‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi. Anh đã nói dối.
‎Hai đối thủ đã đoán đúng rằng anh nói dối. ‎Nếu Emily cũng đoán đúng,
‎anh sẽ ra về.
‎Vậy anh ấy sẽ ra về trắng tay? ‎Hay anh ấy sẽ có 10.000 đô?
‎Emily, cô tin anh ấy?
‎Vâng, tôi về đây.
‎May cho anh, ‎tôi đã phán đoán anh nói thật.
‎10.000 đô. Cô ấy đã tin Brian.
‎- Cô thật tuyệt! ‎- Không có gì, Brian.
‎Brian, chúng tôi đã hỏi anh hai câu hỏi ‎và anh đã trả lời sai bét cả hai.
‎Đừng cười điều đó. Ai mới đáng bị cười?
‎Tất cả những người khác ‎vì anh ấy có 10.000 đô
‎dù không biết gì cả.
‎Tôi đang mất niềm tin vào anh, Brian.
‎Được rồi. 10.000 đô.
‎- Anh có thể chốt nó ngay bây giờ. ‎- Rồi.
‎- Hoặc có thể chốt sau đó. ‎- Hoặc?
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 đô.
‎Anh thi thêm một câu hỏi trước khi chốt?
‎Tôi sẽ chốt ngay.
‎Chốt ở mức 10.000 đô nghĩa là
‎nếu không thành công, ‎anh vẫn ra về với ít nhất 10.000 đô.
‎Tiếp theo là câu hỏi 25.000 đô.
‎"Mỗi năm, quận Notting Hill của London
‎tổ chức lễ hội nào lớn thứ hai thế giới?
‎A: Lễ hội Oktoberfest. ‎B: Lễ hội Người chết.
‎C: Lễ hội hóa trang. ‎Hoặc D: Ngày thánh Patrick.
‎Tôi chưa từng thấy ‎ngôn ngữ cơ thể nào của anh ấy.
‎Tôi biết. Không cảm xúc.
‎Muốn giấu gì à? Tôi không biết.
‎Anh ấy đã chốt câu trả lời, ‎biết câu trả lời,
‎biết câu trả lời đó có đúng hay không.
‎Giờ anh muốn nói ra câu trả lời, Brian?
‎Dĩ nhiên, tôi sẽ nói. Đó là Oktoberfest.
‎Notting Hill là một quận nhỏ ‎đậm chất văn hóa Đức.
‎Điều duy nhất tôi biết về nó. ‎Đó là lý do tôi chọn Oktoberfest.
‎Được rồi. Anh vừa nói ‎Notting Hill là quận Đức ở London.
‎Dara, cô nghĩ sao?
‎Còn lâu đó mới là điều duy nhất ‎anh biết về Notting Hill, London,
‎rằng nó đông dân gốc Đức.
‎Phim có chàng người Anh nói lắp ‎nhưng tôi chưa từng xem.
‎Đó là bịp. Không thể là ‎"điều duy nhất" anh biết về Notting Hill.
‎Cô biết gì về Notting Hill?
‎Rất nhiều.
‎Đó có thể là bịp. ‎Được rồi. Emily, cô nghĩ sao?
‎Tôi cũng gọi đó là bịp ‎vì một quận rất nhỏ ở London không thể
‎là nơi tổ chức Oktoberfest lớn thứ hai ‎tính trên phạm vi toàn châu Âu.
‎Với cô, Emily, kích cỡ rất quan trọng.
‎Rõ ràng là có.
‎Được rồi, Brian. ‎Câu trả lời của anh có đúng không?
‎Tôi biết Notting Hill.
‎Rằng đó là một bộ phim. ‎Đúng rồi. Tôi đã bịp.
‎Đáp án là C: Lễ hội hóa trang. ‎May mắn là anh đã chốt ở 10.000 đô.
‎Tương lai của anh ở chương trình này ‎phụ thuộc vào Cidnee.
‎Thôi nào, em gái.
‎- Hãy giúp anh. ‎- Không được.
‎Cidnee, hãy cho anh ấy biết.
‎Vậy là tôi sẽ quyết định.
‎Tôi đã đoán đúng hai lần anh bịp.
‎Điều đó có nghĩa là tôi sẽ siêu chính xác ‎nếu lần này tôi cũng đoán đúng.
‎Vâng.
‎Và đó là nếu.
‎Nên là…
‎Anh vẫn ở đây vì tôi đã tin anh.
‎- Cidnee đã giúp anh có 25.000 đô! ‎- Cidnee.
‎Sau bao thứ, cuối cùng cô lại tin anh ấy?
‎- Chúa ơi. ‎- Cidnee.
‎Lẽ ra tôi đã lên ghế nóng, đứng ở đó. ‎Lẽ ra tôi chính xác nhất để lên đó.
