СЕРІАЛ NETFLIX
Добре. Ти збрехав.
Двоє розпізнали твою брехню. Якщо не повірить і Емілі,
ми попрощаємося.
Він поїде додому ні з чим чи отримає 10 000 доларів?
Емілі, ти купилася?
Так, я вилітаю.
Тобі пощастило. Я вказала, що це правда.
10 000 доларів. Вона купилася.
-Щастя моє! -Прошу, Браяне.
Браяне, ми поставили тобі два питання,
і ти на жодне правильно не відповів.
Не смійтеся. Бо хто в програші?
Усі інші, адже в нього 10 000 доларів за те,
що він нічого не знає.
Утрачаю довіру. Я гадала, між нами щось є.
10 000 доларів.
-Можеш заблокувати суму зараз. -Гаразд.
-Або залиш замок на пізніше. -Або?
Наступне питання коштує 25 000 доларів.
Хочеш зіграти ще раз, перш ніж заблокувати?
Ні, я блокую.
Блокуємо 10 000, а це значить,
що ти покинеш шоу із щонайменше 10 000 доларів.
Наступне питання на 25 000 доларів.
«Як називається друге за величиною у світі святкування,
яке щороку влаштовують у лондонському районі Ноттінг-Гілл?
А — Октоберфест, Б — День мертвих,
В — карнавал, Г — День святого Патрика».
Я не помітив жодних невербальних сигналів.
Він дуже стриманий.
Це стратегія? Не знаю.
Він вибрав відповідь і знає, яка вона.
Він знає, правильна вона чи ні.
Даси нам відповідь зараз, Браяне?
Звісно, що зараз. Це Октоберфест.
Ноттінг-Гілл — дуже маленький німецький район.
Це єдине, що я про нього знаю. Тому обрав Октоберфест.
То ти говориш, що Ноттінг-Гілл — німецький район Лондона.
Деро, що скажеш?
Не може бути, щоб про Ноттінг-Гілл у Лондоні ти знав тільки те,
що там проживають німці.
Є ще фільм з англійцем, що заїкається, але я не дивився.
Я не вірю.
Не думаю, що це «єдине», що ти знав про район.
Що ти знаєш про Ноттінг-Гілл?
Багато чого.
Вона може брехати. Гаразд. Емілі, що скажеш?
Я теж не вірю,
бо не може бути, щоб манюсінький район Лондона
був другим за величиною місцем, де святкують Октоберфест.
З усієї, знаєш, Європи.
Тож для тебе, Емілі, розмір має значення.
Очевидно.
Гаразд, Браяне. Твоя відповідь правильна?
Ноттінг-Гілл знаю.
Це кіно. Ось і все. Я брехав.
Правильна відповідь — В, карнавал.
Добре, що ти заблокував десять.
Твоє майбутнє на цьому шоу залежить від Сідні.
Нумо, сестро.
-Я виклав би козир. -Ні.
Сідні, розкажи йому, що думала.
Отже, усе залежить від мене.
Я тобі не вірила двічі.
А це значить, що я б не прогадала, якби не повірила.
Так.
Якби.
Тож ти…
Ти досі тут, бо я повірила.
-Сідні дістала тобі 25 000 доларів! -Сідні.
Ти врешті повірила йому після всього?
-Боже мій. -Сідні.
Я би була там.
Я б стояла там,
краща за точністю, на гарячому місці.
Так. Усе за точність.
-Ну, що ти. -Дуже дякую.
Ти граєш, хлопче.
На цьому шоу ще не було такої ідеальної гри.
Чудова смуга перемог.
Три питання,
жодного не знав.
Має 25 000 і прямує до мільйона без єдиної правильної відповіді.
Колись бачили подібне шоу?
Ти використав запас удачі.
-Це неймовірно. -Бери гроші й біжи.
-Чуєш, що вони кажуть? -Кажуть мені йти.
-Маєш продовжити. -Ви мені не вірите.
Очевидно, що віримо, бо ти досі тут.
Я й не люблю брехати жінкам.
-Це брехня. -Ні, це правда.
Він каже: не любить брехати їм.
Я не кажу, що не роблю — не люблю.
Ти так робив.
Три рази трьом жінкам.
Хочеш змагатися за 50 000?
Отже, я втратив усю їхню довіру.
Та от що: нещодавно підтопило мій підвал, я маю його полагодити.
Десять штук зроблять підвал.
25 000 відремонтують підвал і облаштують там майстерню.
А 50 тисяч…
Браяне, якщо вони спіймають тебе на черговій брехні,
ти зможеш забрати щонайбільше 10 000 доларів,
а це менше половини того, що маєш зараз.
-Може, ти знатимеш. -Складне рішення.
25 000 доларів — це велика сума. Що робитимеш?
Знаєте що?
Уперед.
Я би пішов,
але брехати так весело.
-Так. -Боже мій.
Так тримати, Браяне.
-Я відповім на ще одне. -Ще одне питання. 50 000 доларів.
Було три питання й три брехні у відповідь.
Сподіваюся, ви уважно спостерігали.
Він завжди однаковий: ця його сильна поза, упевненість.
Ви не бачили, як він говорить правду. Тож не знаєте.
50 000 доларів. Питання:
«Як знаменитий астронавт Едвін Олдрін-молодший
отримав прізвисько "Базз" у дитинстві?
А — вирощував медоносних бджіл, Б — сестра називала його "Баззер",
В — його вдарило струмом, Г — він грався з електричною бритвою».
-Готовий? -Авжеж.
Гаразд. Відповідай.
Я вчився в Університеті штату Огайо в місті Колумбус.
Базз Олдрін із Янгстауна, штат Огайо,
виріс на медоносній фермі, А.
Гаразд.
Суперники, визначайтеся.
Почну з тебе.
Цього разу ти нарешті сказав правду?
Це брехня, я там не вчився.
Чотири з чотирьох!
Справжня відповідь — «сестра називала його "Баззер"».
Ти знаєш принцип гри.
Хтось із суперників мав повірити у твою брехню,
щоб ти залишився в грі.
Ти хотів зіграти ще раз. Це було гарне рішення?
Мабуть, ні.
Сідні не знає, на котру ступити. Вона не вірила щоразу,
крім одного єдиного.
-Знаю. -Коли можна було тебе позбутися.
Єдиний раз. Я могла б бути там.
Що ти думала цього разу?
Ти такий упевнений. Дуже швидко вигадав історію.
Легко розповідав,
але я тобі не вірю.
І краще б ти забрав 25 тисяч.
Хотів би ти машину часу?
-Щоб трохи відмотати. -І так відмотаємо багато.
Гаразд. Сідні викрила твою брехню.
Деро, ти теж його розкусила? Чи купилася?
-Я купилася. -Так!
Він згадав Огайо. І я така: «Уперед!»
Емілі теж купилася.
50 000 доларів!
Багатство.
Він швидко відповів, як для вигадки.
Так упевнено назвав університет.
Це і є суть гри. Вона називається «Вірю — не вірю».
А я нервував, що доведеться вести вікторину.
Мені таке не до смаку, але я обожнюю брехню.
І головне, позаду чотири питання,
а ти на жодне не відповів правильно, навіть близько.
І все-таки має 50 000 доларів. Скажіть, де ще так буде?
-Лише в Америці. -Лише в Америці.
Скажу ще дещо.
-Сідні. -Що Сідні?
Не знаю твого прізвища, але ти граєш найточніше.
Вона не тримала кейси на твоєму старому шоу?
-На «Граєш чи не граєш»? -Ти як модель.
Відкрий кейс.
Отак?
Чудово. Згадали минуле.
Але продовжуймо.
Так.
Маєш прийняти важливе рішення.
Ти казав, що міг би до ладу привести підвал,
який затопило, за 10 000 доларів.
Ти казав, що за 25 000 доларів міг би привести до ладу затоплений підвал
і зробити собі майстерню.
Ти подвоїв суму до 50 000 доларів.
Та чи зупинишся ти на цій перемозі?
Маєш прийняти рішення.
50 000 доларів маєш гарантовано.
Я вже повністю втратив довіру кожної жінки на шоу.
Ви не…
Не тільки на шоу. Багато з тих, хто вдома,
тобі не довіряють.
-Як нам не соромно. -Так. Тож знаєте що?
-Гові. -Що?
Я йду.
-Ти йдеш із 50 000 доларів. -Супер.
-Так. -Молодець, Браяне!
Вітаю. Ти отримав 50 000 доларів за те,
що нічого не знаєш. Ось за що люблю цю гру.
Браяне, щасти з майстернею й підвалом.
-Попрощайся. -Бувайте.
-Молодець. -Круто.
У мене крила виросли, коли дістав 25 000.
Подумав: «Знаєте що? Хочу ще раз».
Отримав питання й зрозумів: маю йти.
Тепер за мільйон доларів позмагається Сідні.
Вікторини — це геть не моє.
Зовсім.
Чарівність і кмітливість Сідні принесуть їй мільйон?
Я вдам, що закінчила коледж.
Гарно це подам, щоб здатися освіченою панянкою,
хоча вчилася лише в школі.
Чи суперники, у тому числі двоє нових,
спіймають її на брехні, перш ніж вона отримає головний приз?
Розкажи про себе.
Мене звати Сідні. Я вчилася в NSU.
У мене магістр педагогічних наук, і я брала участь у конкурсах краси.
Так зацікавилася фактами.
Бо для конкурсів треба знати про все.
Знаю. Як знадобиться інформація,
я погуглю конкурс, лише щоб отримати її від дівчат, які відповідають на питання.
-Саме так. -Познайоммося з новими суперниками.
Тіме.
Привіт, я Тім, адвокат із Сан-Франциско.
І Блайт.
Я Блайт, живу в Лос-Анджелесі. Акторка й письменниця.
Гаразд. Сідні, подивися на екран.
Це твоя грошова драбина. Вона починається з 1000
і сягає мільйона доларів.
Що робитимеш, якщо матимеш мільйон?
Виплачу кредит за сімейний дім.
Добре.
Мама піде на пенсію. Куплю татові коня.
Він їх любить. Якби могла купити йому коня, я б плакала.
Малесенька брехня дасть тобі півтонного коня.
Це зробить його таким щасливим.
Гаразд. Граймо.
Заради тата.
Перше питання на тисячу доларів:
«Усі колишні президенти США мають право франкування.
Що це їм дає?
А — право носити приховану зброю, Б — право не платити за пересилку листів,
В — водія на все життя, Г — можливість носити маскування ЦРУ».
Вона думає, вибирає. Визначилася.
Сідні знає, правильно вона відповіла чи ні.
Головне, чи знаєте ви, що вона не обманює?
Відповідай, Сідні.
Звісно, я вибрала В.
Для конкурсу ми мали знати про всіх президентів США
і «елементи розкоші», які надаються з посадою.
Тоді думала, що точно б хотіла водія.
І так, вони отримують водія на все життя.
Усі ви почули її відповідь.
Гадаєте, вона обманювала чи знала?
Добре. Ви визначилися.
Ти якась Міс?
-Міс Бровард 2017 року. -Міс Бро…
-Ого! -Так.
-Південна Флорида. Ого. -Так. Ти знаєш.
-Вітаю. Так. -Дякую.
Гаразд. Блайт, ти на цій сцені новенька.
Скажи, що думаєш про її пояснення.
Я вибрала «Не вірю».
Гадаю, вона брехала й використовувала факт участі
в конкурсах краси, щоб обдурити нас.
Вона думає, що ти просто користалася з цього.
Деро, що ти думаєш?
Ви точно не говорили про привілеї президентів на конкурсі краси.
Я не повірила.
Двоє суперників тобі не повірили.
Ти знала відповідь чи брехала?
Це недобре зараз, але так, В — брехня.
Бо правильна відповідь — їм можна не платити за пересилку листів.
-Ти брехала. -Так.
Якщо він не повірив, ти їдеш додому ні з чим.
Що варто пам’ятати.
Він юрист. Читати свідків — його робота.
Це його робота.
Які шанси, що ти виходиш із гри ще до початку?
-Це було б жахливо. -Так, жахливо.
Тіме, говори.
У моєму житті не було багато конкурсів краси.
Поняття не маю, чи таке треба знати.
Я їй повірив.
Так! 1000 доларів.
-Прошу. -Він тобі повірив. Гроші твої.
Боже мій.
-Покатаєш мене на коні. -Правда, казково?
Так.
Ти не знала.
-О! -Помилилася.
-Ох. -І отримала 1000 доларів.
Ох, з моїм щастям маю блокувати вже.
Вони вже не вірять. У неї я на прицілі.
-Уже. -Справді?
Гаразд. У тебе 1000 доларів.
Ти згадала про замок. Наступне питання коштує 10 000 доларів.
Що робитимеш? Блокуватимеш чи почекаєш?
Не люблю повертатися ні з чим.
-Тому блокую 1000. -Ти використовуєш замок.
-1000 доларів. Вітаю. Так. -Принаймні в мене є щось. Так.
Ти заблокувала 1000. Змагатимемося за 10 000.
Друге питання.
«Головний доглядач зоопарку Сан-Дієго Рік Шварц
якось назвав тварину з найсмердючішими газами, і це:
А — сурикат, Б — слон,
В — велика панда, Г — морський лев».
Ти вибрала відповідь. Скажи її.
Відповідь — морський лев.
І я знаю про це, бо в Маямі є океанарій
і в них смердоносні гази.
Говорю так, бо була на шоу. Усе, мовчу.
Ти почула запах газів морського лева?
Коли часто ходиш в Океанарій Маямі, чуєш гази.
А ще доволі добре розрізняєш.
Схоже, мала пропуск за сцену.
Гаразд. Ви вибираєте відповіді.
Блайт.
-Так. -Що скажеш?
-Я знову не вірю. -Чому?
Ти з Маямі, але не розумію, як можна знати,
чиї найсмердючіші, не нюхавши всіх.
Знаю, це звучить огидно, але…
Серйозно? Чи граєм у «Смикни палець — буде пук»?
-Кожного потроху. -Гаразд.
Деро.
Я теж не вірю. Навіть якщо ти в Маямі купу часу
провела з морськими левами, ти б не знала,
що їх гази смердючіші за всі інші.
-Не вдалося мене обкрутити. -Дівчата знову не вірять.
Вони дійсно тебе розкусили
чи ти казала правду?
Відповідь — Г, морський лев.
Вона мала рацію!
Твоя точність — трісь-трісь, прощавай.
БЛАЙТ 50% ТІМ 50%
-Тім тобі повірив. -Дякую.
У тебе зараз 10 000 доларів, панно.
Можеш іти зараз із гарантованими 10 000.
Або зіграй ще раз за 25 000 доларів.
Я змагатимуся за 25. Хочу, щоб у тата був кінь.
-Добре. -Дуже.
Гаразд. 25 000 доларів.
-Твоє третє питання. -Люблю тата.
На 25 000 доларів.
«Що мала на увазі Сьюзен Ентоні, коли сказала,
що для емансипації жінок від цього було більше користі, ніж від будь-чого іншого.
А — Поштова служба США, Б — Каліфорнійська золота лихоманка,
В — їзда на велосипеді, Г — танці».
Сідні. Скажи нам відповідь.
Відповідь — Г, танці. Без варіантів.
Люба Сьюзен Ентоні знає, про що говорить.
Відповідь — танці.
Гаразд. Почну з Тіма.
Що скажеш?
Вибач, Сідні. Але цього разу я не повірив ні слову.
Це було беззмістовно.
Варіантів багато. Танці? Що такого з ними пов’язано?
Я не отримав від тебе жодної інформації. Тож вибач, я не вірю.
Не повірив.
І аргументує це тим, що ти своєю відповіддю…
Мало сказала.
…не сказала нічого.
Іноді що менше, то краще.
-Нуль змісту. -Що менше, то краще.
Блайт, що думаєш?
Мені дуже шкода. Я знову не повірила.
Чому?
Мені також здалося, що бракувало змістовності.
І коли визначалася,
твої очі бігали. Ти ніби думала, як відповісти.
Якби ти знала відповідь,
то визначалася б упевненіше.
Тобто справа у вигляді. Гаразд.
-Брехня. -Так, брехня.
Що в тебе, Сідні?
-Брехня. -Це була брехня.
Правильна відповідь — їзда на велосипеді.
Мені здалося, що могла використати танці, бо люблю це.
Думала: якщо не розповідатиму багато,
здаватимуся впевненою.
Бо зазвичай брехня багатослівна.
Отже, двоє суперників не купилися.
Якщо Дера тобі не повірила, підеш додому з 1000 доларів.
-Вона не повірила. -Ні?
-Ні. -Готова йти додому?
Це нічого.
Деро, що ти думала про її відповідь?
Я повністю повірила.
-Так! -Боже мій.
Ти сказала, що справа в танцях. І я погодилася.
-25 000 доларів твої. -Ого.
Неймовірно, що я так помилялася щодо тебе.
-У тебе 25 000 доларів. -Ого.
Ти можеш забрати 25 000 доларів зараз і піти або відповісти на ще одне питання.
Якщо все буде добре…
Я зможу заблокувати 50 тисяч.
Так. Дай мені сказати.
Жартую. Продовжуй. Тобі ж платять.
Якщо чесно, я тут тому, що Стів Гарві хотів забагато.
Хочеш зіграти ще за 50 000 $?
Якщо змагатимешся за 50 000 доларів і не знатимеш відповіді,
а вони тебе впіймають,
забереш щонайбільше 1000 доларів.
Або 50 тисяч, або одна. А отже, різниця —
49 000 доларів.
49 000 на кону.
Наскільки ти впевнена в силах?
Боже. Я про це не думала.
-Ти розповідала мені про батька. -Так.
-Казала, що прийшла заради нього. -Так і є.
Хто він для тебе?
Не можу говорити про нього без сліз. Боже мій.
Розкажи про нього.
Торік тато тяжко захворів на Covid.
Він завжди хотів коня. Він так їх любить.
І якщо я зможу купити йому коня, це так багато значитиме, розумієте?
Такий подарунок.
Те, що ти сказала, що думаєш про батька зараз,
чіпляє мене за живе,
він має тобою пишатися.
Зараз у тебе гарантовано є 25 000 доларів.
Питання в тому, чи хочеш змагатися за 50 000?
Що робитимеш?
Ідеш. 25 000 доларів її.
Скажу тобі чесно. У мене дві доньки.
І якщо він зараз це дивиться, то пишається тобою.
Вітаю. 25 000 доларів.
Гадаю, надалі ми бачитимемо Сідні частіше.
-Добраніч, Сідні. -Добраніч. Дякую.
Це була Сідні.
В останній грі не було лідера за точністю.
Тому гаряче місце займає суперник,
що визначав брехню найточніше та найшвидше. Тім.
Я адвокат, тож умію говорити так, щоб люди вірили в мої слова.
У вихідне положення.
У роботі я, звісно, не брешу, але я вмію переконувати людей.
Мені чудово даються вікторини, та якщо доведеться брехати,
це буде краща маячня, яку вони чули за все життя.
І всі на ТБ теж це почують. Буде просто чудово.
Гаразд. Розкажи трохи більше про себе.
Я Тім. Мені 42 роки. Живу в Сан-Франциско.
У школі я був ботаном. Не тусувався на вечірках чи під трибунами.
Я з друзями пив «Маунтін Дью» й грав у вікторину Trivial Pursuit.
Тому я знаюся на таких іграх.
-Багато знати не треба. -Так.
Тут цим не вразиш.
Мої друзі ніколи не знають, кажу я їм правду чи…
-Ти адвокат. -Так.
-Тож брехня — це вміння. -Ні.
-Ні, це не так. -Що ж…
Гарний адвокат переконає, що в нього правильний аргумент
або він говорить те, у що маєш вірити.
Як на шоу. Знаєш, як це називають у народі?
-Брехня. -Брехня.
Гаразд. Познайоммося з твоїми суперниками.
-Тревісе. -Привіт.
Я Тревіс. Одружений із бойовою ірландкою. Є дві чудові доньки, Роу й Фібі.
Я креативний директор у рекламному бізнесі.
Що робить жінку бойовою?
Здебільшого ірландське походження. Усе, що уявляєш, — правда.
Не вірить у твою брехню?
-Так. -Добре.
-Алехандро. -Так.
Розкажи про себе.
Займаюся генетикою. Тут, бо скасували мою вікторину.
-Займаєшся генетикою? -Так.
Когось клонуєш, поки ми говоримо?
-Не скажу. -Добре.
Я розповім, що маєте робити.
Ваше завдання — не скинути його з трону, а зайняти це місце.
Тіме, якщо ти збрешеш і всі троє не повірять, ми попрощаємося.
-Зрозумів? -Так.
Гаразд. Перше питання.
«Як називаються маленькі круглі шматки темного м’яса,
які вважаються найсмачнішою частиною смаженої курки й знаходяться на її спині?
А — вишні, Б — устриці,
В — каштани, Г — медальйони».
Ти вибрав відповідь. Скажи її їм.
Відповідь В, каштани.
Я знаю, бо в бабусі була кінна ферма,
де постійно бігали кури.
Так, вона відрубувала їм голови. Але завжди, коли ми приходили,
вечеряли смачною куркою, а каштани були найкращою частиною.
Гаразд. Усі визначилися.
Перш ніж дізнатися, що подумали суперники,
я запитаю тебе, Тіме.
Ти казав правду?
Я…
Ця відповідь — маячня.
Ти не знав. Справжня відповідь — устриці.
-Устриці. -Гаразд.
Ти не знав відповіді, та це, можливо, і нічого,
якщо зміг переконати одного суперника в протилежному.
Алехандро, почну з тебе. Ти йому повірила?
Думаю, історія про ферму коней — це великий дзвін.
-Так. -Ти почула дзвін на кінній фермі?
Бо це не куряча ферма.
Гаразд. Тревісе, що ти подумав?
Тіме, у тебе миле личко,
думаю, ти звик, що люди тобі довіряють.
Здається, я дещо схильний тобі не довіряти.
Я не вірю.
ТРЕВІС НЕ ВІРЮ
Двоє вже не повірили.
ТРЕВІС НЕ ВІРЮ
АЛЕХАНДРА НЕ ВІРЮ
Якщо й Блайт вважала це брехнею, ти йдеш.
Якщо Блайт повірила, отримаєш 1000 доларів і рухатимешся далі
до мільйона.
Блайт, усе залежить від тебе.
Ти купилася чи ні?
Тіме, я повірила.
-Так! 1000 доларів. -Гаразд. Дякую.
Тепер я буду уважніша.
Попрацюю над цим. Не знаю, у чому справа.
Вони тобі не повірили.
Відвернуся? Їм не подобається лице.
-Не знаю. -Ти адвокат.
Гаразд. На екрані 1000 доларів.
Можеш блокувати зараз.
Або заблокуй більшу суму пізніше.
Не думаю, що блокуватиму зараз.
-Забудьмо про обережність. -Геть її.
Знаю, з цими двома непросто, але спробую.
На кону 10 000 доларів.
Ти вже отримав 1000 доларів, хоч не знав нічого.
-Твоя правда. -Добре.
Поїхали. Друге питання.
«Яке з цих міст США на одній широті з Барселоною та Римом?
А — Сіетл, Б — Новий Орлеан,
В — Атланта, Г — Чикаго».
Визначайся й вибирай відповідь.
Він це зробив.
Тепер він знає, мав рацію чи ні.
Тіме, скажи, що ти відповів і чому.
Відповідь — А, Сіетл.
І я знаю це тому, що зазвичай думають,
що Європейські міста знаходяться південніше, ніж є насправді.
Широта на планеті…
Сонце взимку заходить раніше, а влітку встає пізніше.
Отже, відповідь — Сіетл.
Ви почули його відповідь.
Гаразд.
Ви визначили…
Тревісе, поглянь на своє обличчя. Ти наче…
Я як адвокат протилежної сторони.
Що думаєш?
Якби ти вів справу, а я був присяжним, то, думаю,
твій клієнт виявився б винним.
Я точно в це не повірю.
Я навчався в Норвегії семестр.
Блайт, що думаєш про те, як він розповідав?
Його відповідь зовсім не здавалася чесною.
Я теж не вірю. Норвегія —
це не Барселона чи Рим.
Тіме, ти говорив правду?
Ні.
Я звідти. Я не…
Це не важливо. Усе залежить від тієї пані.
І якщо вона не повірила, один із вас підніметься сюди
змагатися за мільйон доларів.
Алехандро.
Скажи нам.
У наступному епізоді «Вірю — не вірю».
Я всидіти не можу. Навіть немає де сісти.
Три, два…
Та вмикай уже цю серію, Netflix.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга