1
00:00:06,172 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Λοιπόν, Τιμ,
είσαι πάλι στη γνωστή κατάσταση.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
Η Μπλάιθ κι ο Τράβις
είπαν σωστά ότι ήταν μούφα.
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
Εξαρτάται απ' αυτήν εκεί την κυρία.
5
00:00:23,440 --> 00:00:28,236
Αν πει ότι ήταν μούφα,
θα φύγεις χωρίς να πάρεις τίποτα.
6
00:00:28,319 --> 00:00:33,783
Αλλά αν σε πίστεψε,
θα έχεις 10.000 δολάρια.
7
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Αλεχάντρα.
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Πες μας.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
Πίστεψες την απάντησή του;
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Θα με λατρέψεις, γιατί σε πίστεψα.
11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Μανούλα μου.
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Θεέ μου.
13
00:00:48,214 --> 00:00:52,177
Τα 10.000 δολάρια είναι δικά σου.
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
-Με αγάπη…
-Ευχαριστώ.
15
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
Με αγάπη και μούφα, πας μακριά.
16
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
-Θα βελτιωθεί.
-10.000 δολάρια.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
Μη λες "Θα βελτιωθεί".
18
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
Γιατί ζητάς συγγνώμη για 10.000 δολάρια;
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
Όχι, καθόλου.
20
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
Εδώ παίζουμε μούφες
και το έκανες με τόση τέχνη,
21
00:01:06,775 --> 00:01:10,653
με τόση ομορφιά,
που τώρα έχεις 10.000 δολάρια.
22
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
Πολύ ευγενικό. Δεν θα το έλεγα ομορφιά,
ούτε τέχνη, αλλά ευχαριστώ.
23
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
-Η ομορφιά…
-Να η ομορφιά κι η τέχνη.
24
00:01:19,037 --> 00:01:22,332
Υπάρχει το κλείδωμα.
Μπορείς να κλειδώσεις στις 10.000.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,167
Νομίζω ότι θα κλειδώσω εδώ.
26
00:01:24,250 --> 00:01:26,419
-Κλειδώνεις.
-Κάλλιο γαϊδουρόδενε.
27
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
Πάμε για 25.000 δολάρια.
Δεν θα φύγεις με λιγότερα από 10.000.
28
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
Είναι τεράστιο ποσό
για κάποιον που δεν ξέρει την τύφλα του.
29
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
-Ευχαριστώ.
-Αλίμονο. Παρακαλώ.
30
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
Πάμε λοιπόν.
Για 25.000 δολάρια. Ιδού η ερώτηση.
31
00:01:43,019 --> 00:01:48,691
"Έναν χρόνο αφότου ο Τζον Τραβόλτα σύστησε
την Αϊντίνα Μενζέλ ως 'Αντέλ Νταζίμ',
32
00:01:48,775 --> 00:01:52,445
εκείνη αστειευόμενη τον παρουσίασε
στα Όσκαρ με ποιο όνομα;
33
00:01:52,529 --> 00:01:57,492
Α, Τζέισον Νεβίντους.
Β, Λαβόν Μπαρμπαρούνι.
34
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
Γ, Τζαμάλ Ταβίνα. Ή Δ, Γκλομ Γκαζίνγκο".
35
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
Λάτρεψα την ερώτηση.
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
Λοιπόν. Πες μας την απάντησή σου.
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,721
Η απάντηση είναι Τζαμάλ Ταβίνα
και ο λόγος που το ξέρω είναι
38
00:02:18,805 --> 00:02:22,142
ότι η μαμά μου λατρεύει
τον Τραβόλτα και την έλεγα έτσι.
39
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
Μετά απ' αυτό, έτσι τη φώναζα.
Έστελνα μηνύματα.
40
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
Τρελαινόταν μ' αυτό.
Οπότε είναι Τζαμάλ Ταβίνα.
41
00:02:27,981 --> 00:02:34,112
Εντάξει. Οι διεκδικητές έχουν κλειδώσει.
Αλλά ας ξεκινήσουμε από σένα.
42
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
Σοβαρά, έλεγες τη μαμά σου Τζαμάλ Ταβίνα;
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Εννοείται πως δεν τη λέω έτσι.
44
00:02:39,492 --> 00:02:42,787
Μάλιστα. Ώστε το έβγαλες απ' το μυαλό σου.
45
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
Η πραγματική απάντηση
ήταν Γκλομ Γκαζίνγκο.
46
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Για να δούμε αν οι διεκδικητές
έχαψαν το παραμύθι σου.
47
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Αλεχάντρα.
48
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
-Είπα πως ήταν μούφα.
-Γιατί;
49
00:02:57,093 --> 00:03:00,847
Τον είδα στην οθόνη
να κάνει κάτι σαν α-μπε-μπα-μπλομ.
50
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
Ώστε έκρινες από την κίνηση
των χεριών όταν απαντούσε;
51
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Ναι.
52
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Μπλάιθ, πώς σου φάνηκε;
53
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
Κι εγώ το είπα μούφα.
54
00:03:11,524 --> 00:03:14,319
Ήταν η κίνηση των χεριών.
Πριν απαντήσει έκανε…
55
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
Σίγουρα ήταν α-μπε-μπα-μπλομ.
56
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
Εντάξει. Τόσο η Αλεχάντρα
όσο και η Μπλάιθ το θεώρησαν μούφα.
57
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Εδώ είναι το κλειδί.
Κλείδωσες στα 10.000 δολάρια.
58
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Αν ο Τράβις σε πίστεψε,
παίρνεις 25.000 δολάρια.
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Αν ο Τράβις δεν σε πίστεψε,
60
00:03:30,960 --> 00:03:36,549
θα είχες τρεις μούφες στον πίνακα
και θα έπρεπε να φύγεις.
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Έτοιμος να ακούσεις τι λέει;
62
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
Μάλλον.
63
00:03:44,724 --> 00:03:49,854
Τράβις, πες μας τι σκεφτόσουν
όσο έκανε αυτό που έκανε.
64
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
Μ' αρέσουν τα Όσκαρ.
Μοιάζεις να σου αρέσουν τα Όσκαρ.
65
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
Σκέφτηκα "Ίσως το ξέρει αυτό".
66
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
Αλλά κάτι σε πρόδωσε, νομίζω.
67
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
Πάτησες το κουμπί και κοίταξες πέρα,
σαν να απογοητεύτηκες.
68
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
Είπα πως ήταν μούφα.
69
00:04:06,496 --> 00:04:10,959
Τρεις μούφες στη σειρά. Είναι μούφα.
Κέρδισες 10.000 δολάρια.
70
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Δεν είναι κι άσχημα.
71
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
-Δεν πήγα άσχημα.
-Φανταστικό.
72
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
Ευχαριστούμε. Καληνύχτα.
73
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
Καλή τύχη. Τα λέμε.
74
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
Είμαι καλός στα κουίζ,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Δεν ήξερα τίποτα.
75
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
Αυτός ο δικηγόρος
δεν ήταν πολύ καλός στις μούφες.
76
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Ήταν πολύ δύσκολο
και τα άτομα ήταν σπουδαία.
77
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
Δεν τους έπεισα, αλλά τι να γίνει.
78
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
Δεν θα κερδίζουμε πάντα.
79
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
Λοιπόν, διεκδικητές.
80
00:04:35,400 --> 00:04:40,363
Ο πιο εύστοχος από τους τρεις σας
στο να ξεχωρίζει μούφα από αλήθεια ήταν…
81
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
ο Τράβις.
82
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Ναι!
83
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
-Έλα πάνω.
-Εντάξει.
84
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
Θεέ μου. Είμαι ενθουσιασμένος.
Σχεδόν τρέμω τώρα.
85
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Αναρρύθμιση.
86
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
Είμαι διευθυντής δημιουργικού
στη διαφήμιση,
87
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
που σημαίνει ότι γράφω ιστορίες
διαρκώς για να πείσω τον κόσμο.
88
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Σε αυτήν την ικανότητα θα βασιστώ
για να πετύχω στο παιχνίδι.
89
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
Καλώς ήρθες.
90
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Ευχαριστώ, Χάουι.
91
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
Παιδιά. Πάμε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
92
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
Από το ένα ως το δέκα,
οι ικανότητές μου στα κουίζ είναι εξίμισι.
93
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Η ικανότητα μπλόφας, εννιά κόμμα εννιά.
94
00:05:11,102 --> 00:05:13,771
Οπότε, νομίζω ότι εκεί
βρίσκεται η δύναμή μου.
95
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Τι σκέφτεσαι;
96
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
-Φίλε, είναι εξωπραγματικό.
-Είναι.
97
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
Κάθε μέρα γύριζα από το σχολείο
κι έβλεπα το Make Me Laugh.
98
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
Έλα τώρα.
99
00:05:22,530 --> 00:05:26,743
Οι διαγωνιζόμενοι έπρεπε να μη γελάσουν,
οι κωμικοί να τους κάνουν να γελάσουν.
100
00:05:26,826 --> 00:05:30,538
Κι ένας μουρλός με ενέπνευσε
να γίνω ο καραγκιόζης της τάξης.
101
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Και είναι αυτός εδώ. Εσύ είσαι.
102
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
Μιλάς γι' αυτόν σαν να μην είναι εδώ.
103
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Γι' αυτό είναι εξωπραγματικό.
104
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Να σου πω κάτι;
105
00:05:38,171 --> 00:05:43,301
Χαίρομαι που είσαι εδώ και ξέρεις γιατί,
γιατί ήσουν ο πιο εύστοχος διεκδικητής.
106
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
Και θα πας για ένα εκατομμύριο δολάρια.
107
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
-Μίλησέ μου λίγο για σένα.
-Είμαι διευθυντής δημιουργικού.
108
00:05:49,349 --> 00:05:51,726
Έχω την Ιρλανδή σύζυγο που σου είπα.
109
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
Δυο υπέροχα παιδιά.
110
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
Ένα εκατομμύριο δολάρια
θα σήμαινε πολλά για σένα, έτσι;
111
00:05:56,647 --> 00:05:59,942
Ναι. Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς θα άλλαζε τη ζωή μου.
112
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Δεν θέλει πολλή γνώση
για να πάρεις το εκατομμύριο.
113
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
Μπορεί να παίξουν και λίγες μούφες.
114
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
Όμως ελπίζω να πετύχω
τις ερωτήσεις και να μην έχω έγνοια.
115
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Να γνωρίσουμε τους διεκδικητές;
116
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
-Ναι.
-Ας τους γνωρίσουμε.
117
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Νεοφερμένος στο παιχνίδι, ο Σανκ.
118
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
Ναι, ο Σανκ. Αναλυτής δεδομένων,
από την Ουάσινγκτον.
119
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
-Ωραία. Η Μότζι.
-Ναι.
120
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
-Ωραίο όνομα.
-Ευχαριστώ.
121
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Μίλα μου για σένα.
122
00:06:24,509 --> 00:06:27,053
Είμαι 27 χρονών και μένω στο Σιάτλ.
123
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
Ωραία. Και την Αλεχάντρα τη γνωρίζεις ήδη.
124
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
Πρώτα απ' όλα, θέλω να σου δείξω αυτό.
125
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Είναι η σκάλα των χρημάτων.
126
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
Από τα 1.000 δολάρια
μέχρι το ένα εκατομμύριο δολάρια.
127
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
Ας παίξουμε μούφες. Ξεκινάμε.
128
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
Πρώτη ερώτηση. Για 1.000 δολάρια.
129
00:06:50,034 --> 00:06:53,413
"Πριν μπουν στο ατελιέ
του Τζάκσον Πόλοκ στο Λονγκ Άιλαντ,
130
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
όλοι οι επισκέπτες υποχρεώνονταν
131
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
να φορέσουν τι από τα παρακάτω;
132
00:06:57,542 --> 00:07:00,878
Α, μαλακές παντόφλες. Β, σκληρά καπέλα.
133
00:07:00,962 --> 00:07:06,175
Γ, σκούρα γυαλιά ηλίου.
Ή Δ, μολυβένιες ποδιές".
134
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
Εντάξει, κλείδωσε.
135
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Εσύ και μόνο εσύ
ξέρεις αν το πέτυχες σωστά.
136
00:07:22,942 --> 00:07:24,485
Πες τους την απάντηση.
137
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Μάλλον έχετε ακουστά τον Τζάκσον Πόλοκ.
138
00:07:27,113 --> 00:07:30,658
Είναι καλλιτέχνης γνωστός
για τη ζωγραφική του σε σεντόνια.
139
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
Ζωγραφίζει σε μεγάλα σεντόνια,
140
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
τα απλώνει στο πάτωμα
και τα πιτσιλά με μπογιά.
141
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
Θα έχετε δει έργα του,
αν έχετε πάει σε μουσεία.
142
00:07:38,541 --> 00:07:41,919
Είναι λογικό
ότι για να μπεις στο ατελιέ του,
143
00:07:42,003 --> 00:07:44,839
όπου έχει σεντόνια με μπογιά
απλωμένα παντού,
144
00:07:44,922 --> 00:07:47,258
θα πρέπει να φοράς μαλακές παντόφλες.
145
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Το Α είναι η απάντησή μου.
146
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
Ακούσατε τι είχε να πει ο Τράβις.
147
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
Ακούσατε και πώς το είπε.
148
00:07:57,602 --> 00:07:59,187
Ίσως να υπήρχαν σημάδια.
149
00:07:59,687 --> 00:08:01,522
Ίσως να μην υπήρχαν σημάδια.
150
00:08:02,565 --> 00:08:09,530
Εσείς πρέπει να κλειδώσετε
αν τον πιστεύετε ή όχι.
151
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Μότζι, θα ξεκινήσω από σένα.
152
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
Ήσουν πολύ πειστικός στην αρχή.
153
00:08:17,705 --> 00:08:20,166
Με έπεισες με το… Έχεις κάτι δημιουργικό,
154
00:08:20,249 --> 00:08:22,335
καλλιτεχνικό, σαν να ξέρεις τι λες,
155
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
μα τελικά δεν σε πίστεψα,
είπα πως ήταν μούφα.
156
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
ΜΟΤΖΙ
ΜΟΥΦΑ
157
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Λοιπόν, Τράβις.
158
00:08:27,882 --> 00:08:31,552
Η Μότζι θεώρησε μούφα
την πρώτη απάντηση που έδωσες.
159
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
Θες να πεις στη Μότζι
πώς τα πήγε μέχρι τώρα;
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
Είπα την αλήθεια. Είναι το Α.
161
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
1.000 δολάρια.
162
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
Η Μότζι δεν ήταν η μόνη που νόμισε
ότι πήγες να πασάρεις λάθος απάντηση.
163
00:08:47,777 --> 00:08:50,821
Και οι τρεις διεκδικητές
είπαν ότι ήταν μούφα.
164
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
Αλλά δεν έχει σημασία,
γιατί με τη σωστή απάντηση,
165
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
πήρες 1.000 δολάρια.
166
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
Ωραία.
167
00:09:00,164 --> 00:09:06,254
Ένα βήμα προς το ένα εκατομμύριο δολάρια.
168
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
Μένουν εννιά ερωτήσεις.
Μπορείς να κλειδώσεις στα 1.000.
169
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Θα κλειδώσεις ή θα πας για 10.000 δολάρια;
170
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
Συνεχίζουμε, Χάουι.
171
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
Συνεχίζουμε. Ορίστε. Ερώτηση νούμερο δύο.
172
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
Για 10.000 δολάρια. Ιδού η ερώτηση.
173
00:09:21,686 --> 00:09:25,565
"Για να εξασφαλίζει αποδοτικότητα,
ο Τζεφ Μπέζος είχε ως κανόνα
174
00:09:25,648 --> 00:09:30,069
να πηγαίνει σε συναντήσεις όπου όλοι
μπορούσαν άνετα να μοιραστούν τι;
175
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
Α, μια ντουζίνα μπέιγκελ.
Β, μια κούτα μπίρες.
176
00:09:34,824 --> 00:09:38,786
"Γ, δύο πίτσες.
Ή Δ, ένα σάντουιτς γίγαντα".
177
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
Έγνεφε καταφατικά.
Ας ακούσουμε την απάντησή σου.
178
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Η απάντηση είναι Α, μια ντουζίνα μπέιγκελ.
179
00:09:49,088 --> 00:09:54,218
Ως διευθυντής δημιουργικού στη διαφήμιση,
δουλεύω με πολλές τεχνικές εταιρείες.
180
00:09:54,302 --> 00:09:57,513
Μόλις είδα "μια ντουζίνα μπέιγκελ"
άναψε το λαμπάκι,
181
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
γιατί δεν γίνεται συνάντηση
τεχνικής εταιρείας χωρίς μπέιγκελ.
182
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
Άρχισα να κοιτάζω τα άλλα
και σκέφτηκα τον Τζεφ Μπέζος.
183
00:10:05,104 --> 00:10:06,772
Τον ξέρετε, οπότε σκέφτηκα,
184
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
δεν παίζει το σάντουιτς γίγαντας,
δεν παίζει μια κούτα μπίρες.
185
00:10:11,027 --> 00:10:14,196
Δεν αφήνει τους εργαζόμενους
να πίνουν στη δουλειά.
186
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
Δύο πίτσες καλύπτουν πολλά άτομα,
δεν είναι μικρή συνάντηση.
187
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Μια ντουζίνα μπέιγκελ, το πολύ 12 άτομα.
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Το Α είναι η απάντησή μου.
189
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
Ακούσατε τι είχε να πει.
190
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Την προηγούμενη φορά, απάντησε σωστά
191
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
και οι τρεις σας το θεωρήσατε μούφα.
192
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Ας δούμε πώς θα πάει αυτήν τη φορά.
193
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
Θα ξεκινήσω με σένα πάλι, Μότζι.
194
00:10:34,967 --> 00:10:38,012
Θέλω να δω αν έμαθες κάτι
από την τελευταία ερώτηση.
195
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Ναι, μαθαίνω
να σε ψυχολογώ καλύτερα, Τράβις.
196
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Είχες πολλά να πεις για όλες τις επιλογές.
197
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Νομίζω ότι είναι φουλ μούφα.
198
00:10:48,397 --> 00:10:50,900
Όχι απλώς μούφα, αλλά φουλ μούφα.
199
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Ναι.
200
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Φουλ μούφα, ως τα αυτιά.
201
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
Ως εκεί πάνω.
202
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
-Αυτό κατάλαβε.
-Είναι πιθανό.
203
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
Πριν μάθουμε τι σκέφτηκαν
οι άλλοι για την απάντηση,
204
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
έλεγες την αλήθεια ή ήταν μούφα;
205
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Μότζι, έχεις δίκιο. Σας πούλησα μούφα.
206
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
-Ορίστε. Αυτήν την ευστοχία θέλουμε.
-Ορίστε.
207
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
Συνειδητοποιείς ότι αν και οι άλλοι
πουν ότι ήταν μούφα, έφυγες.
208
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
Δεν κλείδωσες. Θα φύγεις χωρίς τίποτα.
209
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Σωστά.
210
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
Αν ο ένας σε πιστέψει, μένεις στο παιχνίδι
211
00:11:23,849 --> 00:11:28,104
και συνεχίζεις τον δρόμο σου
προς το ένα εκατομμύριο δολάρια.
212
00:11:28,187 --> 00:11:29,772
Σανκ, πώς σου φάνηκε;
213
00:11:30,398 --> 00:11:33,609
Δουλεύω σε τεχνική εταιρεία,
οπότε μόλις άκουσα
214
00:11:33,693 --> 00:11:36,946
να λες ότι στις τεχνικές εταιρίες
λατρεύουν τα μπέιγκελ,
215
00:11:37,029 --> 00:11:41,784
ως τεχνικός και λάτρης των μπέιγκελ,
κλείδωσα ότι δεν ήταν μούφα.
216
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Ναι!
217
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
10.000 δολάρια.
218
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
Φοβερό! Την πάσαρες τη μούφα.
Ευχαριστούμε, Σανκ.
219
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
Ξέρεις, μια του κλέφτη.
220
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Για να δούμε, Αλεχάντρα, πώς σου φάνηκε;
221
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Δυο του κλέφτη. Σε πίστεψα.
222
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
-Δεν θα σε προδώσω ξανά.
-Ήταν καλό.
223
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
-Εντάξει!
-Αυτό ακριβώς είναι το παιχνίδι.
224
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Δεν ήξερε την απάντηση.
225
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;
226
00:12:08,060 --> 00:12:11,355
Δεν χρειάζεται να κοιτάς τον τοίχο.
Δεν ξέρεις πού είσαι;
227
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
-Bullsh*t, μούφες.
-Σωστά.
228
00:12:13,441 --> 00:12:18,154
Το ότι δεν ξέρεις την απάντηση
και παίρνεις τα λεφτά με αυτόν τον τρόπο,
229
00:12:18,237 --> 00:12:21,031
κάνει αυτό το παιχνίδι
καλύτερο και διαφορετικό
230
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
από κάθε άλλο τηλεοπτικό παιχνίδι.
231
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Έχεις 10.000 δολάρια.
232
00:12:25,161 --> 00:12:28,664
Μπορείς να τα κλειδώσεις,
για να μη φύγεις με λιγότερα.
233
00:12:28,748 --> 00:12:32,752
Μπορείς να κλειδώσεις σε μεγαλύτερο ποσό,
για περισσότερη ασφάλεια.
234
00:12:32,835 --> 00:12:36,756
Ναι. Η μαμά δεν θα άφηνε
τον μπαμπά να μπει στο σπίτι με τόσο λίγα.
235
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Θα κρατήσουμε για λίγο το κλείδωμα.
236
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
Δεν κλειδώνει. Πω πω.
237
00:12:40,468 --> 00:12:44,847
Οπότε, πάμε για 25.000 δολάρια ή τίποτα.
238
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
Ιδού η ερώτηση νούμερο τρία.
239
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
"Ένα άρθρο του Harper's Bazaar με τίτλο
240
00:12:52,354 --> 00:12:55,608
'Το πιο σημαντικό μέρος
του προσώπου κατά την επιστήμη',
241
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
εξετάζει σε βάθος ποιο μέρος του προσώπου;
242
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Α, πηγούνι. Β, μέτωπο.
243
00:13:02,239 --> 00:13:05,826
Γ, ρουθούνια. Ή Δ, φρύδια".
244
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
Κλείδωσες απάντηση.
Ξέρεις αν είναι σωστή ή λάθος.
245
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Τράβις, πες τους την απάντηση.
246
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Η απάντηση είναι το Δ, φρύδια.
247
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
Ασχολούμαι με διαφήμιση,
γιατί ως παιδί μού άρεσε η ζωγραφική.
248
00:13:27,598 --> 00:13:32,186
Ζωγράφισα πολλά πρόσωπα, ανθρώπους,
σκέφτηκα να κάνω κινούμενα σχέδια.
249
00:13:32,269 --> 00:13:34,939
Είναι αλήθεια,
ιδίως αν σκεφτείς τη ζωγραφική,
250
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
τα φρύδια σου λένε τα πάντα.
251
00:13:36,816 --> 00:13:39,985
Έχεις το απλό πρόσωπο,
μια ευθεία γραμμή, δύο τελείες.
252
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
Το κάνεις θυμωμένο με τα φρύδια
ή ενθουσιασμένο πάλι με τα φρύδια.
253
00:13:44,031 --> 00:13:48,077
Μπορείς να το κάνεις θλιμμένο, τρομαγμένο.
Όλα αυτά με τα φρύδια.
254
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Αυτή είναι η απάντηση, το Δ, φρύδια.
255
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
Λοιπόν, οι διεκδικητές σου
έχουν κλειδώσει όλοι.
256
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
Αλλά θέλω να ξεκινήσω από σένα, Τράβις.
257
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
Είπες την αλήθεια; Ή μήπως ήταν ψέμα;
258
00:14:04,510 --> 00:14:06,345
Είπα την αλήθεια. Είναι φρύδια.
259
00:14:07,555 --> 00:14:11,851
Αυτή είναι η αλήθεια.
Παίρνεις τα λεφτά. 25.000 δολάρια.
260
00:14:11,934 --> 00:14:16,188
Αυτήν τη φορά και οι τρεις διεκδικητές
πίστεψαν πως ήταν σωστή απάντηση.
261
00:14:17,523 --> 00:14:22,027
25.000 δολάρια. Έχεις μια ευκαιρία.
Αν θέλεις, μπορείς να κλειδώσεις,
262
00:14:22,111 --> 00:14:25,406
ώστε να μη φύγεις
με λιγότερα από 25.000 δολάρια.
263
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
Η επόμενη ερώτηση αξίζει τα διπλά.
264
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
50.000 δολάρια.
265
00:14:29,743 --> 00:14:32,997
Τα πας πολύ καλά ως τώρα.
266
00:14:33,080 --> 00:14:36,584
Δύο στα τρία σωστά
και η μούφα σου επίσης έπιασε.
267
00:14:36,667 --> 00:14:39,920
Οπότε, βρίσκεσαι
σε πολύ καλό σημείο στο παιχνίδι.
268
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Τι θες να κάνεις; Θα κλειδώσεις;
269
00:14:43,340 --> 00:14:45,926
Χάουι, 25 χιλιάρικα, είναι πολλά λεφτά.
270
00:14:48,137 --> 00:14:51,974
-Αλλά 50.000 είναι περισσότερα.
-Σωστά. Σκίζεις στα μαθηματικά.
271
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
Ναι, είδες;
272
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
Θα προκαλέσω την τύχη μου λιγάκι.
273
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
Πάμε δυνατά. Ας κρατήσουμε την κλειδαριά.
274
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
Κρατάμε το κλείδωμα. Οπότε, πάμε για…
275
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Η Μότζι είπε "Πω πω".
276
00:15:04,486 --> 00:15:11,410
50.000 δολάρια ή τίποτα.
277
00:15:11,493 --> 00:15:14,538
Ιδού η ερώτηση νούμερο τέσσερα.
278
00:15:14,622 --> 00:15:19,293
"Ο σκηνοθέτης Ντέιβιντ Φίντσερ επιβεβαίωσε
ότι αν δεις προσεκτικά το Fight Club,
279
00:15:19,376 --> 00:15:23,422
θα παρατηρήσεις ότι κάθε σκηνή
περιλαμβάνει τι πράγμα;
280
00:15:23,505 --> 00:15:28,344
Α, ένα σπρέι WD-40.
Β, μια κούπα καφέ Starbucks.
281
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Γ, μια κούκλα που κουνά το κεφάλι.
Ή Δ, έναν φούρνο μικροκυμάτων".
282
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
Εντάξει, κλείδωσες την απάντησή σου.
283
00:15:43,442 --> 00:15:48,948
Ξέρετε ότι ο Τράβις, και μόνο αυτός,
ξέρει αν κλείδωσε τη σωστή απάντηση ή όχι.
284
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Εντάξει. Απάντησε.
285
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
Χάουι, η απάντηση είναι το Δ,
φούρνος μικροκυμάτων.
286
00:15:56,080 --> 00:15:58,415
Καταχάρηκα όταν είδα αυτήν την ερώτηση,
287
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
γιατί λατρεύω
τον Ντέιβιντ Φίντσερ και το Fight Club.
288
00:16:01,835 --> 00:16:06,382
Το Fight Club είναι μια ταινία
για το δυστοπικό μέλλον που ζούμε τώρα.
289
00:16:06,465 --> 00:16:08,509
Δεν είναι το μέλλον, αλλά το τώρα.
290
00:16:08,592 --> 00:16:13,847
Διάβασα σε μια συνέντευξη κάποτε ότι
ο φούρνος μικροκυμάτων, που είναι παντού,
291
00:16:13,931 --> 00:16:18,727
είναι ένα παράδειγμα του μέλλοντος,
όπου όλοι επιζητούμε τις ανέσεις,
292
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
επιζητούμε την άμεση ικανοποίηση.
293
00:16:21,230 --> 00:16:24,108
Και ξεχνάμε τι πραγματικά
έχει σημασία στη ζωή,
294
00:16:24,191 --> 00:16:28,529
το πάθος του παλιού τρόπου ζωής, οπότε…
Είναι το Δ, φούρνος μικροκυμάτων.
295
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Πάμε κέντρο. Σανκ, τι λες;
296
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Θα με έπειθες.
297
00:16:38,789 --> 00:16:42,835
Με είχες πείσει, μέχρι που είπες
"Άκουσα σε συνέντευξη κάποτε".
298
00:16:44,878 --> 00:16:49,633
Μελέτησα λίγο. Είναι παραπειστική λέξη.
Τη χρησιμοποιούμε όταν λέμε μούφες
299
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
Αλήθεια; Παραπειστική λέξη;
Δεν το έχω ακούσει ποτέ μου.
300
00:16:53,887 --> 00:16:56,932
Παραπειστικό είναι το να λέμε
"Σύμφωνα με μελέτες"
301
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
ή "Το διάβασα στην εφημερίδα"
302
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
ή να προσπαθούμε να προσδώσουμε υπόβαθρο
στην απάντηση που δίνουμε.
303
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
-Παραπειστικό.
-Άντε, μίλα του.
304
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
Έχει δίκιο; Ήταν παραπειστική λέξη;
305
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
Κοίτα, διαβάζω άρθρα συνέχεια.
306
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω σωστά.
307
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Όμως, Σανκ, έχεις δίκιο. Πούλαγα μούφα.
308
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Φοβερό.
309
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
-Το παραπειστικό δεν ήταν πειστικό.
-Ναι.
310
00:17:22,541 --> 00:17:27,046
Η πραγματική απάντηση είναι το Β,
μια κούπα καφέ Starbucks, εντάξει;
311
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Δύο ακόμα άνθρωποι στέκονται εδώ.
312
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
Δεν έχεις κανένα δίχτυ ασφαλείας.
313
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
-Δεν κλείδωσες.
-Όχι.
314
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Πώς νιώθεις τώρα;
315
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Ξέρεις, ίσως τελικά να ήταν καλή ιδέα.
316
00:17:40,267 --> 00:17:45,564
Λοιπόν, για να μείνεις στο παιχνίδι,
μια απ' αυτές πρέπει να σε έχει πιστέψει.
317
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
Ποια θέλεις να ακούσεις πρώτα;
318
00:17:49,735 --> 00:17:54,531
Η Μότζι είναι σκληρή ανταγωνίστρια.
Δυσκολεύτηκα να ξεπεράσω την άμυνά της.
319
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
Δεν ξέρω.
Ίσως κάπου συντονίστηκε μαζί μου.
320
00:17:57,242 --> 00:17:59,161
Θέλω να δω τι λέει η Μότζι.
321
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
Πώς σου φάνηκε;
322
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
Το έχαψα. Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια.
323
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
50.000 δολάρια!
324
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
Σκίζεις στο παιχνίδι, φίλε μου.
325
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
-Θεέ μου, Μότζι.
-50.000 δολάρια είναι δικά σου.
326
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Δεν χρησιμοποίησες κλείδωμα.
327
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Η Μότζι σε πίστεψε.
328
00:18:18,555 --> 00:18:21,433
Μόνο αυτό χρειάζεσαι.
Θέλεις να κλειδώσεις;
329
00:18:21,517 --> 00:18:26,146
Ή θες να συνεχίσεις την πορεία
με το τρένο προς τα εκατομμύρια;
330
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
Ναι, νιώθω ότι το τρένο κάπου σκόνταψε.
331
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
Και δεν μου αρέσει το ταρακούνημα.
332
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
Ας κλειδώσουμε στα 50
και μετά συνεχίζουμε.
333
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Εντάξει. Λοιπόν, συγχαρητήρια.
334
00:18:39,827 --> 00:18:44,998
Δεν πρόκειται να φύγεις σήμερα
με λιγότερα από 50.000 δολάρια. Απίθανο.
335
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
-Απίθανο.
-Τι θα έκανες με 50.000 δολάρια;
336
00:18:49,336 --> 00:18:51,255
Θα σπούδαζα τα παιδιά μου, ίσως.
337
00:18:51,338 --> 00:18:52,339
-Ίσως.
-Ναι.
338
00:18:52,422 --> 00:18:53,882
Τα διαβάζεις και σπίτι.
339
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
-Και τσεπώνεις τα 50.
-Θα στραβώσει.
340
00:18:56,135 --> 00:19:02,015
Λοιπόν. 75.000 δολάρια.
Και ιδού η ερώτηση.
341
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
"Ο ανεπίσημος τρόπος
να πεις 'καλημέρα' στα ιαπωνικά
342
00:19:06,019 --> 00:19:09,398
μοιάζει με το όνομα
ποιας πολιτείας των ΗΠΑ;
343
00:19:09,481 --> 00:19:15,904
Α, Χαβάη. Β, Οχάιο.
Γ, Άιοβα. Ή Δ, Γιούτα".
344
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
-Πλατύ χαμόγελο.
-Ναι.
345
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Χαμογελάς κάπως πονηρά.
346
00:19:29,126 --> 00:19:36,049
Χαμογελάω πονηρά, γιατί μάλλον χρωστάω
25.000 δολάρια στη 15χρονη κόρη μου.
347
00:19:36,884 --> 00:19:40,387
Επειδή βλέπει άνιμε
και με παρέσυρε να βλέπω κι εγώ άνιμε.
348
00:19:40,470 --> 00:19:45,184
Ακούω πολλά ιαπωνικά
και έχω μάθει με όσμωση
349
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
ότι το οχάιο σημαίνει
"καλημέρα" στα ιαπωνικά.
350
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
Η απάντηση είναι το Β, Οχάιο.
351
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Γιατί της χρωστάς 25.000 δολάρια;
352
00:19:55,569 --> 00:20:00,908
Δεν θα είχα πάρει 75.000 δολάρια,
αν δεν μου το μάθαινε η 15χρονη κόρη μου.
353
00:20:00,991 --> 00:20:06,205
Τα 50, τα έβγαλες μόνος σου.
Τα άλλα 25, αν αυτό είναι σωστό…
354
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
-Της Ρόου.
-Της μικρής.
355
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
-Ακριβώς
-Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.
356
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
-Έχουμε συνεταιρισμό εδώ.
-Ναι.
357
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Λοιπόν, ξέρει για τι πράγμα μιλάει;
358
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Υπάρχει παραπειστική λέξη εδώ;
359
00:20:23,347 --> 00:20:29,228
Λοιπόν. Η κόρη σου σε οδήγησε
στα 75.000 δολάρια με τη σωστή απάντηση;
360
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Είναι απολύτως αληθινό, Χάουι.
361
00:20:37,194 --> 00:20:38,111
Είναι Β, Οχάιο.
362
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
75.000 δολάρια. Πήρες 50.000 δολάρια.
Τα παιδιά σου πήραν 25.000 δολάρια.
363
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
-Το γλεντάμε απόψε.
-Ναι.
364
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Είσαι στα μισά του δρόμου
προς το ένα εκατομμύριο.
365
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
-Είναι απίθανο, Χάουι.
-Το ξέρω.
366
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
Μπορείς να πάρεις 75.000 δολάρια
και να φύγεις τώρα.
367
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Αλλά στο επόμενο βήμα
περνάμε σε εξαψήφιους αριθμούς.
368
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
Πω, ρε μάνα μου.
369
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
Λοιπόν, Τράβις,
θέλεις να πας για τα 100.000 δολάρια;
370
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Όλα ή τίποτα, σωστά; Πάμε λοιπόν.
371
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
Πάμε, πάνω του.
372
00:21:17,609 --> 00:21:22,447
100.000 δολάρια. Πάμε.
Η επόμενη ερώτηση είναι…
373
00:21:23,031 --> 00:21:25,993
"Ο Κεν Τζένινγκς
είπε στ' αστεία ότι ο Άλεξ Τρεμπέκ
374
00:21:26,076 --> 00:21:29,454
ήταν ένα αίνιγμα,
μέσα σε αίνιγμα, μέσα σε τι πράγμα;
375
00:21:30,080 --> 00:21:34,668
Α, μουστάκι της δεκαετίας του '70.
Β, ελαφριά καναδική προφορά".
376
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
Εγώ το έχω αυτό.
377
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
"Γ, κοστούμι Πέρι Έλις.
Ή Δ, παγκόσμιας κλάσης πονηρό χαμόγελο".
378
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
Κλείδωσε την απάντησή του.
379
00:21:48,473 --> 00:21:52,102
Εσύ ξέρεις αν ήταν σωστό ή λάθος.
Πες τους.
380
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
Ομολογώ ότι δεν έχω ακούσει
αυτήν την ατάκα,
381
00:21:54,896 --> 00:21:57,858
αλλά ξέρω
ότι ο Κεν Τζένινγκς είναι έξυπνος.
382
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Όποτε τον ακούω να μιλά,
βγάζει πολύ γέλιο.
383
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
Οπότε, σκέφτηκα
"Ποιο είναι το πιο αστείο εδώ;"
384
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
Ξέρουμε ότι ο Άλεξ Τρεμπέκ είχε
όμορφο μουστάκι της δεκαετίας του '70.
385
00:22:08,952 --> 00:22:12,581
Έχει καναδική προφορά,
πονηρό χαμόγελο και όλα τα άλλα.
386
00:22:12,664 --> 00:22:15,208
Αλλά είπα "Τι θα έλεγε ο Κεν Τζένινγκς;"
387
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
Και είναι το Α,
μουστάκι της δεκαετίας του '70.
388
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Έχετε κλειδώσει όλοι.
389
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
Μότζι, πώς σου φάνηκε;
390
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
Ξεκίνησες λέγοντας
ότι δεν είχες ακούσει ποτέ την ατάκα.
391
00:22:33,477 --> 00:22:35,604
Νομίζω ότι δεν ξέρεις την απάντηση.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
Είπα πως ήταν μούφα.
393
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
-Λυπάμαι.
-Το μάντεψα. Έχεις δίκιο.
394
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
Το μάντεψες.
Δεν ξέρω αν είναι καλό. Σανκ, τι λες;
395
00:22:43,278 --> 00:22:45,739
Τράβις, έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί.
396
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
Σε έχω ακούσει να απαντάς.
397
00:22:48,325 --> 00:22:52,871
Όταν αρχίζεις με την εις άτοπον απαγωγή,
την τελευταία φορά, ήταν μούφα.
398
00:22:52,954 --> 00:22:54,998
Έτσι, πίστεψα πως ήταν πάλι μούφα.
399
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Εντάξει.
400
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
Βλέπεις, σου λέει το προδοτικό σημάδι σου.
401
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Είναι φόρα παρτίδα.
402
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
Ήταν παραπειστικές λέξεις; Τι ισχύει;
403
00:23:05,675 --> 00:23:10,514
Να μου πεις τις παραπειστικές λέξεις σου.
Μπορώ να διδαχτώ, διότι αυτό ήταν μούφα.
404
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
-Όντως πούλησες μούφα.
-Ναι.
405
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
Πράγματι, Χάουι.
406
00:23:16,853 --> 00:23:22,067
-Η σωστή απάντηση ήταν κοστούμι Πέρι Έλις.
-Έλα τώρα, Κεν. Μπορούσες και καλύτερα.
407
00:23:22,651 --> 00:23:24,319
-Μη βαράς τον Κεν.
-Συγγνώμη.
408
00:23:24,403 --> 00:23:27,697
Βρίσκεσαι σε επισφαλή κατάσταση,
επειδή είπες ψέματα.
409
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
Πράγματι.
410
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
Η Μότζι είπε ότι είπες ψέματα.
Ο Σανκ το ίδιο.
411
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Η Αλεχάντρα κρατάει το μέλλον σου
412
00:23:35,705 --> 00:23:39,501
σε αυτό το παιχνίδι στα χέρια της.
413
00:23:39,584 --> 00:23:46,508
Αν έχαψε τη μούφα σου,
θα σου δώσει 100.000 δολάρια.
414
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
Αλλά αν δεν έχαψε τη μούφα σου,
θα φύγεις με 50.000 δολάρια.
415
00:23:53,306 --> 00:23:56,143
Εντάξει; Αλεχάντρα, πες του τι σκέφτηκες.
416
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
Τρελαίνομαι για μουστάκια του '70.
Σε πίστεψα.
417
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
Τα 100.000 δολάρια είναι δικά σου.
418
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Αλεχάντρα, θα το ξυρίσω μετά την εκπομπή.
419
00:24:09,239 --> 00:24:12,826
Θα το βάλω σε κορνίζα
και θα σ' το χαρίσω γι' αυτό το δώρο.
420
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Θα σου πω κάτι. Μπορείς να φύγεις τώρα.
421
00:24:15,412 --> 00:24:18,957
Μπορείς να πάρεις 100.000 δολάρια
και να φύγεις τώρα αμέσως.
422
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Ή μπορείς να πας για 250.000 δολάρια.
423
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
Θα σου πω κάτι ακόμα.
Έχω κι άλλο κλείδωμα.
424
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
Αν συνεχίσεις,
η επόμενη ευκαιρία να κλειδώσεις
425
00:24:28,550 --> 00:24:32,554
θα είναι στα 250.000 δολάρια.
Τι θέλεις να κάνεις;
426
00:24:32,637 --> 00:24:37,601
Είναι μοναδική ευκαιρία. Δεν θα έχω ξανά
την ευκαιρία να βγάλω ένα εκατομμύριο.
427
00:24:37,684 --> 00:24:42,230
Είναι σπάνιες και δυσεύρετες οι ευκαιρίες
να βγάλεις ένα εκατομμύριο,
428
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
ενώ δεν ξέρεις την τύφλα σου.
429
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
-Έχεις δίκιο.
-Ναι, οπότε…
430
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
Γνωρίζεις τα τηλεπαιχνίδια
όσο κανείς άλλος.
431
00:24:48,778 --> 00:24:52,199
Είσαι αναμφισβήτητα
ο καλύτερος παρουσιαστής στην ιστορία,
432
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
ίσως με την εξαίρεση
του Γουίνκ Μάρτιντεϊλ, αλλά…
433
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
Κι αυτός Καναδός. Τι έχετε πια;
434
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
Ίσως με μια εξαίρεση. Ίσως.
435
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
Φτάνουν τα γέλια απ' το συνεργείο.
436
00:25:07,214 --> 00:25:09,424
Λοιπόν, θα κοιτάξω αυτήν την κάμερα.
437
00:25:09,508 --> 00:25:14,930
Ξέρω ότι μιλάω σε παγκόσμιο κοινό,
αλλά απευθύνομαι μόνο στη γυναίκα μου.
438
00:25:15,639 --> 00:25:19,142
Αν χάσω τα λεφτά, φταίει ο Χάουι,
γιατί θα συνεχίσω, Χάουι.
439
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Πάμε για τα 250.
440
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Φοβερό. Πάμε λοιπόν.
Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου.
441
00:25:26,441 --> 00:25:30,111
Θυμήσου, σου έκαναν έξι ερωτήσεις,
στις μισές έκανες λάθος.
442
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
Είναι η ομορφιά του παιχνιδιού.
443
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
Οι μισές απαντήσεις του ήταν λάθος.
444
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Και κοιτάξτε τον πίνακα.
445
00:25:36,993 --> 00:25:39,579
Πάμε για ένα τέταρτο
του ενός εκατομμυρίου.
446
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
Πού έχει ξανασυμβεί αυτό
σε οποιοδήποτε παιχνίδι άλλοτε;
447
00:25:43,166 --> 00:25:44,918
-Δεν έχει συμβεί ποτέ.
-Ποτέ.
448
00:25:45,001 --> 00:25:49,089
-Τα πας πολύ καλά με το να τα πας άσχημα.
-Είμαι πρωτοπόρος.
449
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
Είσαι. Τα παιδιά σου
μπορούν να βγουν έξω και να λένε
450
00:25:52,676 --> 00:25:56,680
"Ο μπαμπάς μου είναι
ο καλύτερος μπλοφαδόρος του κόσμου".
451
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
Λοιπόν. Πάμε. Ιδού η ερώτησή σου.
452
00:26:00,684 --> 00:26:04,396
"Ο εθνικός ύμνος ποιας χώρας
λένε ότι πρωτογράφτηκε με αίμα
453
00:26:04,479 --> 00:26:06,523
στον τοίχο ενός κελιού φυλακής;
454
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
Α, Πολωνία. Β, Μπαγκλαντές.
455
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
Γ, Βραζιλία. Ή Δ, Αλγερία".
456
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Ωραία, κλείδωσες την απάντηση.
457
00:26:18,201 --> 00:26:21,871
Ξέρεις αν η απάντησή σου
είναι σωστή ή όχι.
458
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
Απάντησε στην ερώτηση.
459
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
Η απάντηση είναι Α, Πολωνία.
460
00:26:26,543 --> 00:26:31,298
Είμαι 51 χρονών, θυμάμαι πολύ καθαρά
τον Ψυχρό Πόλεμο όταν ήμουν παιδί.
461
00:26:31,381 --> 00:26:32,591
Τρομακτική εποχή.
462
00:26:32,674 --> 00:26:35,635
Και θυμάμαι
την υπέροχη ιστορία του Λεχ Βαλέσα,
463
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
ενός Πολωνού υδραυλικού,
464
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
που μετά την πτώση
του κομμουνισμού στην Πολωνία
465
00:26:42,058 --> 00:26:45,145
έφτασε να γίνει ο ηγέτης της χώρας.
466
00:26:45,228 --> 00:26:49,107
Και έγραψε ένα ποίημα στο κελί του.
467
00:26:49,190 --> 00:26:53,862
Κι αυτό έγινε ο νέος εθνικός ύμνος
της Πολωνίας. Η απάντηση είναι Α, Πολωνία.
468
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Ακούσατε τι είχε να πει.
469
00:26:56,948 --> 00:27:00,952
Μότζι, θα αρχίσω από σένα,
γιατί είδα ότι κλείδωσες
470
00:27:01,036 --> 00:27:03,663
ενώ μιλούσε ακόμα. Δεν το άκουσες όλο.
471
00:27:03,747 --> 00:27:08,835
Ναι, ένιωσα σαν να μου έλεγες μια ιστορία
που επινοούσες μπροστά στα μάτια μας.
472
00:27:10,003 --> 00:27:11,796
Έτσι, είπα ότι ήταν μούφα.
473
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
-Πριν τελειώσει η ιστορία.
-Ναι.
474
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
-Μόλις είχε αρχίσει.
-Μόλις άρχισε.
475
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Σανκ;
476
00:27:18,136 --> 00:27:23,183
Ποιος ξέρει υδραυλικούς στην Πολωνία;
Εδώ αποφάσισες να ποντάρεις όλα τα λεφτά;
477
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
Υδραυλικός στην Πολωνία;
Είπα ότι ήταν μούφα.
478
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
Είναι αληθινό.
Δεν έχεις ακουστά τον Λεχ Βαλέσα;
479
00:27:30,023 --> 00:27:34,944
Καλά. Η Μότζι δεν πίστεψε την ιστορία σου.
Ούτε ο Σανκ πίστεψε την ιστορία σου.
480
00:27:35,028 --> 00:27:39,324
Έλεγες την αλήθεια;
Ή το έβγαλες απ' το μυαλό σου; Πες τους.
481
00:27:39,407 --> 00:27:42,952
Λοιπόν, Σανκ, ο Λεχ Βαλέσα
ήταν όντως υδραυλικός και όντως
482
00:27:43,703 --> 00:27:47,499
έγινε ηγέτης της Πολωνίας
όταν ανατράπηκε ο κομμουνισμός.
483
00:27:49,584 --> 00:27:54,255
Αλλά δεν είναι αυτή η σωστή απάντηση
στην ερώτηση. Σας πούλησα μούφα.
484
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
Το σωστό είναι η Αλγερία.
485
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
-Καλό.
-Πούλαγε μούφα.
486
00:27:58,134 --> 00:28:00,178
-Εδώ είμαστε, λοιπόν.
-Ναι.
487
00:28:00,261 --> 00:28:05,850
Η Μότζι κατάλαβε τη μούφα.
Σανκ, είπες ότι ήταν μούφα.
488
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
-Την άκουσα.
-Την άκουσες;
489
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Άρα κι αυτή σίγουρα τη μυρίστηκε.
490
00:28:10,605 --> 00:28:13,274
Λες να μυρίστηκε τα νύχια της;
491
00:28:14,984 --> 00:28:19,322
Δεν ξέρω αν λέγεται αυτό. Αν όμως
η Αλεχάντρα πει πως ήταν μούφα, έφυγες.
492
00:28:19,406 --> 00:28:22,033
Και είχες κλειδώσει στα 50.000 δολάρια.
493
00:28:22,117 --> 00:28:28,998
Θα πάρεις τα 250.000 δολάρια;
Ή μήπως μόλις έχασες 200.000 δολάρια;
494
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Είναι πολύ αγχωμένος τώρα.
495
00:28:31,000 --> 00:28:33,211
-Δεν είναι μούφα τα λεφτά.
-Όχι.
496
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Η Αλεχάντρα…
497
00:28:37,507 --> 00:28:41,845
έχει το μέλλον τού Τράβις στα χέρια της.
498
00:28:42,595 --> 00:28:46,057
Καταλαβαίνουν όλοι
πόσο συνταρακτική είναι αυτή η στιγμή;
499
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
Εγώ το καταλαβαίνω.
500
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
Είσαι ακόμα στον δρόμο
501
00:28:51,479 --> 00:28:54,607
για το ένα εκατομμύριο δολάρια;
502
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Ή μήπως θα φύγεις;
503
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
Ανυπομονώ να το μάθω.
504
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
Στο επόμενο επεισόδιο του Bullsh*t.
505
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια