33,447
‎ผมไม่รู้นามสกุลคุณ แต่ซิดนี่
‎คุณทายแม่นที่สุดในนี้

181
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
‎นึกว่าเธอเคยถือกระเป๋าให้คุณ
‎ที่เกมโชว์เก่าซะอีก

182
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
‎- "เอาหรือไม่เอา" น่ะเหรอ
‎- สาบานได้เลย

183
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
‎เปิดกระเป๋าครับ

184
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
‎เดี๋ยวนะ ทำไงนะ

185
00:09:44,125 --> 00:09:46,043
‎เป๊ะมาก เรากำลังหวนระลึกถึงอดีต

186
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
‎แต่ไปต่อกันครับ

187
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
‎ใช่เลยกิซโม่ ไปต่อ

188
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
‎โอเค ต้องเลือกแล้วละสิ

189
00:09:50,881 --> 00:09:53,843
‎คุณบอกว่าจะสามารถเก็บกวาดห้องใต้ดิน

190
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
‎ที่ถูกน้ำท่วมได้ด้วยเงิน 10,000 ดอลลาร์

191
00:09:56,345 --> 00:10:02,643
‎คุณบอกว่าถ้าได้ 25,000 ดอลลาร์
‎คุณเก็บกวาดห้องใต้ดินได้

192
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
‎แถมสร้างสตูดิโอให้ตัวเองได้ด้วย

193
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
‎เงินก้อนนั้นกลายเป็นสองเท่าแล้ว
‎เป็น 50,000 ดอลลาร์

194
00:10:08,899 --> 00:10:11,611
‎แต่บุญของคุณกำลังจะหมดหรือเปล่า

195
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
‎คุณต้องเลือกแล้ว

196
00:10:13,654 --> 00:10:17,908
‎คุณจะได้เงิน 50,000 ดอลลาร์ การันตี

197
00:10:17,992 --> 00:10:23,414
‎ผมสูญเสียความไว้วางใจ
‎จากผู้หญิงทุกคนตรงนี้ไปหมดแล้ว

198
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
‎คุณไม่…

199
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
‎ไม่ใช่แค่ตรงนี้หรอก สาวๆ ทางบ้านก็ด้วย

200
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
‎ไม่ไว้ใจคุณแล้ว

201
00:10:28,544 --> 00:10:31,005
‎- เราหน้าไม่อาย
‎- ใช่ เพราะงั้นเอางี้

202
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
‎- ฮาววี่
‎- อะไร

203
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
‎ผมขอพอแค่นี้

204
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
‎- คุณจะคว้า 50,000 ดอลลาร์กลับบ้าน
‎- สมควรแล้ว

205
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
‎- ใช่
‎- เก่งมากไบรอัน!

206
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
‎ยินดีด้วย และการที่คุณได้ 50,000 ดอลลาร์

207
00:10:46,812 --> 00:10:50,983
‎ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย
‎นั่นแหละสิ่งที่ทำให้ผมรักเกมนี้

208
00:10:52,777 --> 00:10:56,697
‎ไบรอัน โชคดีกับสตูดิโอ
‎โชคดีกับห้องใต้ดิน

209
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
‎- บอกลาสาวๆ ครับ
‎- แล้วเจอกันใหม่

210
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
‎- เก่งมาก
‎- ทำได้ดีมาก

211
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
‎ความมั่นใจของผมสั่นคลอน
‎ตอนที่ไปถึง 25,000

212
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
‎แล้วผมก็คิดว่า "เอางี้ ลุยต่ออีกสักข้อดีกว่า"

213
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
‎แล้วพอได้จริงๆ ก็รู้ตัวว่ากลับก่อนดีกว่า

214
00:11:08,125 --> 00:11:13,214
‎เอาละ คนต่อไปที่จะได้ขึ้นไปชิงเงินล้านคือ ซิดนี่

215
00:11:13,297 --> 00:11:15,633
‎(ซิดนี่ทายความจริงและความมั่วได้แม่นยำ 75%)

216
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
‎ฉันไม่เก่งเรื่องตอบคำถามเลย

217
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
‎แย่มาก

218
00:11:21,263 --> 00:11:24,725
‎เสน่ห์และไหวพริบของซิดนี่
‎จะพาเธอไปถึงรางวัลใหญ่ได้หรือไม่

219
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
‎ฉันจะแกล้งทำเป็นเรียนจบมหาวิทยาลัย

220
00:11:26,977 --> 00:11:29,939
‎ฉันจะขายตัวเองว่าเป็นคนมีการศึกษา

221
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
‎แม้ที่จริงเรียนถึงแค่ม.หก

222
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
‎หรือเหล่าผู้ท้าชิงของเธอ
‎รวมถึงคนใหม่สองคน

223
00:11:35,194 --> 00:11:38,989
‎จะจับโกหกเธอได้
‎ก่อนที่จะไปถึงเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

224
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

225
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
‎ฉันชื่อซิดนี่ ฉันเรียนมหาลัยเอ็นเอสยู

226
00:11:42,868 --> 00:11:47,498
‎จบโทด้านการศึกษา แล้วก็ประกวดนางงามด้วย

227
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
‎ซึ่งทำให้ได้เข้าวงการตอบคำถาม

228
00:11:49,250 --> 00:11:52,378
‎เพราะเวลาประกวด
‎เราต้องรู้ทุกอย่างและตอบได้ทันที

229
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
‎เนอะ เมื่อไรก็ตามที่ผมอยากได้ข้อมูลอะไร

230
00:11:54,714 --> 00:11:59,385
‎ผมจะกูเกิลหางานประกวด
‎เพื่อฟังข้อมูลจากสาวๆ ที่ตอบคำถาม

231
00:11:59,468 --> 00:12:03,097
‎- ใช่เลย
‎- โอเค มาพบกับเหล่าผู้ท้าชิงคนใหม่ของเรากัน

232
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
‎ทิม

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,226
‎สวัสดีครับ ผมทิม
‎ผมเป็นทนาย อาศัยที่ซานฟรานซิสโก

234
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
‎โอเค และไบลท์

235
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
‎สวัสดีค่ะ ฉันไบลท์ อาศัยที่ลอสแอนเจลิส
‎เป็นนักแสดงและนักเขียน

236
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
‎โอเค ซิดนี่ ดูจอนั่นครับ

237
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
‎นั่นคือบันไดเงินของคุณ
‎มันเริ่มต้นที่ 1,000 ดอลลาร์

238
00:12:18,612 --> 00:12:23,492
‎และไต่ขึ้นไปจนถึง 1,000,000 ดอลลาร์

239
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
‎ถ้าได้เงินล้านจะเอาไปทำอะไรครับ

240
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
‎ฉันจะปิดหนี้บ้านให้ครอบครัว

241
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
‎โอเค

242
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
‎ให้แม่เกษียณ ซื้อม้าให้พ่อ พ่อรักม้า

243
00:12:31,375 --> 00:12:35,212
‎เพราะงั้นถ้ามีเงินซื้อม้าให้พ่อ คิดแล้วน้ำตาไหล

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
‎มั่วสักหน่อยอาจได้ม้าสักตัว

245
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
‎มันจะทำให้พ่อมีความสุขมาก

246
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
‎เอาละ มาเริ่มเล่นเกมกันเลย

247
00:12:43,429 --> 00:12:44,388
‎เพื่อพ่อ

248
00:12:45,055 --> 00:12:49,351
‎คำถามแรกเพื่อเงิน 1,000 ดอลลาร์คือ

249
00:12:50,311 --> 00:12:54,732
‎"อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯทุกคนมี 'สิทธิพิเศษ'

250
00:12:54,815 --> 00:12:56,650
‎ในการทำอะไร"

251
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
‎"เอ. พกซ่อนอาวุธ

252
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
‎บี. ส่งจดหมายได้ฟรี

253
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
‎ซี. มีคนขับรถตลอดชีวิต

254
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
‎หรือ ดี. ยืมชุดปลอมตัวจากซีไอเอ"

255
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
‎เธอกำลังครุ่นคิด

256
00:13:10,456 --> 00:13:13,918
‎เธอกำลังเลือก เธอกำลังล็อกคำตอบ

257
00:13:16,420 --> 00:13:22,885
‎โอเค ซิดนี่รู้ว่าคำตอบของเธอถูกหรือผิด

258
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
‎สิ่งสำคัญคือคุณรู้หรือเปล่าว่าเธอรู้จริงไหม

259
00:13:27,389 --> 00:13:29,892
‎ดังนั้นซิดนี่ เชิญตอบคำถามครับ

260
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‎ฉันเลือกข้อซี.

261
00:13:31,477 --> 00:13:35,523
‎เพราะเวลาประกวดนางงาม
‎เราต้องรู้เรื่องประธานาธิบดีสหรัฐฯทั้งหมด

262
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
‎และอภิสิทธิ์กับสวัสดิการที่พวกเขาได้รับ

263
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
‎แล้วฉันก็คิด "ฉันอยากได้คนขับบ้างจัง"

264
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
‎และใช่ค่ะ พวกเขาได้คนขับรถไปจนตลอดชีวิต

265
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
‎ทุกคนได้ฟังคำตอบของเธอกันแล้ว

266
00:13:46,450 --> 00:13:50,162
‎คิดว่าเธอโกหกหรือเปล่า
‎หรือว่าเธอรู้คำตอบจริงๆ

267
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
‎โอเค ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว

268
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
‎คุณเป็นมิสที่ไหนไหมครับ

269
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
‎- มิสบราวาร์ดเคาน์ตี ปี 2017
‎- มิสบราว…

270
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
‎- ว้าว
‎- ใช่

271
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
‎- ฟลอริดาตอนใต้ ว้าว โอเค
‎- ใช่ค่ะ รู้ด้วย

272
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
‎- ยินดีด้วยครับ ผมรู้
‎- ขอบคุณค่ะ

273
00:14:10,808 --> 00:14:15,104
‎เอาละ ไบลท์ คุณเพิ่งขึ้นเวทีมาใหม่ๆ

274
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
‎บอกมาว่าคิดยังไงกับคำตอบของเธอ

275
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‎ฉันทายว่ามั่วค่ะ

276
00:14:21,068 --> 00:14:23,821
‎ฉันว่าเธอมั่วแล้วใช้ประโยชน์

277
00:14:23,904 --> 00:14:26,657
‎จากประสบการณ์การประกวดเพื่อหลอกเรา

278
00:14:26,740 --> 00:14:29,994
‎โอเค เธอคิดว่าคุณแค่เอาการประกวดมาใช้

279
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
‎แดร่า คิดยังไงครับ

280
00:14:31,495 --> 00:14:35,249
‎ไม่มีทางที่คนประกวดนางงาม
‎จะคุยกันเรื่องสิทธิพิเศษของประธานาธิบดี

281
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
‎ฉันทายว่ามั่ว

282
00:14:36,625 --> 00:14:37,501
‎(แดร่า: มั่ว)

283
00:14:37,585 --> 00:14:41,005
‎โอเค ผู้ท้าชิงสองคนทายว่ามั่วครับ

284
00:14:41,088 --> 00:14:44,675
‎คุณรู้คำตอบจริงๆ ไหม หรือว่าโกหก

285
00:14:46,343 --> 00:14:50,347
‎ตอนนี้มันรู้สึกไม่ค่อยดีนักเลย
‎แต่ซี.ไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

286
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
‎โอเค เพราะคำตอบที่ถูกต้องคือได้ส่งจดหมายฟรี

287
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‎- คุณโกหก
‎- ค่ะ

288
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
‎ถ้าเขาทายว่ามั่ว คุณจะกลับบ้านมือเปล่า

289
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องจำไว้

290
00:15:02,067 --> 00:15:07,031
‎เขาเป็นทนาย หน้าที่ของเขา
‎คืออ่านพฤติกรรมพยาน

291
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
‎นั่นคืองานของเขา

292
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
‎มีโอกาสแค่ไหนที่คุณจะตกรอบตั้งแต่แรกเลยครับ

293
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
‎- มันจะแย่มากเลย
‎- มันจะแย่มากๆ

294
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
‎ทิม ไหนว่าไงครับ

295
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
‎คือว่าชีวิตนี้ผมไม่ค่อยได้เข้าประกวดสักเท่าไร

296
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
‎เลยไม่รู้ว่าต้องค้นคว้าเรื่องพวกนั้นหรือเปล่า

297
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
‎ผมเลยเชื่อเธอ

298
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
‎เยส! 1,000 ดอลลาร์

299
00:15:29,428 --> 00:15:31,680
‎- ไม่ต้องขอบคุณ
‎- เขาเชื่อคุณ เอาเงินไปเลย

300
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
‎พระเจ้าช่วย

301
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
‎- ต้องแบ่งม้าให้ขี่เล่นด้วยนะ
‎- เยี่ยมไปเลยนะครับ

302
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
‎ค่ะ

303
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
‎คุณไม่รู้คำตอบ

304
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
‎- ให้ตาย
‎- คุณทายผิด

305
00:15:40,105 --> 00:15:43,150
‎- ให้ตาย
‎- แต่ก็ได้เงิน 1,000 ดอลลาร์

306
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
‎ดวงซวยแบบนี้ฉันล็อกเลยดีกว่าเนอะ

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
‎เพราะพวกเขาไม่เชื่อฉันซะแล้ว เธอรู้ทันฉัน

308
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
‎- เร็วมาก
‎- เหรอครับ

309
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
‎เอาละ คุณมีเงิน 1,000 ดอลลาร์

310
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
‎คุณพูดว่าอยากล็อกรางวัล
‎คำถามข้อต่อไปมีมูลค่า 10,000 ดอลลาร์

311
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
‎อยากทำอะไร ล็อกตอนนี้เลยหรือรอไปก่อน

312
00:16:04,338 --> 00:16:07,341
‎ฉันไม่ชอบกลับบ้านมือเปล่า เพราะงั้นก็

313
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
‎- ฉันจะล็อกไว้ที่ 1,000 ดอลลาร์
‎- คุณจะล็อกรางวัล

314
00:16:10,886 --> 00:16:14,181
‎- 1,000 ดอลลาร์ ยินดีด้วย
‎- อย่างน้อยก็มีอะไรติดมือไปบ้าง

315
00:16:15,265 --> 00:16:17,977
‎คุณล็อก 1,000 ดอลลาร์ไว้แล้ว
‎ต่อไปรางวัล 10,000 ดอลลาร์

316
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
‎นี่คือคำถามข้อที่สอง

317
00:16:19,603 --> 00:16:23,983
‎"ริค ชวาร์ตซ์
‎หัวหน้าพนักงานสวนสัตว์ซานดิเอโกเคยพูดว่า

318
00:16:24,066 --> 00:16:27,778
‎สัตว์ชนิดใดตดเหม็นที่สุดในหมู่สัตว์ทั้งมวล"

319
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
‎"เอ. เมียร์แคต

320
00:16:30,114 --> 00:16:31,740
‎บี. ช้าง

321
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
‎ซี. แพนด้ายักษ์

322
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
‎หรือ ดี. สิงโตทะเล"

323
00:16:42,376 --> 00:16:44,962
‎คุณได้ล็อกคำตอบแล้ว ขอฟังคำตอบครับ

324
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
‎คำตอบคือสิงโตทะเล

325
00:16:47,339 --> 00:16:51,260
‎และที่ฉันรู้ก็เพราะที่ไมอามีมีพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

326
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
‎และตดเหม็นฉึ่งแสบจมูกค่ะ

327
00:16:54,138 --> 00:16:57,182
‎พูดได้เพราะเคยไปดูการแสดง ขอพูดแค่นี้

328
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
‎คุณเคยดมตดสิงโตทะเลมาแล้วเหรอ

329
00:17:00,060 --> 00:17:02,896
‎ถ้าไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำไมแอมีบ่อยๆ ยังไงก็ต้องดม

330
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
‎และกลิ่นมีเอกลักษณ์มาก

331
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
‎เห็นได้ชัดว่าคุณมีบัตรผ่านหลังเวที

332
00:17:08,027 --> 00:17:12,406
‎โอเค ทุกคนกำลังล็อกคำตอบของตัวเอง

333
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
‎ไบลท์

334
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
‎- ค่ะ
‎- คิดว่าไง

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
‎- ฉันว่ามั่วอีกแล้ว
‎- ทำไม

336
00:17:27,004 --> 00:17:30,382
‎คุณมีภูมิหลังที่ไมอามี แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้ได้ไง

337
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
‎ว่ามันเหม็นที่สุดในนี้ถ้ายังดมมาไม่ครบทุกตัว

338
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‎ฉันรู้ว่านั่นเป็นคำตอบที่น่ารังเกียจแต่…

339
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
‎ถามจริง หรือว่าคุณแหย่ผมเล่นๆ

340
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
‎- อาจจะทั้งสองอย่าง
‎- โอเค

341
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
‎แดร่า

342
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
‎ฉันก็ทายว่ามั่วเหมือนกัน
‎ต่อให้คุณเคยใช้เวลาที่ไมอามี

343
00:17:48,567 --> 00:17:51,612
‎อยู่กับสิงโตทะเลมามาก
‎ฉันว่าคุณไม่รู้หรอกว่ากลิ่นของมัน

344
00:17:51,695 --> 00:17:53,864
‎จะเหม็นกว่าสัตว์ตัวอื่นๆ บนนั้นได้ไง

345
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
‎- ฉันไม่เชื่อ ขอโทษที
‎- อีกครั้งที่สาวๆ ไม่เชื่อคุณ

346
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
‎พวกเขาจับมั่วคุณได้แม่นไหมครับ

347
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
‎หรือว่าคุณพูดความจริง

348
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
‎คำตอบคือ ดี. สิงโตทะเล

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
‎เธอตอบถูก!

350
00:18:11,965 --> 00:18:14,760
‎เสียใจด้วย ทายผิดจ้า

351
00:18:14,843 --> 00:18:15,677
‎(ไบลท์ 50%
‎ทิม 50%)

352
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
‎- ทิมเชื่อว่าคุณตอบถูก
‎- ขอบคุณ

353
00:18:18,555 --> 00:18:21,308
‎ตอนนี้คุณมีเงิน 10,000 ดอลลาร์แล้วครับ

354
00:18:21,391 --> 00:18:24,645
‎จะคว้า 10,000 กลับบ้านไปตอนนี้เลยก็ได้

355
00:18:24,728 --> 00:18:29,149
‎หรือจะเสี่ยงดวงอีกสักครั้ง
‎เพื่อ 25,000 ดอลลาร์

356
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
‎ให้ตายสิ

357
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
‎ฉันจะลุยต่อเพื่อ 25,000 ฉันอยากให้พ่อมีม้าขี่

358
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
‎- โอเค
‎- อยากซื้อให้

359
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
‎เอาละ 25,000 ดอลลาร์

360
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
‎- นี่เป็นคำถามข้อสามของคุณ
‎- รักพ่อ

361
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
‎เพื่อ 25,000 ดอลลาร์

362
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
‎"ซูซาน บี. แอนโทนี่
‎พูดถึงอะไรตอนที่เธอกล่าวว่า

363
00:18:50,087 --> 00:18:55,008
‎ฉันคิดว่ามันช่วยปลดปล่อยสตรีเพศ
‎ได้มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก"

364
00:18:55,717 --> 00:18:58,554
‎"เอ. ไปรษณีย์สหรัฐฯ

365
00:18:58,637 --> 00:19:01,056
‎บี. ยุคตื่นทองที่แคลิฟอร์เนีย

366
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
‎ซี. การปั่นจักรยาน

367
00:19:02,808 --> 00:19:04,935
‎หรือ ดี. การเต้นรำ"

368
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
‎ซิดนี่ ขอฟังคำตอบครับ

369
00:19:21,118 --> 00:19:24,496
‎คำตอบคือ ดี. การเต้นรำ ใช่แน่นอน

370
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
‎และซูซาน บี. แอนโทนี่เพื่อนหญิงฉันรู้จริง

371
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
‎คำตอบคือต้องเต้น

372
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
‎โอเค ผมจะถามทิมก่อน

373
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
‎ทิม คิดว่าไงครับ

374
00:19:44,308 --> 00:19:48,520
‎ขอโทษนะซิดนี่ แต่ครั้งนี้ไม่เชื่อเลยสักคำ

375
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
‎มีแต่น้ำ ไม่มีเนื้อ

376
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
‎คุณพูดมาหลายอย่างเรื่องเต้น
‎แต่ทำไมถึงตอบว่าเต้นล่ะ

377
00:19:53,358 --> 00:19:57,321
‎คุณไม่บอกข้อมูลอะไรมาเลย
‎เพราะงั้นขอโทษ ทายว่ามั่ว

378
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
‎เขาทายว่ามั่ว

379
00:19:58,906 --> 00:20:02,451
‎เพราะเหตุผลของเขาคือ ในคำตอบ…

380
00:20:02,534 --> 00:20:03,410
‎ฉันอธิบายไม่พอ

381
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
‎มันไม่มีอะไรเลย

382
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
‎บางครั้งยิ่งน้อยก็ยิ่งดีนะ

383
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
‎- มันไม่มีอะไรเลย
‎- บางครั้งยิ่งน้อยก็ยิ่งดี

384
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
‎ไบลท์ คิดว่าไงครับ

385
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
‎ขอโทษจริงๆ ฉันทายว่ามั่วอีกแล้ว

386
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
‎ทำไมล่ะ

387
00:20:14,546 --> 00:20:17,758
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกันว่า
‎คำตอบไม่ค่อยจะมีข้อมูลอะไรเลย

388
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
‎แล้วตอนที่คุณตัดสินใจ

389
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
‎คุณมองไปรอบๆ เหมือนกำลังเลือก
‎ว่าคำตอบอาจเป็นอันไหน

390
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
‎และถ้าคุณรู้คำตอบจริงอย่างที่บอก

391
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
‎ฉันว่าตอนกดคำตอบจะดูมั่นใจกว่านี้

392
00:20:28,352 --> 00:20:31,438
‎โห เพราะดูไม่มั่นใจ โอเค

393
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
‎- มั่วเหรอ
‎- ใช่ มั่ว

394
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
‎สรุปจริงไหม ซิดนี่

395
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
‎- ฉันมั่ว
‎- มั่วจริงครับ

396
00:20:43,742 --> 00:20:46,536
‎คำตอบที่ถูกต้องคือการปั่นจักรยาน

397
00:20:46,620 --> 00:20:50,332
‎ฉันนึกว่าตอบเต้นรำแล้วจะรอด
‎เพราะฉันก็ชอบเต้นรำ

398
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
‎และฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ค่อยพูดอะไรจะทำให้คิดว่า

399
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
‎"เธอมั่นใจ ไม่ได้อยากพิสูจน์เลย"

400
00:20:55,254 --> 00:20:57,756
‎เพราะเวลาใครโกหก เขามักจะอธิบายร่ายยาว

401
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
‎โอเค ผู้ท้าชิงสองคนไม่เชื่อคุณ

402
00:21:01,093 --> 00:21:06,974
‎ถ้าแดร่าไม่เชื่อคุณ
‎คุณจะได้แค่ 1,000 ดอลลาร์กลับไป

403
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
‎- เธอไม่เชื่อ
‎- เธอไม่เชื่อคุณเหรอ

404
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
‎- เธอไม่เชื่อ
‎- พร้อมกลับบ้านไหม

405
00:21:12,771 --> 00:21:15,023
‎คือว่า ก็ไม่เป็นไร

406
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
‎แดร่า คิดยังไงกับคำตอบของเธอ

407
00:21:21,113 --> 00:21:22,572
‎ฉันเชื่อสุดๆ

408
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
‎- ใช่เลย!
‎- พระเจ้าช่วย

409
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
‎คุณบอกว่าเรื่องเต้นสำคัญสุด
‎ฉันก็แบบ "อ๋อเหรอ โอเค"

410
00:21:28,495 --> 00:21:32,332
‎- 25,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ
‎- ว้าว

411
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
‎มันวิเศษมากเลยที่ฉันมองคุณผิดมาก

412
00:21:36,461 --> 00:21:39,506
‎- คุณมีเงิน 25,000 ดอลลาร์
‎- ว้าว

413
00:21:39,589 --> 00:21:46,430
‎จะคว้าเงิน 25,000 กลับไปตอนนี้เลยก็ได้
‎หรือจะตอบคำถามต่ออีกข้อ

414
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
‎ถ้าตอบคำถามข้อต่อไปถูกต้อง…

415
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
‎ฉันจะล็อก 50,000 ดอลลาร์ได้

416
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
‎คุณจะล็อก… อย่าแย่งบทพูดสิ

417
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
‎ล้อเล่นค่ะ เชิญ
‎คุณได้ค่าจ้างแพงมาก

418
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
‎เอาจริงๆ แล้วที่ผมได้งานนี้
‎เป็นเพราะสตีฟ ฮาร์วีย์ค่าตัวแพงเกิน

419
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
‎อยากเสี่ยงอีกครั้งเพื่อ 50,000 ไหม

420
00:22:02,612 --> 00:22:06,491
‎ถ้าเสี่ยงเอา 50,000 ดอลลาร์แล้วไม่รู้คำตอบ

421
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
‎และทุกคนจับได้ว่ามั่ว

422
00:22:09,244 --> 00:22:12,789
‎คุณจะได้มากสุด 1,000 ดอลลาร์

423
00:22:13,373 --> 00:22:18,378
‎งั้นต้องเลือกระหว่าง 50,000 ดอลลาร์
‎หรือ 1,000 ดอลลาร์ ต่างกัน…

424
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
‎49,000 ดอลลาร์

425
00:22:22,632 --> 00:22:26,553
‎นั่นคือการเดิมพันด้วยเงิน 49,000 ดอลลาร์

426
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
‎คุณมั่นใจแค่ไหน

427
00:22:32,434 --> 00:22:35,270
‎ตายแล้ว ฉันไม่ได้คิดถึงตรงนี้เลย

428
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
‎- คุณบอกผมเรื่องพ่อ
‎- ค่ะ

429
00:22:38,357 --> 00:22:40,859
‎- คุณบอกว่ามาแข่งเพื่อพ่อ
‎- ใช่แล้วค่ะ

430
00:22:40,942 --> 00:22:42,235
‎พ่อมีความหมายแค่ไหน

431
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
‎ถ้าพูดถึงจะน้ำตาไหล คุณพระ

432
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
‎เล่าเรื่องพ่อหน่อยครับ

433
00:22:46,573 --> 00:22:51,161
‎คือว่า ปีที่แล้วพ่อติดโควิด ป่วยอาการหนักมาก

434
00:22:51,912 --> 00:22:55,540
‎พ่ออยากมีม้ามานานแล้ว
‎พ่อชอบม้ามาก มากสุดๆ

435
00:22:55,624 --> 00:23:00,587
‎แล้วถ้าฉันซื้อม้าให้พ่อได้
‎มันจะมีความหมายมากเลยน่ะค่ะ

436
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
‎ที่จะมอบมันให้พ่อ

437
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
‎การที่คุณพูดว่าคุณคิดถึงพ่อในเวลานี้

438
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
‎ผมฟังแล้วซึ้ง

439
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
‎เพราะเขาต้องภูมิใจในตัวคุณมากแน่ๆ

440
00:23:09,596 --> 00:23:14,768
‎โอเค ตอนนี้คุณมี 25,000 ดอลลาร์
‎ได้แน่นอนแล้ว

441
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
‎คำถามคือ

442
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
‎คุณอยากเสี่ยงเพื่อ 50,000 ดอลลาร์ไหม

443
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
‎เอาไงดีครับ

444
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎ฉันต้องพอแค่นี้

445
00:23:29,449 --> 00:23:33,578
‎พอแค่นี้ เอาเงิน 25,000 ดอลลาร์ไปเลย!

446
00:23:34,204 --> 00:23:37,332
‎ขอบอกอะไรจากใจจริงหน่อย
‎ผมเองก็มีลูกสาวสองคน

447
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
‎และถ้าเขาดูอยู่ตอนนี้
‎เขาจะภูมิใจในตัวคุณมากๆ

448
00:23:40,627 --> 00:23:43,088
‎ยินดีด้วยที่ได้ 25,000 ดอลลาร์

449
00:23:43,171 --> 00:23:45,799
‎ผมว่าเราจะได้เห็นซิดนี่อีกในอนาคต

450
00:23:45,882 --> 00:23:47,884
‎- ราตรีสวัสดิ์ซิดนี่
‎- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ

451
00:23:52,681 --> 00:23:54,933
‎เอาละ ซิดนี่ไปแล้ว

452
00:23:55,016 --> 00:23:58,019
‎และในเกมที่แล้ว
‎มีสองคนที่คะแนนความแม่นยำเท่ากัน

453
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
‎ดังนั้นผู้แข่งคนต่อไปของเราคือผู้ท้าชิงที่เร็วที่สุด

454
00:24:01,189 --> 00:24:05,318
‎และแม่นยำที่สุดในการล็อกคำตอบ ทิม

455
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
‎ผมเป็นทนาย ก็เลยค่อนข้างถนัด
‎ด้านการโน้มน้าวให้คนเชื่อสิ่งที่ผมพูด

456
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
‎รีเซ็ตครับ

457
00:24:13,660 --> 00:24:17,581
‎แน่นอนว่าผมไม่โกหกตอนทำงาน
‎แต่ผมโน้มน้าวคนเก่ง

458
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
‎ผมมั่นใจในความรอบรู้เรื่องทั่วไป
‎แต่ถ้าผมไม่รู้คำตอบ

459
00:24:21,334 --> 00:24:25,839
‎ผมจะมั่วให้เนียนที่สุดเท่าที่ใครเคยฟังมาในชีวิตนี้

460
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
‎และทุกคนที่บ้านก็จะได้ฟังด้วย มันจะเยี่ยมมาก

461
00:24:31,219 --> 00:24:34,514
‎โอเค เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังอีกหน่อยสิครับ

462
00:24:34,598 --> 00:24:38,685
‎ครับ ผมชื่อทิม อายุ 42 ปี
‎อาศัยอยู่ที่ซานฟรานซิสโก

463
00:24:38,768 --> 00:24:41,730
‎ตอนเรียนมัธยมปลายผมเป็นเด็กเนิร์ด
‎ไม่ได้ออกไปปาร์ตี้

464
00:24:41,813 --> 00:24:44,232
‎ไม่ได้ไปมั่วสุม ผมอยู่แต่กับเพื่อนๆ

465
00:24:44,316 --> 00:24:46,568
‎ดื่มน้ำอัดลมแล้วเล่นเกมถามตอบทุกเสาร์อาทิตย์

466
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมรอบรู้เรื่องทั่วไป

467
00:24:50,238 --> 00:24:52,282
‎- แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้เยอะ
‎- ใช่

468
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
‎ที่นี่มันไม่น่าประทับใจเลย

469
00:24:53,867 --> 00:24:57,621
‎ถ้าคุณไปถามเพื่อนๆ ผม
‎พวกเขาจะบอกว่าไม่เคยดูออกว่าผมพูดจริงไหม

470
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
‎- คุณเป็นทนาย
‎- ครับ

471
00:24:59,080 --> 00:25:01,458
‎- งั้นการโกหกก็เป็นทักษะนึง
‎- ไม่ใช่

472
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
‎- ไม่ใช่ ไม่จริง
‎- ก็…

473
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
‎ทนายที่ดีจะโน้มน้าวให้คุณเชื่อ
‎ว่าข้อโต้แย้งของเขาถูกต้อง

474
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
‎หรือว่าสิ่งที่พวกเขาพูดออกมา เราต้องเชื่อ

475
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
‎นั่นแหละเกมนี้ รู้ไหมว่าคนทั่วไปเรียกมันว่าไง

476
00:25:13,595 --> 00:25:14,638
‎- ตอแหล
‎- ตอแหล

477
00:25:14,721 --> 00:25:17,766
‎โอเค ทีนี้มารู้จักเหล่าผู้ท้าชิงกันครับ

478
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
‎ทราวิส

479
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
‎ไงฮาววี่ ผมทราวิส
‎มีภรรยาจอมซ่าชาวไอร์แลนด์

480
00:25:21,645 --> 00:25:23,522
‎ลูกสาวสุดฉลาดสองคน โรว์กับฟีบี้

481
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
‎และผมเป็นผู้กำกับฝ่ายครีเอทีฟ
‎ในวงการโฆษณา

482
00:25:26,483 --> 00:25:29,611
‎ว้าว ทำไมภรรยาถึงซ่าเหรอ

483
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
‎ส่วนใหญ่แค่เพราะเป็นคนไอร์แลนด์มั้ง
‎ทุกอย่างที่คุณนึกไว้เป็นเรื่องจริง

484
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
‎งั้นเธอก็ไม่ทนถ้าคุณโกหก

485
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
‎- ไม่ทน
‎- โอเค

486
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
‎- อเลฮานดร้า
‎- ค่ะ

487
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

488
00:25:39,788 --> 00:25:42,791
‎ฉันทำงานด้านพันธุกรรม
‎และมาแข่งเพราะเขายกเลิกคืนเล่นถามตอบ

489
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
‎- ด้านพันธุกรรมเหรอ
‎- ใช่

490
00:25:46,002 --> 00:25:48,713
‎ว้าว แล้วตอนนี้กำลังโคลนนิงใครอยู่ไหม

491
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
‎- บอกไม่ได้ค่ะ
‎- โอเค

492
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
‎ผมจะบอกให้ว่าคุณต้องทำอะไร

493
00:25:52,217 --> 00:25:57,347
‎หน้าที่คุณไม่ใช่การทำให้เขาตกรอบ
‎แต่หน้าที่คุณคือพาตัวเองขึ้นไปอยู่ตรงนั้น

494
00:25:57,430 --> 00:26:02,352
‎ทิม ถ้าคุณโกหกและทั้งสามคนจับได้ บ๊ายบาย

495
00:26:02,435 --> 00:26:03,937
‎- เข้าใจนะ
‎- ครับ

496
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
‎โอเค คำถามแรก

497
00:26:09,901 --> 00:26:13,446
‎"ว่ากันว่าเป็นส่วนที่อร่อยที่สุดของไก่ย่าง

498
00:26:13,530 --> 00:26:18,952
‎เนื้อเข้มชิ้นเล็กๆ กลมๆ ที่หลังไก่เรียกว่าอะไร"

499
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
‎"เอ. เชอร์รี่

500
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
‎บี. หอยนางรม

501
00:26:22,205 --> 00:26:24,082
‎ซี. เกาลัด

502
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
‎หรือ ดี. มัฟฟิน"

503
00:26:34,801 --> 00:26:38,013
‎คุณล็อกคำตอบแล้ว บอกคำตอบมาครับ

504
00:26:38,096 --> 00:26:41,641
‎คำตอบคือ ซี. เกาลัด และผมรู้คำตอบเพราะว่า

505
00:26:41,725 --> 00:26:43,268
‎คุณยายมีฟาร์มเลี้ยงม้า

506
00:26:43,351 --> 00:26:45,228
‎แล้วที่ฟาร์มมีไก่หลายตัว

507
00:26:45,312 --> 00:26:49,232
‎และใช่ ยายจะตัดหัวไก่
‎แต่ทุกครั้งที่เราไปที่บ้านยาย

508
00:26:49,316 --> 00:26:52,861
‎ไก่ที่ยายทำให้อร่อยเหาะ
‎และเกาลัดเป็นส่วนที่อร่อยที่สุดเสมอ

509
00:26:57,657 --> 00:27:00,410
‎โอเค ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว

510
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
‎ก่อนที่เราจะได้รู้ว่าเหล่าผู้ท้าชิงคิดยังไง

511
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
‎ผมจะถามคุณ ทิม

512
00:27:08,209 --> 00:27:10,420
‎คุณพูดความจริงหรือเปล่า

513
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
‎ผม…

514
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
‎คำตอบที่ผมเลือก ผมมั่วครับ

515
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
‎คุณไม่รู้ คำตอบที่ถูกต้องคือหอยนางรม

516
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
‎- หอยนางรม
‎- โอเค

517
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
‎คุณไม่รู้คำตอบ แต่ก็อาจรอด

518
00:27:25,977 --> 00:27:30,940
‎ถ้าคุณโน้มน้าวผู้ท้าชิงสักคนนึง
‎ให้เชื่อว่าคุณรู้คำตอบจริงๆ สำเร็จ

519
00:27:32,233 --> 00:27:36,488
‎อเลฮานดร้า เริ่มที่คุณครับ เชื่อเขาหรือเปล่า

520
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
‎ฉันคิดว่าเรื่องเล่าเกี่ยวกับฟาร์มม้ามัน… มั่วนิ่มค่ะ

521
00:27:47,582 --> 00:27:50,001
‎- ค่ะ
‎- คุณเห็นความมั่วนิ่มที่ฟาร์มม้า

522
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
‎เพราะมันไม่ใช่ฟาร์มไก่

523
00:27:51,628 --> 00:27:54,881
‎เอาละทราวิส คิดยังไงครับ

524
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
‎ทิม หน้าคุณเหมือนเด็กใสซื่อ

525
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
‎และผมคิดว่าคุณคุ้นชินกับที่ทุกคนเชื่อคุณ

526
00:27:59,511 --> 00:28:02,931
‎ไม่รู้สิ ผมว่าผมมีอคติไม่ไว้ใจคุณไปก่อนแล้ว

527
00:28:03,014 --> 00:28:03,890
‎ผมว่ามั่ว

528
00:28:03,973 --> 00:28:05,100
‎(ทราวิส: มั่ว)

529
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
‎สองคนแล้วที่บอกว่ามั่ว

530
00:28:08,186 --> 00:28:09,229
‎(ทราวิส: มั่ว)

531
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
‎(อเลฮานดร้า: มั่ว)

532
00:28:11,648 --> 00:28:15,360
‎ถ้าไบลท์ทายว่ามั่ว คุณตกรอบ

533
00:28:15,443 --> 00:28:20,073
‎ถ้าไบลท์เชื่อคุณ คุณจะได้ 1,000 ดอลลาร์
‎และได้ปีนบันไดเข้าใกล้

534
00:28:20,156 --> 00:28:22,409
‎เงินหนึ่งล้านดอลลาร์

535
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
‎ไบลท์ ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

536
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
‎เชื่อหรือไม่เชื่อ

537
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
‎ทิม ฉันเชื่อคุณ

538
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
‎- ใช่ 1,000 ดอลลาร์
‎- ขอบคุณครับ

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
‎ฉันต้องระวังคุณไว้แล้ว

540
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
‎ผมต้องจัดการสองคนนี้ซะแล้ว
‎เป็นอะไรกันก็ไม่รู้

541
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
‎ไม่รู้ว่าทำไมไม่เชื่อ

542
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
‎หรือผมต้องหันทางนี้ ไม่ชอบหน้าผมเหรอ

543
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
‎- ไม่รู้สิ
‎- ก็คุณเป็นทนาย

544
00:28:44,806 --> 00:28:49,227
‎เอาละ ได้ไปแล้ว 1,000 ดอลลาร์

545
00:28:49,310 --> 00:28:51,479
‎คุณจะล็อกรางวัลเลยก็ได้ ผมจะให้ล็อก

546
00:28:51,563 --> 00:28:54,107
‎หรือว่าจะล็อกเมื่อเงินมากกว่านี้ก็ได้

547
00:28:54,190 --> 00:28:56,151
‎ยังไม่ล็อกดีกว่า ลุยต่อครับ

548
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
‎- ผมว่าผมพร้อมเสี่ยง
‎- พร้อมเสี่ยง

549
00:28:58,737 --> 00:29:02,031
‎ผมรู้ว่าสองคนนี้หลอกยาก แต่ผมจะลองดู

550
00:29:02,115 --> 00:29:04,617
‎10,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

551
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
‎คุณมี 1,000 ดอลลาร์แล้ว
‎และคุณไม่รู้อะไรเลย

552
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
‎- จริงแท้แน่นอน
‎- โอเค

553
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
‎เอาละครับ คำถามข้อที่สอง

554
00:29:15,044 --> 00:29:19,424
‎"เมืองใดเหล่านี้ในสหรัฐฯ
‎อยู่เส้นรุ้งเดียวกันกับบาร์เซโลนาและโรม"

555
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
‎"เอ. ซีแอตเทิล

556
00:29:21,217 --> 00:29:23,052
‎บี. นิวออร์ลีนส์

557
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
‎ซี. แอตแลนตา

558
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
‎หรือ ดี. ชิคาโก"

559
00:29:29,976 --> 00:29:31,352
‎เลือกคำตอบ

560
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
‎แล้วล็อกเลย

561
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว

562
00:29:38,276 --> 00:29:42,697
‎ตอนนี้เขารู้แล้วว่าคำตอบถูกต้องหรือไม่

563
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
‎ทิม บอกคำตอบมาพร้อมเหตุผลครับ

564
00:29:45,533 --> 00:29:47,577
‎คำตอบคือ เอ. ซีแอตเทิล

565
00:29:48,119 --> 00:29:51,623
‎และเหตุผลที่ผมรู้คำตอบก็เพราะเราจะคิดว่า

566
00:29:51,706 --> 00:29:55,293
‎เมืองในยุโรปอยู่ลงมาทางใต้มากกว่า
‎แต่ที่จริงไม่ใช่

567
00:29:55,376 --> 00:29:58,505
‎เส้นรุ้งหมุนวนไปรอบๆ มันเป็น…

568
00:29:59,672 --> 00:30:05,637
‎พระอาทิตย์ตกเร็วขึ้นในหน้าหนาว
‎และขึ้นช้าลงในหน้าร้อน

569
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
‎เพราะงั้นคำตอบคือซีแอตเทิล

570
00:30:09,015 --> 00:30:11,142
‎โอเค ได้ฟังคำตอบกันแล้วนะครับ

571
00:30:18,441 --> 00:30:19,609
‎เอาละ

572
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
‎ทุกคนได้ล็อก…

573
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
‎ดูหน้าทราวิสสิ คุณจิกเขาแบบ…

574
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
‎รู้สึกเหมือนเป็นทนายฝ่ายตรงข้าม

575
00:30:26,199 --> 00:30:27,242
‎คิดว่าไงครับทราวิส

576
00:30:27,325 --> 00:30:30,995
‎ถ้าคุณกำลังว่าความคดี แล้วผมอยู่ในคณะลูกขุน

577
00:30:31,079 --> 00:30:33,122
‎ผมว่าลูกความคุณผิดจริงชัวร์

578
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
‎คำตอบนี้ผมว่ามั่วแน่นอน

579
00:30:36,668 --> 00:30:39,254
‎ผมเรียนที่นอร์เวย์เทอมนึง

580
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
‎ไบลท์ แล้ววิธีการพูดของเขาล่ะ

581
00:30:42,173 --> 00:30:45,677
‎วิธีการตอบคำตอบของเขาดูไม่จริงใจเลยสักนิด

582
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
‎ฉันก็ว่ามั่ว คุณอาจเรียนที่นอร์เวย์จริงๆ

583
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
‎แต่มันไม่ใช่บาร์เซโลนาหรือโรม

584
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
‎ทิม สรุปว่ารู้จริงหรือเปล่าครับ

585
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
‎ไม่รู้

586
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
‎ผมมาจากที่นั่น แต่ไม่รู้

587
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
‎แต่ข้อนั้นไม่สำคัญ ขึ้นอยู่กับสุภาพสตรีคนนั้นแล้ว

588
00:31:02,652 --> 00:31:06,906
‎และถ้าเธอทายว่ามั่ว
‎พวกคุณคนนึงจะได้ขึ้นมาตรงนี้

589
00:31:06,990 --> 00:31:10,451
‎เพื่อชิงเงินล้าน

590
00:31:11,035 --> 00:31:11,911
‎อเลฮานดร้า

591
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
‎บอกมา

592
00:31:20,670 --> 00:31:23,256
‎ในตอนต่อไปของเกมมั่วแล้วรวย

593
00:31:24,507 --> 00:31:27,510
‎ผมลุ้นจะตกเก้าอี้แล้วเนี่ย
‎นี่ขนาดไม่มีเก้าอี้ด้วยนะ

594
00:31:28,595 --> 00:31:30,805
‎ในสาม สอง…

595
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
‎เล่นตอนต่อไปซะทีเถอะ NETFLIX

596
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล