‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إذًا يا "تيم"، لقد عدت إلى وضع مألوف.‬
‫كلًا من "بلايث" و"ترافيس"‬ ‫اعتبراه كذبًا بشكل دقيق.‬
‫القرار بيد هذه السيدة.‬
‫إذا اعتبرته كذبًا، فستخرج بلا أي جائزة.‬
‫ولكن إذا صدقتك، فستفوز بـ10 آلاف دولار.‬
‫"أليخاندرا".‬
‫أخبرينا.‬
‫هل صدقت إجابته؟‬
‫عليك أن تحبني لأني صدقتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫- الكثير من الحب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫والكثير من الكذب يوصلك لمسافة بعيدة.‬
‫- أعدكم بأن يتحسن الأمر.‬ ‫- 10 آلاف دولار.‬
‫لا تقل، "سيتحسن الأمر."‬
‫لماذا تعتذر عن الفوز بـ10 آلاف دولار؟‬
‫لا أعتذر قطعًا.‬
‫هذه اللعبة لعبة كذب، وفعلتها ببراعة وجمال‬ ‫بحيث تملك 10 آلاف دولار الآن.‬
‫كان هذا لطفًا منك،‬ ‫لن أسميها براعة أو جمالًا، ولكني ممتن لهذا.‬
‫- هذا جمال وبراعة اللعبة.‬ ‫- الجمال والبراعة هنا.‬
‫ما زلت أحمل ذلك القفل،‬ ‫يمكنك التثبيت على 10 آلاف دولار.‬
‫أعتقد أني سأثبّت هنا.‬
‫- ستثبّت على 10 آلاف دولار.‬ ‫- السلامة خير من الندم.‬
‫السؤال بقيمة 25 ألف دولار،‬ ‫لا يمكنك الخروج بأقل من 10 آلاف دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير مقابل عدم معرفة شيء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، العفو.‬
‫ها نحن أولاء،‬ ‫إليك السؤال بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫"بعد عام من تقديم (جون ترافولتا)‬
‫لـ(إيدينا مينزل) باسم (أديل دازيم)‬ ‫لسبب غير مفهوم،‬
‫قدمته هي كدعابة بأي اسم في حفل (الأوسكار)؟‬
‫أ. (جيسون نيفينتس)، ب. (لافون باباروني)،‬
‫ج. (جمال تافينا)، أو د. (غلوم غازينغو)."‬
‫أحببت هذا السؤال.‬
‫حسنًا، أخبرنا بإجابتك.‬
‫الإجابة هي "جمال تافينا"، وسبب معرفتي بهذا‬
‫هو أن أمي تحب "جون ترافولتا"،‬ ‫وكنت أناديها بهذا الاسم.‬
‫بعد حدوث ذلك، لم أكن أناديها‬ ‫إلا بهذا الاسم، وأراسلها به.‬
‫لقد أحبته أمي،‬ ‫لذا، الإجابة هي "جمال تافينا".‬
‫حسنًا، ثبّت جميع المتحديين أجوبتهم،‬ ‫ولكن لنبدأ بك.‬
‫هل تنادي أمك باسم "جمال تافينا" حقًا؟‬
‫قطعًا لا، لا أناديها بهذا الاسم.‬
‫حسنًا، كنت تختلق ذلك.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "غلوم غازينغو".‬
‫لنر إن كان المتحديون صدقوا قصتك.‬
‫"أليخاندرا".‬
‫اعتبرته كذبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيته وهو يختار عشوائيًا على الشاشة.‬
‫هل أرشدتك حركة يده حول كيفية الإجابة؟‬
‫نعم.‬
‫"بلايث"، ما رأيك؟‬
‫اعتبرته كذبًا أيضًا.‬
‫بسبب حركة اليد، قبل حتى أن يجيب، كان…‬
‫كان يختار عشوائيًا بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، كلتا "أليخاندرا" و"بلايث"‬ ‫اعتبرتا إجابتك كذبًا.‬
‫هذا هو السر، لقد ثبّت على 10 آلاف دولار.‬
‫إن صدقك "ترافيس"، فستفوز بـ25 ألف دولار.‬
‫وإن لم يصدقك "ترافيس"،‬
‫فسيكون الثلاثة قد اعتبروه كذبًا،‬ ‫وسيتم إقصاؤك.‬
‫هل أنت مستعد لسماع ما سيقوله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"ترافيس"، أخبرنا ماذا كان رأيك‬ ‫عندما كان يفعل ما فعله.‬
‫أحب مشاهدة جوائز "الأوسكار"،‬ ‫وتبدو كرجل سيستمتع بمشاهدتها أيضًا.‬
‫فكرت، "ربما يعرف هذا الرجل الإجابة."‬
‫ولكن ثمة إشارة كاشفة لديك.‬
‫ضغطت على الزر‬ ‫ونظرت بعيدًا كأنك كنت تشعر بخيبة أمل.‬
‫وهذا ما جعلني أعتبره كذبًا.‬
‫ثلاث أكاذيب على التوالي،‬ ‫هذا كذب، وفزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫- لم يكن أدائي سيئًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- شكرًا لك على اللعب، طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا، بالتوفيق، إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أني بارع ببرامج المسابقات،‬ ‫ولكن لا يمكنكم تمييز هذا، لم أعرف شيئًا.‬
‫كان ذلك محاميًا لا يجيد الكذب.‬
‫كان الأمر صعبًا، وأولئك الناس رائعون.‬
‫إنهم… لم أقنعهم، ولكن لا بأس.‬
‫لا يمكن الفوز بكل شيء، صحيح؟‬
‫حسنًا أيها المتحديون.‬
‫كان الأكثر دقة بين ثلاثتكم‬ ‫بكشف الحقيقة والكذب هو…‬
‫"ترافيس".‬
‫نعم!‬
‫- اصعد إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! أنا متحمس، أكاد أرتجف هنا.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫أنا مخرج إبداعي في عالم الإعلانات،‬
‫مما يعني أنه يمكنني اختلاق القصص‬ ‫طوال الوقت من أجل إقناع الناس.‬
‫وهذه هي المهارة التي سأعتمد عليها‬ ‫لكي أنجح في هذه اللعبة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا يا "هاوي".‬
‫حسنًا، لنخل المسرح من فضلكم، شكرًا.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫أعتقد أن براعتي بالمسابقات هي 6.5.‬
‫وأعتقد أن براعتي بالكذب قد تكون 9.9.‬
‫لذا، أعتقد أن هذه هي نقطة قوتي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫- هذا أمر غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أرجع إلى المنزل من المدرسة كل يوم‬ ‫وأشاهد برنامجًا اسمه "ماك مي لاف".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه برنامج مسابقات‬ ‫حيث يحاول المتسابقون عدم الضحك‬
‫بينما يحاول كوميديون إضحاكهم،‬ ‫وكان ثمة رجل مجنون،‬
‫وقد ألهمني لأصبح مهرج الصف.‬
‫وهو يقف أمامي، إنه أنت.‬
‫إنك تتكلم عنه كأنه غير موجود في الغرفة.‬
‫لهذا السبب هو أمر غريب.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫يسرني أنك هنا، تعرف سبب وجودك هنا،‬
‫لأنك كنت المتحدي الأكثر دقة.‬
‫والآن، ستجرب الفوز بجائزة المليون دولار.‬
‫أخبرني بالقليل عن نفسك.‬
‫أنا مخرج إبداعي.‬
‫ولديّ زوجة إيرلندية شرسة كما أخبرتك.‬
‫وابنتان جميلتان.‬
‫إذًا، مليون دولار ستعني الكثير لك، صحيح؟‬
‫يا إلهي! لا يمكنني حتى استيعاب‬ ‫كم سيغير هذا المبلغ من حياتي.‬
‫ولا داعي لأن تعرف الكثير‬ ‫للفوز بمليون دولار، صحيح؟‬
‫قد يشمل هذا القليل من الكذب.‬
‫ولكني آمل أن أجيب بشكل صحيح‬ ‫لئلا أضطر للقلق بهذا الشأن.‬
‫حسنًا، هل تريد التعرّف على المتحديين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنتعرف عليهم.‬
‫"شانك"، الجديد على اللعبة.‬
‫نعم سيدي، أنا "شانك"،‬ ‫وأنا عالم بيانات من العاصمة "واشنطن".‬
‫- حسنًا، و"موجي".‬ ‫- نعم.‬
‫- يعجبني اسمك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫عمري 27 سنة، وأعيش في "سياتل" في "واشنطن".‬
‫حسنًا، وتعرف "أليخاندرا" بالفعل.‬
‫أولًا، أود أن أريك هذا.‬
‫هذا سُلّمك للمال.‬
‫ويتدرج من ألف دولار حتى مليون دولار.‬
‫لنلعب لعبة الكذب، سنبدأ.‬
‫السؤال الأول بقيمة ألف دولار.‬
‫"قبل دخول أستوديو (جاكسون بولوك)‬ ‫في (لونغ آيلاند)،‬
‫يجب على كل الزوار ارتداء‬
‫أي مما يلي؟‬
‫أ. نعال مبطنة، ب. قبعات صلبة،‬
‫ج. نظارات شمسية غامقة،‬ ‫أو د. مرايل من الرصاص."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫أنت وحدك تعرف إن كانت إجابتك صحيحة.‬
‫أخبرهم بالإجابة.‬
‫الأرجح أن الكثيرين منكم‬ ‫سمعوا بـ"جاكسون بولوك".‬
‫إنه فنان يشتهر بالرسم على الملاءات.‬
‫إنه يرسم على ملاءات كبيرة،‬
‫والتي يضعها على الأرض ويرش الطلاء عليها.‬
‫الأرجح أنكم رأيتم أعمال "جاكسون بولوك"‬ ‫إذا زرتم المتحف.‬
‫ومن المنطقي‬ ‫أنكم إذا دخلتم الأستوديو الخاص به،‬
‫ولديه ملاءات مغطاة بالطلاء في كل مكان،‬
‫فسيكون عليكم ارتداء نعال مبطنة.‬
‫إجابتي هي "أ".‬
‫سمعتم ما قاله "ترافيس".‬
‫وسمعتم طريقة قوله له.‬
‫ربما ثمة إشارات كاشفة.‬
‫ربما ليس ثمة إشارات كاشفة.‬
‫عليكم تثبيت إجاباتكم‬ ‫حول ما إذا كنتم صدقتموه أم لا.‬
‫"موجي"، سأبدأ بك.‬
‫كنت مقنعًا في البداية.‬
‫خدعتني بقولك…‬ ‫أشعر بأنك تتمتع بطبيعة إبداعية،‬
‫طبيعة الفنان وتعرف ما يفعله،‬
‫ولكني لم أصدقك في النهاية، أعتبره كذبًا.‬
‫"(موجي)- كذب"‬
‫حسنًا يا "ترافيس".‬
‫"موجي" اعتبرت إجابتك الأولى كذبًا.‬
‫هل تود إخبار "موجي" كيف كان أداؤها؟‬
‫قلت الحقيقة يا "موجي"، الإجابة هي "أ".‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫لم تكن "موجي" الوحيدة التي ظنت‬
‫أنك كنت تحاول الإفلات بإجابة خاطئة.‬
‫اعتبر المتحديون الثلاثة أنك تكذب.‬
‫ولكن هذا لا يهمك، لأنه مع الإجابة الصحيحة،‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫تقدمت خطوة إلى جائزة المليون دولار.‬
‫بقيت تسعة أسئلة فقط،‬ ‫يمكنك التثبيت الآن على الألف دولار.‬
‫هل تريد التثبيت؟‬ ‫أم تجربة سؤال الـ10 آلاف دولار؟‬
‫لنتابع يا "هاوي".‬
‫لنتابع، ها هو السؤال الثاني.‬
‫إليك السؤال بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫"لضمان الفعالية، وضع (جيف بيزوس) قاعدة‬
‫بأنه لا يحضر إلّا الاجتماعات الصغيرة‬ ‫بما يكفي ليتشارك جميع الحاضرين ماذا؟‬
‫أ. 12 قطعة خُبز بيغل، ب. حقيبة جعة،‬
‫ج. قطعتا بيتزا، أو د. شطيرة (ساب) عملاقة."‬
‫كان يومئ برأسه للتأكيد، لنسمع إجابتك.‬
‫"هاوي"، الإجابة هي "أ. 12 قطعة خُبز بيغل."‬
‫في عملي كمخرج إبداعي،‬
‫أعمل في الإعلانات،‬ ‫وأعمل مع شركات تقنية كثيرة.‬
‫وحالما رأيت "12 قطعة خُبز بيغل"،‬ ‫خطر الأمر ببالي فورًا.‬
‫لأن الشركات التقنية‬ ‫لا تعقد اجتماعاتها من دون خُبز بيغل.‬
‫اطلعت على الأجوبة وبدأت أدقق بها،‬ ‫وفكرت، "جيف بيزوس".‬
‫نعرف هذا الرجل، وقلت،‬
‫لن تكون شطيرة "ساب" عملاقة ولا حقيبة جعة.‬
‫حتى أنه لا يسمح للموظفين‬ ‫بشرب الكحول أثناء العمل، صحيح؟‬
‫وقطعتا بيتزا تكفي للكثير من الأشخاص.‬
‫وليس اجتماعًا صغيرًا،‬ ‫12 قطعة خُبز بيغل، ليس أكثر من 12 شخصًا.‬
‫لذا، إجابتي هي "أ".‬
‫إذًا، سمعتم ما قاله.‬
‫في المرة السابقة، كانت إجابته صحيحة،‬
‫واعتبره ثلاثتكم كاذبًا.‬
‫لنر كيف سيسير الأمر هذه المرة.‬
‫- سأبدأ بك يا "موجي" مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أود معرفة إن تعلمت شيئًا من السؤال السابق.‬
‫نعم، أتعلّم قراءتك بشكل أفضل يا "ترافيس".‬
‫تكلمت كثيرًا عن كل الخيارات.‬
‫لذا، أعتقد أنك مليء بالكذب.‬
‫لا يكذب فحسب، بل هو مليء بالكذب.‬
‫نعم.‬
‫غارق حتى أذنيه بالكذب.‬
‫إلى هذا الارتفاع.‬
‫- هذا ما فهمته.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫قبل أن نعرف رأي المتحديين الآخرين بإجابتك،‬
‫هل كنت تقول الحقيقة أم تكذب؟‬
‫"موجي"، إنك محقة، كنت أكذب.‬
‫أحسنت، وهذه هي الدقة التي نبحث عنها.‬
‫تدرك أنه إذا اعتبرك المتحديان الآخران‬ ‫كاذبًا، فسيتم إقصاؤك.‬
‫لم تثبّت المبلغ، وستخرج خالي الوفاض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن صدقك أحدهما، فستبقى في اللعبة،‬
‫وستواصل شق طريقك‬ ‫إلى جائزة المليون دولار الممكنة.‬
‫"شانك"، ما رأيك؟‬
‫أعمل بالمجال التقني، وحالما سمعتك‬
‫تتكلم عن حب العاملين بالمجال التقني‬ ‫لخُبز البيغل،‬
‫وبصفتي عامل تقني ومحب لخُبز البيغل،‬ ‫اعتبرت أنك تقول الحقيقة.‬
‫نعم!‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫- عجبًا! لقد روّجت لكذبك، شكرًا لك يا "شانك".‬ ‫- تعرف المثل القائل، "إن خدعتني مرة…"‬
‫وللمعرفة فحسب،‬ ‫ماذا كان رأيك يا "أليخاندرا"؟‬
‫"وإن خدعتني مرتين، عار عليّ"، لقد صدقتك.‬
‫- لن أخونك مجددًا.‬ ‫- لا، كان ذلك جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا هو موضوع اللعبة.‬
‫لم يكن يعرف الإجابة.‬
‫ما اسم هذه اللعبة؟‬
‫لا داعي لأن تبحث عن اسمها على الجدار،‬ ‫ألا تعرف أين أنت؟‬
‫- إنها لعبة الكذب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عدم معرفة الإجابة‬ ‫والحصول على المال باستخدام براعتك…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …هو ما يجعل هذه اللعبة أفضل ومختلفة‬
‫عن أي لعبة أخرى في التلفزيون.‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫يمكنك التثبيت على 10 آلاف دولار،‬ ‫مما يضمن لك ألّا تخرج بمبلغ أقل منه.‬
‫ولكن يمكنك أيضًا التثبيت على مبلغ أعلى،‬ ‫مما سيمنحك المزيد من الأمان.‬
‫نعم، لن تسمح الأم للأب‬ ‫بالرجوع إلى البيت بـ10 آلاف دولار فقط.‬
‫أعتقد أننا سنؤجل القفل قليلًا.‬
‫لن تثبّت، عجبًا!‬
‫إذًا، 25 ألف دولار أو لا شيء.‬
‫إليك السؤال الثالث.‬
‫"مقالة في (هاربر بازار) بعنوان‬
‫(يقول العلم إن هذه أهم ميزة في وجهك)‬
‫تلقي نظرة معمقة على أي جزء من الوجه؟‬
‫أ. الذقن، ب. الجبين،‬
‫ج. فتحتا الأنف، أو د. الحاجبان."‬
‫لقد ثبّت إجابتك،‬ ‫وتعرف إن كانت صحيحة أم خاطئة.‬
‫"ترافيس"، أخبرهم بالإجابة.‬
‫الإجابة هي "د. الحاجبان".‬
‫أعمل بمجال الإعلانات‬ ‫لأني كنت أحب الرسم في طفولتي.‬
‫ورسمت الكثير من الوجوه والناس،‬ ‫وفكرت في أن أصبح رسام رسوم متحركة.‬
‫وهذا صحيح، خاصةً عند التفكير في الرسم،‬
‫الحاجبان يدلان على كل شيء.‬
‫فمثلًا وجه بسيط بخط مستقيم، ونقطتين كعينين.‬
‫يمكن رسم وجه غاضب بالحاجبين،‬ ‫أو وجه متحمس بالحاجبين.‬
‫ويمكن رسم وجه حزين أو خائف بهما،‬ ‫الحاجبان هما كل شيء.‬
‫وهذه هي إجابتي، "د. الحاجبان."‬
‫حسنًا، ثبّت جميع المتحديين إجاباتهم.‬
‫ولكني أريد البدء بك يا "ترافيس".‬
‫هل كنت تقول الحقيقة أم تكذب؟‬
‫كنت أقول الحقيقة، إنهما الحاجبان.‬
‫هذه هي الحقيقة إذًا،‬ ‫فزت بالمال، 25 ألف دولار.‬
‫في هذه المرة، صدّق المتحديون الثلاثة‬ ‫أنك كنت تقول لهم الإجابة الصحيحة.‬
‫فزت بـ25 ألف دولار، ولديك فرصة،‬ ‫يمكنك التثبيت إذا أردت،‬
‫مما يعني أنك لن تغادر‬ ‫بأقل من 25 ألف دولار.‬
‫السؤال التالي يساوي ضعف هذا.‬
‫50 ألف دولار.‬
‫إنك تبلي بلاءً حسنًا حتى الآن.‬
‫إجابتان صحيحتان من ثلاثة، وكذبك نجح أيضًا.‬
‫لذا، فإنك في وضع مريح في اللعبة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد تثبيت المبلغ؟‬
‫"هاوي"، 25 ألف دولار هو مبلغ كبير.‬
‫ولكن 50 ألف دولار هو مبلغ أكبر.‬
‫إنك محق، عجبًا! إنك بارع بالحساب.‬
‫نعم، أترى؟‬
‫سأخاطر قليلًا متمنيًا أن يظل الحظ حليفي.‬
‫لنهدف إلى هدف كبير، ولنؤجل هذا القفل.‬
‫ستؤجل القفل، لذا ستكون…‬
‫أثرت دهشة "موجي".‬
‫50 ألف دولار أو لا شيء.‬
‫إليك السؤال الرابع.‬
‫"أكد المخرج (ديفيد فينتشر)‬ ‫أنه إذا شاهدتم فيلم (فايت كلوب) عن قُرب،‬
‫فستلاحظون أن كل مشهد يشمل ماذا؟‬
‫أ. علبة (دبليو دي 40)،‬ ‫ب. كوب قهوة من (ستاربكس).‬
‫ج. رأس مزركش، أو د. فرن مايكرويف."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابتك.‬
‫"ترافيس" وحده يعرف‬
‫إن كانت إجابته صحيحة أم لا.‬
‫حسنًا، أجب.‬
‫"هاوي"، الإجابة هي "د. فرن مايكرويف".‬
‫تحمست كثيرًا عندما رأيت هذا السؤال،‬
‫لأني من أكبر محبي "ديفيد فينتشر"‬ ‫وفيلم "فايت كلوب".‬
‫"فايت كلوب" هو فيلم‬ ‫حول المستقبل البائس الذي نعيشه حاليًا.‬
‫ليس المستقبل فعلًا، بل الحاضر.‬
‫قرأت في مقابلة ذات مرة‬ ‫أن فرن المايكرويف، الموجود في كل مكان،‬
‫هو مثاله على المستقبل‬ ‫حيث سيكون كل ما يهم هو السهولة،‬
‫وكل ما يهم هو الرضا الفوري.‬
‫وننسى نوعًا ما الأمور المهمة في الحياة،‬
‫والشغف في فعل الأمور‬ ‫على الطريقة القديمة، لذا…‬
‫الإجابة هي "د. فرن مايكرويف".‬
‫لنبدأ من الوسط، ما رأيك يا "شانك"؟‬
‫لقد خدعتني.‬
‫خدعتني إلى أن قلت‬ ‫"قرأت في مقابلة ذات مرة."‬
‫أجريت بعض الدراسات، وهذه كلمة مضللة.‬
‫وهي ما يستخدمها الناس عندما يكذبون.‬
‫حقًا؟ كلمة مضللة؟ لم أسمع بهذا المصطلح.‬
‫الكلمة المضللة هي مثل قول الناس،‬ ‫"تقول الدراسات"،‬
‫أو "قرأت هذا في الصحف"،‬
‫أو يحاولون منح خلفية ما لإجاباتهم.‬
‫- تُسمى كلمة مضللة.‬ ‫- تكلم معه.‬
‫هل كانت كذلك؟ هل هو محق؟‬ ‫هل استخدمت كلمة مضللة؟‬
‫أصغ، أقرأ المقالات طوال الوقت.‬
‫لا أعرف كيف أعبّر عن هذا بشكل صحيح.‬
‫ولكن يا "شانك"، أنت محق، كنت أكذب.‬
‫عجبًا!‬
‫- يقول إنها كلمة مضللة.‬ ‫- نعم.‬
‫الإجابة الصحيحة هي‬ ‫"ب. كوب قهوة من (ستاربكس)"، اتفقنا؟‬
‫ثمة شخصان آخران يقفان هنا.‬
‫- حاليًا، ليس لديك أي شبكة أمان.‬ ‫- لا.‬
‫- ولم تثبّت المبلغ.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بهذا الآن؟‬
‫ربما كان التثبيت فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، للبقاء في اللعبة،‬ ‫يجب أن يصدق أحدهما قصتك.‬
‫من منهما تريد أن تسمع تاليًا؟‬
‫"موجي" هي منافسة صلبة.‬
‫ووجدت صعوبة بتخطي دفاعاتها.‬
‫لا أعرف، ربما كوّنت صلة جيدة معي.‬
‫أريد سماع رأي "موجي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫انطلت عليّ القصة، ظننتك تقول الحقيقة.‬
‫فزت بـ50 ألف دولار!‬
‫أنت تؤدي ببراعة يا صاح.‬
‫- يا إلهي يا "موجي"!‬ ‫- فزت بـ50 ألف دولار!‬
‫لم تستخدم أي قفل.‬
‫لقد صدقتك "موجي".‬
‫هذا كل ما يلزمك، هل تريد استخدام قفل الآن؟‬
‫أم هل ما زلت تود مواصلة هذه الرحلة‬ ‫إلى جائزة المليون دولار؟‬
‫نعم، أشعر بأن قطار الرحلة اصطدم بمطب.‬
‫ولا أحب الاضطرابات الهوائية.‬
‫لنثبّت المبلغ على 50 ألف دولار،‬ ‫ثم نواصل اللعب.‬
‫حسنًا، تهانينا.‬
‫لا يمكنك الخروج اليوم‬ ‫بأقل من 50 ألف دولار، هذا مذهل.‬
‫- هذا مذهل فعلًا.‬ ‫- ماذا ستفعل بالـ50 ألف دولار؟‬
‫سألحق ابنتيّ بالجامعة.‬
‫- ربما.‬ ‫- نعم.‬
‫أو يمكنك تعليمهما في البيت.‬
‫- والاحتفاظ بالـ50 ألف دولار.‬ ‫- لن يسير ذلك بشكل جيد.‬
‫حسنًا، إليك سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫"الطريقة غير الرسمية‬ ‫لقول (صباح الخير) باليابانية‬
‫تشبه كثيرًا اسم أي ولاية أمريكية؟‬
‫أ. (هاواي)، ب. (أوهايو)،‬
‫ج. (آيوا)، أو د. (يوتاه)."‬
‫- ابتسامة عريضة.‬ ‫- نعم.‬
‫تبتسم ابتسامة عريضة.‬
‫ابتسامتي عريضة لأني أعتقد أني أدين‬ ‫لابنتي البالغة 15 سنة بـ25 ألف دولار.‬
‫لأنها تشاهد الرسوم المتحركة اليابانية،‬ ‫وقد جذبتني لمشاهدتها.‬
‫أسمع اللغة اليابانية كثيرًا، والتقطت معلومة‬
‫أن "أوهايو" تعني "صباح الخير"‬ ‫باللغة اليابانية.‬
‫لذا، الإجابة هي "ب. (أوهايو)."‬
‫لماذا تدين لها بـ25 ألف دولار إذًا؟‬
‫لأني لم أكن سأفوز بـ75 ألف دولار‬ ‫لو لم أتعلّم ذلك من ابنتي البالغة 15 سنة.‬
‫فزت بـ50 ألف دولار بمفردك،‬
‫والـ25 ألف دولار الإضافية،‬ ‫إن كانت إجابة صحيحة…‬
‫- ستحصل عليها "رو".‬ ‫- لابنتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا، فهمت الآن.‬
‫- هذه شراكة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هل يعرف عمّا يتكلم؟‬
‫هل ثمة كلمة مضللة في كلامه؟‬
‫حسنًا، هل أرشدتك ابنتك للفوز بـ75 ألف دولار‬ ‫مع الإجابة الصحيحة هنا؟‬
‫هذه قصة صحيحة تمامًا يا "هاوي".‬
‫الإجابة هي "ب. (أوهايو)."‬
‫75 ألف دولار، 50 ألف دولار لك،‬ ‫و25 ألف دولار لابنتك.‬
‫- يا لها من ليلة رائعة!‬ ‫- نعم.‬
‫قطعت نصف الطريق إلى جائزة المليون دولار.‬
‫- هذا مذهل يا "هاوي".‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنك أخذ الـ75 ألف دولار الآن والانسحاب.‬
‫ولكن في الخطوة التالية،‬ ‫سننتقل إلى مبلغ من ستة أرقام.‬
‫يا للهول!‬
‫"ترافيس"، هل تريد‬ ‫تجربة سؤال المئة ألف دولار؟‬
‫هدف كبير أو الخسارة، صحيح؟ لنفعلها.‬
‫سنجرب السؤال.‬
‫مئة ألف دولار، ها هو السؤال التالي.‬
‫"مزح (كين جينينغز)‬ ‫بأن (أليكس تريبيك) هو أحجية‬
‫ملفوفة بالغموض ملفوفة بماذا؟‬
‫". شارب السبعينيات، ب. لكنة كندية بسيطة."‬
‫مثل لكنتي.‬
‫"ج. بدلة (بيري إيليس)،‬ ‫أو د. ابتسامة من الطراز العالمي."‬
‫لقد ثبّت إجابته.‬
‫تعرف إن كانت إجابة صحيحة أم لا، أخبرهم.‬
‫"هاوي"، أعترف بأني لم أسمع هذا الاقتباس‬ ‫من "كين جينينغز"،‬
‫ولكني أعرف أنه رجل ذكي.‬
‫كلما سمعته يتكلم، يكون كلامه مضحكًا.‬
‫ففكرت، "ما أكثر شيء مضحك هنا؟"‬
‫وجميعنا نعرف بأن "أليكس تريبيك"‬ ‫لديه شارب سبعينيات جميل.‬
‫لديه لكنة كندية وابتسامة من الطراز العالمي‬ ‫وكل هذه الأمور.‬
‫ولكني قلت، "ماذا كان (كين جينينغز) سيقول؟"‬
‫والإجابة هي "أ. شارب السبعينيات"،‬ ‫وهي صحيحة.‬
‫جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫"موجي"، ما رأيك؟‬
‫بدأت بالقول‬ ‫إنك لم تسمع ذلك الاقتباس من قبل،‬
‫ويجعلني هذا أفكر أنك لا تعرف الإجابة.‬
‫كان ذلك كذبًا برأيي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لقد حزرت الإجابة، أنت محقة.‬
‫لقد حزرتها، لا أعرف إن كان هذا كذبًا،‬ ‫ما رأيك يا "شانك"؟‬
‫"ترافيس"، أمضينا وقتًا طويلًا معًا حتى الآن.‬
‫كنت أسمعك تقدّم إجاباتك.‬
‫وحالما تبدأ بعملية الإقصاء،‬ ‫كان ذلك في المرة الأخيرة التي كذبت فيها.‬
‫لذا أظن أنك تكذب مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يطلعك على إشارتك الكاشفة.‬
‫- ولكن أهي إشارات؟‬ ‫- إنها واضحة.‬
‫هل كانت تلك كلمات مضللة؟ ماذا كانت؟‬
‫"شانك"، عليك اطلاعي على كلماتك المضللة.‬
‫أعتقد أنه يمكنني تعلّم القليل،‬ ‫لأن إجابتي كانت كاذبة.‬
‫- لقد كذبت إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كذبت يا "هاوي".‬
‫الإجابة الصحيحة هي بدلة "بيري إيليس".‬
‫بحقك يا "كين"، كان يمكنك قول اقتباس أفضل!‬
‫- لا تؤنب "كين".‬ ‫- حسنًا، آسف يا "كين".‬
‫أنت في موقف خطير حاليًا لأنك كذبت.‬
‫لقد كذبت.‬
‫قالت "موجي" إنك كذبت، وكذلك "شانك".‬
‫"أليخاندرا" تملك بين يديها‬
‫مستقبلك في هذه اللعبة حاليًا.‬
‫إن صدقت كذبتك، فستفوز بمئة ألف دولار.‬
‫ولكن إن لم تصدق كذبك،‬ ‫فستخرج بمبلغ 50 ألف دولار.‬
‫اتفقنا؟ "أليخاندرا"، أخبريه برأيك.‬
‫أنا أحب شارب السبعينيات، لقد صدقتك.‬
‫فزت بمئة ألف دولار!‬
‫"أليخاندرا"، سأحلق شاربي بعد الحلقة.‬
‫وسأضعه على قالب برونزي،‬ ‫وأقدمه لك هدية من أجل ما فعلته.‬
‫دعني أخبرك بأمر، يمكنك الانسحاب الآن.‬
‫يمكنك أخذ المئة ألف دولار والانسحاب.‬
‫أو يمكنك تجربة سؤال الربع مليون دولار.‬
‫سأخبرك بأمر آخر، لديّ قفل آخر.‬
‫إن واصلت، فيمكنك التثبيت المرة المقبلة‬ ‫على ربع مليون دولار، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫لن أحظى بفرصة لكسب مليون دولار مجددًا.‬
‫إنها نادرة وشحيحة،‬ ‫فرصة الفوز بمليون دولار،‬
‫حتى لو لم تكن تعرف شيئًا.‬
‫- إنك محق.‬ ‫- نعم، إذًا…‬
‫"هاوي"، تعرف عن برامج المسابقات‬ ‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫بشكل مثير للجدل،‬ ‫أنت أفضل مستضيف برامج مسابقات في التاريخ،‬
‫مع الاستثناء المحتمل لـ"وينك مارتينديل"،‬ ‫ولكني أعني…‬
‫إنه كندي آخر، لماذا تضحكون؟ لا يهم.‬
‫قلت إنه استثناء محتمل.‬
‫حسنًا، يكفي ضحكًا أيها الطاقم.‬
‫لذا، سأنظر إلى تلك الكاميرا هناك.‬
‫وأعرف أني أتكلم مع جمهور عالمي،‬
‫ولكني أخاطب زوجتي الآن.‬
‫إن خسرت المال، فإنها غلطة "هاوي"،‬ ‫لأني سأواصل اللعب يا "هاوي".‬
‫لنجرب سؤال الربع مليون دولار.‬
‫عجبًا، ها هو سؤال الربع مليون دولار.‬
‫تذكّر، تم طرح ستة أسئلة عليك،‬ ‫وقد أخطأت في إجابة نصفها.‬
‫لا، ولكن هذا هو جمال هذه اللعبة.‬
‫نصف إجاباته كانت خاطئة.‬
‫وانظروا إلى اللوح.‬
‫سنجرب سؤال الربع مليون دولار.‬
‫أين حدث هذا في برنامج مسابقات من قبل؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- مطلقًا يا "هاوي".‬
‫- إنك تحقق الفوز بالأداء السيئ.‬ ‫- أنا ريادي.‬
‫أنت كذلك، يمكن لابنتيك القول للعالم،‬
‫"أبي هو أفضل كاذب في العالم."‬
‫حسنًا، إليك السؤال.‬
‫"أي سلام وطني لأي دولة‬ ‫يُقال إنه كتب بالدماء أول مرة‬
‫على جدار زنزانة سجن؟‬
‫"أ. (بولندا)، ب. (بنغلاديش)،‬
‫ج. (البرازيل)، أو د. (الجزائر)."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابتك.‬
‫تعرف إن كانت إجابتك صحيحة أم لا.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫الإجابة هي "أ. (بولندا)".‬
‫بما أن عمري 51 سنة،‬ ‫فإني أتذكر الحرب الباردة جيدًا من صغري.‬
‫كان زمانًا مخيفًا.‬
‫وأتذكر أيضًا قصة "ليك ويليسا" العظيمة.‬
‫لقد كان سمكريًا بولنديًا،‬
‫وبعد سقوط الشيوعية في "بولندا"،‬
‫أصبح أول رئيس للبلاد.‬
‫وقد ألّف قصيدة في زنزانته في السجن.‬
‫وأصبحت تلك القصيدة سلام "بولندا" الوطني،‬ ‫الإجابة هي "أ. (بولندا)."‬
‫حسنًا، سمعتم ما قاله.‬
‫"موجي"، سأبدأ بك، لأني رأيت أنك ثبّت إجابتك‬
‫أثناء كلامه، ولم تنتظري لسماع قصته كلها.‬
‫نعم، شعرت بأنك تروي لنا قصة‬
‫تختلقها أمام أنظارنا.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫- قبل حتى أن تكمل قصتك.‬ ‫- نعم.‬
‫- كنت قد بدأت للتو بالقصة.‬ ‫- بدأت للتو.‬
‫"شانك"؟‬
‫من يعرف سمكريين في "بولندا"؟‬
‫- أهذه هي القصة التي قررت الدفاع عنها؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫سمكري في "بولندا"؟ لذا وجدته كذبًا.‬
‫إنها قصة حقيقية،‬ ‫كيف لم تسمع بـ"ليك ويليسا"؟ حسنًا.‬
‫حسنًا، لم تصدق "موجي" قصتك،‬ ‫ولم يصدق "شانك" قصتك.‬
‫هل كنت تقول الحقيقة؟ أم تختلق ذلك؟ أخبرهم.‬
‫حسنًا "شانك"، كان "ليك ويليسا" سمكريًا فعلًا،‬
‫وأصبح رئيس "بولندا"‬ ‫عندما استقلوا عن الشيوعية.‬
‫ولكن هذه ليست الإجابة الصحيحة‬ ‫عن السؤال، كنت أكذب.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "الجزائر".‬
‫- رائع.‬ ‫- كان يكذب.‬
‫- ها هو موقفنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كشفت "موجي" كذبك، وكشف "شانك" كذبك.‬
‫- سمعته.‬ ‫- هل سمعته؟‬
‫مما يعني أنها شمّت رائحته بالتأكيد.‬
‫هل من يشم إطلاق الريح هو من أطلقه؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا رائجًا،‬ ‫ولكن إن اعتبرته "أليخاندرا" كذبًا،‬
‫فسيتم إقصاؤك.‬
‫لقد ثبّت على 50 ألف دولار.‬
‫هل ستفوز بـ250 ألف دولار؟‬
‫أم هل خسرت للتو 200 ألف دولار؟‬
‫إنه متوتر بشدة حاليًا.‬
‫- هذا ليس مبلغًا بسيطًا.‬ ‫- لا.‬
‫"أليخاندرا"…‬
‫تملك مستقبل "ترافيس" بين يديها.‬
‫هل يفهم الجميع ضخامة هذه اللحظة؟‬
‫أنا أفهم بالتأكيد.‬
‫هل أنت في طريقك‬
‫إلى جائزة المليون دولار؟‬
‫أم هل ستخرج من المسابقة؟‬
‫لا أطيق صبرًا لمعرفة النتيجة.‬
‫في الحلقة المقبلة من برنامجنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