‎Đúng thế.
‎- Cô lên, cô gái. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Chàng trai trẻ đang chơi rất hoàn hảo, ‎điều ta chưa từng có.
‎Phong độ hoàn hảo.
‎Anh ấy không biết câu trả lời ‎cho cả ba câu hỏi.
‎25.000 đô trên hành trình đến một triệu đô ‎mà không một câu trả lời đúng.
‎Từng xem chương trình như này?
‎Vận may sắp hết rồi. Về đi.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Nhận tiền và ra về.
‎- Anh nghe họ nói gì không? ‎- Họ bảo tôi ra về.
‎- Anh phải chơi tiếp. ‎- Cô không hề tin tôi.
‎- Rõ ràng là có, vì anh vẫn ở đây. ‎- Tôi không thích nói dối phụ nữ.
‎- Nói dối. ‎- Nói thật mà.
‎Anh ấy bảo không thích nói dối.
‎Không thích đâu có nghĩa là không nói dối.
‎Anh đã nói dối ba cô, ba lần.
‎Anh sẽ chinh phục 50.000 đô?
‎Được rồi. ‎Tôi đã khiến họ mất hết lòng tin vào tôi.
‎Nhưng vấn đề là: ‎Tầng hầm nhà tôi bị ngập và cần được sửa.
‎Để sửa nó, tôi cần 10.000 đô.
‎Muốn thêm một phòng làm việc ở tầng hầm, ‎tôi cần 25.000 đô.
‎Nhưng 50.000 đô…
‎Brian, nếu họ đoán đúng anh bịp họ ‎khi anh trả lời sai câu hỏi tiếp theo,
‎anh sẽ ra về chỉ với 10.000 đô,
‎chưa được một nửa ‎so với những gì anh có lúc này.
‎- Anh có thể biết câu hỏi kế tiếp. ‎- Câu hỏi lớn.
‎25.000 đô la là một số tiền khủng. ‎Anh muốn làm gì?
‎Biết gì không?
‎Thi tiếp đi.
‎Tôi sẽ ra về,
‎nhưng thật vui khi bịp như này.
‎- Chúa ơi. ‎- Chơi tiếp đi, Brian.
‎- Tôi sẽ thêm một câu nữa. ‎- Một câu nữa. 50.000 đô.
‎Ba câu hỏi đã được đưa ra, ‎ba câu trả lời đều là bịp.
‎Mong là các cô đã săm soi kỹ.
‎Anh ấy không hề thay đổi. ‎Kiểu đứng quyền lực, rất tự tin.
‎Cô vẫn chưa thấy sự thật ‎nên cô không biết. Nên…
‎Được rồi. Sau đây là câu hỏi 50.000 đô.
‎"Vì sao phi hành gia nổi tiếng ‎Edwin Aldrin Junior
‎có biệt danh 'Buzz' khi còn là cậu bé?
‎A: anh ấy nuôi ong mật. ‎B: chị gái gọi anh ấy là 'Buzzer'.
‎C: anh ấy bị điện giật. ‎Hoặc D: anh ấy chơi với máy cạo râu".
‎- Sẵn sàng trả lời? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Hãy trả lời câu hỏi.
‎Tôi đã học Đại học OSU ở Columbus, Ohio.
‎Buzz Aldrin đến từ Youngstown, Ohio, ‎lớn lên ở một trang trại nuôi ong. Là A.
‎Được rồi.
‎Các đối thủ, chốt lại phán đoán.
‎Tôi sẽ bắt đầu với anh.
‎Cuối cùng, lần này anh có nói thật không?
‎Tôi đã bịp. Tôi đã không học ở đó.
‎Bịp 4/4 câu trả lời.
‎Đáp án là: ‎"Chị gái anh ấy gọi anh ấy là 'Buzzer'".
‎Anh đã biết luật của trò chơi này.
‎Một trong các đối thủ ‎phải tin điều anh đã bịp
‎để anh ở lại cuộc chơi.
‎Anh nói thêm một câu hỏi nữa. ‎Quyết định đó đúng không?
‎Có lẽ là không.
‎Cidnee đã dao động, đã luôn gọi đó là bịp.
‎Và lần này, cô ấy cần nó để loại anh…
‎- Tôi biết. ‎- …cô ấy đã tin anh.
‎- Lần duy nhất. Lẽ ra tôi sẽ ở trên đó. ‎- Cô nghĩ gì lần này?
‎Ý tôi là…
‎Anh có vẻ rất tự tin, ‎nghĩ ra câu chuyện đó rất nhanh.
‎Anh nói trôi chảy nhưng ‎tôi không tin anh. Tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Và lẽ ra anh nên lấy 25 nghìn đô.
‎Anh không ước cỗ máy thời gian?
‎- Ta có thể quay lại. ‎- Quay lại thời xa xưa.
‎Cidnee đã đoán đúng anh đã bịp.
‎Dara, cô cũng đoán đúng? ‎Hay là cô đã tin lời anh ấy?
‎- Tôi đã tin anh ấy. ‎- Tuyệt!
‎Anh ấy nói OSU. Tôi nghĩ: "Đội Bucks!"
‎Emily cũng đã tin.
‎50.000 đô!
‎Giàu có.
‎Anh ấy nghĩ ra rất nhanh. "Không thể bịa".
‎Anh ấy nói Đại học OSU vô cùng tự tin.
‎Đây chính là bản chất ‎của trò chơi ‎Triệu phú nói bịp.
‎Tôi đã lo lắng ‎khi dẫn chương trình chơi đố vui.
‎Tôi không thích đố vui ‎nhưng tôi thích bịp bợm.
‎Và điều hay ho là ‎anh đang ở câu hỏi số bốn,
‎anh chưa trả lời đúng dù chỉ một câu.
‎Nhưng anh đã có 50.000 đô. ‎Nó có thể xảy ra ở đâu khác?
‎- Chỉ ở Mỹ. ‎- Chỉ ở Mỹ.
‎Tôi sẽ bảo anh chuyện khác.
‎- Cidnee. ‎- Cidnee sao?
‎Tôi không biết họ của cô, nhưng ‎Cidnee, cô phán đoán chính xác nhất.
‎Tôi tưởng cô ấy từng thi ‎Deal or No Deal‎.
‎- ‎Deal or No Deal‎? ‎- Cô như người mẫu.
‎Mở va li.
‎Họ làm thế nào?
‎Tuyệt vời. Ta đang hồi tưởng.
‎- Nhưng hãy tiếp tục. ‎- Vâng, tiếp thôi.
‎Quyết định lớn đấy, anh bạn.
‎Anh đã nói anh có thể dùng 10.000 đô ‎để sửa tầng hầm bị ngập lụt.
‎Anh đã nói với 25.000 đô, ‎anh có thể sửa tầng hầm bị ngập lụt
‎và làm cho anh một phòng làm việc.
‎Anh đã gấp đôi số đó với 50.000 đô.
‎Nhưng chuỗi thắng lợi của anh sắp hết?
‎Anh phải ra quyết định.
‎50.000 đô là số tiền anh chắc chắn có.
‎Mọi phụ nữ ở đây đã không còn tin tôi.
‎Các cô không…
‎Không chỉ ở đây. Rất nhiều phụ nữ ‎đang xem ở nhà sẽ không hề tin anh.
‎- Thật xấu hổ. ‎- Vâng. Cô biết không?
‎- Howie. ‎- Cái gì?
‎Tôi sẽ ra về.
‎- Anh sẽ ra về với 50.000 đô. ‎- Anh nên làm thế.
‎- Tuyệt. ‎- Cừ lắm, Brian!
‎Chúc mừng. Việc anh nhận 50.000 đô
‎dù không biết gì, ‎đó là điều tôi thích ở trò chơi này.
‎Brian, chúc may mắn với phòng làm việc. ‎Chúc may mắn với tầng hầm.
‎- Tạm biệt các quý cô. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Cừ lắm. ‎- Giỏi lắm.
‎Tôi đã không tự tin lắm khi có 25.000 đô. ‎Tôi nghĩ: "Chơi thêm một câu nữa".
‎Tôi đã thắng câu đó, tôi nghĩ: "Về thôi".
‎Được rồi. Người tiếp theo ‎thi để giành một triệu đô là Cidnee.
‎CIDNEE ĐÃ DÒ BỊP CHÍNH XÁC 75%
‎Tôi chơi đố vui rất tệ.
‎Rất tệ.
‎Sự quyến rũ, nhanh trí ‎có đưa Cidnee lên đỉnh thang giải thưởng?
‎Tôi sẽ giả vờ đã tốt nghiệp đại học.
‎Tôi sẽ bốc phét là cô gái có bằng cấp ‎trong khi tôi chỉ học trung học.
‎Hoặc liệu các đối thủ của cô ấy, ‎gồm hai người mới,
‎sẽ dò được bịp ‎trước khi cô ấy giành giải triệu đô?
‎- Kể thêm về cô đi. ‎- Tôi là Cidnee, đã học NSU.
‎27 TUỔI ‎BÁN THUỐC
‎Tôi có bằng thạc sĩ về giáo dục, ‎tôi cũng đã thi hoa khôi.
‎Do đó tôi đã thi đố vui. ‎Vì thi hoa khôi, ta cần biết về mọi thứ.
‎Tôi biết. Cứ khi nào cần thông tin,
‎tôi sẽ google "thi hoa khôi" để lấy ‎thông tin từ các thí sinh trả lời câu hỏi.
‎- Chính xác. ‎- Rồi. Hãy gặp các đối thủ mới.
‎Chào Tim.
‎Chào, tôi là Tim, ‎luật sư, ở San Francisco.
‎42 TUỔI
‎Được rồi. Và Blythe.
‎Chào, tôi là Blythe, ở Los Angeles. ‎Tôi là diễn viên và nhà văn.
‎Được rồi. Cidnee, nhìn lên màn hình đi.
‎Đó là thang giải thưởng của cô, ‎bắt đầu từ 1.000 đô,
‎và đến tận một triệu đô.
‎Nếu có một triệu đô, cô sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ trả hết tiền nợ mua nhà.
‎Rồi.
‎Để mẹ tôi nghỉ hưu. ‎Mua cho bố một con ngựa. Bố mê ngựa.
‎Nên nếu tôi có thể mua cho bố ‎một con ngựa, tôi sẽ khóc.
‎Bịp một chút ‎có thể khiến giấc mơ đó thành sự thật.
‎Nó sẽ làm bố tôi rất hạnh phúc.
‎Rồi. Bắt đầu chơi nào.
‎Vì bố tôi.
‎Câu hỏi đầu tiên, câu hỏi 1.000 đô:
‎"Các cựu tổng thống Mỹ đều có ‎đặc quyền ‎franking‎ cho phép họ làm gì?
‎A: mang vũ khí được cất giấu. ‎B: gửi thư miễn phí.
‎C: có tài xế cả đời. ‎Hoặc D: mượn đồ ngụy trang từ CIA".
‎Cô ấy đang suy nghĩ. Cô ấy đang chọn. ‎Cô ấy đang chốt câu trả lời.
‎Được rồi. Cidnee biết ‎câu trả lời của cô ấy là đúng hay sai.
‎Mấu chốt là, các đối thủ có biết ‎cô ấy biết điều cô ấy sắp nói không?
‎Vậy thì, Cidnee, hãy trả lời.
‎Tôi chắc chắn đã chọn C
‎vì khi thi hoa khôi, chúng tôi phải ‎biết hết về các tổng thống Mỹ
‎và "các thứ xa xỉ" mà họ có ‎như quyền lợi của họ.
‎Tôi đã nghĩ: "Thật sướng khi có tài xế". ‎Đúng thế, họ có tài xế trọn đời.
‎Từng người đã nghe câu trả lời của cô ấy.
‎Bạn nghĩ cô ấy nói dối? ‎Hay cô ấy biết câu trả lời?
‎Được rồi. Các bạn đã chốt phán đoán.
‎- Cô là Hoa khôi Gì đó? Kiểu… ‎- Hoa khôi Hạt Broward. Năm 2017.
‎- Chà! ‎- Vâng.
‎- Nam Florida. Chà. Rồi. ‎- Đúng thế. Anh biết.
‎- Chúc mừng cô. Tôi biết. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi. Blythe, cô là người mới ở đây.
‎Cho tôi biết cô nghĩ gì về điều cô ấy nói.
‎Tôi đã chọn "bịp". Tôi nghĩ cô ấy đã bịp
‎và lợi dụng việc đã thi hoa khôi ‎để cố đánh lừa chúng tôi.
‎Được rồi. Cô ấy nghĩ ‎cô lợi dụng các cuộc thi hoa khôi.
‎Dara, cô nghĩ sao?
‎Không đời nào thi hoa khôi ‎sẽ nói về quyền lợi của tổng thống.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Hai đối thủ của cô đã nói rằng cô đã bịp.
‎Cô biết câu trả lời không? ‎Hay cô đã nói dối?
‎Lúc này cảm giác không ổn ‎nhưng anh biết đấy, C là bịp.
‎Được rồi, vì đáp án là ‎họ được phép gửi thư miễn phí.
‎- Cô đã nói dối. ‎- Vâng.
‎Nếu anh ấy cũng dò bịp đúng, ‎cô sẽ ra về trắng tay.
‎Đây là điều cô cần nhớ.
‎Anh ấy là luật sư. ‎Công việc anh ấy là đọc vị các nhân chứng.
‎Công việc của anh ấy.
‎Xác suất là bao nhiêu ‎cho việc cô ra về dù chưa bắt đầu?
‎- Vâng, sẽ rất tệ. Nên… ‎- Sẽ rất tệ.
‎Tim, hãy nói ra.
‎Tôi chưa thực sự xem ‎nhiều cuộc thi hoa khôi trong đời.
‎Tôi không biết cô tra cứu gì không, nên…
‎tôi đã tin cô ấy.
‎Tuyệt! 1.000 đô.
‎- Không có gì. ‎- Tim tin cô. Nó là của cô.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tôi nên đoán đúng cô ấy. ‎- Tuyệt nhỉ?
‎- Đúng thế. ‎- Cô đã không biết câu trả lời.
‎- Trời! ‎- Cô trả lời sai.
‎- Ôi trời. ‎- Và cô đã có 1.000 đô.
‎Trời, may như này, tôi nên chốt nhỉ?
‎Vì họ không tin tôi. Cô ấy nghi ngờ tôi.
‎- Ngay từ đầu. ‎- Thật à?
‎Được rồi. Cô đã có 1.000 đô.
‎Cô đã nói đến "chốt lại". ‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 10.000 đô.
‎Cô muốn làm gì? ‎Cô muốn chốt lại ngay hay đợi?
‎Tôi không thích ra về trắng tay. ‎Nên anh biết đấy…
‎- Tôi sẽ chốt ở 1.000 đô. ‎- Cô sẽ chốt lại.
‎- 1.000 đô. Chúc mừng cô. ‎- Nên ít nhất tôi có gì đó.
‎Cô đã chốt 1.000 đô. Ta sẽ đến 10.000 đô.
‎Đây là câu hỏi thứ hai:
‎"Người quản lý Sở thú San Diego, ‎Rick Schwartz từng cho rằng
‎loài thú nào có mùi rắm kinh tởm nhất?
‎A: cầy Meerkat. B: voi.
‎C: gấu trúc lớn. Hoặc D: sư tử biển".
‎Cô đã chốt câu trả lời. ‎Cho tôi nghe câu trả lời.
‎Câu trả lời là sư tử biển.
‎Và tôi biết vì chỗ tôi có Thủy cung Miami ‎và rắm của chúng rất hôi thối.
‎Tôi nói thế vì tôi đã đến buổi diễn. ‎Tôi nói thế thôi.
‎Cô đã ngửi mùi rắm của sư tử biển?
‎Đúng thế ‎nếu anh thường đến Thủy cung Miami,
‎anh có thể dễ dàng nhận ra chúng.
‎Rõ ràng là cô hay được vào đó.
‎Được rồi. Các đối thủ đang chốt phán đoán.
‎Blythe.
‎- Vâng. ‎- Cô nghĩ sao?
‎- Tôi lại gọi đó là bịp. ‎- Tại sao?
‎Cô sống ở Miami ‎nhưng tôi không rõ làm sao cô biết
‎nó có mùi tệ nhất trong bốn mùi ‎khi mà cô không biết ba mùi kia.
‎Tôi biết câu trả lời bốc mùi nhưng…
‎Cô nghiêm túc chứ? ‎Hay cô đang nói kháy tôi?
‎- Có lẽ mỗi thứ một chút. ‎- Rồi.
‎Dara.
‎Cô đã bịp. Dù cô đã rất nhiều lần ‎thăm sư tử biển ở Miami,
‎tôi nghĩ cô sẽ không thể biết mùi của nó ‎tệ hơn mùi của các con vật khác.
‎- Tôi không tin cô. Xin lỗi. ‎- Các quý cô lại không tin cô.
‎Họ đã dò bịp đúng hay không?
‎Hay cô đã nói thật?
‎Câu trả lời là D: sư tử biển.
‎Cô ấy đã nói đúng!
‎Tạm biệt độ chính xác 100% của cô.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC
‎- Tim tin cô có câu trả lời đúng. ‎- Cảm ơn.
‎Ngay bây giờ, ‎quý cô trẻ tuổi có 10.000 đô.
‎Ngay bây giờ, ‎cô có thể chắc chắn ra về với 10.000 đô.
‎Hoặc cô có thể thử tiếp câu hỏi 25.000 đô.
‎Ôi trời.
‎Tôi sẽ chinh phục 25. ‎Tôi muốn tặng bố con ngựa.
‎- Rồi. ‎- Thật đấy.
‎- Rồi. 25.000 đô. Câu hỏi thứ ba của cô. ‎- Tôi yêu bố.
‎Câu hỏi 25.000 đô là:
‎"Susan B. Anthony ám chỉ điều gì khi nói:
‎'Tôi nghĩ nó đã giúp giải phóng phụ nữ ‎hơn mọi thứ trên đời'?
‎A: Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ. ‎B: Cơn sốt Vàng California.
‎C: đi xe đạp. Hoặc D: khiêu vũ".
‎Cidnee. Hãy nói câu trả lời của cô.
‎Câu trả lời là D: khiêu vũ, dĩ nhiên rồi.
‎Susan B. Anthony, ‎thần tượng của tôi, bà ấy biết.
‎Khiêu vũ là câu trả lời.
‎Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu với Tim. ‎Tim, anh nghĩ sao?
‎Xin lỗi Cidnee. Nhưng lần này, ‎tôi đã không hề tin điều đó.
‎Không hề có nội dung gì. ‎Rất nhiều thứ trên đó, khiêu vũ thì sao?
‎Tôi không tiếp nhận được gì từ cô. ‎Xin lỗi. Tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Tim đã gọi đó là bịp. ‎Lý do của Tim là, trong câu trả lời đó…
‎- Tôi đã không nói rõ. ‎- Không hề có thông tin.
‎Đôi khi ít nhưng chất.
‎- Không gì cả. ‎- Đôi khi ít nhưng chất.
‎- Rồi. Blythe, cô nghĩ sao? ‎- Tôi rất xin lỗi. Tôi lại đoán cô đã bịp.
‎Tại sao?
‎Tôi cũng cảm thấy ‎câu trả lời không có nội dung.
‎Và khi cô quyết định,
‎cô nhìn quanh như đang cố quyết định ‎câu trả lời có thể là gì.
‎Nếu cô biết rõ như cô đã nói, ‎cô sẽ trông chắc chắn hơn khi quyết định.
‎Chà, đó là vẻ ngoài của cô. Được rồi.
‎- Bịp. ‎- Vâng, bịp.
‎Đó là gì, Cidnee?
‎- Bịp. ‎- Đó là bịp.
‎Đáp án là đi xe đạp.
‎Tôi nghĩ có thể chọn khiêu vũ ‎vì tôi nghĩ: "Tôi thích khiêu vũ".
‎Tôi tưởng không nói nhiều sẽ làm họ nghĩ: ‎"Cô ấy tự tin, không cố chứng minh".
‎Vì khi nói dối, ta thường ba hoa.
‎Được rồi, hai đối thủ đã không tin cô.
‎Nếu Dara cũng không tin cô, ‎cô sẽ ra về với 1.000 đô.
‎- Cô ấy không tin. ‎- Không tin cô?
‎- Vâng. ‎- Cô sẵn sàng ra về?
‎Ý tôi là, tất cả đều tốt.
‎Dara, cô nghĩ sao ‎về câu trả lời của Cidnee?
‎Tôi đã tin cô sái cổ.
‎- Tuyệt! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Cô nói về nhảy. ‎Tôi đã nghĩ: "Ừ, được rồi".
‎- Cô đã có 25.000 đô. ‎- Chà.
‎Thật ngạc nhiên khi tôi đã nghĩ sai về cô.
‎- Cô có 25.000 đô. ‎- Chà.
‎Cô có thể ra về với 25.000 đô ‎hoặc cô có thể trả lời thêm một câu hỏi.
‎Nếu cô trả lời đúng câu hỏi tiếp theo…
‎- Tôi có thể chốt ở mức 50 nghìn. ‎- Cô có thể chốt… Để tôi nói.
‎Tôi đùa. Anh nói đi. ‎Anh có thù lao hậu hĩnh.
‎Không, nói thật, tôi ở đây ‎vì Steve Harvey muốn quá nhiều tiền.
‎Cô muốn thử câu hỏi 50.000 đô?
‎Nếu cô không biết câu trả lời, ‎và họ đều biết cô đã bịp,
‎cô sẽ ra về chỉ với 1.000 đô.
‎Vậy hoặc 50.000 đô hoặc 1.000 đô. Đó là…
‎49.000 đô.
‎Cô đang đánh đu với 49.000 đô.
‎Cô tự tin đến mức nào?
‎Trời ơi. Thực ra, ‎tôi đã không nghĩ thấu đáo.
‎- Cô đã kể tôi nghe về bố cô. ‎- Vâng.
‎- Cô nói cô đến đây vì bố cô. ‎- Đúng thế.
‎Bố có ý nghĩa gì với cô?
‎- Nói về bố, tôi khóc mất. Trời ơi. ‎- Kể tôi nghe về bố cô.
‎Năm ngoái bố tôi bị ốm nặng do Covid và…
‎Bố luôn muốn có một con ngựa. ‎Bố rất yêu ngựa.
‎Và nếu tôi có thể mua một con ngựa cho bố, ‎điều đó sẽ rất có ý nghĩa, anh biết không?
‎Để tặng bố tôi.
‎Việc cô nói cô đang nghĩ đến bố lúc này
‎khiến tôi rất cảm động ‎vì chắc hẳn bố cô rất tự hào về cô.
‎Được rồi. ‎Giờ cô đang có trong tay 25.000 đô.
‎Câu hỏi là, ‎cô muốn trả lời câu hỏi 50.000 đô không?
‎Cô muốn làm gì?
‎Tôi sẽ ra về.
‎Sẽ ra về với 25.000 đô.
‎Cô muốn biết điều thật lòng? ‎Tôi là bố của hai con gái.
‎Và nếu bố cô đang xem, ‎bố cô sẽ rất tự hào về cô.
‎Chúc mừng cô. 25.000 đô.
‎Tôi nghĩ tương lai ‎ta sẽ gặp Cidnee nhiều hơn nhiều.
‎- Tạm biệt, Cidnee. ‎- Tạm biệt. Cảm ơn.
‎Được rồi. Đó là Cidnee.
‎Và độ chính xác của các đối thủ ‎đang bằng nhau.
‎Do đó người tiếp theo lên ghế nóng ‎sẽ là người nhanh nhất
‎và phán đoán chính xác nhất.
‎Tim.
‎Tôi là luật sư, nên tôi khá giỏi ‎khiến họ tin điều tôi nói.
‎Hãy đặt lại.
‎Tôi không bịp trong công việc ‎nhưng rất giỏi thuyết phục mọi người.
‎Tôi không hề nghi ngờ ‎khả năng giải đố của tôi,
‎nhưng nếu tôi không biết câu trả lời, ‎tôi sẽ bịa như thật khiến họ tin sái cổ.
‎Ai xem ở nhà ‎cũng sẽ nghe thấy điều này. Sẽ rất tuyệt.
‎Được rồi. Nói thêm một chút về anh đi.
‎Vâng, tôi là Tim, ‎42 tuổi, sống ở San Francisco.
‎LUẬT SƯ
‎Hồi cấp ba, tôi là mọt sách, ‎không đi tiệc tùng, không ở dưới khán đài.
‎Tôi và các bạn uống Mountain Dew, ‎chơi đố vui cuối tuần.
‎Do đó tôi biết rất nhiều về đố vui.
‎- Nhưng đâu cần am hiểu. ‎- Vâng.
‎Ở đây không cần điều đó.
‎Nếu anh hỏi bạn tôi, ‎họ sẽ không thể biết liệu tôi nói thật…
‎- Anh là luật sư. ‎- Vâng.
‎- Nên nói dối là một kỹ năng. ‎- Không.
‎- Không, không đúng. ‎- Chà…
‎Luật sư giỏi sẽ thuyết phục anh ‎rằng họ có lý lẽ đúng,
‎hoặc họ bảo anh ‎điều gì đó mà anh cần phải tin.
‎Chương trình này là thế. ‎Ngôn ngữ đời thường gọi là?
‎- Bịp! ‎- Bịp!
‎Được rồi. Giờ hãy gặp các đối thủ của anh.
‎Travis.
‎Chào Howie. Tôi là Travis, ‎có vợ Ireland nóng nảy,
‎hai con gái tài năng, Rowe và Phoebe. ‎Tôi là giám đốc sáng tạo mảng quảng cáo.
‎Chà. Điều gì khiến người vợ nóng nảy?
‎Chủ yếu là người Ireland. ‎Mọi thứ anh hình dung đều là thật.
‎- Cô ấy không tin khi anh bịp. Rồi. ‎- Đúng thế.
‎- Alejandra. ‎- Vâng.
‎Kể tôi nghe về cô.
‎Tôi làm về di truyền học. ‎Tôi ở đây vì đêm đố vui của tôi bị hủy.
‎- Cô làm di truyền học? ‎- Vâng.
‎Chà. Cô nhân bản ai đó ‎khi ta đang nói chuyện?
‎- Tôi không thể nói ra. ‎- Rồi. Để tôi nói cô phải làm gì.
‎Cô không cần phải thắng anh ấy. ‎Việc của cô là đưa chính cô lên đó.
‎Tim, nếu anh nói dối ‎và bị ba đối thủ phát hiện ra, tạm biệt!
‎- Anh hiểu chưa? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Câu hỏi đầu tiên.
‎"Được cho là miếng ngon nhất ở gà quay,
‎phần thịt đen tròn nhỏ ‎ở xương sống con gà được gọi là gì?
‎A: anh đào. B hàu.
‎C: hạt dẻ. Hoặc D: bánh nướng xốp".
‎Anh đã chốt câu trả lời. ‎Cho họ biết câu trả lời đó.
‎Câu trả lời là C: hạt dẻ.
‎Tôi biết ‎vì bà tôi đã có một trang trại ngựa,
‎và bà luôn có gà chạy quanh.
‎Đúng là bà đã chặt đầu gà. ‎Nhưng mỗi lần chúng tôi đến thăm bà,
‎bữa tối có gà rất ngon, ‎và phần "hạt dẻ" luôn ngon nhất.
‎Rồi. Các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Giờ, trước khi xem các đối thủ đã nghĩ gì, ‎tôi sẽ hỏi anh, Tim.
‎Anh đã nói thật?
‎Tôi…
‎Tôi đã bịp câu trả lời.
‎Anh đã không biết. Đáp án là hàu.
‎- Hàu. ‎- Được rồi.
‎Anh đã không biết đáp án ‎nhưng có thể vẫn ổn
‎nếu anh thuyết phục được ‎một đối thủ tin rằng anh đã biết.
‎Alejandra, tôi sẽ bắt đầu với cô. ‎Cô đã tin anh ấy hay không?
‎Tôi nghĩ câu chuyện về trang trại ngựa ‎vô cùng nhảm nhí.
‎BỊP
‎- Ừ. ‎- Cô thấy bịp ở trang trại ngựa?
‎- Vì nó không phải trang trại gà. ‎- Được rồi. Travis, anh nghĩ sao?
‎Anh có khuôn mặt trẻ thơ,
‎tôi nghĩ anh quá quen ‎với việc mọi người tin anh.
‎Tôi không biết, tôi nghĩ tôi hơi ‎không tin tưởng anh. Tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Hai người đã gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Nếu Blythe gọi đó là bịp, anh sẽ ra về.
‎Nếu Blythe tin anh, anh sẽ có 1.000 đô ‎và sẽ tiếp tục hành trình
‎đến một triệu đô.
‎Blythe, cô là người quyết định.
‎Cô đã tin Tim hay không?
‎Tôi đã tin Tim.
‎- Tuyệt! 1.000 đô. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎Giờ tôi phải dè chừng anh.
‎Tôi phải thuyết phục họ. ‎Tôi không rõ vì sao.
‎Tôi biết lý do họ không tin anh.
‎Có lẽ tôi nhìn hướng này. ‎Họ không thích mặt tôi.
‎- Tôi không rõ. ‎- Luật sư. Rồi. 1.000 đô trên màn hình.
‎Anh có thể chốt ngay. Tôi sẽ cho anh chốt. ‎Hoặc có thể chốt ở mức cao hơn.
‎Tôi nghĩ sẽ không chốt ngay. ‎Chơi tiếp thôi.
‎- Tôi sẽ chơi hết mình. ‎- Chơi hết mình.
‎Tôi biết sẽ khó khăn với hai người này ‎nhưng tôi sẽ cố.
‎Trên màn hình đang có 10.000 đô.
‎Anh đã có 1.000 đô ‎dù anh đã không biết gì cả.
‎- Điều đó hoàn toàn đúng. ‎- Được rồi.
‎Tiếp nào. Câu hỏi số hai.
‎"Thành phố nào ở Mỹ ‎có cùng vĩ độ với Barcelona và Rome?
‎A: Seattle. B: New Orleans.
‎C: Atlanta. Hoặc D: Chicago".
‎Anh hãy chọn rồi chốt câu trả lời.
‎Được rồi. Anh ấy đã chốt câu trả lời.
‎Giờ anh ấy biết anh ấy đúng hay sai.
‎Tim, nói ra câu trả lời và lý do.
‎Câu trả lời là A: Seattle.
‎Lý do tôi biết điều này là vì bạn nghĩ ‎các thành phố châu Âu gần vĩ độ nam hơn,
‎nhưng không phải thế.
‎Vĩ độ trải dài. Đó là…
‎Mặt trời lặn sớm hơn vào mùa đông, ‎và mọc muộn hơn vào mùa hè.
‎Vậy Seattle là câu trả lời.
‎Các đối thủ đã nghe câu trả lời.
‎Được rồi. Các đối thủ đã chốt…
‎Nhìn mặt anh đi, Travis. Anh thực sự…
‎- Dường như giờ tôi là luật sư đối lập. ‎- Anh nghĩ sao?
‎Nếu anh đang theo một vụ xử ‎và tôi thuộc bồi thẩm đoàn,
‎tôi nghĩ thân chủ của anh sẽ có tội.
‎Tôi chắc chắn sẽ gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Tôi đã học một học kỳ ở Na Uy.
‎Blythe, cách anh ấy trả lời như nào?
‎Cách anh ấy trả lời ‎có vẻ không hề thành thật.
‎Tôi cũng gọi đó là bịp. Anh học ở Na Uy, ‎đâu phải Barcelona hay Rome.
‎Tim, anh có biết anh đã nói gì không?
‎Không.
‎Tôi đến từ đó. Tôi không…
‎Nhưng điều đó không quan trọng. ‎Mấu chốt là quý cô đó.
‎Và nếu cô ấy gọi đó là bịp, ‎một trong các đối thủ sẽ lên đây
‎để chinh phục một triệu đô.
‎Alejandra.
‎Nói cho chúng tôi.
‎Ở tập tiếp theo của ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Tôi đang run trên ghế. ‎Tôi còn không có ghế.
‎Hãy đếm ngược ba, hai…
‎Hãy phát chương trình hay ho, Netflix.
‎Biên dịch: Mai Quang